Solicitar una salida tardía y guardar la maleta | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Solicitar una salida tardía y guardar la maleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

puré-zhə demãdé an depár tardíf demẽ ¿Podría solicitar una salida tardía mañana?
B

Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

zhə pë vérifié lé disponiblité. a kel ër esperié-vu partír Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba usted salir?
A

J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.

zh'esperé partír ver dö zër də lapremidí Yo esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
B

Je suis désolé, le départ tardif n’est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.

zhə süi dezolé, lə depár tardíf né pa posíbl parsə kə tut lé shãbr son rezervé Lo siento, la salida tardía no está disponible porque todas las habitaciones están reservadas.
A

Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

puré-zhə lesé ma valíz apré avuár kitée la shãbr ¿Podría dejar mi maleta después de salir de la habitación?
B

Vous pouvez la laisser à la réception.

vu puvé la lesé a la resepsión Puede dejarla en recepción.
A

Dans ce cas, je ferai le départ normal et je laisserai ma valise.

dan sə ka, zhə fəré lə depár normal e zhə leseré ma valíz En ese caso, haré la salida normal y dejaré mi maleta.
B

Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à ce que vous reveniez.

nu la gardərõ derier lə kõtuár züskə vu rəvəné La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.
A

Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ?

é-zhə bəzuẽ d'an tiket u d'ün etikét pur ma valíz ¿Necesito un ticket o una etiqueta para mi maleta?
B

Nous vous donnerons une étiquette pour les bagages quand vous déposerez votre valise.

nu vu donərõ ün etikét pur lé bagazh kan vu deposəré votr valíz Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando usted deje su maleta.

