Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

La dat limit e demẽ, me le perimetr dü proyé se telarji se matẽ. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

De kel partí le kliã a til bezuẽ an premíe? ¿Qué parte necesita primero el cliente?

Ils ont d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

Il zon dabór bezuẽ dü rezüme, me le grafik detaye peuv atãdr. Necesitan el resumen primero, pero los gráficos detallados pueden esperar.

Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

Alór, demãd ẽ kur delé suplementer pur le seksion muẽ prioriter. Entonces pide una breve prórroga para las secciones menos prioritarias.

Je ne veux pas que cela donne l'impression que je n'ai pas su gérer mon temps.

Yö ne ve pa ke sela don lempresion ke yö ne pa sü yeré mon tã. No quiero que parezca que no supe gestionar mi tiempo.

Présente la demande en insistant sur la qualité et la nouvelle information que tu as reçue.

Prezãt la demãd an insistã sür la kalite e la nuvel informasion ke tü a resü. Enfoca la solicitud en la calidad y en la nueva información que recibiste.

Je peux dire que je fournirai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

Yö pe dir ke yö furniré le rezüme demẽ e le grafik le lãdmẽ. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

Sela leur don ẽ kalãdrié realíst e ẽ shua klar. Eso les da un calendario realista y una opción clara.

J'enverrai le message bientôt pour qu'ils aient le temps de répondre.

Yanveré le mesaj biẽtó pur kil e le tã de repondre. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

Ansí, le shãymã de planí sera klar avã demẽ. Así, el cambio del calendario quedará claro antes de mañana.

Palabra por palabra

La En «La date limite», «La» significa «la» y acompaña a «date». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en «la demande» (nuevo ejemplo).

date En «La date limite», «date» se refiere a la fecha fijada. Se usa con «date limite» para hablar de una fecha que marca el final de un plazo; por ejemplo, «la date de livraison» es un nuevo ejemplo.

limite En «La date limite», «limite» indica el final permitido para algo. Contribuye a formar «date limite», una expresión usada para fechas de entrega o vencimiento.

est En «La date limite est demain», «est» relaciona la fecha con el momento indicado y equivale a «es». Es una forma de «être» y aparece ante una fecha o una descripción, como en «Le délai est court» (nuevo ejemplo).

demain En «est demain», «demain» significa «mañana», el día posterior al actual. Se usa para indicar cuándo ocurrirá algo, como en «Je répondrai demain» (nuevo ejemplo).

mais En «demain, mais le périmètre», «mais» introduce un contraste entre la fecha límite y la ampliación del proyecto. Se reutiliza para conectar dos ideas opuestas o matizadas.

le En «le périmètre», «le» significa «el» y acompaña a «périmètre». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «le projet» (nuevo ejemplo).

périmètre En «le périmètre du projet», «périmètre» significa el alcance o los límites de lo que incluye el proyecto. En contextos laborales se usa con «du projet» para precisar el proyecto al que se refiere.

du En «du projet», «du» equivale a «del» y enlaza «périmètre» con «projet». Es una forma frecuente para expresar relación o pertenencia, como en «le début du mois» (nuevo ejemplo).

projet En «du projet», «projet» se refiere al trabajo planificado que está siendo desarrollado. Se usa después de «du» para indicar a qué proyecto pertenece algo.

s'est En «s'est élargi», «s'est» forma con «élargi» la idea de que el alcance se ha ampliado. Es la combinación del pronombre «se» y «est» en una construcción verbal; se reutiliza en expresiones como «Le problème s'est aggravé» (nuevo ejemplo).

élargi En «s'est élargi», «élargi» indica que algo se hizo más amplio, aquí el alcance del proyecto. Con «s'est» forma «s'est élargi», que describe una ampliación ocurrida antes del momento de hablar.

ce En «ce matin», «ce» significa «este» y señala el periodo del día relacionado con el momento actual. Se usa delante de «matin» en expresiones temporales como «ce soir» (nuevo ejemplo).

matin En «ce matin», «matin» significa «mañana» como parte del día. La expresión «ce matin» sitúa la acción en la mañana de hoy.

