Explicar un problema de software | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   El panel tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   tableau de bord

   panel

   a

   tiene

   problème

   problema

   je peux

   puedo

   l'expliquer

   explicarlo

   détails

   detalles

   techniques

   técnicos

   Explicación detallada

   tableau de bord significa «panel» y es una expresión nominal lexicalizada para un panel o interfaz que reúne información. Tableau es el sustantivo principal de la expresión y es masculino; bord también es un sustantivo, pero aquí no funciona como el núcleo del grupo. Ejemplo: Le tableau de bord est clair. = «El panel es claro». a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí expresa que el panel tiene o presenta un problema. La forma cambia según el sujeto: j'ai, tu as, il/elle a. Ejemplo: Le système a une erreur. = «El sistema tiene un error». problème es un sustantivo masculino que significa «problema». Su plural es problèmes; el cambio escrito principal es la -s final, normalmente no pronunciada. En un problème, un presenta un referente no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad contable enfatizada. je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa que el hablante puede hacerlo. Las formas principales son je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Ejemplo: Je peux répondre. = «Puedo responder». l'expliquer contiene l', pronombre de objeto directo, más el infinitivo expliquer («explicar»). La elisión de le o la ante vocal produce l'; por eso se escribe l'expliquer, no le expliquer. Aunque la forma elidida no muestra por sí sola el género, aquí l' remite al problema del panel, de acuerdo con «explicarlo» en la traducción fija. El infinitivo permanece después de peux: Je peux l'expliquer. = «Puedo explicarlo». détails es el plural de détail («detalle»). Aquí designa información o aspectos concretos y aparece después de sans («sin»). Ejemplo: sans détails inutiles = «sin detalles innecesarios». La -s indica plural escrito y normalmente no se pronuncia. techniques describe a détails y significa «técnicos». El adjetivo es technique en singular y techniques en plural; en esta forma coincide en número con détails. Technique tiene la misma forma escrita para masculino y femenino en singular, y techniques para ambos géneros en plural. Ejemplo: des informations techniques = «información técnica». En conjunto, Le tableau de bord a un problème significa «El panel tiene un problema». mais introduce el contraste («pero»): je peux l'expliquer expresa que el hablante puede explicar el problema, y sans détails techniques limita la manera de hacerlo («sin detalles técnicos»). La oración completa significa: «El panel tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos».

2. Fais-le, s'il te plaît, parce que l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto.

   Fais-le

   Hazlo

   s'il te plaît

   por favor

   parce que

   porque

   équipe

   equipo

   commerciale

   comercial

   a seulement besoin de

   solo necesita

   connaître

   saber, conocer

   impact

   impacto

   Explicación detallada

   Fais-le significa «hazlo». Fais es el imperativo de segunda persona singular de faire («hacer»); se usa para dar una instrucción a una persona a la que se trata de tu. En el imperativo afirmativo, el pronombre de objeto va después del verbo y se une con un guion: Fais-le. Le es un pronombre de objeto masculino singular, pero aquí el texto no especifica qué acción concreta representa. s'il te plaît es la fórmula «por favor». Literalmente contiene te, pronombre de segunda persona singular, por lo que corresponde al trato de tu que también aparece en Fais. Una forma dirigida a varias personas o a una persona tratada de vous sería s'il vous plaît. parce que introduce la causa y equivale a «porque». Presenta la razón de la instrucción anterior. équipe es un sustantivo femenino singular: «equipo». Su plural es équipes. En l'équipe, la se convierte en l' delante de una palabra que empieza por vocal; el apóstrofo no cambia el género del sustantivo. commerciale describe a équipe y significa «comercial» en este contexto, relacionado con ventas. Es la forma femenina singular de commercial, porque concuerda con el sustantivo femenino singular équipe. Por ejemplo: une équipe commerciale = «un equipo comercial»; un service commercial = «un departamento comercial». a seulement besoin de combina el presente de avoir (a, tercera persona singular) con la construcción avoir besoin de, «necesitar». Seulement limita la necesidad a lo que sigue: «solo necesita». La construcción reutilizable es avoir besoin de + sustantivo o avoir besoin de + infinitivo: J'ai besoin de temps = «Necesito tiempo». connaître es un infinitivo que completa besoin de y aquí significa «saber» en el sentido de conocer una información o un dato: el impacto. Savoir también puede traducirse como «saber», pero suele usarse para un hecho, una respuesta o una capacidad: Je sais la réponse = «Sé la respuesta»; Je connais ce sujet = «Conozco este tema». En esta oración, connaître toma como objeto el sustantivo l'impact. impact es un sustantivo masculino singular: «impacto». En l'impact, el artículo definido masculino singular le se elide ante la vocal inicial de impact; la elisión no cambia el género del sustantivo. Su plural es les impacts. En conjunto, Fais-le, s'il te plaît expresa la instrucción «Hazlo, por favor». parce que añade la causa: l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact, «el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto». La oración completa significa: «Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto».

3. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

   Algunos gráficos siguen mostrando datos antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Certains

   algunos

   graphiques

   gráficos

   continuent

   siguen / continúan

   d'afficher

   mostrar

   anciens

   antiguos

   chiffres

   datos

   après que

   después de que

   utilisateurs

   usuarios

   modifié

   cambiado / modificado

   filtre

   filtro

   date

   fecha

   Explicación detallada

   Certains significa «algunos» y aquí funciona como determinante plural delante de graphiques. Concuerda con ese sustantivo en género y número; no expresa por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: Certains rapports sont incomplets. = «Algunos informes están incompletos.» graphiques es el sustantivo plural graphique, «gráfico». En este contexto nombra los gráficos que realizan la acción de la oración. El singular es un graphique y el plural añade -s. continuent es la forma de tercera persona plural del presente de continuer, «continuar». Con de y un infinitivo forma el patrón reutilizable continuer de + infinitif: seguir haciendo algo. Ejemplo: Les erreurs continuent de revenir. = «Los errores siguen reapareciendo.» d'afficher contiene de elidido ante una vocal y el infinitivo afficher, «mostrar». La construcción continuent d'afficher expresa «siguen mostrando»; d' no es una palabra independiente distinta, sino la forma escrita de de ante afficher. anciens es la forma masculina plural de ancien, «antiguo» en este uso. Concuerda con chiffres, que es masculino plural. La forma femenina singular es ancienne; la plural femenina es anciennes. Aquí describe cifras antiguas, no a los gráficos. chiffres es el plural de chiffre, «cifra» o «dato numérico». En esta oración se refiere a los valores numéricos que muestran los gráficos. Ejemplo: Ces chiffres sont exacts. = «Estas cifras son exactas.» après que introduce el hecho posterior: «después de que». En francés estándar, la proposición que sigue usa normalmente un modo verbal asertivo, como el indicativo, no el subjuntivo. La expresión completa conecta el hecho de que los gráficos sigan mostrando algo con la modificación posterior del filtro. utilisateurs es el plural de utilisateur, «usuario». En la proposición introducida por après que, funciona como sujeto de ont modifié. Ejemplo: Les utilisateurs consultent le rapport. = «Los usuarios consultan el informe.» modifié es el participio pasado de modifier, «modificar». En ont modifié, aparece con el auxiliar ont, tercera persona plural del presente de avoir, y forma el passé composé. Como el auxiliar es avoir, este participio normalmente no cambia para concordar con el sujeto les utilisateurs. El conjunto significa aquí «han modificado»; la traducción fija usa «cambian», una forma compatible con la relación temporal general. filtre es el sustantivo masculino singular «filtro». En le filtre, le muestra su género gramatical masculino; de date especifica qué clase de filtro es. Ejemplo: Le filtre est actif. = «El filtro está activo.» date es el sustantivo «fecha». En le filtre de date, de date funciona como complemento que precisa el tipo de filtro: un filtro de fecha. Ejemplo: La date est correcte. = «La fecha es correcta.» En conjunto, Certains graphiques presenta algunos gráficos como sujeto. continuent d'afficher d'anciens chiffres expresa que esos gráficos siguen mostrando cifras antiguas. après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date sitúa esa situación después de que los usuarios modificaron el filtro de fecha. La oración completa significa: «Algunos gráficos siguen mostrando datos antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.»

