Explicar un problema de software | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de software, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

Le tabló de bor a an problém, mè yeu peu lekspliké san detái tekník. El panel tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

Fais-le, s'il te plaît, parce que l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

Fè-le, sil te plè, pars ke lekíp komersial a selmón besuán de konétr l'impák. Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto.

Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

Sertén grafík kontinü afishé d'ansián shifr aprè ke lez ütilizatér on modifié le filtr de dat. Algunos gráficos siguen mostrando datos antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

Les utilisateurs peuvent-ils toujours télécharger le bon rapport ?

Lez ütilizatér peuv-til tu-yur telechargé le bon rapór? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

Les rapports exportés sont corrects, ils constituent donc une bonne solution temporaire.

Le rapór eks-porté son korèkt, il konstitü donk ün bon solüsyón tanporér. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

Kombién de tan fodrá-t-il pur reparé le tabló de bor? ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

Nu puvón reprodüír le problém, e ün miz a yur devré etr pret demén. Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

Alór, yeu peu dir a lekíp d'ütilizé le rapór eks-porté yuská sə ke la miz a yur sua pret. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

Ün kurt not avek de kaptür dekrán devré edé. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

Səla randrá le mesaj plü fasil a transmétr kalmamán. Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

Palabra por palabra

Le En «Le tableau de bord», significa «el» y presenta «tableau de bord» como un elemento concreto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular; por ejemplo, «le rapport» en una situación nueva.

tableau de bord «tableau de bord» significa «panel» o «tablero de control», aquí el panel de una aplicación. La expresión completa nombra una interfaz que reúne información; puede reutilizarse con «ouvrir» o «consulter».

a En «a un problème», «a» significa «tiene» y expresa que el panel presenta un problema. Se usa con el elemento que alguien posee o presenta, como «a une erreur» en un ejemplo nuevo.

un En «un problème», «un» significa «un» y presenta un problema no especificado previamente. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular; por ejemplo, «un rapport».

problème «problème» significa «problema»; aquí se refiere al fallo del panel. Puede reutilizarse con «avoir», como en «avoir un problème» para señalar una dificultad.

mais «mais» significa «pero» y contrapone el problema con la posibilidad de explicarlo. Une dos ideas relacionadas pero opuestas; por ejemplo, «C'est difficile, mais possible» en un ejemplo nuevo.

je «je» significa «yo» y señala a la persona que puede explicar el problema. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «je peux» o «je comprends».

peux En «je peux l'expliquer», «peux» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, como en «je peux aider» en un ejemplo nuevo.

l'expliquer «l'expliquer» significa «explicarlo»: «l'» representa aquello que se explica y «expliquer» expresa la acción de explicar. La forma completa se usa con un verbo de capacidad, como «je peux l'expliquer».

sans «sans détails techniques» significa «sin detalles técnicos» y señala la ausencia de esos detalles. Se coloca delante de un sustantivo o de una expresión nominal, como «sans problème» en un ejemplo nuevo.

détails «détails» significa «detalles»; aquí son los elementos técnicos que no hace falta incluir. En «sans détails techniques», aparece después de «sans» y puede combinarse con un adjetivo que precise el tipo de detalles.

techniques En «détails techniques», «techniques» significa «técnicos» y precisa que los detalles pertenecen al ámbito técnico. Se coloca después de «détails» y concuerda con esa expresión plural.

Fais «Fais-le» significa «hazlo» y funciona como una petición directa para realizar lo mencionado antes. Es una forma usada para dirigirse a una persona de manera informal; puede reutilizarse con otro objeto, como «Fais ça» en un ejemplo nuevo.

s'il te plaît «s'il te plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «Fais-le». La expresión contiene «s'il», «te» y «plaît», pero se entiende y se reutiliza como una unidad al pedir algo informalmente.

parce que «parce que» significa «porque» e introduce la razón por la que el equipo necesita la explicación. La expresión completa une una afirmación con su causa; por ejemplo, «Je viens parce que tu m'appelles» en un ejemplo nuevo.

l'équipe «l'équipe» significa «el equipo» y aquí se refiere al grupo comercial. El artículo «l'» aparece delante de «équipe» y se usa porque la palabra comienza por vocal; puede combinarse con «de» para indicar pertenencia.

commerciale En «l'équipe commerciale», «commerciale» significa «comercial» y describe al equipo de ventas. Se coloca después de «équipe» y concuerda con ella en género y número.

seulement «seulement» significa «solamente» y limita lo que el equipo necesita saber al impacto. Se coloca aquí antes de «a seulement besoin»; puede usarse para restringir otra acción en un ejemplo nuevo.

