Actualizaciones y próximos pasos en una reunión | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Actualizaciones y próximos pasos en una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

Gardón set reunión de süiví kurt e pasón an revü lórdr dü yúr. Hagamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos la agenda.
B

Je peux commencer par l'avancement de la tâche de conception.

Ye pe komansé par lavansmán de la tash de konsépsión. Yo puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.
A

Ensuite, mentionne les éventuels blocages qui pourraient affecter le calendrier, s'il te plaît.

Ansüit, mantión les éventüel blokásh ki puré afecté le kalandrié, sil te plé. Después de eso, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario, por favor.
B

Le principal blocage, c'est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

Le prinsipal blokásh, sé ke nü zatandón laprobásion de lékip yü rídik. El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.
A

Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

Ki devré reprandr kontakt avek eü apré set apel? ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?
B

Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la version la plus récente du document.

Ye pe man sharyé, mé yé dabór bezüán de la versi ón la plü resánt dü dokümán. Yo puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.
A

Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

Ye demandré a kelkán de lanyüoyé ozhurdüi. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.
B

Nous devrions donc quand même pouvoir terminer d'ici la date limite prévue.

Nü devrión donk kan mem pürvuár terminé disüi la dat limit prevü. Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.
A

Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

Apré la reünión, yanverré an resü mé ekri de desizión. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.
B

Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

Sela éd rá tü le mond a bián komprandr le proshén etap. Eso ayudará a todos a entender bien los próximos pasos.