Palabra por palabra

Pourrais En « Pourrais-je demander », significa «podría» y presenta una solicitud cortés. Es la forma usada aquí delante de «je» en una pregunta. Un patrón reutilizable es «Pourrais-je + infinitivo ?» para pedir algo con cortesía en un hotel o en otro servicio.
je En « Pourrais-je demander », «je» significa «yo» y señala a la persona que hace la solicitud. Aparece unido mediante guion a «Pourrais» porque forma una pregunta. Un patrón frecuente es «Je peux + infinitivo» para expresar lo que uno puede hacer.
demander En « Pourrais-je demander », significa «solicitar» o «pedir» algo. Va después de «Pourrais-je» en la petición cortés. Puedes reutilizar «demander + un servicio» cuando quieras solicitar algo a un empleado.
un En « un départ tardif », introduce «départ» y equivale a «un». Forma con el sustantivo el grupo que designa una salida tardía concreta. Un patrón reutilizable es «un + sustantivo» para mencionar una opción o servicio.
départ En « un départ tardif », significa «salida», aquí la salida del hotel. «Départ» se combina con «tardif» para hablar de salir más tarde de lo previsto. Puedes usar «le départ» al hablar de la hora o las condiciones de salida.
tardif En « un départ tardif », significa «tardío» y describe una salida posterior a la normal. Su sentido depende del sustantivo «départ». Puedes reutilizar «un départ tardif» al solicitar salir más tarde de un alojamiento.
demain En « départ tardif demain », significa «mañana» y sitúa la solicitud en el día siguiente. Aparece después de la expresión del servicio solicitado. Puedes usar «demain» para indicar cuándo ocurrirá una acción futura.
peux En « Je peux vérifier », significa «puedo» y expresa que el empleado tiene la posibilidad de comprobar algo. Va seguido del infinitivo «vérifier». Puedes reutilizar «Je peux + infinitivo» al ofrecer una acción concreta.
vérifier En « Je peux vérifier les disponibilités », significa «comprobar» o «verificar» la disponibilidad. Después de «peux» aparece en la forma usada tras ese verbo. Un patrón reutilizable es «vérifier + información» antes de dar una respuesta.
les En « les disponibilités », «les» introduce el sustantivo plural y equivale a «las». Aquí presenta la disponibilidad de habitaciones o plazas del hotel. Puedes reutilizar «les + sustantivo plural» para hablar de varios elementos conocidos.
disponibilités En « vérifier les disponibilités », significa «disponibilidad» o las opciones disponibles. El plural se refiere a las posibilidades que el hotel puede comprobar. Puedes usar «les disponibilités» al preguntar por habitaciones, horarios o servicios disponibles.
À En « À quelle heure », introduce la pregunta sobre la hora y equivale a «a qué». Su mayúscula se debe a que comienza la oración. Un patrón reutilizable es «À quelle heure + verbo ?» para preguntar cuándo ocurre una acción.
quelle En « À quelle heure », significa «qué» o «cuál» dentro de una pregunta sobre una hora. Acompaña a «heure» en esta expresión. Puedes reutilizar «quelle» delante de un sustantivo femenino singular cuando preguntas cuál o qué.
heure En « À quelle heure », significa «hora» y especifica el momento que se está preguntando. Forma la expresión completa para preguntar por la hora de una acción. Un patrón reutilizable es «À quelle heure partez-vous ?» como nuevo ejemplo para preguntar por la hora de salida.
espériez En « espériez-vous partir », expresa «esperaba usted» o «tenía usted la esperanza de» salir a cierta hora. Aquí introduce la expectativa del huésped sobre su hora de salida. Puedes usar «espérer + infinitivo» para hablar de algo que esperas hacer.
vous En « espériez-vous partir », «vous» señala a la persona a la que se dirige la pregunta, aquí «usted». Está colocado después del verbo porque la oración es una pregunta. También aparece en «Vous pouvez la laisser» para dirigirse cortésmente al huésped.
partir En « espériez-vous partir », significa «salir» o «partir» del hotel. Va después de «espériez» para expresar la acción que el huésped esperaba realizar. Puedes reutilizar «partir à + hora» para indicar la hora de salida.
J’ En « J’espérais partir », «J’» significa «yo» y es la forma abreviada de «je» delante de una vocal. Introduce la afirmación del huésped sobre lo que esperaba hacer. Un patrón reutilizable es «J’espère + infinitivo» para expresar una esperanza.
espérais En « J’espérais partir », significa «esperaba» o «tenía la esperanza de» salir. Va seguido del infinitivo «partir», que expresa la acción esperada. Puedes reutilizar «J’espérais + infinitivo» para explicar un plan o deseo que tenías.
vers En « vers deux heures », significa «alrededor de» y da una hora aproximada, no necesariamente exacta. Se coloca delante de la hora indicada. Puedes usar «vers + hora» para decir aproximadamente cuándo ocurrirá algo.
deux En « deux heures », significa «dos» y especifica la cantidad de horas. Junto con «heures» forma la hora «las dos». Puedes reutilizar «deux» delante de un sustantivo plural cuando indicas una cantidad de dos.
heures En « vers deux heures », significa «horas» y forma la expresión de la hora junto con «deux». Está en plural porque se habla de dos horas. Puedes usar «à deux heures» para indicar una hora exacta como nuevo ejemplo.
de En « de l’après-midi », introduce la parte del día y equivale a «de». Une «de» con «l’après-midi» para precisar que son las dos de la tarde. Puedes reutilizar «de + parte del día» al indicar cuándo ocurre una hora.
l’ En « l’après-midi », «l’» equivale a «el» y es la forma abreviada del artículo delante de una vocal. Forma con «après-midi» la expresión «la tarde». Un patrón reutilizable es «l’» delante de una palabra que empieza por vocal cuando corresponde el artículo definido.
après-midi En « de l’après-midi », significa «tarde» y precisa la parte del día. Aquí ayuda a distinguir la hora de la tarde. Puedes usar «cet après-midi» para referirte a esta tarde como nuevo ejemplo.
