Actualizaciones y próximos pasos en una reunión | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

   Hagamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos la agenda.

   Gardons

   mantengamos

   cette

   esta

   réunion

   reunión

   suivi

   seguimiento

   courte

   breve

   passons en revue

   revisemos

   l'ordre du jour

   la agenda

   Explicación detallada

   Gardons es la forma de primera persona plural del presente de garder usada como imperativo: «mantengamos». Incluye al hablante y a otras personas, pero no indica por sí sola cuántas personas participan. Patrón reutilizable: Gardons + complemento. Ejemplo: Gardons cette idée. = «Mantengamos esta idea». cette es un demostrativo femenino singular y concuerda con réunion. En este contexto significa «esta»; su forma no expresa por sí sola una cantidad numérica. El masculino singular correspondiente es ce ante consonante: ce projet = «este proyecto». réunion es el sustantivo «reunión». La forma es singular; el plural es réunions. En cette réunion, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «esta reunión». suivi es aquí un sustantivo que significa «seguimiento». En réunion de suivi, de suivi especifica el tipo de reunión: «reunión de seguimiento». No debe confundirse aquí con el participio usado en otra construcción verbal. Ejemplo: un suivi régulier = «un seguimiento periódico». courte es el adjetivo femenino singular «breve» o «corta», y concuerda con réunion. Su forma base es court; courte añade la marca escrita del femenino. La elección depende de que el adjetivo describa al sustantivo femenino singular réunion, no de suivi. Ejemplo: une discussion courte = «una conversación breve». passons en revue es una construcción verbal que significa «revisemos» o «repasemos» algo. passons es la primera persona plural del presente de passer, empleada aquí con valor imperativo; en revue completa la locución y no debe traducirse palabra por palabra. Patrón reutilizable: Passons en revue + complemento. Ejemplo: Passons en revue les résultats. = «Revisemos los resultados». l'ordre du jour es la expresión nominal «la agenda» o «el orden del día». l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal, y du combina de y le; aquí la expresión completa funciona como el complemento de passons en revue. Ejemplo: L'ordre du jour est prêt. = «La agenda está preparada». En conjunto, Gardons cette réunion de suivi courte propone mantener breve esta reunión de seguimiento: courte describe a réunion. Después, passons en revue l'ordre du jour propone revisar la agenda. Por tanto, todo el enunciado significa: «Mantengamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos la agenda». Las dos acciones están coordinadas y ambas usan la primera persona plural con valor exhortativo.

2. Je peux commencer par l'avancement de la tâche de conception.

   Yo puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   Je peux

   puedo

   commencer

   empezar

   l'avancement

   los avances

   la tâche

   la tarea

   conception

   diseño

   Explicación detallada

   Je peux expresa «yo puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Aquí el sujeto es je, es decir, la persona que habla. Esta construcción seguida de un infinitivo sirve para expresar capacidad o posibilidad: Je peux aider = «Puedo ayudar». commencer significa «empezar» y aparece en infinitivo después de peux. Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux commencer = «Puedo empezar». No se trata de una forma conjugada de commencer. l'avancement significa aquí «el progreso» o «los avances». Es el sustantivo avancement; la forma l' es el artículo definido que sustituye a le delante de una palabra que empieza por vocal: le progrès, pero l'avancement. En este contexto, habla del estado de progreso de la tarea, no de un movimiento físico hacia delante. la tâche significa «la tarea». la es el artículo definido femenino singular, y tâche es el sustantivo. La combinación l'avancement de la tâche significa literalmente «el progreso de la tarea». En francés, de conecta el progreso con aquello cuyo progreso se describe. conception significa «diseño» en este contexto. Es un sustantivo femenino; la conception sería «el diseño» o «la concepción», según el contexto. Aquí de conception especifica qué tipo de tarea es: la tâche de conception = «la tarea de diseño». No se debe confundir tâche («tarea») con tache («mancha»), que se escribe sin acento circunflejo. La secuencia par introduce el punto de partida: commencer par ... significa «empezar por ...» o «empezar con ...». Por tanto, Je peux commencer par l'avancement de la tâche de conception se ensambla como «Yo puedo empezar por/con el progreso de la tarea de diseño». La traducción fija «Yo puedo empezar con los avances de la tarea de diseño» usa avances en plural para expresar de manera natural el progreso tratado en la conversación, aunque el sustantivo francés observado, l'avancement, está en singular.

3. Ensuite, mentionne les éventuels blocages qui pourraient affecter le calendrier, s'il te plaît.

   Después de eso, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario, por favor.

   Ensuite

   después; luego

   mentionne

   menciona

   éventuels

   posibles

   blocages

   bloqueos

   pourraient

   podrían

   affecter

   afectar

   calendrier

   calendario

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «luego» y sitúa esta petición después de algo ya mencionado. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, ... introduce el siguiente paso. mentionne es el imperativo de segunda persona singular de mentionner, «mencionar». Se usa aquí para dar una instrucción directa a una persona tratada de manera informal con tu. En una petición más formal o dirigida a varias personas aparecería otra forma, como mentionnez. éventuels es el adjetivo éventuel en masculino plural. Concuerda con blocages, que es masculino plural; aquí expresa bloqueos posibles o que podrían presentarse. La terminación del adjetivo muestra el plural: un éventuel blocage / des éventuels blocages. blocages es el plural de blocage, «bloqueo». Nombra obstáculos que pueden impedir o dificultar el avance. Ejemplo: Nous avons identifié un blocage. = «Hemos identificado un bloqueo.» pourraient es la tercera persona plural del condicional presente de pouvoir, «poder». El sujeto de esta forma es qui, cuyo antecedente es les éventuels blocages; por eso la forma es plural. En esta oración, el condicional presenta una posibilidad: esos bloqueos podrían afectar al calendario. La cadena útil es pouvoir → ils peuvent («pueden») → ils pourraient («podrían»). affecter es el infinitivo de «afectar». Aparece después de pourraient: pourraient affecter = «podrían afectar». Después de una forma conjugada de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Ce retard pourrait affecter le projet. = «Este retraso podría afectar al proyecto.» calendrier es un sustantivo masculino singular que significa «calendario» en el sentido de planificación o programa temporal. En le calendrier, el artículo definido marca ese calendario concreto del contexto, no una cantidad. s'il te plaît es una fórmula fija de cortesía que significa «por favor». te corresponde al trato informal singular con tu; en un trato formal o plural se usa s'il vous plaît. En conjunto, Ensuite marca el siguiente paso; mentionne formula la instrucción; les éventuels blocages identifica los posibles obstáculos; y qui pourraient affecter le calendrier especifica que se trata de los que podrían perjudicar la planificación. La oración completa significa: «Después de eso, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario, por favor.»

4. Le principal blocage, c'est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   principal

   principal

   blocage

   bloqueo

   c'est que

   es que

   attendons

   esperamos

   approbation

   aprobación

   équipe

   equipo

   juridique

   jurídico

   Explicación detallada

   principal describe aquí a blocage: “principal”. Es un adjetivo y concuerda con el sustantivo en género y número: principal (masculino singular), principale (femenino singular), principaux (masculino plural), principales (femenino plural). Ejemplo: la raison principale = “la razón principal”. blocage es un sustantivo masculino que significa “bloqueo” u “obstáculo que impide avanzar”. Su plural es blocages. En la oración, nombra el problema central que se explica después. c'est que introduce la explicación de una situación o afirmación anterior: “es que”. Aquí presenta el contenido concreto de cuál es el bloqueo. El patrón reutilizable es Le problème, c'est que + oración = “El problema es que + oración”. Ejemplo: Le problème, c'est que nous sommes en retard. = “El problema es que llegamos tarde”. attendons es la forma de primera persona plural del presente de attendre, “esperar”. El sujeto explícito nous muestra quién espera; por eso la forma verbal termina en -ons. Contrasta, por ejemplo, j'attends = “espero” y nous attendons = “esperamos”. En este caso, el presente expresa una espera que está en curso. approbation es un sustantivo femenino: “aprobación” o “autorización”. En l'approbation, el artículo l' aparece delante de una vocal; no indica por sí mismo una cantidad numérica. La expresión attendre l'approbation de... significa “esperar la aprobación de...”. équipe es un sustantivo femenino que significa “equipo”. Aquí aparece en de l'équipe, “del equipo”: de expresa la relación con el grupo cuya aprobación se espera, y l' es la forma del artículo delante de vocal. Ejemplo: l'équipe prépare le rapport = “el equipo prepara el informe”. juridique describe a équipe y significa “jurídico”. En singular tiene la misma forma para masculino y femenino; cambia en plural a juridiques. Aquí équipe juridique significa “equipo jurídico”. Ejemplo: un avis juridique = “un dictamen jurídico”; juridique concuerda con el sustantivo masculino singular avis. En conjunto, Le principal blocage establece cuál es el obstáculo central. c'est que introduce su explicación, y nous attendons l'approbation de l'équipe juridique dice que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico. Por tanto, la oración completa significa: “El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico”.

5. Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

   ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Qui

   quién

   devrait

   debería

   reprendre contact

   volver a ponerse en contacto

   eux

   ellos

   après

   después de

   cet

   este/esta

   appel

   llamada

   Explicación detallada

   Qui significa «quién» y pregunta por la persona que realizará la acción. Es un pronombre interrogativo; no indica por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: Qui vient ? = «¿Quién viene?».\n\ndevrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). Aquí expresa «debería», es decir, una acción considerada apropiada o esperable, no una obligación afirmada de manera tajante. La cadena útil es devoir → doit («debe») → devrait («debería»). Con qui, esta forma aparece porque la pregunta trata la acción de una persona singular no identificada.\n\nreprendre contact es una construcción verbal en infinitivo: «volver a ponerse en contacto» o «retomar el contacto». Reprendre combina re- con la idea de retomar, pero conviene aprender la construcción completa reprendre contact avec quelqu’un. Ejemplo: Nous devons reprendre contact avec elle. = «Tenemos que volver a ponernos en contacto con ella».\n\neux es un pronombre personal tónico de tercera persona plural. En avec eux, funciona después de una preposición y significa «con ellos»; la traducción fija confirma aquí esa lectura. Su forma no expresa por sí sola quiénes son esas personas concretas. Compárese avec lui («con él») y avec elle («con ella»); para el plural se usa avec eux o avec elles según el género gramatical del grupo.\n\naprès significa «después de» y sitúa un hecho posterior a otro. Puede introducir un sustantivo, como en après le travail («después del trabajo»), o una expresión temporal más amplia.\n\ncet es un demostrativo masculino singular que aparece delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h no aspirada. La oposición útil es ce + consonante (ce document), cet + vocal (cet appel), cette para un sustantivo femenino singular y ces para el plural. La forma cet concuerda con appel, no con la persona que hace la llamada.\n\nappel es un sustantivo masculino que significa «llamada» en este contexto. Su forma básica es un appel; con el demostrativo aparece cet appel. También puede referirse a otros tipos de llamada según el contexto, pero aquí la traducción fija especifica una llamada.\n\nLa estructura completa es Qui devrait + infinitivo reprendre contact + avec eux + après cet appel. En conjunto pregunta quién debería volver a ponerse en contacto con esas personas después de esta llamada: «¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?». Como pregunta de registro corriente y profesional, deja abierta la identidad de la persona que debe realizar la acción.

6. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la version la plus récente du document.

   Yo puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Je peux

   Puedo

   m'en charger

   encargarme de ello

   j'ai d'abord besoin de

   primero necesito

   version

   versión

   la plus récente

   la más reciente

   document

   documento

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla puede hacer algo. peux es el presente de pouvoir para je; después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». m'en charger pertenece a la construcción se charger de quelque chose, «encargarse de algo». m' es la forma elidida de me, y en retoma aquello de lo que se encarga la persona; aquí, según la traducción fija, se entiende como «ello». charger está en infinitivo porque depende de peux. Ejemplo: Elle peut s'en charger. = «Ella puede encargarse de ello». j'ai d'abord besoin de combina avoir besoin de, «necesitar», con d'abord, «primero» o «en primer lugar». ai es el presente de avoir para je; la expresión avoir besoin de lleva de antes de aquello que se necesita: J'ai besoin de temps = «Necesito tiempo». version es un sustantivo femenino que significa «versión». Aquí aparece con el artículo femenino singular la: la version. la plus récente es el superlativo relativo de récent/récente: récent → plus récent («más reciente») → le/la plus récent(e) («el/la más reciente»). récente lleva -e porque concuerda en femenino singular con version; plus marca la comparación de superioridad. Ejemplo: la version la plus récente = «la versión más reciente». document significa «documento». Es un sustantivo masculino. En du document, du es la contracción de de y le, y la expresión completa significa «del documento». En conjunto, Je peux m'en charger comunica «Puedo encargarme de ello». Después de mais, j'ai d'abord besoin de la version la plus récente du document introduce un requisito previo: «primero necesito la versión más reciente del documento». La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento».

7. Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   demanderai

   pediré

   à quelqu'un

   a alguien

   l'envoyer

   enviarlo

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   demanderai significa aquí «pediré». Es la primera persona singular del futuro simple de demander («pedir»): je demanderai = «yo pediré». El futuro sitúa la petición después del momento actual. No debe confundirse con el presente je demande («pido / estoy pidiendo») ni con el infinitivo demander. à quelqu'un indica a quién se dirige la petición: literalmente, «a alguien». quelqu'un es un pronombre indefinido para una persona no identificada, y à introduce aquí al destinatario de demander. El patrón reutilizable es demander quelque chose à quelqu'un («pedir algo a alguien») o demander à quelqu'un de + infinitif («pedirle a alguien que haga algo»). En esta oración, à quelqu'un no expresa por sí solo quién realizará la acción; esa relación se obtiene del patrón completo. l'envoyer significa aquí «enviarlo». envoyer es el infinitivo «enviar». l' es la forma elidida de un pronombre de objeto directo, colocado delante del infinitivo; la elisión ocurre ante una vocal. La forma francesa l' no muestra por sí sola si el antecedente es masculino o femenino. En la traducción fija aparece lo, pero el texto francés solo confirma que se pide enviar ese objeto ya identificado por el contexto. Compárese envoyer le document («enviar el documento») con l'envoyer («enviarlo»). aujourd'hui significa «hoy» y sitúa temporalmente la acción de enviar, no la transforma en otra persona o tiempo verbal. Es una expresión temporal fija que puede aparecer, por ejemplo, en Je travaille aujourd'hui («Trabajo hoy»). En conjunto, Je demanderai expresa «yo pediré»; à quelqu'un de l'envoyer aplica el patrón «pedir a alguien que lo envíe», y aujourd'hui añade que el envío se realice hoy. Por tanto, la oración completa significa: «Le pediré a alguien que lo envíe hoy». El sujeto de demanderai es je («yo»), mientras que la persona a quien se hace la petición queda expresada por à quelqu'un.

8. Nous devrions donc quand même pouvoir terminer d'ici la date limite prévue.

   Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Nous devrions

   deberíamos

   donc

   entonces

   quand même

   aun así

   pouvoir

   poder

   terminer

   terminar

   d'ici

   para; de aquí a

   date

   fecha

   limite

   límite

   prévue

   prevista

   Explicación detallada

   Nous devrions: devrions es la forma condicional presente de devoir para nous. Aquí expresa una expectativa o posibilidad razonable —«deberíamos»—, no una obligación absoluta. La cadena útil es je devrais, nous devrions; después de esta forma puede aparecer otro verbo en infinitivo: Nous devrions partir. = «Deberíamos irnos». donc: introduce una conclusión o consecuencia: «entonces» o «por lo tanto». En esta oración enlaza la expectativa con la información anterior, pero no cambia por sí solo el tiempo ni la modalidad. quand même: significa «aun así» o «de todos modos». Marca que la posibilidad se mantiene pese a una circunstancia implícita o ya conocida. Es una construcción fija; no debe confundirse aquí con una expresión literal de igualdad. pouvoir: es el infinitivo «poder». Aparece después de devrions, por lo que devrions pouvoir combina «deberíamos» con «poder»: «deberíamos poder». El verbo conjugado es devoir; pouvoir permanece en infinitivo. Ejemplo: Elle devrait pouvoir venir. = «Ella debería poder venir». terminer: es el infinitivo «terminar» o «finalizar». Depende de pouvoir: pouvoir terminer significa «poder terminar». Su forma no indica por sí sola quién termina; esa persona se recupera aquí de Nous. d'ici: en esta construcción temporal significa «para» respecto de un plazo o «de aquí a». Señala el límite temporal dentro del cual debe cumplirse la acción, incluido el momento límite. Con una fecha, terminer d'ici la date limite significa «terminar para la fecha límite». date: es «fecha». Es un sustantivo femenino en francés: une date, la date. Aquí forma el grupo nominal la date limite prévue, que identifica el momento límite mencionado en la traducción. limite: es «límite». En la date limite, funciona como adjetivo pospuesto y especifica qué tipo de fecha es: una fecha límite. No debe confundirse con limiter, el verbo «limitar». prévue: es la forma femenina singular de prévu, participio pasado de prévoir («prever»), usado aquí como adjetivo: «prevista». Concuerda con date, que es femenino singular. La forma masculina singular es prévu; por ejemplo, un délai prévu = «un plazo previsto». En conjunto, Nous devrions donc quand même pouvoir terminer expresa «entonces, aun así, deberíamos poder terminar». d'ici la date limite prévue añade el plazo: «para la fecha límite prevista». La oración completa significa: «Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista». La combinación devoir en condicional + infinitivo es reutilizable para expresar una expectativa: Nous devrions pouvoir finir demain. = «Deberíamos poder terminar mañana».

9. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Après

   después de

   réunion

   reunión

   j'enverrai

   enviaré

   résumé

   resumen

   écrit

   escrito

   décisions

   decisiones

   Explicación detallada

   Après introduce una relación temporal: algo ocurre después de otra cosa. Aquí funciona como preposición porque va seguido de la réunion. Ejemplo: Après le cours, je rentre. = «Después de la clase, vuelvo a casa». No expresa por sí solo cuánto tiempo pasa. réunion significa «reunión». Es un sustantivo femenino singular, como muestra la combinación la réunion; el género pertenece al sustantivo y no se deduce simplemente de su significado. Su plural es réunions. Junto con Après, forma el marco temporal «después de la reunión». j'enverrai significa «enviaré» en este contexto. j' es la forma elidida de je ante una palabra que empieza por vocal, y enverrai es la primera persona singular del futuro simple de envoyer («enviar»): j'envoie = «envío», j'enverrai = «enviaré». La forma verbal expresa una acción posterior al momento de habla; la persona y el número están marcados en el verbo. résumé significa «resumen». Es un sustantivo masculino singular, compatible con un résumé. Su plural es résumés. En esta oración designa el documento que se enviará; un lo presenta como un resumen no identificado previamente, sin que el artículo por sí solo deba interpretarse como un conteo enfático. écrit significa «escrito» y describe a résumé. Es el participio pasado de écrire («escribir») usado aquí con valor adjetival. Como adjetivo, concuerda con el sustantivo: un résumé écrit, une lettre écrite, des résumés écrits, des lettres écrites. En la oración, la forma masculina singular écrit se debe a résumé, no al verbo enverrai. décisions significa «decisiones». Es el plural de décision, sustantivo femenino. La secuencia des décisions corresponde aquí a «de las decisiones»: des resulta de de + les y relaciona el resumen con las decisiones cuyo contenido recoge. El plural de décision se marca con -s escrito, aunque esa letra no se pronuncia normalmente. En conjunto, el orden construye un marco temporal (Après la réunion), seguido por el sujeto y la acción futura (j'enverrai), el objeto (un résumé) y sus dos precisiones: que el resumen es escrito (écrit) y que trata de las decisiones (des décisions). El significado completo es que la persona que habla enviará después de la reunión un resumen escrito de las decisiones.

10. Cela aidera tout le monde à bien comprendre les prochaines étapes.

    Eso ayudará a todos a entender bien los próximos pasos.

    Cela

    eso

    aidera

    ayudará

    tout le monde

    todos

    bien

    bien

    comprendre

    entender

    prochaines

    próximos

    étapes

    pasos

    Explicación detallada

    Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. No identifica por sí solo un sustantivo concreto; en esta frase retoma una situación o acción ya mencionada, compatible con la oración anterior sobre el resumen y las decisiones. aidera es la forma de futuro de aider («ayudar»), en tercera persona singular. La terminación corresponde al sujeto Cela: «eso ayudará». Para hablar de una ayuda en el presente se usa aide; para una acción pasada, a aidé. tout le monde es una expresión fija que significa «todas las personas» o «todos». Aunque su significado se refiere a varias personas, gramaticalmente se trata como singular en francés: Tout le monde est prêt = «Todos están listos». Por eso aparece aidera, no una forma plural. bien es un adverbio que aquí modifica a comprendre y precisa que la comprensión debe ser adecuada o completa: «entender bien». Su posición delante del infinitivo es habitual en esta combinación. comprendre es el infinitivo «entender». Después de aider, la construcción reutilizable es aider quelqu’un à comprendre: «ayudar a alguien a entender». El à pertenece a la construcción, aunque no está incluido en la entrada de frase seleccionada. Ejemplo: Elle m’aide à apprendre. = «Ella me ayuda a aprender». prochaines es el adjetivo prochain en femenino plural. Concuerda con étapes, que es femenino plural; aquí significa «próximos». La forma cambia según el sustantivo: le prochain jour («el próximo día»), la prochaine étape («la próxima etapa»), les prochaines étapes («las próximas etapas»). étapes es el plural de étape, «etapa» o «paso» dentro de un proceso. La s final marca el plural escrito, mientras que la pronunciación puede no distinguirlo del singular. En esta frase designa los pasos que vienen después dentro del proceso mencionado. En conjunto, Cela aidera expresa que eso tendrá una utilidad futura; tout le monde indica quién recibirá esa ayuda; à bien comprendre expresa el objetivo de la ayuda; y les prochaines étapes especifica qué se entenderá. La oración completa significa: «Eso ayudará a todos a entender bien los próximos pasos».