Pedir comentarios claros sobre una propuesta | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais c'est vague.

   Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso es muy vago.

   retours

   comentarios

   disent

   dicen

   proposition

   propuesta

   devrait

   debería

   être

   ser

   plus solide

   más sólida

   c'est

   eso es

   vague

   vago

   Explicación detallada

   retours significa aquí «comentarios» o «observaciones». Es el plural de retour; en este sentido no se refiere necesariamente a un regreso físico. Ejemplo: J’attends vos retours. = «Espero sus comentarios». retours es un sustantivo masculino plural; el artículo les también marca el plural. disent significa «dicen». Es la forma de tercera persona plural del presente de dire: je dis, il/elle dit, ils/elles disent. La forma cambia de manera importante entre singular y plural. Ejemplo: Ils disent la vérité. = «Dicen la verdad». la proposition significa «la propuesta». proposition es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la. En otros contextos puede designar también una proposición o planteamiento, pero aquí la traducción fija indica una propuesta. Ejemplo: La proposition est claire. = «La propuesta es clara». devrait significa «debería» en esta oración. Es la tercera persona singular del condicional presente de devoir; la forma de primera persona es je devrais y la de plural es ils devraient. Aquí expresa una valoración o recomendación presentada como algo que sería necesario o conveniente, no una afirmación directa de que ya es más sólida. Ejemplo: La structure devrait changer. = «La estructura debería cambiar». être es el infinitivo de «ser/estar». Después de devrait, devoir se combina con un infinitivo: devrait être = «debería ser/estar». El infinitivo no marca por sí mismo persona ni número; esas características aparecen en devrait. Ejemplo: Le texte devrait être court. = «El texto debería ser breve». plus solide significa «más sólida». solide es el adjetivo y plus forma el comparativo de superioridad: plus solide = «más sólido/a». El género y el número del adjetivo dependen del sustantivo al que describe; aquí concuerda con la proposition, femenino singular, aunque solide conserva la misma forma escrita en masculino y femenino singular. La comparación completa puede dejar implícito el segundo término: «más sólida [que antes o que otra propuesta]». Ejemplo: Cette base est plus solide. = «Esta base es más sólida». c’est combina ce y est: literalmente, una construcción equivalente a «eso es» o «esto es». En el sentido fijado por la traducción, ce retoma la valoración anterior —que la propuesta debería ser más sólida—, y no se identifica aquí con un sustantivo concreto distinto. est es la tercera persona singular del presente de être; no debe confundirse con el infinitivo être explicado antes. Ejemplo: C’est important. = «Eso es importante». vague significa «vago» en esta oración. Es un adjetivo singular que, en c’est vague, describe la valoración retomada por ce y expresa que está poco precisa o insuficientemente definida. La forma escrita vague es igual en masculino y femenino singular; en plural aparece vagues. Ejemplo: La réponse est vague. = «La respuesta es vaga». La oración se construye así: Les retours disent que... introduce el contenido de los comentarios; la proposition devrait être plus solide dice que la propuesta tendría que alcanzar un grado mayor de solidez; y mais c’est vague añade que esa valoración, tal como está formulada, es poco precisa. En conjunto: «Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso es muy vago».

2. Demande quelle partie doit être revue : les éléments de preuve, le ton ou la structure.

   Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

   Demande

   pregunta

   quelle partie

   qué parte

   doit être revue

   debe revisarse

   éléments de preuve

   elementos de prueba

   ton

   tono

   structure

   estructura

   Explicación detallada

   Demande es aquí el imperativo de demander: expresa una instrucción dirigida implícitamente a «tú», con el sentido de «pregunta». No es el sustantivo demande («pregunta» o «solicitud»). El presente de indicativo sería tu demandes, mientras que el imperativo es demande. quelle partie significa «qué parte». quelle es la forma femenina singular de quel y concuerda con partie, que es femenina singular. La serie útil es quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Por ejemplo: Quelle solution préfères-tu ? = «¿Qué solución prefieres?». doit être revue combina doit, tercera persona singular del presente de devoir, con être revue, una construcción pasiva. Literalmente, indica que la parte «debe ser revisada» o «necesita revisión». En la pasiva, revoir («revisar») aparece como participio pasado revue, que concuerda en femenino singular con partie; el adjetivo o participio que lleva la concordancia es revue, no partie. Compárese Le texte doit être revu («El texto debe ser revisado») y Les sections doivent être revues («Las secciones deben ser revisadas»). Aquí doit también aporta la idea de necesidad o requisito, no solo una acción futura. éléments de preuve se refiere a los elementos que sirven como pruebas o evidencia. El sustantivo élément es masculino; en plural aparece éléments. de preuve especifica qué tipo de elementos son. En el texto completo, les marca que se habla de esos elementos como una categoría concreta dentro de las opciones mencionadas. Ejemplo: Nous avons trouvé un élément de preuve. = «Encontramos un elemento de prueba». ton es el sustantivo masculino singular «tono». No debe confundirse aquí con el determinante posesivo ton, que también tiene esa forma en francés; en esta frase, el artículo le del texto completo (le ton) muestra que es un sustantivo. Puede describir la manera o actitud que transmite un texto, una voz o una intervención. Ejemplo: Le ton du message est calme. = «El tono del mensaje es tranquilo». structure es el sustantivo femenino singular «estructura», es decir, la organización de las partes. En el texto completo aparece con la (la structure). Su género ayuda a distinguirlo de le ton, pero el género gramatical no determina por sí mismo el significado. Ejemplo: La structure du rapport est claire. = «La estructura del informe es clara». La oración completa se organiza así: el imperativo Demande («Pregunta») introduce una pregunta indirecta, quelle partie («qué parte»), y doit être revue («debe ser revisada»). Después de los dos puntos aparecen las tres opciones: les éléments de preuve, le ton o la structure. Por tanto, el sentido completo es: «Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura». La coordinación con ou presenta alternativas, no afirma que las tres necesiten revisión.

3. Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas le problème assez clairement.

   Yo creo que la introducción quizá no explique el problema con suficiente claridad.

   Je pense que

   Creo que

   l'introduction

   la introducción

   n'explique … pas

   no explica

   peut-être

   quizá

   le problème

   el problema

   assez clairement

   con suficiente claridad

   Explicación detallada

   Je pense que introduce una opinión o valoración: organiza la oración como «yo pienso que…». pense es la forma de presente de penser («pensar») para je; la expresión presenta lo que sigue como la valoración del hablante. l'introduction significa «la introducción». introduction es un sustantivo femenino; l' es la forma de la ante una palabra que empieza por vocal, mediante elisión. La palabra puede reutilizarse en l'introduction du rapport («la introducción del informe»). n'explique ... pas expresa aquí «no explica». explique es el presente de expliquer («explicar») para una tercera persona singular. La negación francesa escrita se forma normalmente con ne ... pas; ante vocal, ne se elide en n'. Por eso la negación abarca n'explique y pas, aunque esos elementos estén separados por peut-être. La forma escrita explique también puede coincidir con ciertas formas del subjuntivo; esta grafía por sí sola no permite distinguir esos modos. peut-être significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que presenta la valoración como posible, no completamente segura. Ejemplo: Il viendra peut-être demain. —«Quizá venga mañana»—. Este ejemplo presenta otra posibilidad y no afirma que la persona vaya a venir. le problème significa «el problema». problème es un sustantivo masculino singular, y le es su artículo definido correspondiente. En una referencia no definida se usa un problème («un problema»); el artículo indefinido no expresa por sí solo un número exacto. assez clairement indica que la acción no alcanza un grado suficiente de claridad. assez («suficientemente», «bastante») modifica a clairement («claramente»). clairement es un adverbio de modo, relacionado con el adjetivo clair («claro»). Ejemplo: Elle répond clairement. —«Ella responde claramente»—. Para expresar un grado suficiente: Elle répond assez clairement. —«Ella responde con suficiente claridad»—. En conjunto, Je pense que presenta la valoración del hablante; l'introduction es lo que se evalúa; n'explique ... pas niega la acción de explicar; le problème es lo explicado; peut-être limita la seguridad; y assez clairement indica el grado de claridad. La oración completa significa: «Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad». Combina una opinión con una posibilidad, así que no presenta la valoración como completamente segura.

4. Alors, demande un exemple précis de ce qu'ils veulent changer.

   Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.

   Alors

   Entonces

   demande

   pide

   exemple

   ejemplo

   précis

   concreto

   ce qu'ils

   lo que ellos

   veulent

   quieren

   changer

   cambiar

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o continuación: aquí equivale a «entonces». También puede iniciar una intervención sin expresar necesariamente una relación temporal estricta. demande es el imperativo de segunda persona singular de demander, «pedir». El imperativo dirige la acción al interlocutor y no lleva un pronombre sujeto expreso: Demande un exemple. = «Pide un ejemplo». No es la forma de presente tu demandes; la forma observada funciona aquí como una instrucción. exemple es un sustantivo masculino. En un exemple, un concuerda con ese género y número; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica específica, sino que presenta un ejemplo no identificado previamente. Exemple es reutilizable en expresiones como par exemple («por ejemplo»). précis describe a exemple y por eso aparece en masculino singular, igual que el sustantivo: «preciso/concreto». Su forma base es précis; en femenino singular se escribe précise, como en une réponse précise. No debe confundirse el adjetivo con el sustantivo al que modifica. ce qu'ils introduce «lo que ellos». Ce que presenta aquello que constituye el objeto de una acción o de una pregunta: Je comprends ce qu'il dit. = «Entiendo lo que dice». En este caso, ils es un pronombre personal de tercera persona plural y designa al grupo que la traducción fija como «ellos»; su identidad concreta no está especificada en los datos. La forma plural no indica por sí sola quiénes son los integrantes del grupo. veulent es la tercera persona plural del presente de vouloir, «querer». La terminación corresponde al sujeto ils: ils veulent. El presente sitúa aquí la voluntad como vigente en el marco de la petición. No equivale a ils vont, que pertenece a aller y tiene otro significado. changer es el infinitivo de «cambiar». Después de vouloir, el francés usa normalmente un infinitivo para expresar la acción que alguien quiere realizar: Ils veulent partir. = «Quieren irse». En la secuencia observada, changer mantiene como objeto aquello que el grupo quiere cambiar; no lleva una marca propia de persona o número. En conjunto, Alors enlaza con lo anterior y demande formula la instrucción. un exemple précis es el objeto pedido, y de ce qu'ils veulent changer especifica de qué debe tratar ese ejemplo: de aquello que ellos quieren cambiar. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar». La estructura reutilizable es Demande un exemple précis de ce que... o Demande un exemple précis de ce qu'ils veulent + infinitif.

5. Est-ce que ça semblerait défensif ?

   ¿Sonaría eso a la defensiva?

   Est-ce que

   ¿...?

   ça

   eso

   semblerait

   parecería / sonaría

   défensif

   a la defensiva

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de sí o no. Es una construcción interrogativa reutilizable que no aporta por sí sola el significado de la pregunta: Est-ce que c’est clair ? = «¿Está claro?». ça es un pronombre demostrativo de sentido neutro, aquí equivalente a «eso». La traducción fija identifica como «eso» aquello cuya posible impresión se está valorando; el pronombre no especifica por sí mismo un referente más concreto. semblerait es el condicional presente, tercera persona singular, de sembler («parecer»). Presenta la valoración como posible o hipotética: Ça semblerait utile. = «Eso parecería útil». En este contexto, sembler puede referirse a la impresión que produce una manera de responder, de ahí la traducción natural «sonaría». défensif es un adjetivo en masculino singular. En la estructura sembler + adjectif, describe la impresión que produce el sujeto: ça semblerait défensif = «eso parecería estar a la defensiva». Su forma cambia según el género y el número del elemento descrito: défensive, défensifs, défensives. En conjunto, Est-ce que convierte la proposición en pregunta; ça nombra «eso»; semblerait expresa una posibilidad o impresión; y défensif caracteriza esa impresión. Por tanto, Est-ce que ça semblerait défensif ? significa «¿Sonaría eso a la defensiva?» o, más literalmente, «¿Parecería eso estar a la defensiva?». La pregunta pide valorar cómo se percibiría una formulación, no afirma que efectivamente sea defensiva.

6. Non, si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

   No, si dices que quieres cumplir sus expectativas.