suis En « Je suis désolé », significa «estoy» dentro de una disculpa. Aquí no se traduce aisladamente como «soy», porque forma la expresión «Je suis désolé». Puedes reutilizar «Je suis désolé» para disculparte o comunicar una respuesta decepcionante.
désolé En « Je suis désolé », expresa «lo siento» y muestra pesar antes de negar la posibilidad solicitada. Forma una disculpa completa con «Je suis». Puedes usar «Je suis désolé, mais…» antes de explicar una limitación.
le En « le départ tardif », «le» introduce el sustantivo masculino «départ» y equivale a «el». Aquí presenta la salida tardía como el servicio del que se habla. Puedes reutilizar «le + sustantivo» para referirte a un elemento concreto.
n’ En « n’est pas possible », «n’» es la forma abreviada de «ne» delante de una vocal y participa en la negación. No expresa por sí solo todo el significado de «no es posible»; necesita «pas». Un patrón reutilizable es «ne… pas» alrededor del verbo.
est En « n’est pas possible », significa «es» y conecta la salida tardía con la valoración «possible». Aparece entre «n’» y «pas» dentro de la negación. Puedes reutilizar «C’est possible» para decir que algo es posible como nuevo ejemplo.
pas En « n’est pas possible », completa la negación y contribuye al sentido «no es posible». Aquí debe entenderse junto con «n’est», no como una negación independiente. Un patrón reutilizable es «ne + verbo + pas» para negar una afirmación.
possible En « n’est pas possible », significa «posible», pero la expresión completa indica que la salida tardía no está disponible. Su sentido depende de la negación que la precede. Puedes reutilizar «C’est possible» para confirmar una opción como nuevo ejemplo.
parce En « parce que toutes les chambres sont réservées », introduce la causa de la negativa. No expresa por sí solo toda la conjunción «porque»; se usa con «que». Un patrón reutilizable es «parce que + explicación» para justificar una respuesta.
que En « parce que toutes les chambres sont réservées », completa la conjunción «parce que» y enlaza la causa con la explicación. Aquí introduce la oración sobre las habitaciones reservadas. Puedes reutilizar «parce que» después de una afirmación para explicar el motivo.
toutes En « toutes les chambres », significa «todas» y señala que la afirmación se aplica al conjunto completo de habitaciones. Acompaña a «les chambres». Puedes reutilizar «toutes les + sustantivo plural» para hablar de todos los elementos de un grupo.
chambres En « toutes les chambres », significa «habitaciones» del hotel. Es el elemento que se describe como reservado en la explicación. Puedes usar «les chambres» al hablar de las habitaciones disponibles o asignadas.
sont En « sont réservées », significa «están» y enlaza «les chambres» con la condición de estar reservadas. Aparece antes de «réservées». Puedes reutilizar «Les chambres sont…» para describir el estado de las habitaciones.
réservées En « toutes les chambres sont réservées », significa «reservadas» y explica por qué no es posible la salida tardía. Describe el estado de las habitaciones mediante «sont réservées». Puedes usar «une chambre réservée» para hablar de una habitación que ya tiene una reserva.
laisser En « Pourrais-je laisser ma valise », significa «dejar» la maleta en un lugar. Después de «Pourrais-je» aparece el infinitivo de la acción solicitada. Puedes reutilizar «laisser + objeto + lugar» para pedir permiso para dejar algo.
ma En « ma valise », significa «mi» y acompaña a «valise» para indicar posesión. Se usa aquí con la maleta del huésped. Puedes reutilizar «ma + sustantivo» para hablar de un objeto propio.
valise En « ma valise », significa «maleta», el objeto que el huésped quiere dejar en recepción. También aparece en «laisser ma valise» y «déposerez votre valise». Puedes usar «une valise» al hablar de una maleta concreta.
après En « après avoir quitté la chambre », significa «después de» e introduce la acción que debe ocurrir antes de dejar la maleta. Aquí forma una construcción temporal con «avoir quitté». Puedes reutilizar «après + infinitivo compuesto» para indicar que una acción ocurre después de otra.
avoir En « après avoir quitté », participa en la construcción que significa «después de haber salido». Va delante de «quitté» para referirse a una acción ya completada. Puedes reutilizar «après avoir + participio» para ordenar dos acciones.
quitté En « après avoir quitté la chambre », significa «haber dejado» o «haber salido de» la habitación. Junto con «avoir» expresa la acción completada antes de dejar la maleta. Puedes usar «quitter la chambre» al hablar de abandonar una habitación de hotel.
la En « la chambre », «la» introduce el sustantivo femenino y equivale a «la». Aquí señala la habitación concreta del huésped. Puedes reutilizar «la + sustantivo» para referirte a una entidad femenina específica.
chambre En « quitté la chambre », significa «habitación», concretamente la habitación del hotel que el huésped abandona. También aparece en «toutes les chambres». Puedes usar «quitter la chambre» para decir que sales de una habitación.
pouvez En « Vous pouvez la laisser », significa «puede» y expresa permiso o posibilidad para dejar la maleta. Va seguido de «la laisser», con el pronombre antes del infinitivo. Puedes reutilizar «Vous pouvez + infinitivo» para dar permiso o instrucciones corteses.
réception En « à la réception », significa «recepción», el lugar donde se puede dejar la maleta. Va después de «à la» para indicar el destino. Puedes usar «à la réception» al indicar dónde debe acudir un huésped.
Dans En « Dans ce cas », significa «en» dentro de la expresión «en ese caso». Introduce la decisión que se toma a partir de la respuesta anterior. Puedes reutilizar «Dans ce cas, + oración» para indicar qué harás ante una situación.
ce En « Dans ce cas », significa «ese» y señala la situación que acaba de describirse. Acompaña al sustantivo «cas». Puedes reutilizar «ce + sustantivo» para referirte a un caso o elemento concreto.