Palabra por palabra

Gardons En « Gardons cette réunion de suivi courte », significa «mantengamos» y propone conservar la reunión breve. Es una forma de «garder» usada para hacer una propuesta conjunta; se puede reutilizar con un complemento, como en el nuevo ejemplo «Gardons le contact».
cette En « cette réunion », significa «esta» y señala la reunión concreta de la que se está hablando. Se coloca delante del nombre femenino singular; nuevo ejemplo: «cette tâche».
réunion En « cette réunion de suivi », significa «reunión», aquí una reunión de seguimiento. Se usa con frecuencia con «une» o «la» y puede llevar un complemento, como «réunion de travail» en un nuevo ejemplo.
de En « réunion de suivi », introduce el tipo o propósito de la reunión: «de seguimiento». «De» conecta un nombre con otro; nuevo ejemplo: «un rapport de projet».
suivi En « réunion de suivi », significa «seguimiento» y precisa que la reunión sirve para revisar la evolución de algo. Se usa después de «de» para indicar el objetivo o ámbito de una reunión; nuevo ejemplo: «un appel de suivi».
courte En « Gardons cette réunion de suivi courte », significa «breve» o «corta» y describe la duración de la reunión. Concuerda aquí con «réunion»; nuevo ejemplo: «une réponse courte».
et En « courte et passons en revue », une dos acciones coordinadas: mantener breve la reunión y revisar la agenda. Se usa para unir palabras o proposiciones; nuevo ejemplo: «lire et répondre».
passons En « passons en revue l'ordre du jour », significa «pasemos» y propone empezar a revisar la agenda. Es una forma de «passer» usada para una propuesta conjunta; se reutiliza en «passons à la suite» como nuevo ejemplo.
en En « passer en revue », forma parte de la expresión que significa «revisar» o «repasar». Aquí no significa simplemente «en» de manera independiente; el patrón reutilizable es «passer en revue + objeto», como en el nuevo ejemplo «passer en revue les résultats».
revue En « passer en revue l'ordre du jour », contribuye a la expresión «repasar la agenda». Dentro de «en revue», se usa con «passer» y va seguida del objeto revisado; nuevo ejemplo: «passer en revue les étapes».
l'ordre En « l'ordre du jour », significa «el orden» y forma parte de la expresión «orden del día». El apóstrofo aparece porque «le» se reduce delante de una vocal; nuevo ejemplo: «l'ordre des priorités».
du En « l'ordre du jour », significa «del» y une «ordre» con «jour». Es la contracción de «de» y «le»; nuevo ejemplo: «la fin du projet».
jour En « l'ordre du jour », significa literalmente «día», pero junto con los elementos anteriores designa la agenda de una reunión. El patrón reutilizable es «l'ordre du jour» para presentar los temas que se tratarán.
Je En « Je peux commencer », significa «yo» y señala quién puede empezar. Se coloca normalmente antes del verbo; nuevo ejemplo: «Je prépare le résumé».
peux En « Je peux commencer », expresa «puedo» y señala capacidad o posibilidad de empezar. Aparece con un verbo en infinitivo, como «peux envoyer» en un nuevo ejemplo.
commencer En « commencer par l'avancement », significa «empezar» y presenta el primer tema de la intervención. El patrón «commencer par + nombre» indica por qué elemento se empieza; nuevo ejemplo: «commencer par les résultats».
par En « commencer par l'avancement », significa «por» e introduce el punto de partida. Se usa después de «commencer» para indicar el primer elemento; nuevo ejemplo: «commencer par une question».
l'avancement En « l'avancement de la tâche », significa «el avance» o «progreso» de una tarea. El apóstrofo aparece porque «le» se reduce delante de vocal; se reutiliza con «de» para indicar qué está avanzando, como en «l'avancement du projet».
la En « la tâche de conception », significa «la» y presenta un nombre femenino singular. Se coloca delante del nombre; nuevo ejemplo: «la réunion».
tâche En « la tâche de conception », significa «tarea», es decir, un trabajo concreto que debe realizarse. Puede llevar un complemento con «de» para especificar su tipo; nuevo ejemplo: «une tâche importante».
conception En « tâche de conception », significa «diseño» o «concepción» y especifica el tipo de tarea. Se combina con «de» después de otro nombre; nuevo ejemplo: «un projet de conception».
Ensuite En « Ensuite, mentionne les éventuels blocages », significa «después» o «luego» y organiza el siguiente paso de la reunión. Puede colocarse al principio para enlazar acciones; nuevo ejemplo: «Ensuite, nous vérifierons le document».
mentionne En « mentionne les éventuels blocages », significa «menciona» y pide que se nombren los posibles bloqueos. Va seguido directamente del elemento mencionado; nuevo ejemplo: «Mentionne les points importants».