De En «De quelle partie», «De» introduce la pregunta sobre la parte que se necesita. Forma parte de «De quelle partie», que equivale a «¿de qué parte?» y se usa delante del elemento preguntado.

quelle En «De quelle partie», «quelle» significa «qué» o «cuál» y determina «partie». Se usa para pedir que se identifique una opción concreta, como en «Quelle information manque ?» (nuevo ejemplo).

partie En «De quelle partie», «partie» significa «parte» o sección de un conjunto. Se combina con «de» para preguntar qué sección se necesita.

client En «le client a-t-il besoin», «client» designa a la persona o entidad que recibe el trabajo. Se usa con «avoir besoin de» para expresar qué necesita el cliente.

a-t-il En «le client a-t-il besoin», «a-t-il» participa en una pregunta formal con inversión y equivale aquí a «¿tiene él?». Junto con «besoin de» forma «a-t-il besoin de», una manera de preguntar qué necesita alguien.

besoin En «a-t-il besoin», «besoin» expresa necesidad. Aparece en la construcción «avoir besoin de», que se reutiliza con la persona y el objeto necesario, como en «J'ai besoin de temps» (nuevo ejemplo).

en En «en premier», «en» forma parte de la expresión que indica prioridad. «En premier» significa «en primer lugar» y se usa para señalar qué debe hacerse antes.

premier En «en premier», «premier» indica la primera posición o prioridad. Con «en» forma «en premier», una expresión útil para ordenar acciones o entregas.

Ils En «Ils ont d'abord besoin», «Ils» significa «ellos» y se refiere a los clientes mencionados. Se usa como sujeto plural delante del verbo, como en «Ils attendent» (nuevo ejemplo).

ont En «Ils ont d'abord besoin», «ont» expresa «tienen» dentro de la construcción «avoir besoin de». Se combina con «besoin de» para decir que alguien necesita algo.

d'abord En «ont d'abord besoin du résumé», «d'abord» significa «primero» o «en primer lugar». Se usa para señalar la prioridad de una acción o elemento antes de otro.

résumé En «du résumé», «résumé» se refiere al resumen que los clientes necesitan primero. Se usa con artículos como «le» o «du» para hablar de un resumen concreto.

les En «les graphiques», «les» significa «los» y presenta un sustantivo plural definido. Se usa delante de elementos concretos o ya identificados, como «les sections» (nuevo ejemplo).

graphiques En «les graphiques détaillés», «graphiques» significa «gráficos» y se refiere a las representaciones visuales del proyecto. Se usa con «détaillés» para describir gráficos concretos y detallados.

détaillés En «les graphiques détaillés», «détaillés» indica que los gráficos contienen muchos detalles. Acompaña a «graphiques» y aporta su descripción dentro de la expresión.

peuvent En «peuvent attendre», «peuvent» indica que los gráficos tienen la posibilidad de esperar. Se usa con un infinitivo, como en «Ils peuvent commencer» (nuevo ejemplo).

attendre En «peuvent attendre», «attendre» significa esperar o poder dejar algo para después. Después de «peuvent» aparece en infinitivo; la expresión indica que los gráficos no son urgentes.

Alors En «Alors, demande», «Alors» significa «entonces» y conecta la prioridad anterior con una recomendación. Se usa al comienzo de una respuesta para introducir una consecuencia o propuesta.

demande En «demande un court délai supplémentaire», «demande» funciona como una instrucción: «pide». Se usa para indicar a otra persona que solicite algo, aquí un plazo adicional.

un En «un court délai», «un» significa «un» y presenta «délai». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «un message» (nuevo ejemplo).

court En «un court délai supplémentaire», «court» indica que el plazo adicional es breve. Acompaña a «délai» y se coloca antes del sustantivo en esta expresión.

délai En «un court délai supplémentaire», «délai» significa plazo o tiempo concedido para completar algo. Se usa con «supplémentaire» para pedir tiempo adicional.

supplémentaire En «un court délai supplémentaire», «supplémentaire» significa adicional y especifica que el plazo se suma al original. Se reutiliza después de un sustantivo para indicar una cantidad o recurso extra, como en «une information supplémentaire» (nuevo ejemplo).

pour En «pour les sections», «pour» introduce aquello a lo que se destina el plazo adicional. Se usa para expresar finalidad o destinatario, como en «un délai pour répondre» (nuevo ejemplo).

sections En «les sections moins prioritaires», «sections» se refiere a partes concretas del proyecto. Se combina con «moins prioritaires» para identificar las partes que pueden entregarse más tarde.

moins En «moins prioritaires», «moins» expresa un grado inferior. Modifica a «prioritaires» para indicar que esas secciones tienen menor prioridad.

prioritaires En «les sections moins prioritaires», «prioritaires» describe las secciones según su importancia para el orden de entrega. Con «moins» forma «moins prioritaires», es decir, de prioridad inferior.

Je En «Je ne veux pas», «Je» significa «yo» y es la persona que expresa su intención. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Je comprends» (nuevo ejemplo).

ne En «Je ne veux pas», «ne» forma con «pas» la negación de «veux». En la lengua escrita, la estructura «ne ... pas» rodea al verbo conjugado.

veux En «Je ne veux pas», «veux» expresa que la persona no quiere algo. Con «ne ... pas» forma la negación «no quiero», y puede seguirse de «que» para introducir lo que se desea evitar.

pas En «Je ne veux pas», «pas» completa la negación junto con «ne». La estructura «ne ... pas» se usa alrededor del verbo para negar la acción o intención.

que En «Je ne veux pas que cela donne l'impression», «que» introduce el resultado o la situación que la persona no quiere provocar. Se usa después de una expresión de voluntad como «je veux» o «je ne veux pas».

cela En «que cela donne l'impression», «cela» significa «eso» y se refiere a la solicitud o al mensaje mencionado. Funciona como sujeto de «donne» y puede reutilizarse para señalar una situación ya conocida.

donne En «cela donne l'impression», «donne» significa «da» y expresa la impresión que produce algo. La construcción «donner l'impression» se usa para decir que algo parece transmitir una determinada imagen.

l'impression En «donne l'impression», «l'impression» significa la impresión o percepción que causa una situación. Junto con «donne» forma «donner l'impression», una expresión usada para describir cómo parece algo.

n'ai En «je n'ai pas su gérer», «n'ai» forma con «pas» la negación de «ai» dentro de «avoir». Con «su gérer», la expresión indica que la persona no logró gestionar bien su tiempo.

su En «je n'ai pas su gérer», «su» expresa la capacidad o posibilidad que la persona no tuvo para gestionar su tiempo. Aparece con «avoir» y seguido de un infinitivo, como en «J'ai su répondre» (nuevo ejemplo).

gérer En «gérer mon temps», «gérer» significa organizar y administrar el tiempo disponible. Se usa con un objeto directo, aquí «mon temps», para indicar qué se administra.

mon En «mon temps», «mon» significa «mi» y señala que el tiempo pertenece o corresponde a la persona que habla. Se coloca delante de «temps» para formar el grupo nominal.

temps En «gérer mon temps», «temps» significa tiempo disponible para organizar el trabajo. La expresión «gérer son temps» se usa para hablar de organizar bien las horas y tareas.

Présente En «Présente la demande», «Présente» es una instrucción para presentar o plantear la solicitud. Se usa con un objeto directo, aquí «la demande», para indicar qué debe presentarse.

insistant En «en insistant sur la qualité», «insistant» indica que se presenta la solicitud haciendo especial énfasis en algo. Con «sur» forma «insister sur», una construcción que introduce el punto destacado.

sur En «insistant sur la qualité», «sur» introduce aquello en lo que se pone el énfasis. Se usa con «insister» para indicar el tema que se destaca, como en «insister sur un point» (nuevo ejemplo).

qualité En «sur la qualité», «qualité» se refiere al nivel o cuidado del resultado entregado. Se usa después de «insister sur» para presentar la calidad como motivo de la solicitud.

et En «la qualité et la nouvelle information», «et» une dos razones relacionadas. Se usa para conectar palabras o grupos con el sentido de «y».

nouvelle En «la nouvelle information», «nouvelle» significa «nueva» y describe la información recibida recientemente. Acompaña a «information» y se coloca antes del sustantivo en esta expresión.

information En «la nouvelle information», «information» se refiere al contenido nuevo que se recibió. Se usa con «recevoir» o «avoir» para hablar de datos comunicados, como en «une information importante» (nuevo ejemplo).

tu En «que tu as reçue», «tu» significa «tú» y señala a la persona que recibió la información. Se usa como sujeto delante del verbo, especialmente en una relación informal.

as En «tu as reçue», «as» es la forma de «avoir» que acompaña a «reçue» para expresar que recibiste la información. Se reutiliza con un participio para formar una acción pasada, como en «tu as compris» (nuevo ejemplo).

reçue En «l'information que tu as reçue», «reçue» indica que la información fue recibida por «tu». Aparece después de «as» y concuerda aquí con «information» dentro de la expresión relativa.

peux En «Je peux dire», «peux» expresa que la persona tiene la posibilidad de decir algo. Se usa con un infinitivo, aquí «dire», como en «Je peux aider» (nuevo ejemplo).

dire En «Je peux dire», «dire» significa expresar algo con palabras. Después de «peux» aparece en infinitivo; se usa con el contenido que se quiere comunicar.

fournirai En «je fournirai le résumé», «fournirai» indica que entregaré o proporcionaré el resumen más adelante. Es una forma de «fournir» y se usa con el objeto que se va a entregar, aquí «le résumé».

lendemain En «le lendemain», «lendemain» significa el día siguiente al día de referencia. La expresión «le lendemain» se usa para situar una acción en el día posterior, como en «Il est arrivé le lendemain» (nuevo ejemplo).

leur En «Cela leur donne», «leur» significa «les» y señala a las personas que reciben el calendario y la opción. Se coloca delante del verbo como pronombre que indica el destinatario.

calendrier En «un calendrier réaliste», «calendrier» se refiere al plan de fechas y entregas. Se combina con «réaliste» para describir un calendario que puede cumplirse.

réaliste En «un calendrier réaliste», «réaliste» indica que el calendario corresponde a tiempos alcanzables. Se usa después de un sustantivo para describir una planificación viable.

choix En «un choix clair», «choix» significa una opción o decisión posible. Se usa con «faire» o «avoir» en expresiones como «faire un choix» (nuevo ejemplo).

clair En «un choix clair», «clair» indica que la opción se entiende fácilmente. Acompaña a «choix» para describir una alternativa presentada sin ambigüedad.

J'enverrai En «J'enverrai le message», «J'enverrai» significa «enviaré» y expresa el compromiso de mandar el mensaje. Combina «je» con una forma de «envoyer» y se usa directamente con lo que se enviará.

message En «le message», «message» se refiere a la comunicación que se enviará a los clientes. Se usa con verbos como «envoyer» y «recevoir», como en «recevoir un message» (nuevo ejemplo).

bientôt En «J'enverrai le message bientôt», «bientôt» significa «pronto» y sitúa el envío en un futuro cercano. Se coloca a menudo después del verbo o del complemento para indicar cuándo ocurrirá algo.

qu'ils En «pour qu'ils aient le temps», «qu'ils» introduce una subordinada cuyo sujeto es «ellos». Se refiere a los clientes y combina «que» con «ils» mediante contracción.

aient En «pour qu'ils aient le temps», «aient» expresa que ellos tengan tiempo para responder. Aparece después de «pour que» en una construcción de finalidad, seguida aquí de «le temps».

répondre En «le temps de répondre», «répondre» significa contestar al mensaje. Después de «le temps de» indica la acción para la que los clientes dispondrán de tiempo.

Ainsi En «Ainsi, le changement», «Ainsi» significa «así» o «de este modo» y presenta la consecuencia de enviar el mensaje pronto. Se usa al comienzo para conectar una acción con su resultado.

changement En «le changement de planning», «changement» se refiere a la modificación del calendario de trabajo. Se combina con «de planning» para especificar qué se modifica.

planning En «le changement de planning», «planning» significa planificación o calendario de trabajo. En este contexto designa la organización temporal de las entregas.

sera En «sera clair», «sera» indica que el cambio tendrá la cualidad de ser claro en el momento futuro indicado. Es una forma de «être» y se usa con un adjetivo, como en «Le plan sera prêt» (nuevo ejemplo).

avant En «avant demain», «avant» significa «antes de» y fija el límite temporal de la claridad del cambio. Se usa delante de un momento, como en «avant lundi» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + du

Les clients ont besoin du résumé détaillé.

Le kliã zon bezuẽ dü rezüme detaye.

Los clientes necesitan el resumen detallado.

En francés, avoir besoin de se contrae en du delante de un sustantivo masculino singular: de + le = du.

futur simple : je fournirai

Je fournirai un résumé détaillé le lendemain.

Yö furniré ẽ rezüme detaye le lãdmẽ.

Entregaré un resumen detallado al día siguiente.

La terminación -ai expresa el futuro en la primera persona singular: fournir devient je fournirai.

Vocabulario Francés

attendre Verbo

atãdr esperar peuvent attendre

les graphiques détaillés peuvent attendre

avoir besoin de Frase

avuar bezuẽ de necesitar ont besoin du

Ils ont d'abord besoin du résumé.

client Sustantivo

kliã cliente, cliente o cliente

le client

date limite Sustantivo

dat limit fecha límite

La date limite est demain.

délai supplémentaire Sustantivo

delé suplementer plazo adicional, prórroga

un court délai supplémentaire

détaillé Adjetivo

detaye detallado détaillés

les graphiques détaillés

graphique Sustantivo

grafik gráfico

les graphiques détaillés

partie Sustantivo

partí parte

De quelle partie le client a-t-il besoin ?

périmètre Sustantivo

perimetr alcance

le périmètre du projet

résumé Sustantivo

rezüme resumen

le résumé

s'élargir Verbo

selarjir ampliarse s'est élargi

le périmètre du projet s'est élargi

section Sustantivo

seksion sección

les sections moins prioritaires

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gráfico

Ver Respuesta

graphique

alcance

Ver Respuesta

périmètre

detallado

Ver Respuesta

détaillés

resumen

Ver Respuesta

résumé