cas En « Dans ce cas », significa «caso» y se refiere a la situación de no poder obtener una salida tardía. Forma una expresión fija con «Dans ce». Puedes usar «dans ce cas» para introducir una consecuencia o decisión.
ferai En « je ferai le départ normal », significa «haré» y expresa la decisión futura de realizar la salida normal. Aquí se combina con «le départ normal», que designa el trámite de salida. Puedes reutilizar «je ferai + grupo nominal» para anunciar una acción futura.
normal En « le départ normal », significa «normal» y describe una salida realizada según el horario o procedimiento habitual. Su sentido se entiende en contraste con «départ tardif» dentro de esta situación. Puedes usar «le départ normal» al aceptar la salida habitual de un hotel.
et En « ferai le départ normal et je laisserai ma valise », une dos acciones relacionadas: hacer la salida normal y dejar la maleta. Equivale a «y». Puedes reutilizar «et» para enlazar dos acciones de una misma decisión.
laisserai En « je laisserai ma valise », significa «dejaré» y expresa la decisión futura de dejar la maleta. Va seguido del objeto «ma valise». Puedes reutilizar «je laisserai + objeto + lugar» para indicar dónde dejarás algo.
Nous En « Nous la garderons », «Nous» significa «nosotros» y señala al personal de recepción que guardará la maleta. Aparece al principio de la oración, antes del verbo. Un patrón reutilizable es «Nous + verbo» para anunciar una acción del personal.
garderons En « Nous la garderons », significa «guardaremos» la maleta hasta el regreso del huésped. El pronombre «la» se coloca antes del verbo y representa la maleta. Puedes reutilizar «Nous garderons + objeto + hasta cuándo» al ofrecer guardar algo.
derrière En « derrière le comptoir », significa «detrás de» e indica el lugar donde se guardará la maleta. Va seguido de «le comptoir», que concreta el punto de referencia. Puedes reutilizar «derrière + lugar» para indicar que algo está detrás de un espacio.
comptoir En « derrière le comptoir », significa «mostrador», concretamente el mostrador de recepción. Se usa después de «derrière» para indicar dónde se guardará la maleta. Puedes usar «le comptoir» al hablar de un mostrador de atención al público.
jusqu’à En « jusqu’à ce que vous reveniez », significa «hasta» e indica el límite temporal de la acción de guardar la maleta. Aquí introduce la expresión «ce que vous reveniez». Puedes reutilizar «jusqu’à + momento» para decir hasta cuándo continúa una acción.
reveniez En « jusqu’à ce que vous reveniez », significa «vuelva» y señala el regreso del huésped. Aparece después de «jusqu’à ce que» para expresar la acción que marca el final de la espera. Puedes usar «jusqu’à ce que + oración» para indicar que algo continúa hasta que ocurre otra acción.
Ai En « Ai-je besoin », significa «tengo» dentro de la expresión «tener necesidad de». Está colocado antes de «je» porque forma una pregunta. Puedes reutilizar «Ai-je besoin de… ?» para preguntar si necesitas algo.
besoin En « Ai-je besoin d’un ticket », significa «necesidad» y forma con «avoir» la expresión «necesitar». Va seguido de «de» y del objeto necesario. Puedes reutilizar «avoir besoin de + objeto» para decir que necesitas algo.
d’ En « besoin d’un ticket », «d’» equivale a «de» y es la forma abreviada delante de una vocal. Introduce el objeto que podría necesitar el huésped. Un patrón reutilizable es «avoir besoin d’un objet» para expresar necesidad.
ticket En « d’un ticket », significa «ticket» o comprobante que podría servir para identificar la maleta. Es una de las dos opciones mencionadas junto con «une étiquette». Puedes usar «un ticket» al preguntar por un comprobante en un servicio.
ou En « un ticket ou une étiquette », significa «o» y presenta dos alternativas. Une «un ticket» y «une étiquette» dentro de la misma pregunta. Puedes reutilizar «A ou B» para preguntar cuál de dos opciones necesitas.
une En « une étiquette », introduce «étiquette» y equivale a «una». Presenta una etiqueta como alternativa al ticket. Puedes reutilizar «une + sustantivo» para mencionar un objeto femenino singular.
étiquette En « une étiquette », significa «etiqueta», el identificador que el hotel entregará para el equipaje. Aquí aparece como una posible necesidad del huésped. Puedes usar «une étiquette pour les bagages» al pedir una etiqueta para el equipaje.
pour En « une étiquette pour les bagages », significa «para» y relaciona la etiqueta con el equipaje. Introduce la finalidad o el objeto al que se destina la etiqueta. Puedes reutilizar «pour + sustantivo» para indicar a quién o a qué sirve algo.
bagages En « pour les bagages », significa «equipaje» o «maletas» y especifica para qué se usará la etiqueta. Aparece con «les» porque se habla del equipaje en general. Puedes usar «les bagages» al hablar del equipaje de un viajero.
quand En « quand vous déposerez votre valise », significa «cuando» e introduce el momento en que se entregará la etiqueta. Conecta esa acción futura con la entrega de la maleta. Puedes reutilizar «quand + oración» para indicar cuándo ocurrirá algo.
donnerons En « Nous vous donnerons une étiquette », significa «daremos» y expresa una acción futura del personal. Va seguido de «vous» y del objeto «une étiquette». Puedes reutilizar «Nous vous donnerons + objeto» al prometer entregar algo a un cliente.
déposerez En « quand vous déposerez votre valise », significa «deje» o «deposite» y describe la entrega de la maleta en recepción. Aparece después de «quand» para situar una acción futura. Puedes reutilizar «déposer + objeto» al hablar de dejar algo en un punto de entrega.
votre En « votre valise », significa «su» y señala que la maleta pertenece al huésped al que se habla de usted. Acompaña a «valise» para indicar posesión. Puedes reutilizar «votre + sustantivo» al dirigirte cortésmente a un cliente.