besoin En «a besoin de connaître», «besoin» expresa «necesidad» dentro de la construcción «avoir besoin de», que significa «necesitar». Esta construcción se usa con «de» y después puede introducir una acción, como «avoir besoin de comprendre».

de En «besoin de connaître», «de» enlaza la necesidad con aquello que se necesita hacer o conocer. Después de «avoir besoin de» introduce un sustantivo o un infinitivo, como «de vérifier» en un ejemplo nuevo.

connaître En «besoin de connaître l'impact», «connaître» significa «saber» o «conocer» el impacto. Después de «avoir besoin de» aparece en infinitivo y lleva aquí el objeto «l'impact».

l'impact «l'impact» significa «el impacto», es decir, el efecto del problema sobre el trabajo. «l'» es el artículo unido a «impact» por comenzar esta palabra con vocal; puede usarse con verbos como «mesurer» en un ejemplo nuevo.

Certains «Certains graphiques» significa «algunos gráficos» y señala una parte de los gráficos, no todos. Se coloca delante del sustantivo plural; por ejemplo, «certains rapports» en un ejemplo nuevo.

graphiques «graphiques» significa «gráficos» y aquí designa las representaciones que siguen mostrando cifras antiguas. Aparece después de «Certains» y forma el sujeto de «continuent d'afficher».

continuent En «continuent d'afficher», «continuent» significa «siguen» o «continúan», porque la acción de mostrar no se detiene. Se combina con «de» y un infinitivo para expresar que una acción continúa.

d'afficher «d'afficher» significa «mostrar» dentro de «continuent d'afficher», una construcción que expresa que los gráficos siguen mostrando algo. «d'» enlaza la forma con «continuent» y «afficher» introduce lo que aparece en pantalla.

d'anciens En «d'anciens chiffres», «d'anciens» significa «antiguas» o «viejos» y describe las cifras mostradas. La forma «d'» aparece por el enlace delante de «anciens»; la expresión completa se refiere a cifras de un momento anterior.

chiffres «chiffres» significa «cifras» o «números»; aquí son los valores antiguos que muestran los gráficos. Se usa con adjetivos como «d'anciens» para precisar qué números aparecen.

après En «après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date», «après» significa «después de» e introduce el momento posterior al cambio del filtro. Puede preceder una expresión temporal, como «après le travail» en un ejemplo nuevo.

que En «après que les utilisateurs ont modifié...», «que» enlaza «après» con una oración completa que explica qué ocurrió después. Aquí introduce la acción realizada por «les utilisateurs».

les En «les utilisateurs», «les» significa «los» y presenta a los usuarios como un grupo concreto. Se usa delante de un sustantivo plural, como «les rapports» en el diálogo.

utilisateurs «utilisateurs» significa «usuarios» y aquí designa a las personas que cambian el filtro de fecha. Puede combinarse con acciones de una aplicación, como «les utilisateurs téléchargent» en un ejemplo nuevo.

ont En «ont modifié», «ont» forma con «modifié» la idea de que los usuarios «han modificado» el filtro. Se usa con un participio pasado para presentar una acción ya realizada; por ejemplo, «ils ont changé» en un ejemplo nuevo.

modifié En «ont modifié le filtre de date», «modifié» significa «modificado» o «cambiado». Aparece después de «ont» y expresa la acción ya realizada sobre «le filtre de date».

filtre «filtre» significa «filtro»; aquí es el control que permite seleccionar fechas. Se combina con «de date» para precisar su función, formando «le filtre de date».

date En «filtre de date», «date» significa «fecha» y especifica qué tipo de filtro es. Después de «de», funciona como complemento de «filtre»; puede usarse en expresiones como «la date du rapport» en un ejemplo nuevo.

peuvent-ils «peuvent-ils» significa «¿pueden ellos?» y presenta una pregunta sobre la capacidad de los usuarios para descargar el informe. La forma combina «peuvent» con el pronombre «ils» mediante inversión, típica de esta pregunta formal.

toujours En «peuvent-ils toujours télécharger», «toujours» significa «todavía» y pregunta si la posibilidad continúa existiendo. Se coloca aquí entre el sujeto invertido y el infinitivo; también puede significar «siempre» según el contexto.

télécharger «télécharger» significa «descargar» y aquí describe la acción que los usuarios quizá todavía pueden realizar. Después de «peuvent-ils» aparece en infinitivo; puede llevar un objeto como «le rapport».

bon En «le bon rapport», «bon» significa «correcto» y distingue el informe válido del que podría contener datos antiguos. Se coloca delante de «rapport» y puede describir un resultado adecuado en otro contexto.

rapport «rapport» significa «informe» y aquí es el documento correcto que los usuarios pueden descargar. Puede combinarse con verbos como «télécharger» o «exporter», como en «télécharger le rapport».

rapports «rapports» significa «informes» y aquí se refiere a los documentos exportados. La terminación plural aparece con «Les» y «exportés»; puede usarse con «utiliser les rapports».

exportés En «Les rapports exportés», «exportés» significa «exportados» y describe informes que ya se han generado fuera del panel. Se coloca después de «rapports» y concuerda con ese sustantivo plural.

sont En «sont corrects», «sont» significa «son» y enlaza los informes con la característica «corrects». Se usa para describir el estado o la cualidad de un sujeto plural.

corrects «corrects» significa «correctos» y aquí indica que los informes exportados contienen la información adecuada. Aparece después de «sont» y concuerda con «rapports» en plural.

ils En «ils constituent», «ils» significa «ellos» y retoma «les rapports exportés». Se usa como sujeto plural delante del verbo; aquí permite añadir una consecuencia sobre esos informes.

constituent «constituent» significa «constituyen» y presenta los informes exportados como una solución temporal. Se combina con un complemento nominal, aquí «une bonne solution temporaire».

donc «donc» significa «por lo tanto» o «así que» y presenta la conclusión basada en que los informes son correctos. Puede conectar una causa con su consecuencia, como en «Il pleut, donc je reste» en un ejemplo nuevo.

une En «une bonne solution», «une» significa «una» y presenta una solución concreta. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «une note» en el diálogo.

bonne En «une bonne solution temporaire», «bonne» significa «buena» y valora positivamente la solución provisional. Se coloca delante de «solution» y concuerda con ese sustantivo femenino singular.

solution «solution» significa «solución»; aquí es la forma temporal de trabajar mientras se repara el panel. Puede combinarse con «une bonne» y con un adjetivo que indique su duración, como «temporaire».

temporaire «temporaire» significa «temporal» y señala que la solución solo se usará hasta que haya una actualización. Se coloca después de «solution» para precisar su duración.

Combien En «Combien de temps», «Combien» significa «cuánto» y pregunta por una cantidad de tiempo. Se usa delante de «de» y del sustantivo medido, como en «Combien de jours ?» en un ejemplo nuevo.

temps En «Combien de temps», «temps» significa «tiempo» y expresa la duración necesaria para reparar el panel. La construcción completa «Combien de temps» se usa para preguntar cuánto dura una acción.

faudra-t-il En «faudra-t-il pour réparer», «faudra-t-il» pregunta cuánto tiempo hará falta para realizar la reparación. La forma aparece con «pour» y un infinitivo para preguntar por el tiempo necesario para una acción.

pour En «pour réparer le tableau de bord», «pour» significa «para» e introduce el objetivo o la acción cuya duración se pregunta. Se coloca delante del infinitivo, como «pour aider» en un ejemplo nuevo.

réparer «réparer» significa «reparar» y aquí describe la acción de corregir el panel. Después de «pour» aparece en infinitivo y lleva como objeto «le tableau de bord».

Nous «Nous» significa «nosotros» y señala al grupo que puede reproducir el problema. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Nous pouvons».

pouvons En «Nous pouvons reproduire», «pouvons» significa «podemos» y expresa capacidad del equipo. Se combina con un infinitivo, aquí «reproduire»; también puede usarse con «pouvons aider» en un ejemplo nuevo.

reproduire «reproduire le problème» significa «reproducir el problema», es decir, volver a provocar las mismas condiciones para observarlo. Aparece después de «pouvons» en infinitivo y lleva «le problème» como objeto.

et «et» significa «y» y une la información sobre reproducir el problema con la previsión sobre la actualización. Conecta dos ideas del mismo mensaje, como «un rapport et une note».

mise à jour «mise à jour» significa «actualización» y aquí se refiere a una nueva versión que debería estar lista mañana. La expresión completa reúne «mise», «à» y «jour» y se usa para hablar de una actualización de software.

devrait En «devrait être prête», «devrait» significa «debería» y expresa una previsión o expectativa sobre la actualización. Se combina con un infinitivo, aquí «être», para indicar lo que se espera.

être En «devrait être prête», «être» significa «estar» y enlaza la actualización con su estado de estar lista. Después de «devrait» aparece en infinitivo; puede introducir otro estado en un ejemplo nuevo.

prête En «être prête», «prête» significa «lista» y describe el estado esperado de la actualización. Se coloca después de «être» y concuerda con «mise à jour», que es femenino singular.

demain «demain» significa «mañana» y fija el momento en que se espera que la actualización esté lista. Puede colocarse al final de la oración para indicar cuándo ocurrirá algo.

Alors «Alors» significa «entonces» y presenta la decisión que se deriva de la información anterior. Se usa para enlazar una conclusión o una respuesta práctica con lo dicho antes.

dire En «je peux dire à l'équipe», «dire» significa «decir» y expresa comunicar algo a un grupo. Después de «peux» aparece en infinitivo y puede llevar «à» para indicar a quién se habla.

d'utiliser «d'utiliser les rapports exportés» significa «usar los informes exportados» dentro de la construcción «dire à l'équipe d'utiliser». «d'» enlaza con «dire» y «utiliser» introduce la acción que se recomienda al equipo.

jusqu'à En «jusqu'à ce que la mise à jour soit prête», «jusqu'à» significa «hasta» y marca el límite temporal de usar los informes. Aquí forma la expresión «jusqu'à ce que», que introduce el momento en que la actualización esté lista.

courte En «Une courte note», «courte» significa «breve» y describe la extensión de la nota. Se coloca antes de «note» y concuerda con ese sustantivo femenino singular.

note «note» significa «nota»; aquí es un texto breve acompañado de capturas de pantalla. Puede combinarse con «une courte» y con «avec» para indicar su contenido.

avec En «avec des captures d'écran», «avec» significa «con» e introduce lo que acompaña a la nota. Se coloca delante de un sustantivo o grupo nominal, como «avec un exemple» en un ejemplo nuevo.

des En «des captures d'écran», «des» presenta varias capturas de pantalla y puede traducirse como «unas» o «algunas». Se usa delante de un sustantivo plural no especificado.

captures d'écran «captures d'écran» significa «capturas de pantalla» y señala las imágenes que documentan el problema. La expresión completa contiene «captures» y «d'écran» y se usa después de «avec» para indicar el contenido adjunto.

aider «aider» significa «ayudar» y aquí expresa que la nota facilitará la explicación. Después de «devrait» aparece en infinitivo; puede usarse con un objeto, como «aider l'équipe» en un ejemplo nuevo.

Cela «Cela» significa «eso» y retoma la nota con capturas de pantalla mencionada antes. Se usa como sujeto para explicar el efecto de una acción o de un objeto.

rendra En «Cela rendra le message plus facile», «rendra» significa «hará» o «volverá» y expresa que algo producirá un cambio de estado. Se combina con «plus facile» para indicar que el mensaje será más fácil de transmitir.

message «message» significa «mensaje» y aquí es la información que se comunicará al equipo. Puede aparecer como objeto de «rendra» y combinarse con «transmettre».

plus En «plus facile», «plus» significa «más» y aumenta el grado de facilidad del mensaje. Se coloca delante del adjetivo «facile» para formar una comparación de grado.

facile En «rendra le message plus facile à transmettre», «facile» significa «fácil» y describe la transmisión del mensaje. La construcción «facile à transmettre» expresa que algo se puede transmitir sin dificultad.

transmettre En «facile à transmettre», «transmettre» significa «transmitir» o «comunicar» el mensaje. Aparece en infinitivo después de «à» y conserva como objeto lógico «le message».

calmement «calmement» significa «con calma» y describe la manera de transmitir el mensaje. Es un adverbio que se coloca después de la acción para indicar cómo se realiza.

Puntos Gramaticales

continuer à + infinitif

continuer à afficher les anciens chiffres

kontinüé a afishé lez ansián shifr

seguir mostrando las cifras antiguas

En francés, continuer se construye con à seguido de un verbo en infinitivo.

Vocabulario Francés

afficher Verbo

afishé mostrar

Les graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres.

anciens chiffres Frase

ansián shifr cifras antiguas

Les graphiques affichent d'anciens chiffres.

besoin de Frase

besuán de necesitar

L'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

connaître Verbo

konétr conocer; saber

Elle a besoin de connaître l'impact.

continuer à Frase

kontinüé a seguir haciendo algo

Les graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres.

détails techniques Frase

detái tekník detalles técnicos

Je peux l'expliquer sans détails techniques.

équipe commerciale Frase

ekíp komersial equipo de ventas

L'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

expliquer Verbo

ekspliké explicar

Je peux l'expliquer sans détails techniques.

graphiques Sustantivo

grafík gráficos

Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres.

impact Sustantivo

impák impacto

Elle a besoin de connaître l'impact.

problème Sustantivo

problém problema

Le tableau de bord a un problème.

tableau de bord Sustantivo

tabló de bor panel

Le tableau de bord a un problème.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conocer; saber

Ver Respuesta

connaître

impacto

Ver Respuesta

impact

problema

Ver Respuesta

problème

explicar

Ver Respuesta

expliquer