4. Les utilisateurs peuvent-ils toujours télécharger le bon rapport ?

   ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   utilisateurs

   usuarios

   peuvent-ils

   ¿pueden?

   toujours

   todavía

   télécharger

   descargar

   bon

   correcto

   rapport

   informe

   Explicación detallada

   utilisateurs significa «usuarios». Es el plural de utilisateur; el singular es utilisateur y el femenino correspondiente es utilisatrice (plural utilisatrices). Aquí nombra al grupo que realiza la acción de descargar. peuvent-ils combina la forma peuvent del verbo pouvoir («poder») con ils («ellos»). Peuvent es presente, tercera persona plural: ils peuvent. En una pregunta formal o escrita, la inversión coloca el pronombre después del verbo y los une con un guion: Peuvent-ils ... ?. No es el verbo vouloir («querer»); pouvoir expresa posibilidad o capacidad. Ejemplo: Peuvent-ils venir ? = «¿Pueden venir?». toujours significa «todavía» en esta pregunta: pregunta si la posibilidad continúa siendo válida. También puede significar «siempre» en otros contextos, por ejemplo Il travaille toujours ici puede significar «Todavía trabaja aquí» según el contexto; aquí la traducción fija respalda «todavía». télécharger es el infinitivo «descargar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: ils peuvent télécharger = «pueden descargar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa información la aporta ils y la forma plural de peuvent. bon significa aquí «correcto» y modifica a rapport. Su forma concuerda con ese sustantivo masculino singular: un bon rapport. La forma femenina singular es bonne, como en une bonne solution; el plural masculino es bons y el plural femenino, bonnes. La elección de bon no se debe solo a que rapport sea singular: también importa su género gramatical masculino. rapport es el sustantivo «informe». Su plural es rapports. En le bon rapport, le y bon presentan un informe concreto como el correcto; el artículo definido no expresa una cantidad numérica. La pregunta se ensambla así: Peuvent-ils («¿pueden?») + toujours («todavía») + télécharger («descargar») + le bon rapport («el informe correcto»). El significado completo es «¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?».

5. Les rapports exportés sont corrects, ils constituent donc une bonne solution temporaire.

   Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   rapports

   informes

   exportés

   exportados

   corrects

   correctos

   constituent

   constituyen

   donc

   por lo tanto

   bonne

   buena

   solution

   solución

   temporaire

   temporal

   Explicación detallada

   rapports significa «informes». Es el plural de rapport y aquí es el sustantivo al que se refieren exportés y corrects. Ejemplo: Les rapports sont prêts. = «Los informes están listos». La forma singular sería un rapport. exportés significa «exportados» en esta oración. Es el participio pasado de exporter, usado aquí como adjetivo junto a rapports; por eso lleva la terminación masculina plural -és. La concordancia depende de rapports: un rapport exporté, des rapports exportés. Ejemplo: Les données exportées sont utiles. = «Los datos exportados son útiles». corrects significa «correctos». Es la forma masculina plural de correct, porque describe a rapports; la -s marca el plural. La cadena básica es correct (masculino singular), correcte (femenino singular), corrects (masculino plural) y correctes (femenino plural). Ejemplo: Les chiffres sont corrects. = «Las cifras son correctas». constituent significa «constituyen» o «forman». Es la tercera persona plural del presente de constituer: ils/elles constituent. En esta oración, el sujeto es ils, que retoma a Les rapports exportés; no cambia el hecho de que el verbo esté en plural. Ejemplo: Ces éléments constituent une solution. = «Estos elementos constituyen una solución». donc introduce la consecuencia: «por lo tanto» o «así que». Aquí conecta el hecho de que los informes son correctos con la conclusión de que constituyen una solución temporal. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». bonne significa «buena». Es la forma femenina singular de bon y concuerda con solution, que es femenino singular: un bon rapport, pero une bonne solution. Ejemplo: C’est une bonne idée. = «Es una buena idea». solution significa «solución». Es un sustantivo femenino: une solution; su plural es des solutions. En la oración, es lo que los informes constituyen. Ejemplo: Nous avons trouvé une solution. = «Hemos encontrado una solución». temporaire significa «temporal». Es un adjetivo que describe solution; en singular tiene la misma forma para masculino y femenino: un arrangement temporaire, une solution temporaire. En plural aparece temporaires. Aquí indica que la solución no se presenta como permanente. Ejemplo: C’est une mesure temporaire. = «Es una medida temporal». En conjunto, Les rapports exportés significa «los informes exportados» y sont corrects afirma que son correctos. Después, ils constituent donc une bonne solution temporaire retoma esos informes con ils y concluye que, por ser correctos, constituyen una buena solución temporal. La traducción completa es: «Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal».

6. Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

   ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   faudra-t-il

   hará falta; llevará

   réparer

   arreglar; reparar

   tableau de bord

   panel; tablero de instrumentos

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por la duración necesaria para una acción. La construcción reutilizable es Combien de temps faudra-t-il pour + infinitif ? = «¿Cuánto tiempo hará falta para…?». Combien significa «cuánto/cuántos» y aquí acompaña a temps, que no expresa una cantidad contable concreta, sino duración. Ejemplo: Combien de temps faudra-t-il pour finir ? = «¿Cuánto tiempo hará falta para terminar?». faudra-t-il es una forma futura de falloir: falloir → il faut (presente) → il faudra (futuro) → il a fallu (pasado compuesto). En esta pregunta, la inversión faudra-t-il coloca el pronombre impersonal il después del verbo; la -t- facilita la pronunciación entre el verbo terminado en vocal y il. Falloir se usa aquí de forma impersonal: no presenta a una persona concreta como quien realiza la reparación, sino que expresa el tiempo que será necesario. Ejemplo: Il faudra deux jours. = «Harán falta dos días». réparer es un infinitivo y significa «arreglar o reparar». Después de pour, el infinitivo expresa la acción cuya duración se calcula: pour réparer = «para arreglar». Su forma no marca aquí quién realiza la acción. Ejemplo: Nous devons réparer le système. = «Debemos reparar el sistema». tableau de bord es un grupo nominal que significa «panel» en este contexto. tableau puede significar «cuadro» o «tabla» en otros contextos, pero dentro de esta expresión designa un panel; de bord forma parte del nombre compuesto y no significa aquí simplemente «de borde». Como sustantivo masculino singular, aparece con el artículo definido le. Ejemplo: Le tableau de bord est visible. = «El panel es visible». En conjunto, Combien de temps pregunta por la duración; faudra-t-il expresa de manera impersonal el tiempo que será necesario; pour réparer introduce la acción, y le tableau de bord identifica lo que se va a reparar. Por eso, la oración completa significa: «¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?».