   Non

   No

   si

   si

   tu dis

   dices

   que

   que

   tu veux

   quieres

   répondre

   cumplir (expectativas)

   leurs attentes

   sus expectativas

   Explicación detallada

   Non niega o contradice lo que se acaba de plantear. Es una forma independiente y muy frecuente para decir «no» al comienzo de una respuesta. si introduce aquí una condición: «si dices que…». En francés, una condición real o posible puede expresarse con si + presente, como en Si tu viens, je reste («Si vienes, me quedo»). No debe confundirse este si condicional con otros usos de la misma secuencia en francés. tu dis es la segunda persona singular del presente de dire («decir»): je dis, tu dis, il/elle dit. La forma escrita dis no lleva una terminación audible que permita distinguirla fácilmente en la pronunciación, pero concuerda aquí con tu. El ejemplo Tu dis la vérité significa «Dices la verdad». que enlaza lo que se dice con su contenido: tu dis que… = «dices que…». Introduce una oración subordinada; lo que sigue expresa aquello que la persona dice. tu veux es la segunda persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux, tu veux, il/elle veut. En tu veux répondre, vouloir va seguido de un infinitivo para expresar lo que alguien quiere hacer. Por ejemplo, Tu veux apprendre significa «Quieres aprender». répondre es el infinitivo de répondre. En esta construcción, répondre à des attentes no significa contestar verbalmente a una persona, sino satisfacer o estar a la altura de unas expectativas. Su preposición es à: répondre à une demande puede significar «responder a una petición» o «satisfacer una necesidad», según el contexto. Aquí el complemento leurs attentes fija el sentido de «cumplir sus expectativas». leurs attentes contiene leurs, posesivo de tercera persona plural, y attentes, plural de attente («expectativa»). leurs indica que las expectativas pertenecen a varias personas; no cambia según el género del sustantivo, pero sí se usa con un sustantivo plural. Compárese leur attente («su expectativa», singular) con leurs attentes («sus expectativas», plural). El ejemplo Nous voulons répondre à leurs attentes significa «Queremos cumplir sus expectativas». En conjunto, Non rechaza o corrige la idea anterior, y si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes expresa la condición: «No, si dices que quieres cumplir sus expectativas». La estructura reutilizable es si tu dis que tu veux + infinitivo: «si dices que quieres + hacer algo».

7. Je peux demander s'ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

   Yo puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Je peux

   puedo

   demander

   preguntar

   s'ils

   si ellos

   veulent

   quieren

   plus

   más

   données

   datos

   ton

   tono

   plus

   más … que

   assuré

   seguro

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de pouvoir para la primera persona singular en presente. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En francés, pouvoir suele ir seguido de un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». La forma peux corresponde a je; no es la forma de todas las personas. demander: es el infinitivo «preguntar» o «pedir», y aquí significa «preguntar». Después de peux, conserva el infinitivo, no una forma personal. Ejemplo: Je peux demander son avis. = «Puedo preguntarle su opinión». s'ils: combina si + ils; la vocal de si se elide ante ils. En esta oración introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si ellos…» o, de forma natural, «si quieren…». No es aquí una condición del tipo «si hicieran algo». Ejemplo: Je demande s'ils viennent. = «Pregunto si vienen». veulent: es el presente de vouloir para ils: «quieren». La cadena útil es vouloir → ils veulent; el infinitivo no es veulent. Su sujeto es el grupo al que se refiere ils, pero la frase proporcionada no necesita identificarlo con más precisión. Ejemplo: Ils veulent comprendre. = «Quieren comprender». plus: en plus de données indica una cantidad mayor: «más». La estructura reutilizable es plus de + sustantivo: plus de temps = «más tiempo». Aquí no debe confundirse con el segundo plus, que modifica un adjetivo. données: es el plural de donnée, «dato»; aquí significa «datos». En plus de données, de forma parte de la construcción de cantidad y no presenta données como una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Nous avons besoin de plus de données. = «Necesitamos más datos». ton: es el sustantivo masculino «tono». Aquí aparece con el artículo un: un ton = «un tono». No es el determinante posesivo ton de «tu», que se usa delante de un sustantivo sin artículo, como en ton message = «tu mensaje». Ejemplo: Son ton est calme. = «Su tono es tranquilo». El segundo plus, en plus assuré, marca comparación: «más». La estructura es plus + adjetivo; la comparación completa puede dejar implícito aquello con lo que se compara. Por eso un ton plus assuré significa «un tono más seguro» o «más firme», sin expresar explícitamente «que…». assuré: es el adjetivo «seguro» en el sentido de mostrar confianza o firmeza. Su base es assuré; aquí aparece en masculino singular porque concuerda con el sustantivo masculino singular ton. Las formas cambian con el sustantivo: une voix plus assurée = «una voz más segura» y des tons plus assurés = «unos tonos más seguros». No es ton la base del adjetivo: ton es el sustantivo y assuré es el adjetivo que lo describe. En conjunto, Je peux demander expresa «puedo preguntar». La pregunta indirecta s'ils veulent especifica qué se puede preguntar: si ellos quieren algo. Después, plus de données ofrece la opción de una cantidad mayor de datos, mientras que un ton plus assuré ofrece la opción de un tono más seguro o firme. La oración completa significa: «Yo puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro».

8. Cela leur donne deux pistes claires parmi lesquelles choisir.

   Eso les da dos caminos claros entre los que elegir.

   Cela

   Eso

   leur

   les

   donne

   da

   deux

   dos

   pistes

   caminos

   claires

   claros

   parmi lesquelles choisir

   entre los que elegir

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo y aquí significa «eso»: señala una situación o contenido ya identificado, sin nombrarlo de nuevo. Puede contrastarse con ceci, que suele presentar algo más cercano o que se va a introducir, aunque la elección depende del contexto. leur es un pronombre de objeto indirecto plural: donner quelque chose à quelqu’un → «dar algo a alguien». No marca por sí solo el género ni el número exacto de las personas; aquí la traducción fija indica «les». Ejemplo: Je leur parle. = «Les hablo». donne es la forma de presente de tercera persona singular de donner («dar»). La forma singular corresponde aquí al sujeto Cela, no a leur: Cela donne... = «Eso da...». Con un sujeto plural, se usa donnent: Ces choix donnent... = «Estas opciones dan...». deux es el numeral «dos» y cuantifica a pistes. Los numerales cardinales normalmente no cambian por género en francés: deux pistes y deux chemins. pistes es el plural de piste, «pista» o, en este contexto, «camino/opción». La terminación plural -s no suele pronunciarse. El sentido concreto aquí es el de dos posibles direcciones para continuar, de acuerdo con la traducción fija. claires es el adjetivo clair («claro») en femenino plural. Concuerda con pistes, que es un sustantivo femenino plural: une piste claire → deux pistes claires. No es una forma del sustantivo piste; la inflexión está en el adjetivo. clair también puede significar «luminoso» o «comprensible» según el sustantivo y el contexto. parmi lesquelles choisir expresa «entre las que elegir». parmi introduce un conjunto del que se selecciona algo; lesquelles es el pronombre relativo femenino plural que retoma pistes. Su género y número concuerdan con ese antecedente, mientras que parmi determina la relación expresada. choisir es el infinitivo «elegir». Patrón reutilizable: parmi lesquels/lesquelles + infinitivo, con la forma del relativo ajustada al antecedente. Ejemplo: Voici trois options parmi lesquelles choisir. = «Aquí hay tres opciones entre las que elegir». En conjunto, Cela leur donne significa «Eso les da», deux pistes claires especifica que son dos caminos u opciones claros, y parmi lesquelles choisir añade que se puede elegir entre ellos. La oración completa significa: «Eso les da dos caminos claros entre los que elegir».

9. Une fois que je saurai quelle direction prendre, je pourrai la réviser rapidement.

   Cuando sepa qué dirección tomar, podré revisarla rápidamente.

   Une fois que

   una vez que

   je saurai

   sabré

   quelle

   qué / cuál

   direction

   dirección

   prendre

   tomar

   je pourrai

   podré

   la

   la

   réviser

   revisar

   rapidement

   rápidamente

   Explicación detallada

   Une fois que introduce una condición temporal: “una vez que/cuando”. Aquí presenta un hecho futuro, por eso la oración que sigue usa el futuro de indicativo en francés, no una forma pasada. je saurai es la primera persona singular del futuro simple de savoir (“saber”): je sais (presente) → je saurai (futuro). Su significado aquí es “sepa/sabré” en el sentido de llegar a saber qué opción elegir. quelle es un determinante interrogativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular direction; no expresa por sí solo una cantidad. En quelle direction, pregunta cuál de las posibles direcciones se tiene en mente. Compárese, por ejemplo, quel chemin (“qué camino”), donde quel concuerda con el sustantivo masculino singular. direction es un sustantivo femenino que significa “dirección”. En esta frase se refiere a la dirección que se elegirá y que después se podrá revisar. Un patrón reutilizable es quelle direction prendre? (“¿qué dirección tomar?”). prendre es el infinitivo “tomar”. En quelle direction prendre, el infinitivo completa la pregunta indirecta: literalmente se identifica qué dirección se va a tomar. El mismo infinitivo aparece en muchos patrones, por ejemplo prendre une décision (“tomar una decisión”); no es una forma conjugada para una persona concreta. je pourrai es la primera persona singular del futuro de pouvoir (“poder”): je peux (presente) → je pourrai (futuro). Pouvoir se combina con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad: je pourrai vérifier significa “podré comprobar”. Aquí je pourrai anuncia que la acción siguiente será posible. la es un pronombre objeto directo femenino singular. En esta oración retoma direction, de acuerdo con la traducción fija “revisarla”; su posición delante del infinitivo es normal en pouvoir + infinitif: je pourrai la réviser. El pronombre no es el sujeto: el sujeto es je. réviser es el infinitivo “revisar”. Su objeto aquí es la, es decir, la dirección ya mencionada. En otro contexto puede aplicarse, por ejemplo, a un texto o a una materia, pero en esta frase conserva el sentido indicado por la traducción: revisar esa dirección. rapidement es un adverbio que significa “rápidamente”. Modifica la acción de revisar y señala cómo se realizará, no la rapidez de la dirección ni del acto de saber. En conjunto, Une fois que je saurai quelle direction prendre significa “una vez que sepa qué dirección tomar”: primero se alcanzará ese conocimiento. Después, je pourrai la réviser rapidement significa “podré revisarla rápidamente”, donde la retoma la dirección. La oración completa expresa, por tanto: “Cuando sepa qué dirección tomar, podré revisarla rápidamente.”

10. Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles.

    Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    indications

    indicaciones; orientación o información útil

    claires

    claras

    peuvent

    pueden

    éviter

    evitar

    réécritures

    reescrituras

    inutiles

    innecesarias

    Explicación detallada

    indications significa aquí «indicaciones» u «orientación útil». Es el plural de indication (femenino): une indication / des indications. En esta oración funciona como sujeto. Ejemplo: Cette indication est utile. = «Esta indicación es útil.» claires describe a indications y por eso aparece en femenino plural: clair (masculino singular), claire (femenino singular), clairs (masculino plural), claires (femenino plural). Aquí significa «claras», es decir, fáciles de entender. Ejemplo: Les consignes sont claires. = «Las instrucciones son claras.» peuvent es una forma de pouvoir («poder»), en presente, tercera persona plural: ils/elles peuvent. Con un infinitivo expresa posibilidad o capacidad: peuvent éviter = «pueden evitar». El sujeto plural es Des indications claires, por eso no aparece peut, que corresponde a la tercera persona singular. Ejemplo: Ces conseils peuvent aider. = «Estos consejos pueden ayudar.» éviter es el infinitivo «evitar». Después de pouvoir, el verbo siguiente se mantiene en infinitivo: peut éviter / peuvent éviter. Ejemplo: Une liste peut éviter les erreurs. = «Una lista puede evitar los errores.» réécritures significa «reescrituras» y es el plural de réécriture, un sustantivo femenino. La secuencia éviter des réécritures presenta aquello que se evita; des marca un plural no definido, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Il faut parfois plusieurs réécritures. = «A veces hacen falta varias reescrituras.» inutiles describe a réécritures y significa «innecesarias». Es el plural de inutile; esta forma tiene la misma terminación escrita en masculino y femenino plural, mientras que el singular es inutile en ambos géneros. Ejemplo: Nous voulons éviter des étapes inutiles. = «Queremos evitar pasos innecesarios.» En conjunto, Des indications claires es el sujeto plural («unas indicaciones claras»), peuvent éviter expresa que tienen la capacidad o posibilidad de evitar algo, y des réécritures inutiles es lo evitado («reescrituras innecesarias»). Por tanto, la oración completa significa: «Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias», según la traducción fijada. El francés usa aquí el plural gramatical en indications y peuvent, aunque la traducción española expresa la idea en singular colectivo («una orientación»).