Pedir comentarios claros sobre una propuesta | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios claros sobre una propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais c'est vague.

Le retúr dis ke la propozi-sión devré etr plu solid, mé se vag. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso es muy vago.

Demande quelle partie doit être revue : les éléments de preuve, le ton ou la structure.

Demand kel parti dua etr revü: lezeléman de pröv, le ton u la struktür. Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas le problème assez clairement.

Je pans ke lantröduksión neksplik peut-etr pa le problem ase klar-man. Yo creo que la introducción quizá no explique el problema con suficiente claridad.

Alors, demande un exemple précis de ce qu'ils veulent changer.

Alór, demand an egzamp prési de se kil veul shanjé. Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.

Est-ce que ça semblerait défensif ?

Es ke sa samble-défansif? ¿Sonaría eso a la defensiva?

Non, si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

Non, si tü di ke tü veü repond a leurz atant. No, si dices que quieres cumplir sus expectativas.

Je peux demander s'ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

Je pe demandé sil veul plu de doné u an ton plu asüré. Yo puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

Cela leur donne deux pistes claires parmi lesquelles choisir.

Sela leur don dö pist klar parmi lekel shwazi. Eso les da dos caminos claros entre los que elegir.

Une fois que je saurai quelle direction prendre, je pourrai la réviser rapidement.

Ün fwa ke je soré kel direksión prandr, je puré la revizé rapid-man. Cuando sepa qué dirección tomar, podré revisarla rápidamente.

Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles.

Dez indikasi-on klar peuv evité de réekritür inütil. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

Palabra por palabra

Les En « Les retours », « Les » significa « los» y presenta un sustantivo plural. Se usa delante de un nombre plural, como en « Les éléments ». Es útil para hablar de varios comentarios o elementos concretos.

retours En « Les retours », « retours » se refiere a los comentarios o devoluciones recibidos sobre una propuesta. Aquí nombra la opinión de otras personas sobre el trabajo. Puedes usarlo para hablar de comentarios profesionales sobre un documento o proyecto.

disent En « Les retours disent », « disent » significa « dicen » y presenta el contenido de los comentarios. Aparece con « Les retours » como sujeto. El patrón « X disent que… » sirve para indicar lo que varias personas o cosas expresan.

que En « disent que la proposition… », « que » introduce el contenido de lo que dicen los comentarios. Une « Les retours disent » con la información posterior. El patrón « dire que… » permite expresar qué se dice.

la En « la proposition », « la » significa « la » y presenta el sustantivo « proposition ». Se usa aquí para referirse a una propuesta concreta. Aparece también en « la réviser », donde acompaña al objeto femenino mencionado antes.

proposition En « la proposition », « proposition » significa « propuesta », es decir, el documento o idea que se está evaluando. Aquí es aquello que debería ser más sólido. Puedes usarla para hablar de una propuesta de trabajo, proyecto o decisión.

devrait En « devrait être plus solide », « devrait » expresa que la propuesta debería tener una cualidad determinada. Se combina con « être » y con la descripción « plus solide ». El patrón « X devrait être… » sirve para formular una recomendación o expectativa.

être En « devrait être plus solide », « être » aporta la idea de « ser o estar » después de « devrait ». Aquí conecta la propuesta con la cualidad « plus solide ». El patrón « devrait être + descripción » permite decir cómo debería ser algo.

plus En « plus solide », « plus » significa « más » y aumenta el grado de la cualidad « solide ». Aquí indica que se espera una propuesta con mayor solidez. El patrón « plus + adjetivo » sirve para expresar un grado superior.

solide En « être plus solide », « solide » describe una propuesta como más consistente o convincente. La forma exacta aparece después de « plus ». Puedes usar « solide » para describir una propuesta, un argumento o una base de trabajo.

mais En « mais c'est vague », « mais » significa « pero » y contrasta la expectativa de una propuesta más sólida con la opinión de que el comentario es impreciso. Conecta dos ideas relacionadas pero diferentes. Se usa para introducir una objeción o matiz.

c'est En « c'est vague », « c'est » significa « es » y presenta la valoración de que algo resulta impreciso. Aquí se refiere al comentario o indicación mencionada antes. El patrón « c'est + descripción » sirve para valorar una situación o información.

vague En « c'est vague », « vague » significa « impreciso » o « vago ». Describe los comentarios porque no indican claramente qué debe cambiar. Puedes usarlo cuando una instrucción o explicación no ofrece suficiente detalle.

Demande En « Demande quelle partie… », « Demande » significa « pide » o « pregunta » y funciona como una instrucción dirigida a una persona. Introduce la solicitud de información sobre la parte que debe revisarse. El patrón « Demande + pregunta indirecta » sirve para pedir una aclaración.

quelle En « quelle partie », « quelle » significa « qué » o « cuál » y acompaña a « partie ». Aquí permite preguntar por una parte concreta entre varias posibilidades. El patrón « quelle + sustantivo » sirve para pedir que se identifique una opción.

partie En « quelle partie », « partie » significa « parte » de la propuesta. Se refiere al elemento específico que necesita revisión. Puedes usarlo para preguntar qué sección o componente de un documento requiere atención.

doit En « doit être revue », « doit » indica que una parte necesita o debe pasar por una revisión. Se combina con « être revue » para expresar la acción requerida. El patrón « X doit être… » sirve para señalar una necesidad o requisito.

revue En « doit être revue », « revue » expresa que una parte debe ser revisada. Aparece dentro de la expresión « être revue », que indica la acción recibida por esa parte. Puedes usar esta expresión al hablar de una sección que necesita una nueva revisión.

éléments En « les éléments de preuve », « éléments » significa « elementos » y se refiere a las partes que forman la evidencia. Aquí especifica uno de los posibles aspectos que se pueden revisar. El patrón « éléments de + sustantivo » sirve para hablar de componentes de un conjunto.

de En « éléments de preuve », « de » conecta « éléments » con « preuve » y expresa la relación entre los elementos y la evidencia. Forma parte de la expresión completa « éléments de preuve ». Se usa para precisar de qué tipo son unos elementos.

preuve En « les éléments de preuve », « preuve » significa « prueba » o « evidencia ». Se refiere a la información que apoya la propuesta. Puedes usar « éléments de preuve » para hablar de datos o materiales que justifican una afirmación.

le En « le ton », « le » significa « el » y presenta el sustantivo « ton ». Aquí introduce el tono de la propuesta como posible aspecto que revisar. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.

ton En « le ton », « ton » significa « tono », es decir, la manera en que está expresado el texto. Aquí se ofrece como una de las partes que podrían necesitar cambios. Puedes hablar de « le ton » de un mensaje, una propuesta o una conversación.

ou En « le ton ou la structure », « ou » significa « o » y presenta alternativas. Aquí conecta el tono y la estructura como posibles aspectos de revisión. Se usa para ofrecer una opción u otra.

structure En « la structure », « structure » significa « estructura » y se refiere a la organización de la propuesta. Aquí aparece como otra posible área que revisar. Puedes usarla para hablar del orden y la organización de un documento.

Je En « Je pense », « Je » significa « yo » y señala quién expresa la opinión. Aquí introduce la valoración personal de la hablante sobre la introducción. Se usa como sujeto para hablar de las propias ideas o acciones.

pense En « Je pense que… », « pense » significa « pienso » o « creo ». Introduce una opinión sobre la capacidad de la introducción para explicar el problema. El patrón « Je pense que… » sirve para expresar una opinión de forma relativamente moderada.

l'introduction En « l'introduction n'explique… », « l'introduction » significa « la introducción » y se refiere a la sección inicial de la propuesta. El artículo « l' » aparece porque el sustantivo empieza por vocal. Puedes usar esta palabra para hablar de la parte inicial de un documento o presentación.

n'explique En « l'introduction n'explique peut-être pas… », « n'explique » indica que la introducción no explica algo. La negación se completa con « pas », que aparece después de « peut-être ». El patrón « X n'explique pas Y » sirve para decir que algo no aclara una información.

peut-être En « n'explique peut-être pas », « peut-être » significa « quizá » o « tal vez » y presenta la falta de claridad como una posibilidad, no como una afirmación absoluta. La expresión está formada por « peut » y « être », pero aquí funciona en conjunto como marcador de duda. Puedes usar « peut-être » para suavizar una opinión o una hipótesis.

pas En « n'explique peut-être pas », « pas » completa la negación junto con « n' ». Aquí indica que la introducción no explica el problema suficientemente. El patrón « ne… pas », con la forma reducida « n' » ante vocal, sirve para negar una acción.

problème En « expliquer le problème », « problème » significa « problema » y es la cuestión que la introducción debería aclarar. Aparece como aquello que se explica. Puedes usarlo para hablar de una dificultad, cuestión o asunto que necesita explicación.

assez En « assez clairement », « assez » significa « suficientemente » y expresa que se evalúa el grado de claridad. Aquí indica que la explicación quizá no alcanza el nivel necesario. El patrón « assez + adverbio o adjetivo » sirve para hablar de una cantidad o intensidad suficiente.

clairement En « expliquer assez clairement », « clairement » significa « claramente » y describe la manera de explicar el problema. Con « assez » indica si la explicación es suficientemente clara. Puedes usarlo para valorar cómo se comunica una idea o información.

Alors En « Alors, demande… », « Alors » significa « entonces » y conecta la recomendación con lo dicho anteriormente. Aquí introduce la acción que conviene realizar después de identificar una posible dificultad. Se usa para continuar un razonamiento o indicar una consecuencia.

un En « un exemple précis », « un » significa « un » y presenta un ejemplo concreto. Aquí introduce la información que se debe pedir. Se usa delante de un sustantivo singular para señalar una unidad o caso.

exemple En « un exemple précis », « exemple » significa « ejemplo ». Aquí se pide un caso concreto que muestre qué cambio esperan. Puedes usarlo para solicitar una muestra que aclare una instrucción o comentario.

précis En « un exemple précis », « précis » significa « concreto » o « específico » y limita el tipo de ejemplo que se solicita. Aquí se opone a una indicación vaga sin necesidad de establecer una comparación gramatical. Puedes usarlo para pedir información detallada y directamente aplicable.

ce En « ce qu'ils veulent changer », « ce » introduce aquello que quieren cambiar. La expresión completa se refiere al contenido o aspecto que debe modificarse. El patrón « ce que + sujeto + verbo » sirve para hablar de lo que alguien hace o quiere hacer.

qu'ils En « ce qu'ils veulent changer », « qu'ils » introduce la parte « que ellos » y conecta « ce » con la acción de esas personas. Aquí señala quién quiere realizar el cambio. Aparece dentro de la estructura « ce qu'ils veulent… ».

veulent En « ce qu'ils veulent changer », « veulent » significa « quieren » y expresa la intención de esas personas. Se combina con « changer » para indicar qué desean modificar. El patrón « vouloir + infinitivo » sirve para expresar un deseo o intención.

changer En « veulent changer », « changer » significa « cambiar » y nombra la acción que esas personas quieren realizar. Aparece después de « veulent ». El patrón « vouloir changer + objeto » sirve para expresar el deseo de modificar algo.

Est-ce que En « Est-ce que ça semblerait défensif ? », « Est-ce que » introduce una pregunta directa sin cambiar el contenido de la pregunta. La expresión se forma con « Est-ce » y « que » y funciona como una unidad interrogativa. Puedes usarla para preguntar de manera clara si una situación o afirmación es cierta.

ça En « Est-ce que ça semblerait défensif ? », « ça » significa « eso » y se refiere a la petición de un ejemplo mencionada antes. Aquí es aquello cuya impresión se está evaluando. Puedes usar « ça » para señalar una situación, acción o idea ya conocida por los interlocutores.

semblerait En « ça semblerait défensif », « semblerait » expresa cómo podría parecer una acción o comentario. Aquí plantea la posibilidad de que la petición dé una impresión defensiva. El patrón « ça semblerait + descripción » sirve para preguntar o hablar de la impresión que produciría algo.

défensif En « semblerait défensif », « défensif » describe una actitud que podría parecer orientada a protegerse frente a las críticas. Aquí se valora el tono de la petición, no una característica física. Puedes usarlo para hablar de la impresión que produce una respuesta ante comentarios negativos.

Non En « Non, si tu dis… », « Non » significa « no » y responde a la pregunta anterior. Aquí niega que la petición suene defensiva si se formula de cierta manera. Se usa para contestar directamente a una pregunta o rechazar una interpretación.

si En « si tu dis que… », « si » significa « si » e introduce la condición que permite que la petición no parezca defensiva. La condición es explicar que se quieren cumplir las expectativas. El patrón « si + oración » sirve para presentar una situación necesaria o posible.

tu En « si tu dis », « tu » significa « tú » y señala a la persona que debe formular la petición. Aquí funciona como sujeto de « dis ». Se usa para dirigirse directamente a un interlocutor en un contexto informal o cercano.

dis En « si tu dis que tu veux… », « dis » significa « dices » y expresa la manera de formular el mensaje. Introduce lo que la persona comunica después. El patrón « tu dis que… » sirve para referir el contenido de lo que alguien dice.

veux En « tu veux répondre », « veux » significa « quieres » y expresa la intención de la persona. Se combina con « répondre » para indicar la acción que desea realizar. El patrón « vouloir + infinitivo » sirve para hablar de una intención.

répondre En « répondre à leurs attentes », « répondre » significa aquí « responder » en el sentido de satisfacer o ajustarse a algo. Va seguido de « à » y de « leurs attentes ». El patrón « répondre à + objetivo o expectativa » sirve para expresar que se intenta cumplir una exigencia.