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

   Nous pouvons

   podemos

   reproduire

   reproducir

   problème

   problema

   une mise à jour

   una actualización

   devrait être

   debería estar

   prête

   lista

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Nous pouvons combina el pronombre nous («nosotros») con pouvons, la forma de presente de pouvoir para nous. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». El pronombre incluye al hablante y a otras personas, sin especificar quiénes son. Ejemplo: Nous pouvons commencer. — «Podemos empezar.» reproduire es el infinitivo «reproducir». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Nous pouvons reproduire.... Ejemplo: Ils peuvent reproduire le problème. — «Pueden reproducir el problema.» Aquí peuvent es otra forma de pouvoir, mientras que reproduire sigue siendo infinitivo. problème es un sustantivo masculino singular que significa «problema». En la oración aparece con el artículo definido masculino singular le: le problème. Su plural es problèmes, normalmente con les: les problèmes. Ejemplo: Le problème est résolu. — «El problema está resuelto.» une mise à jour significa «una actualización». El núcleo es mise, un sustantivo femenino; à jour forma con él la expresión fija «actualización». El artículo une es indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica. En plural se usa des mises à jour: des mises à jour récentes — «actualizaciones recientes». devrait être combina devrait, la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, con el infinitivo être («estar/ser»). Con el significado fijado aquí, expresa una expectativa o previsión moderada: «debería estar». El sujeto es une mise à jour, que es singular, por eso aparece devrait. Ejemplo: La réponse devrait être prête bientôt. — «La respuesta debería estar lista pronto.» prête es el adjetivo femenino singular «lista» en este contexto. Concuerda con el sustantivo femenino singular mise, no con à jour; las formas básicas son prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). Ejemplo: Les données sont prêtes. — «Los datos están listos.» demain es un adverbio de tiempo que significa «mañana». No cambia según género o número. Ejemplo: Nous partirons demain. — «Nos iremos mañana.» En conjunto, Nous pouvons reproduire le problème dice «Podemos reproducir el problema». Después, et enlaza la segunda información: une mise à jour devrait être prête demain, «una actualización debería estar lista mañana». La oración completa significa: «Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.»

8. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Alors

   Entonces

   je peux

   puedo

   dire

   decir

   équipe

   equipo

   d'utiliser

   usar

   rapports

   informes

   exportés

   exportados

   jusqu'à ce que

   hasta que

   mise à jour

   actualización

   prête

   lista

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o transición: «entonces». También puede organizar el discurso al comenzar una respuesta, sin cambiar la acción principal. je peux contiene el pronombre sujeto je («yo») y la forma presente de pouvoir («poder»): je peux = «puedo». Pouvoir expresa aquí capacidad o posibilidad del hablante. Compárese je peux («puedo») con je dois («debo»), que expresa obligación. dire es el infinitivo «decir». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je peux dire = «puedo decir». Ejemplo: Je peux vérifier. = «Puedo comprobarlo». équipe significa «equipo». En à l'équipe, la preposición à introduce al destinatario de lo que se dice: «al equipo». El artículo l' es la forma elidida de la delante de vocal; el sustantivo sigue siendo femenino singular: une équipe, l'équipe. d'utiliser significa «usar» y corresponde a de + utiliser, con elisión de e ante vocal. En dire à l'équipe d'utiliser..., este infinitivo introduce la acción que se indica al equipo: «decir al equipo que use...». No es el mismo patrón que una afirmación independiente como L'équipe utilise... («El equipo usa...»). rapports es el plural de rapport, «informe». El plural se marca aquí con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia: un rapport, des rapports. exportés es el participio pasado de exporter, «exportar», y aquí funciona como descripción de rapports: «informes exportados». Lleva -s porque concuerda en masculino plural con rapports; la forma femenina plural sería exportées con un sustantivo femenino plural. En esta oración describe informes que ya fueron exportados, sin convertir por sí solo la frase en una oración pasiva completa. jusqu'à ce que es una construcción que significa «hasta que». Introduce una subordinada y exige el subjuntivo en el francés estándar. Aquí la subordinada expresa el límite temporal de la acción de usar los informes. mise à jour es un grupo nominal que significa «actualización». Mise procede de mettre y à jour forma parte de esta expresión fija; no debe interpretarse aquí como dos acciones separadas. En la mise à jour, el sustantivo es femenino singular: une mise à jour, la mise à jour. prête significa «lista» o «preparada» en este contexto. Es la forma femenina singular de prêt, porque concuerda con mise à jour: la mise à jour soit prête. La forma masculina singular es prêt, y las formas plurales son prêts y prêtes según el género y el número del sustantivo. La secuencia jusqu'à ce que la mise à jour soit prête usa soit, subjuntivo presente de être, porque sigue a jusqu'à ce que: «hasta que la actualización esté lista». No se usa aquí est del indicativo. El sujeto de soit prête es la mise à jour, y por eso prête es femenino singular. Al combinar los segmentos, Alors, je peux dire à l'équipe significa «Entonces puedo decirle al equipo»; d'utiliser les rapports exportés especifica qué acción se le indica: «que use los informes exportados»; y jusqu'à ce que la mise à jour soit prête fija hasta cuándo: «hasta que la actualización esté lista». La oración completa es: «Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista».

9. Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   courte

   breve

   note

   nota

   avec

   con

   captures d'écran

   capturas de pantalla

   devrait

   debería

   aider

   ayudar

   Explicación detallada

   courte describe a note femenina singular: significa «breve» y adopta la forma femenina singular para concordar con ese sustantivo. La serie útil es court (masculino singular), courte (femenino singular), courts (masculino plural) y courtes (femenino plural). Ejemplo: une courte pause = «una pausa breve». note es un sustantivo femenino que aquí significa «nota», en el sentido de un texto breve. Su género se ve también en une note; en plural, des notes. Ejemplo: Je prends une note. = «Tomo una nota». avec introduce algo que acompaña o se incluye junto con otra cosa: «con». Normalmente va seguido de un grupo nominal. Ejemplo: un guide avec des images = «una guía con imágenes». captures d'écran significa «capturas de pantalla». captures es el plural de capture, y d'écran especifica de qué son las capturas: literalmente, «de pantalla». El apóstrofo en d'écran aparece porque de pierde su vocal ante la vocal de écran. Ejemplo: J'envoie deux captures d'écran. = «Envío dos capturas de pantalla». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. En esta oración expresa una expectativa o predicción moderada: «debería». La forma de presente correspondiente es doit («debe»), que suele sonar más directa. Ejemplo: Cette solution devrait fonctionner. = «Esta solución debería funcionar». aider es el infinitivo «ayudar». Después de devrait, el infinitivo completa lo que se espera que ocurra: devrait aider = «debería ayudar». Ejemplo: Le document devrait aider les nouveaux membres. = «El documento debería ayudar a los miembros nuevos». En conjunto, Une courte note significa «una nota breve»; avec des captures d'écran añade que la nota incluye o va acompañada de capturas de pantalla; y devrait aider expresa que probablemente será útil. Por tanto, la oración completa significa: «Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar». La estructura reutilizable es Un/Une + adjetivo + sustantivo + avec + complemento + devrait + infinitivo.

10. Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

    Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

    Cela

    Eso

    rendra

    hará

    message

    mensaje

    plus facile

    más fácil

    transmettre

    transmitir

    calmement

    con calma

    Explicación detallada

    Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o acción ya identificable por el contexto, sin especificar por sí solo un referente concreto. No cambia por género ni por número en esta forma. rendra es el futuro simple, tercera persona singular, de rendre («hacer», «volver» o «devolver», según el contexto). Aquí participa en la construcción rendre quelque chose plus facile à + infinitif: «hacer que algo sea más fácil de…». Ejemplo: Cette méthode rend le travail plus simple. — «Este método hace que el trabajo sea más sencillo.» message significa «mensaje». En le message, message es un sustantivo masculino singular y el artículo le concuerda con él. En francés, el plural es les messages. plus facile significa «más fácil». facile es la forma base del adjetivo; plus facile expresa comparación de superioridad. En singular, facile tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural, se usa faciles. Ejemplo: Ce texte est plus facile à comprendre. — «Este texto es más fácil de entender.» transmettre es el infinitivo «transmitir», «comunicar» o «hacer llegar». Después de facile à, el infinitivo indica la acción que resulta más fácil: facile à transmettre significa «fácil de transmitir». Su forma no indica aquí quién realiza la acción. calmement es un adverbio que significa «con calma» o «tranquilamente». Modifica la manera de transmitir el mensaje y no el grado de facilidad. En conjunto, Cela rendra presenta una consecuencia futura; le message es lo que se vuelve más fácil de transmitir; plus facile à transmettre expresa esa mayor facilidad; y calmement añade la manera de hacerlo. Por eso, la oración completa significa: «Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma».