Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   date

   fecha

   limite

   límite

   demain

   mañana

   périmètre

   alcance

   projet

   proyecto

   s'est élargi

   se amplió

   ce matin

   esta mañana

   Explicación detallada

   date significa «fecha» aquí. Es un sustantivo femenino: la date; su plural es les dates. En date limite, nombra la fecha que marca el final de un plazo. limite significa «límite» y aquí es un adjetivo que modifica a date; no es un sustantivo ni una forma del verbo limiter. La expresión date limite significa «fecha límite» o «plazo final». Este adjetivo tiene la forma limite en singular y limites en plural; por ejemplo, des dates limites significa «fechas límite». demain es un adverbio que significa «mañana», el día posterior al día de referencia. No cambia por género ni por número. Ejemplo: Je travaille demain. = «Trabajo mañana». périmètre significa «alcance» en este contexto, especialmente el conjunto de elementos que abarca un proyecto. Es un sustantivo masculino: le périmètre. En otros contextos puede referirse literalmente al perímetro de una figura, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de alcance. projet significa «proyecto». Es un sustantivo masculino: le projet, plural les projets. En du projet, du es la contracción de de + le, con el sentido de «del proyecto»: le périmètre du projet = «el alcance del proyecto». s'est élargi expresa aquí «se amplió» o «se hizo más amplio». La forma léxica es élargir, «ampliar», y la construcción pronominal s'élargir significa «ampliarse» o «hacerse más amplio». s'est élargi combina el pronombre se, el auxiliar est y el participio pasado élargi en passé composé. El sujeto es le périmètre, masculino singular, y por eso el participio aparece como élargi; con un sujeto femenino singular puede aparecer élargie, como en La zone s'est élargie. = «La zona se amplió». El tiempo compuesto presenta la ampliación como un hecho ya ocurrido. ce matin significa «esta mañana». matin es un sustantivo masculino: le matin; ce es el demostrativo masculino singular que concuerda con él. Como expresión temporal, ce matin sitúa el hecho en la mañana del día de referencia. Ejemplo: Je l'ai vu ce matin. = «Lo vi esta mañana». La primera parte, La date limite est demain, combina el sujeto la date limite con est demain: «La fecha límite es mañana». mais introduce un contraste. Después, le périmètre du projet s'est élargi ce matin dice que «el alcance del proyecto se amplió esta mañana». En conjunto: «La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.»

2. De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   De quelle partie

   de qué parte

   le client

   el cliente

   a-t-il

   ¿tiene?

   besoin

   necesidad

   en premier

   primero

   Explicación detallada

   De quelle partie introduce la cosa específica que se necesita: de quelle equivale aquí a «de qué», y partie es un sustantivo femenino singular. La preposición de está exigida por la construcción avoir besoin de («necesitar algo»), no expresa por sí sola una cantidad. Quelle concuerda con partie; en otros casos cambia según el sustantivo, por ejemplo de quel document («de qué documento»). Ejemplo: De quelle partie as-tu besoin ? = «¿De qué parte necesitas?». le client identifica aquí al cliente como participante que necesita algo. Client es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. Ejemplo: Le client attend. = «El cliente espera». El artículo y el sustantivo forman este grupo nominal; el artículo indefinido un client presentaría a un cliente no identificado, sin afirmar por sí mismo un número concreto. a-t-il contiene a, la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»), y il, el pronombre sujeto «él». La -t- intercalada facilita la pronunciación en la inversión de una pregunta; no es una palabra ni una marca de plural. En esta oración, avoir forma la construcción avoir besoin de, por lo que no se traduce aisladamente como «tener»: Le client a besoin de ... significa «El cliente necesita ...». Ejemplo: A-t-il besoin du résumé ? = «¿Necesita el resumen?». besoin es el sustantivo «necesidad». Su uso más reutilizable aquí es la locución avoir besoin de + nombre o avoir besoin de + infinitivo, que expresa necesitar algo o necesitar hacer algo. Ejemplos: Nous avons besoin d'aide. = «Necesitamos ayuda»; Elle a besoin de partir. = «Necesita irse». La preposición de puede contraerse delante de un artículo definido: de + le da du, como en du résumé («del resumen»). en premier es un complemento adverbial que indica que algo ocurre o se requiere primero, antes que otras cosas. Es una expresión de orden; no cambia según el sujeto. D'abord también puede expresar «primero» o «al principio», pero la elección depende de la formulación y del contexto. Ejemplo: Lisez cette page en premier. = «Lean esta página primero». En conjunto, la pregunta usa la inversión a-t-il y la construcción avoir besoin de: De quelle partie pregunta qué parte es necesaria, le client señala quién la necesita, y en premier indica que esa necesidad ocupa el primer lugar. Por eso la oración completa significa: «¿Qué parte necesita primero el cliente?».

3. Ils ont d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   Necesitan el resumen primero, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Ils

   ellos

   ont … besoin

   necesitan

   d'abord

   primero

   résumé

   resumen

   graphiques

   gráficos

   détaillés

   detallados

   peuvent

   pueden

   attendre

   esperar

   Explicación detallada

   Ils: Aquí es un pronombre personal sujeto de tercera persona plural: «ellos». La traducción confirma un sujeto plural, pero no identifica quiénes son exactamente. Ils se usa para un grupo masculino o mixto; para un grupo femenino se usa elles. ont besoin: Es la forma de tercera persona plural de avoir («tener») dentro de la construcción avoir besoin de («necesitar»). La construcción completa exige de antes de aquello que se necesita: J’ai besoin de temps = «Necesito tiempo». En la frase, ont concuerda con el sujeto plural Ils. d'abord: Significa «primero» o «en primer lugar» y establece prioridad o secuencia. Ejemplo: Lisez d'abord le titre. = «Lean primero el título.» résumé: Es un sustantivo masculino que significa «resumen». En du résumé, du es la contracción de de le; después de avoir besoin de, introduce aquello que se necesita. Ejemplo: Elle a besoin du résumé. = «Necesita el resumen.» graphiques: Es el plural de graphique, «gráfico». Aquí nombra los gráficos mencionados en la traducción. El plural se reconoce por la -s escrita, aunque la pronunciación puede no distinguirse del singular en este caso. détaillés: Es el adjetivo détaillé («detallado») en masculino plural, porque modifica a graphiques. La terminación -s marca aquí el plural; el adjetivo también tiene formas como détaillée y détaillées cuando concuerda con un sustantivo femenino singular o plural. Ejemplo: des rapports détaillés = «informes detallados». peuvent: Es la tercera persona plural de pouvoir («poder»). Aquí concuerda con el sujeto les graphiques détaillés: Les graphiques détaillés peuvent attendre expresa que esos gráficos pueden esperar o quedar para más tarde. La forma cambia según el sujeto: Je peux attendre = «Puedo esperar», pero ils peuvent attendre = «pueden esperar». attendre: Es un infinitivo que significa «esperar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Vous pouvez attendre = «Pueden esperar». Aquí attendre no lleva una marca propia de persona o número; esa información está en peuvent. En conjunto, Ils ont d'abord besoin du résumé significa «Necesitan primero el resumen»: la construcción avoir besoin de expresa la necesidad y d'abord indica que el resumen tiene prioridad. Después de mais («pero»), les graphiques détaillés peuvent attendre significa «los gráficos detallados pueden esperar». La oración completa contrasta ambas prioridades: necesitan primero el resumen, mientras que los gráficos detallados pueden dejarse para después.

4. Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   Entonces pide una breve prórroga para las secciones menos prioritarias.

   Alors

   entonces

   demande

   pide

   court

   breve

   délai

   plazo

   supplémentaire

   adicional

   sections

   secciones

   moins prioritaires

   menos prioritarias

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o transición: «entonces». Puede reutilizarse al iniciar una instrucción o propuesta: Alors, commence. = «Entonces, empieza.» demande es el imperativo de segunda persona singular de demander, «pedir». La forma corresponde a dirigirse a una sola persona de manera directa; no es el infinitivo demander. Ejemplo: Demande de l'aide. = «Pide ayuda.» court significa «breve» en este contexto y modifica a délai. Es el adjetivo masculino singular; sus formas deben concordar con el sustantivo al que se refiere. En contraste, con un sustantivo femenino singular aparece courte: une réponse courte = «una respuesta breve». délai es un sustantivo que designa un plazo o período disponible. Aquí nombra el tiempo adicional que se solicita, no una acción. Ejemplo: Le délai est court. = «El plazo es breve.» supplémentaire significa «adicional» y también modifica a délai. La forma escrita es la misma en masculino y femenino singular; en plural se usa supplémentaires. La secuencia un court délai supplémentaire combina el sustantivo con dos adjetivos: «un plazo breve adicional». sections es el plural de section, «sección». La terminación -s marca aquí el plural escrito, y el artículo les también señala que se habla de varias secciones. Ejemplo: Les sections sont prêtes. = «Las secciones están listas.» moins prioritaires expresa el grado comparativo «menos prioritarias». moins marca la comparación de inferioridad y prioritaires es el adjetivo plural que concuerda con sections; su forma singular es prioritaire. La expresión compara la prioridad de esas secciones con la de otras, sin especificar cuáles. Ejemplo: Ces tâches sont moins prioritaires. = «Estas tareas son menos prioritarias.» En conjunto, Alors, demande da la instrucción «Entonces, pide». un court délai supplémentaire indica qué se debe pedir, y pour les sections moins prioritaires indica para qué se solicita: un plazo breve adicional destinado a las secciones de menor prioridad. El sentido completo es: «Entonces, pide una breve prórroga para las secciones menos prioritarias.»

5. Je ne veux pas que cela donne l'impression que je n'ai pas su gérer mon temps.

   No quiero que parezca que no supe gestionar mi tiempo.

   Je ne veux pas

   No quiero

   cela

   esto / eso

   donne l'impression

   da la impresión

   n'ai pas su

   no supe

   gérer

   gestionar

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   Je ne veux pas expresa aquí un deseo negativo: la persona dice que no quiere algo. veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir; su infinitivo es vouloir. La negación francesa rodea al verbo conjugado: ne ... pas. En una construcción reutilizable, Je ne veux pas que + oración introduce aquello que la persona desea evitar, y normalmente lleva subjuntivo después de que. cela es un pronombre demostrativo que significa “esto” o “eso”. Aquí retoma una situación o hecho ya identificable por el contexto, pero el texto no especifica cuál es exactamente. Como pronombre, no lleva por sí mismo una marca de género o número visible en esta forma. donne l'impression significa literalmente “dé la impresión”. donne es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de donner, seleccionado aquí por Je ne veux pas que. La expresión reutilizable es donner l'impression que + oración: “dar la impresión de que...”. En este caso, cela donne l'impression que... presenta la impresión que la situación podría producir. n'ai pas su significa aquí “no supe”. Es el pasado compuesto de savoir en primera persona singular: ai es el presente de avoir usado como auxiliar y su es el participio pasado de savoir. La negación rodea el auxiliar: ne ... pas. Con un infinitivo, savoir + infinitif puede expresar saber hacer algo o haber sido capaz de hacerlo; por eso savoir gérer se entiende aquí como “saber gestionar”. gérer es un infinitivo y significa “gestionar” o “manejar”. Después de su, permanece en infinitivo: j'ai su gérer (“supe gestionar”). Ejemplo: Elle sait gérer une équipe. — “Ella sabe gestionar un equipo.” temps es un sustantivo masculino singular que significa “tiempo”. En mon temps, mon concuerda con este sustantivo masculino singular; la expresión significa “mi tiempo”. Aquí se refiere al tiempo disponible o administrado por la persona, no a una cantidad numérica expresada por el artículo. La estructura completa es Je ne veux pas que + cela donne l'impression que + je n'ai pas su gérer mon temps. La primera parte expresa lo que la persona quiere evitar; la segunda presenta la impresión posible, y la última explica cuál sería esa impresión: que la persona no supo gestionar su tiempo. Por tanto, el sentido global es: “No quiero que esto dé la impresión de que no supe gestionar mi tiempo.”

6. Présente la demande en insistant sur la qualité et la nouvelle information que tu as reçue.

   Enfoca la solicitud en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   Présente

   presenta

   demande

   solicitud

   en insistant

   insistiendo

   qualité

   calidad

   nouvelle

   nueva

   information

   información

   reçue

   recibida

   Explicación detallada

   Présente significa aquí «presenta» y es el imperativo de présenter para tu. El sujeto está implícito: se da una instrucción directa. El presente indicativo correspondiente sería tu présentes; no hay que confundir esa forma con el imperativo observado. demande es un sustantivo femenino: «solicitud» o «petición». Su forma singular aparece aquí con el artículo definido la, en la demande. Ejemplo: Je lis la demande. = «Leo la solicitud». en insistant expresa la manera de realizar la acción: «insistiendo» o «haciendo hincapié». Es en + el participio presente insistant de insister. Unido a sur, el patrón en insistant sur introduce aquello en lo que se hace hincapié. Ejemplo: Il répond en souriant. = «Responde sonriendo». qualité es un sustantivo femenino que significa «calidad». En la qualité, el artículo la marca el grupo nominal definido; no forma parte de la cita seleccionada. Ejemplo: La qualité est importante. = «La calidad es importante». nouvelle significa «nueva» y concuerda con information, que es femenino singular. Es la forma femenina singular del adjetivo nouveau: nouveau (masculino singular), nouvelle (femenino singular), nouveaux (masculino plural), nouvelles (femenino plural). Aquí nouvelle information significa «nueva información». information es un sustantivo femenino: «información». En francés se usa normalmente como sustantivo no contable en este sentido, por lo que la nouvelle information no afirma por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Cette information est utile. = «Esta información es útil». reçue significa «recibida» y concuerda en femenino singular con information. Es el participio pasado de recevoir («recibir»); la cadena relevante es recevoir → reçu → reçue. En que tu as reçue, el pronombre relativo que representa a information y aparece antes de as reçue; por eso el participio con avoir muestra aquí la concordancia femenina singular: reçue. El sujeto de as es tu, es decir, la persona a quien se dirige la instrucción. La estructura completa es Présente la demande («presenta la solicitud»), seguida de en insistant sur («haciendo hincapié en»). Ese énfasis se dirige a la qualité y a la nouvelle information que tu as reçue: «la calidad y la nueva información que recibiste». En conjunto, la instrucción significa: «Presenta la solicitud haciendo hincapié en la calidad y en la nueva información que recibiste».

7. Je peux dire que je fournirai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Je peux

   puedo

   dire

   decir

   fournirai

   entregaré

   résumé

   resumen

   demain

   mañana

   graphiques

   gráficos

   le lendemain

   al día siguiente

   Explicación detallada

   Je peux expresa aquí la posibilidad o capacidad del hablante: «puedo». Es la primera persona singular del presente de pouvoir. Una combinación reutilizable es Je peux + infinitif: Je peux venir significa «puedo venir». dire es el infinitivo «decir». Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux dire que... = «Puedo decir que...». que introduce el contenido de lo que se dice. fournirai significa aquí «entregaré». Su infinitivo es fournir y la forma observada es el futuro simple de primera persona singular: je fournirai. El futuro sitúa la entrega después del momento de hablar. El futuro de otros sujetos cambia la terminación, por ejemplo il fournira («él entregará»). résumé es el sustantivo masculino singular «resumen». En la oración aparece con el artículo definido masculino singular le: le résumé. Un ejemplo es Je lis le résumé («Leo el resumen»). demain es el adverbio «mañana». Sitúa la entrega del resumen en el día posterior al día en que se habla; no necesita un artículo. graphiques significa «gráficos» en esta oración. Es el plural del sustantivo graphique; el plural se marca con -s, y el artículo les también señala el plural: les graphiques. Aquí funciona como sustantivo, no como adjetivo. le lendemain significa «al día siguiente». lendemain es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. En esta oración, la expresión señala el día siguiente al día mencionado inmediatamente antes, es decir, el día posterior a demain. La estructura completa es Je peux dire que + una proposición: el hablante dice que hará dos entregas. Primero, je fournirai le résumé demain indica que entregará el resumen mañana; después, et les graphiques le lendemain añade que entregará los gráficos al día siguiente. Por tanto, el sentido completo es «Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente».

8. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   Eso les da un calendario realista y una opción clara.

   Cela

   eso

   leur

   les / a ellos

   donne

   da

   calendrier

   calendario

   réaliste

   realista

   choix

   opción

   clair

   clara

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma una situación o un contenido identificable por el contexto. Se distingue de ce, que funciona como determinante, por ejemplo en ce choix («esta opción»). También puede aparecer en Cela fonctionne («Eso funciona»). leur es un pronombre personal átono de tercera persona plural con función indirecta: «les» o «a ellos». No marca por sí mismo el género de los destinatarios. Su plural se refiere a los destinatarios, no al objeto que reciben; el número del objeto no cambia este pronombre. Contrasta con lui, usado para un destinatario singular. En Cela leur donne..., indica quién recibe lo que se da. donne es la forma de presente de tercera persona singular de donner, «dar». La cadena útil es donner → je donne → il/elle/on donne; aquí la forma corresponde al sujeto Cela. leur no controla esta concordancia porque es el complemento indirecto. Ejemplo: Cette information leur donne du temps. = «Esta información les da tiempo». calendrier es un sustantivo masculino que significa «calendario» o, según el contexto, un plan de fechas. Su plural es calendriers. Aquí aparece después de un, dentro del primer elemento que reciben esas personas. réaliste es un adjetivo que significa «realista» y describe aquí a calendrier. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural se escribe réalistes. Por eso no se debe inferir el género del sustantivo solo a partir de réaliste. Ejemplo: une date réaliste = «una fecha realista». choix es un sustantivo masculino que significa «opción» o «elección». La forma escrita choix sirve tanto para singular como para plural; el determinante y el contexto ayudan a distinguirlos. Aquí un choix se traduce «una opción». No debe confundirse con choisir, que es el verbo «elegir». clair es un adjetivo que significa «claro» y modifica a choix. Aquí aparece en masculino singular para concordar con ese sustantivo: un choix clair. La forma femenina singular es claire, como en une réponse claire; en plural masculino se usa clairs y en plural femenino claires. En conjunto, Cela leur donne significa «eso les da». Después aparecen dos elementos coordinados: un calendrier réaliste («un calendario realista») y un choix clair («una opción clara»). La oración completa significa: «Eso les da un calendario realista y una opción clara».

9. J'enverrai le message bientôt pour qu'ils aient le temps de répondre.

   Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   J'enverrai

   enviaré

   message

   mensaje

   bientôt

   pronto

   pour qu'ils aient

   para que tengan

   temps

   tiempo

   répondre

   responder

   Explicación detallada

   J'enverrai significa «enviaré». La forma contiene je («yo») unido por elisión a enverrai, futuro de envoyer («enviar»). La terminación muestra la primera persona singular del futuro; no es presente. Ejemplo: J'enverrai le document demain. — «Enviaré el documento mañana.» message es «mensaje». Es un sustantivo masculino: se dice le message. Su plural es les messages; la -s final normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Le message est court. — «El mensaje es corto.» bientôt significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Nous partirons bientôt. — «Nos iremos pronto.» pour qu'ils aient introduce el propósito: «para que tengan». pour que va seguido normalmente del subjuntivo cuando expresa la finalidad. aient es la tercera persona plural del subjuntivo presente de avoir («tener»); su sujeto es ils, «ellos». La forma correspondiente del indicativo presente sería ils ont, pero aquí la finalidad requiere aient. Ejemplo: Je parle lentement pour qu'ils comprennent. — «Hablo despacio para que entiendan.» temps significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. En avoir le temps de + infinitivo, la construcción expresa disponer de tiempo para hacer algo: avoir le temps de répondre = «tener tiempo para responder». Aunque temps termina en -s, en singular se usa le temps; el plural es les temps y tiene otros usos según el contexto. répondre es «responder». Es un infinitivo y aparece después de de en la construcción avoir le temps de + infinitivo. Su base es répondre; por ejemplo, Elle va répondre. significa «Ella va a responder». No debe confundirse con réponse, que es el sustantivo «respuesta». La estructura completa es J'enverrai le message bientôt + pour qu'ils aient le temps de répondre. Primero, el hablante dice que enviará el mensaje pronto; después expresa la finalidad: que ellos dispongan de tiempo para responder. Por tanto, la oración significa: «Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.»

10. Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    Así, el cambio del calendario quedará claro antes de mañana.

    Ainsi

    así

    changement

    cambio

    planning

    calendario / planificación

    sera

    será / quedará

    clair

    claro

    avant

    antes de

    demain

    mañana

    Explicación detallada

    Ainsi introduce una consecuencia o una conclusión: aquí significa «así» o «de este modo». También puede aparecer al comienzo de otras frases: Ainsi, la réponse sera plus simple. = «Así, la respuesta será más sencilla». changement significa «cambio». Es un sustantivo masculino; el artículo le de la frase marca ese género y el singular. Su forma plural es changements. Se relaciona con el verbo changer («cambiar»), pero changement nombra el cambio, no la acción expresada como verbo. planning significa aquí «calendario» o «planificación»: el plan temporal al que se refiere la traducción fija. Es un sustantivo masculino. En le changement de planning, le concuerda con changement, no con planning; planning especifica qué tipo de cambio es mediante de. Ejemplo: Le planning est prêt. = «El calendario está listo». sera es la forma de futuro de être («ser/estar») para la tercera persona singular: il/elle/on sera. En esta frase se combina con el adjetivo clair para expresar que el cambio tendrá ese estado en el futuro. Aunque la traducción usa «quedará claro», la forma francesa observada es el futuro de être, no un verbo distinto equivalente a «quedar». La cadena útil es est (presente) → sera (futuro): Le plan est clair. = «El plan está claro»; Le plan sera clair. = «El plan estará claro». clair significa «claro» en este contexto. Es un adjetivo masculino singular y concuerda con changement, que también es masculino singular; la terminación no se debe a sera. Sus formas básicas de concordancia incluyen clair (masculino singular), claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural). Ejemplo: La consigne sera claire. = «La instrucción estará clara». avant expresa anterioridad temporal y aquí significa «antes de». Introduce el límite temporal demain: algo será claro antes de ese momento. No debe confundirse con après, que expresa posterioridad: avant demain = «antes de mañana», frente a après demain = «después de mañana». demain significa «mañana» y sitúa el límite temporal. En avant demain, la expresión completa significa «antes de mañana»; no afirma que el cambio ocurra mañana, sino que la claridad se alcanzará en un momento anterior a mañana. Al ensamblar la frase, Ainsi conecta la conclusión; le changement de planning forma el grupo nominal «el cambio del calendario»; sera clair dice que ese cambio estará claro en el futuro; y avant demain fija el plazo. El sentido completo es: «Así, el cambio del calendario quedará claro antes de mañana». Aquí de planning especifica el ámbito del cambio, mientras que avant demain modifica el momento en que será claro.