les En « les éventuels blocages », significa «los» y presenta un nombre plural definido. Se usa delante de nombres masculinos o femeninos en plural; nuevo ejemplo: «les décisions».
éventuels En « les éventuels blocages », significa «posibles» o «eventuales» y deja abierta la posibilidad de que existan bloqueos. Describe aquí a «blocages» y concuerda con él; nuevo ejemplo: «les éventuels retards».
blocages En « les éventuels blocages », significa «bloqueos» que podrían retrasar el trabajo. Se usa para nombrar obstáculos en un proyecto; nuevo ejemplo: «signaler les blocages».
qui En « blocages qui pourraient affecter le calendrier », introduce la información sobre los bloqueos y equivale aquí a «que». Une un nombre con una proposición relativa; nuevo ejemplo: «les problèmes qui restent».
pourraient En « qui pourraient affecter le calendrier », expresa que los bloqueos «podrían» afectar al calendario. Presenta una posibilidad, no un hecho confirmado; nuevo ejemplo: «Cela pourrait retarder le projet».
affecter En « pourraient affecter le calendrier », significa «afectar» y señala el posible efecto sobre el calendario. Después de «pourraient» aparece en infinitivo; nuevo ejemplo: «affecter les résultats».
le En « le calendrier », significa «el» y presenta un nombre masculino singular definido. Se coloca delante del nombre; nuevo ejemplo: «le document».
calendrier En « affecter le calendrier », significa «calendario» o «cronograma» del trabajo. Se usa para hablar de fechas y planificación; nuevo ejemplo: «respecter le calendrier».
s'il En « s'il te plaît », forma la expresión de cortesía «por favor». Es una contracción de «si» y «il», pero aquí conviene aprender la expresión completa para hacer una petición informal.
te En « s'il te plaît », señala a la persona a la que se dirige la petición y contribuye a «por favor». Se usa dentro de esta expresión de cortesía informal; nuevo ejemplo: «Écoute-moi, s'il te plaît».
plaît En « s'il te plaît », contribuye a la petición cortés «por favor». El significado de cortesía pertenece a la expresión completa, que se coloca normalmente al pedir algo a una persona.
principal En « Le principal blocage », significa «principal» y señala el bloqueo más importante de la situación. Describe a «blocage» y concuerda con él; nuevo ejemplo: «le principal problème».
blocage En « Le principal blocage », significa «bloqueo» y nombra el obstáculo central del trabajo. Puede especificarse con «c'est que» para explicar su causa, como ocurre en «Le principal blocage, c'est que…».
c'est En « Le principal blocage, c'est que… », presenta la explicación de cuál es el bloqueo: «se trata de que». Es una contracción de «ce» y «est»; el patrón reutilizable es «Le problème, c'est que…» en un nuevo ejemplo.
que En « c'est que nous attendons… », introduce la explicación del bloqueo. Conecta «c'est» con una proposición completa; nuevo ejemplo: «Le point important, c'est que nous avons le temps».
nous En « nous attendons l'approbation », significa «nosotros» y señala al grupo que está esperando. Se coloca delante del verbo; nuevo ejemplo: «Nous préparons le résumé».
attendons En « nous attendons l'approbation », significa «esperamos» y describe la espera de una aprobación. Puede ir seguido de «de» o de un nombre que indique qué se espera; nuevo ejemplo: «Nous attendons une réponse».
l'approbation En « attendre l'approbation », significa «la aprobación» necesaria para continuar. El apóstrofo aparece porque «la» se reduce delante de vocal; nuevo ejemplo: «demander l'approbation».
l'équipe En « l'équipe juridique », significa «el equipo», aquí el grupo jurídico. El apóstrofo aparece porque «la» se reduce delante de vocal; puede combinarse con un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «l'équipe technique».
juridique En « l'équipe juridique », significa «jurídico» o «legal» y especifica el ámbito del equipo. Describe a «équipe» y concuerda aquí con ese nombre; nuevo ejemplo: «un avis juridique».
devrait En « Qui devrait reprendre contact », significa «debería» y plantea quién sería la persona adecuada para hacerlo. Va seguido de un infinitivo; nuevo ejemplo: «Qui devrait répondre ?».
reprendre En « reprendre contact avec eux », significa «volver a establecer» o «retomar» el contacto. Forma una expresión con «contact» y «avec»; el patrón reutilizable es «reprendre contact avec + persona».
contact En « reprendre contact avec eux », significa «contacto» y forma parte de la expresión «volver a ponerse en contacto». Se usa después de «reprendre» y antes de «avec» más la persona contactada.
avec En « contact avec eux », significa «con» e introduce a las personas con las que se retoma el contacto. El patrón «contact avec + persona» se reutiliza en contextos profesionales y personales.