Puntos Gramaticales

chambres réservées

Les chambres réservées

lé shãbr rezervé

Las habitaciones reservadas

El participio pasado funciona como adjetivo y concuerda en género y número con « chambres »: femenino plural, « réservées ».

garderons

Nous garderons les bagages

nu gardərõ lé bagazh

Guardaremos el equipaje

« garderons » es el futuro simple de « garder » para « nous »; expresa una acción futura.

Vocabulario Francés

après-midi Sustantivo
apré-midí tarde l’après-midi

deux heures de l’après-midi

chambre Sustantivo
shãbr habitación chambres

toutes les chambres sont réservées

demander Verbo
demãdé pedir

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

départ Sustantivo
depár salida

Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

disponibilité Sustantivo
disponiblité disponibilidad disponibilités

Je peux vérifier les disponibilités.

espérer Verbo
esperé esperar espériez

À quelle heure espériez-vous partir ?

partir Verbo
partír salir, marcharse

À quelle heure espériez-vous partir ?

possible Adjetivo
posíbl posible

Le départ tardif n’est pas possible.

réserver Verbo
rezervé reservar réservées

toutes les chambres sont réservées

tardif Adjetivo
tardíf tardío

un départ tardif

vérifier Verbo
vérifié comprobar, verificar

Je peux vérifier les disponibilités.

vers Preposición
ver hacia, alrededor de

J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tardío

Ver Respuestatardif

hacia, alrededor de

Ver Respuestavers

salir, marcharse

Ver Respuestapartir

comprobar, verificar

Ver Respuestavérifier