à En « répondre à leurs attentes », « à » conecta « répondre » con aquello a lo que se responde. Aquí introduce « leurs attentes », las expectativas de otras personas. Forma parte del patrón « répondre à… ».

leurs En « leurs attentes », « leurs » significa « sus » y señala que las expectativas pertenecen a varias personas. Acompaña al sustantivo plural « attentes ». Puedes usarlo para indicar que algo pertenece a un grupo de personas.

attentes En « répondre à leurs attentes », « attentes » significa « expectativas ». Se refiere a lo que otras personas esperan de la propuesta revisada. La expresión « répondre à des attentes » sirve para hablar de cumplir lo que alguien espera.

peux En « Je peux demander », « peux » significa « puedo » y expresa la posibilidad o capacidad de hacer una pregunta. Se combina con el infinitivo « demander ». El patrón « pouvoir + infinitivo » sirve para decir que alguien puede realizar una acción.

s'ils En « demander s'ils veulent… », « s'ils » significa « si ellos » e introduce la pregunta indirecta sobre los deseos de varias personas. Aquí señala a quienes dieron los comentarios. El patrón « demander si… » sirve para preguntar indirectamente si algo es cierto o deseado.

données En « plus de données », « données » significa « datos » y se refiere a información adicional que podría incluirse en la propuesta. Aparece después de « plus de » para pedir una cantidad mayor. Puedes usar « plus de données » al hablar de información que apoya un análisis o argumento.

assuré En « un ton plus assuré », « assuré » describe un tono más seguro o confiado. Aquí se refiere a la manera de expresar la propuesta, no a la cantidad de seguridad de una persona. Puedes usar « un ton assuré » para describir una comunicación firme y confiada.

Cela En « Cela leur donne… », « Cela » significa « eso » y retoma la posibilidad de ofrecer dos opciones claras. Funciona como sujeto de « donne ». Puedes usarlo para referirte a una idea o situación mencionada justo antes.

leur En « Cela leur donne », « leur » significa « les » o « a ellos » y señala a las personas que reciben las dos opciones. Aparece antes de « donne ». El patrón « donner quelque chose à quelqu'un » expresa quién recibe algo.

donne En « Cela leur donne deux pistes », « donne » significa « da » y expresa que una acción proporciona dos opciones a otras personas. Se combina con « leur » y « deux pistes ». El patrón « donner quelque chose à quelqu'un » sirve para decir qué se ofrece y a quién.

deux En « deux pistes claires », « deux » significa « dos » y especifica la cantidad de opciones ofrecidas. Aquí limita el número de direcciones posibles. Puedes usarlo delante de un sustantivo plural para indicar exactamente dos unidades.

pistes En « deux pistes claires », « pistes » significa aquí « pistas » o « direcciones posibles » para revisar la propuesta. Se refiere a dos caminos concretos entre los que se puede elegir. Puedes usar « une piste » para proponer una línea de trabajo o solución.

claires En « deux pistes claires », « claires » describe las dos direcciones como fáciles de distinguir o entender. Su significado depende de « pistes » dentro de la expresión completa. Puedes usarlo para describir opciones o indicaciones que no dejan mucha ambigüedad.

parmi En « parmi lesquelles choisir », « parmi » significa « entre » o « dentro de un grupo de opciones ». Aquí introduce las dos pistas disponibles para elegir. El patrón « choisir parmi + opciones » sirve para indicar el conjunto del que se selecciona algo.

lesquelles En « parmi lesquelles choisir », « lesquelles » significa « las cuales » y retoma las « pistes » mencionadas antes. Forma parte de una pregunta o relación sobre varias opciones femeninas plurales. La expresión « parmi lesquelles choisir » significa que se puede elegir entre esas opciones.

choisir En « parmi lesquelles choisir », « choisir » significa « elegir » y expresa la acción de seleccionar una de las pistas. Aparece después de « parmi lesquelles ». El patrón « choisir parmi + grupo » sirve para indicar de dónde se selecciona una opción.

Une En « Une fois que… », « Une » forma la expresión « una vez que », que introduce el momento posterior a conocer la dirección. Aquí no presenta simplemente un objeto aislado, sino que participa en una expresión temporal. Puedes usar « une fois que + oración » para indicar qué ocurrirá después de una condición temporal.

fois En « Une fois que je saurai… », « fois » significa « vez » y, junto con « Une », forma « una vez que ». La expresión sitúa la acción siguiente después de que se cumpla una condición. Es útil para organizar acciones en una secuencia.

saurai En « Une fois que je saurai quelle direction prendre », « saurai » significa « sabré » y expresa el momento en que la hablante conocerá la dirección adecuada. Aparece dentro de la expresión temporal « Une fois que… ». El patrón « savoir quelle direction prendre » sirve para decir que se conoce qué camino seguir.

direction En « quelle direction prendre », « direction » significa « dirección » o « camino que seguir ». Aquí se refiere a la línea de revisión elegida para la propuesta. Puedes usarla para hablar de una orientación concreta en un proyecto o proceso.

prendre En « quelle direction prendre », « prendre » significa « tomar » y se combina con « direction » para expresar qué camino seguir. La expresión completa « prendre une direction » sirve para elegir una orientación. Aquí mantiene el objeto « quelle direction » delante del infinitivo.

pourrai En « je pourrai la réviser », « pourrai » significa « podré » y expresa la posibilidad de revisar la propuesta después de conocer la dirección. Se combina con el infinitivo « réviser ». El patrón « pouvoir + infinitivo » sirve para indicar una acción posible en el futuro.

réviser En « je pourrai la réviser », « réviser » significa « revisar » y se refiere a modificar la propuesta según la dirección elegida. Aparece después de « pourrai » y tiene como objeto « la ». El patrón « réviser + documento » sirve para hablar de preparar una nueva versión.

rapidement En « la réviser rapidement », « rapidement » significa « rápidamente » y describe la velocidad de la revisión. Aquí indica que la propuesta podrá modificarse sin tardar mucho una vez recibida una orientación clara. Puedes usarlo para describir cómo se realiza una acción.

Des En « Des indications claires », « Des » presenta el sustantivo plural « indications » y significa « unas » o « algunas ». Aquí introduce unas indicaciones que pueden evitar trabajo innecesario. Se usa delante de un sustantivo plural no determinado.

indications En « Des indications claires », « indications » significa « indicaciones » u « orientación » sobre cómo actuar. Aquí se refiere a comentarios suficientemente concretos para guiar la revisión. Puedes usarla para hablar de instrucciones o información que orienta un trabajo.

peuvent En « Des indications claires peuvent éviter… », « peuvent » significa « pueden » y expresa la capacidad de las indicaciones para evitar una consecuencia. Se combina con el infinitivo « éviter ». El patrón « pouvoir + infinitivo » sirve para indicar posibilidad o capacidad.

éviter En « peuvent éviter des réécritures inutiles », « éviter » significa « evitar » y expresa que las indicaciones pueden impedir trabajo adicional. Aquí su objeto es « des réécritures inutiles ». El patrón « éviter + sustantivo » sirve para hablar de algo que se consigue no hacer.

réécritures En « des réécritures inutiles », « réécritures » significa « reescrituras » o nuevas redacciones de un texto. Aquí se refiere a volver a redactar partes de la propuesta sin necesidad. Puedes usarla para hablar de versiones adicionales de un documento.

inutiles En « des réécritures inutiles », « inutiles » describe las reescrituras como innecesarias o sin utilidad. La palabra precisa por qué conviene recibir indicaciones claras antes de modificar el texto. Puedes usarla para describir acciones o trabajos que no aportan un resultado necesario.

Puntos Gramaticales

répondre à + nom

Cette proposition répond à nos attentes.

Set propozi-sión repond a noz atant.

Esta propuesta responde a nuestras expectativas.

El verbo francés requiere la preposición «à» delante del complemento: répondre à quelque chose.

Vocabulario Francés

élément de preuve Sustantivo

éleman de pröv elemento de prueba éléments de preuve

les éléments de preuve

expliquer Verbo

ekspliké explicar n'explique

n'explique peut-être pas

introduction Sustantivo

antröduksión introducción

l'introduction

partie Sustantivo

parti parte

quelle partie

précis Adjetivo

prési preciso; específico

un exemple précis

problème Sustantivo

problem problema

le problème

proposition Sustantivo

propozi-sión propuesta

la proposition

retour Sustantivo

retúr comentario retours

Les retours disent...

solide Adjetivo

solid sólido; sólido en sentido figurado

plus solide

structure Sustantivo

struktür estructura

la structure

ton Sustantivo

ton tono

le ton

vague Adjetivo

vag vago

c'est vague

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Sonaría eso a la defensiva?

Ver Respuesta

Est-ce que ça semblerait défensif ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comentario

Ver Respuesta

retours

vago

Ver Respuesta

vague

sólido; sólido en sentido figurado

Ver Respuesta

solide

parte

Ver Respuesta

partie