eux En « avec eux », significa «ellos» y se refiere al equipo jurídico mencionado antes. Aparece después de «avec» para indicar con quién se establece contacto; nuevo ejemplo: «Je travaille avec eux».
après En « après cet appel », significa «después de» y sitúa la acción posteriormente a la llamada. Puede ir seguido de un nombre, como aquí, o de otra referencia temporal; nuevo ejemplo: «après la réunion».
cet En « cet appel », significa «este» y señala la llamada concreta que acaba de mencionarse. Se usa delante de un nombre masculino singular que empieza por vocal; nuevo ejemplo: «cet accord».
appel En « cet appel », significa «llamada», en este contexto la llamada o reunión telefónica. Puede aparecer después de «un», «cet» o «l'»; nuevo ejemplo: «un appel important».
m'en En « Je peux m'en charger », forma parte de la expresión «encargarme de ello»: «m'» indica a la persona que se encarga y «en» retoma la tarea mencionada. El patrón reutilizable es «Je peux m'en charger» cuando alguien acepta una responsabilidad ya identificada.
charger En « m'en charger », significa «encargarse» de una tarea. Aquí aparece con «m'en» en la expresión completa «encargarme de ello»; nuevo ejemplo: «Elle peut s'en charger».
mais En « mais j'ai d'abord besoin… », significa «pero» y contrapone la disponibilidad para encargarse con la necesidad de recibir el documento. Une dos proposiciones; nuevo ejemplo: «Je peux venir, mais je suis en retard».
j'ai En « j'ai d'abord besoin de… », significa «tengo» y participa en la expresión «necesito». Es la contracción de «je» y «ai»; el patrón reutilizable es «j'ai besoin de + nombre».
d'abord En « j'ai d'abord besoin de… », significa «primero» y marca que obtener la versión es una condición previa. Se coloca normalmente antes del elemento necesario o del verbo; nuevo ejemplo: «Je dois d'abord vérifier».
besoin En « avoir besoin de la version », contribuye a la expresión «necesitar la versión». El patrón fijo es «avoir besoin de + nombre o infinitivo»; nuevo ejemplo: «J'ai besoin de comprendre».
version En « la version la plus récente du document », significa «versión» y se refiere a una edición concreta del documento. Puede llevar un adjetivo y un complemento con «de»; nuevo ejemplo: «la version finale du rapport».
plus En « la plus récente », contribuye a la expresión «la más reciente» y marca el grado máximo dentro de las versiones disponibles. Se coloca delante del adjetivo en «le/la plus + adjetivo»; nuevo ejemplo: «la plus importante».
récente En « la version la plus récente », significa «reciente» y describe la versión más actual. Concuerda aquí con «version»; nuevo ejemplo: «une information récente».
document En « la version la plus récente du document », significa «documento» y es aquello cuya versión se necesita. Con «du» forma «del documento»; nuevo ejemplo: «envoyer le document».
demanderai En « Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer », significa «pediré» y expresa una acción futura. Se usa con «à quelqu'un» para indicar a quién se hace el encargo y con «de» más infinitivo para indicar la acción.
à En « demanderai à quelqu'un », introduce a la persona a la que se le hará la petición. El patrón reutilizable es «demander à quelqu'un de + infinitivo»; nuevo ejemplo: «demander à Paul de vérifier».
quelqu'un En « à quelqu'un », significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada. Puede aparecer después de «à» cuando se indica el destinatario de una petición; nuevo ejemplo: «parler à quelqu'un».
l'envoyer En « de l'envoyer », significa «enviarlo» y retoma el documento mencionado antes. El apóstrofo une «le» con «envoyer»; el patrón «demander de l'envoyer» expresa pedir que se envíe algo.
aujourd'hui En « l'envoyer aujourd'hui », significa «hoy» y fija el momento en que se enviará el documento. Se coloca aquí después del infinitivo, pero también puede ir al principio; nuevo ejemplo: «Aujourd'hui, je travaille».
donc En « Nous devrions donc quand même pouvoir terminer », significa «por lo tanto» o «entonces» y presenta la conclusión sobre la fecha límite. Puede colocarse dentro de la proposición, como aquí; nuevo ejemplo: «Il est prêt, donc nous pouvons commencer».
quand En « quand même », contribuye a la expresión «aun así» o «de todos modos». Aquí no introduce una pregunta temporal; debe aprenderse junto con «même» en este uso.
même En « quand même », contribuye a la expresión «aun así» o «de todos modos», que mantiene la expectativa de terminar pese al bloqueo. El uso reutilizable es «Je viendrai quand même» en un nuevo ejemplo.
pouvoir En « pouvoir terminer », significa «poder» y expresa la posibilidad de terminar dentro del plazo. Después de «devrions» aparece en infinitivo; nuevo ejemplo: «Nous devons pouvoir répondre».
terminer En « pouvoir terminer », significa «terminar» el trabajo previsto. Aparece en infinitivo después de «pouvoir»; nuevo ejemplo: «terminer le projet».
d'ici En « d'ici la date limite prévue », significa «para» o «de aquí a» y marca el límite temporal antes del cual se espera terminar. Se usa con un momento o fecha; nuevo ejemplo: «Répondre d'ici vendredi».
date En « la date limite prévue », significa «fecha» y forma parte de la expresión que indica el plazo máximo. Puede combinarse con «limite» para señalar el momento final; nuevo ejemplo: «la date de livraison».
limite En « la date limite », significa «límite» y especifica que la fecha es el último momento aceptable. Se coloca después de «date»; nuevo ejemplo: «respecter la limite».
prévue En « la date limite prévue », significa «prevista» y describe la fecha fijada para terminar. Concuerda aquí con «date»; nuevo ejemplo: «la réunion prévue demain».
j'enverrai En « j'enverrai un résumé », significa «enviaré» y expresa una acción futura. El pronombre «j'» aparece delante del verbo; el patrón reutilizable es «j'enverrai + objeto», como en «j'enverrai le document».
un En « un résumé écrit », significa «un» y presenta un nombre masculino singular no definido. Se coloca delante del nombre; nuevo ejemplo: «un document important».
résumé En « un résumé écrit des décisions », significa «resumen» y designa una síntesis escrita de lo decidido. Puede llevar un adjetivo y un complemento con «de»; nuevo ejemplo: «un résumé du projet».
écrit En « un résumé écrit », significa «escrito» y especifica que el resumen está en forma escrita. Describe aquí a «résumé»; nuevo ejemplo: «un accord écrit».
des En « des décisions », significa «de las» y relaciona las decisiones con el resumen en «un résumé des décisions». Es la contracción de «de» y «les»; nuevo ejemplo: «la liste des tâches».
décisions En « un résumé écrit des décisions », significa «decisiones» y nombra lo que se resumirá después de la reunión. Se usa en plural para referirse a varias decisiones; nuevo ejemplo: «prendre des décisions».
Cela En « Cela aidera tout le monde », significa «eso» y retoma el envío del resumen mencionado antes. Puede funcionar como sujeto al principio de la proposición; nuevo ejemplo: «Cela explique le retard».
aidera En « Cela aidera tout le monde », significa «ayudará» y expresa el efecto futuro del resumen. Va seguido de la persona o grupo beneficiado; nuevo ejemplo: «Cette note aidera l'équipe».
tout En « tout le monde », contribuye a la expresión «todo el mundo» y abarca a todas las personas del grupo. Aquí forma una unidad con «monde»; nuevo ejemplo: «tout le monde comprend».
monde En « tout le monde », significa «mundo» literalmente, pero junto con «tout» designa a «todo el mundo», es decir, todas las personas. La expresión se usa como sujeto o complemento; nuevo ejemplo: «Je connais tout le monde».
bien En « bien comprendre les prochaines étapes », significa «bien» y refuerza la idea de comprender con claridad. Se coloca delante del infinitivo «comprendre»; nuevo ejemplo: «bien préparer la réunion».
comprendre En « aidera tout le monde à bien comprendre », significa «comprender» y expresa lo que el resumen ayudará a hacer. Aparece después de «aider» en la estructura «aider quelqu'un à + infinitivo»; nuevo ejemplo: «Cela m'aide à apprendre».
prochaines En « les prochaines étapes », significa «próximas» y describe los pasos que vienen a continuación. Concuerda con «étapes» en género y número; nuevo ejemplo: «les prochaines réunions».
étapes En « les prochaines étapes », significa «etapas» o «pasos» y se refiere a las acciones que seguirán. Se usa con frecuencia para organizar un plan de trabajo; nuevo ejemplo: «définir les étapes suivantes».

Puntos Gramaticales

du + nom

l'ordre du jour

lórdr dü yúr

el orden del día

«du» es la contracción de «de + le» y aparece en la expresión «l'ordre du jour».

m'en + infinitif

Je peux m'en charger.

Ye pe man sharyé

Puedo encargarme de ello.

«en» sustituye a «de ello» y «m'» indica que quien se encarga soy yo.

Vocabulario Francés

affecter Verbo
afekté afectar
avancement Sustantivo
avansmán avance l'avancement
blocage Sustantivo
blokásh bloqueo blocages
calendrier Sustantivo
kalandrié calendario le calendrier
commencer Verbo
komansé empezar
conception Sustantivo
konsépsión diseño
court Adjetivo
kur breve courte
ensuite Adverbio
ansüit después, a continuación Ensuite
ordre du jour Sustantivo
órdr dü yúr orden del día l'ordre du jour
passer en revue Frase
pasé an revü revisar passons en revue
réunion de suivi Frase
reünión de süiví reunión de seguimiento
tâche Sustantivo
tash tarea

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar

Ver Respuestacommencer

breve

Ver Respuestacourte

diseño

Ver Respuestaconception

después, a continuación

Ver RespuestaEnsuite