Aprender vocabulario con ejemplos prácticos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je retiens de nouveaux mots pendant que j'étudie.

   Recuerdo palabras nuevas mientras estudio.

   retiens

   recuerdo

   nouveaux

   nuevas

   mots

   palabras

   pendant que

   mientras que

   j'étudie

   estudio

   Explicación detallada

   retiens es la forma de presente para je del verbo retenir; aquí significa «recuerdo» o «retengo». La cadena útil es retenir → je retiens → il/elle retient → nous retenons. No debe confundirse con rappeler, que puede significar «recordar» en otros contextos, pero pertenece a otro verbo y tiene otras formas. nouveaux significa «nuevas» en esta frase y modifica a mots. Es el plural masculino de nouveau; ante ciertos sustantivos masculinos que empiezan por vocal aparece la forma nouvel, mientras que el femenino singular es nouvelle. Aquí el plural se debe a mots, no a retiens. mots es el plural de mot, «palabra». La forma singular y plural se distinguen por la escritura: un mot / des mots; la s final de mots normalmente no se pronuncia. Ejemplo: J'apprends un mot. = «Aprendo una palabra». pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Presenta la relación temporal entre recordar palabras y estudiar; no forma parte del significado de mots. j'étudie combina el pronombre sujeto je, elidiendo su vocal delante de una vocal, con étudie, presente de étudier para la primera persona singular. étudier significa «estudiar». La elisión produce j'étudie, no je étudie. Ejemplo: J'étudie le français. = «Estudio francés». En conjunto, Je retiens de nouveaux mots expresa «Recuerdo palabras nuevas» y pendant que j'étudie añade que esto ocurre mientras estudio. La oración completa significa: «Recuerdo palabras nuevas mientras estudio».`

2. Mais je les oublie quand j'essaie de parler.

   Pero las olvido cuando intento hablar.

   Mais

   pero

   je

   yo

   les

   las

   oublie

   olvido

   quand

   cuando

   j'essaie

   intento

   parler

   hablar

   Explicación detallada

   Mais introduce un contraste con lo que se acaba de decir: aquí equivale a «pero». je es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». En francés aparece como j' delante de una palabra que empieza por vocal o por una h muda; por eso se ve j'essaie más adelante. les es un pronombre de objeto directo plural. En esta oración significa «las» y representa las palabras mencionadas en el contexto. Su forma no marca por sí sola si los referentes son masculinos o femeninos; el plural sí está claro por el sentido traducido y por la referencia a varias palabras. No debe confundirse con leur, que se usa como objeto indirecto en otros contextos. oublie es la forma de primera persona singular del presente de oublier, «olvidar»: j'oublie, «olvido». El presente presenta aquí el olvido como algo que ocurre en la situación descrita o que se repite. En je les oublie, les indica qué cosas se olvidan y va antes del verbo. quand introduce el momento o la situación en que sucede algo: «cuando». No expresa por sí solo una causa. j'essaie es la forma de primera persona singular del presente de essayer, «intentar». La forma completa sería je essaie, pero el francés contrae je a j' delante de vocal. Un patrón reutilizable es j'essaie de + infinitivo, «intento + infinitivo». parler es el infinitivo «hablar». Después de essayer, la construcción habitual es essayer de + infinitivo; por eso el segmento completo j'essaie de parler significa «intento hablar». El infinitivo no marca quién realiza la acción: el sujeto se entiende por j'essaie. En conjunto, Mais je les oublie significa «Pero las olvido». Después, quand j'essaie de parler sitúa ese hecho: «cuando intento hablar». La oración completa es «Pero las olvido cuando intento hablar».

3. Les mots ne sont peut-être pas liés à des situations où tu les utiliserais vraiment.

   Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías.

   mots

   palabras

   ne … pas

   no

   sont

   están

   peut-être

   quizá

   liés

   relacionados

   situations

   situaciones

   où

   en las que

   les

   las

   utiliserais

   usarías

   vraiment

   realmente

   Explicación detallada

   mots significa “palabras”. Es el plural de mot; el singular es un mot y el plural, des mots. Aquí funciona como sujeto de sont y, según la traducción fija, se refiere a las palabras mencionadas. ne ... pas forma la negación francesa. En esta oración, ne aparece antes del verbo conjugado sont y pas después: ne sont pas = “no están”. En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero aquí aparece la forma completa. sont es la tercera persona plural del presente de être (“ser/estar”). La forma plural concuerda con mots: les mots sont.... Aquí expresa un estado o una relación. peut-être significa “quizá” o “puede que”. Introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Aquí presenta como posible la proposición negativa completa: que las palabras no estén relacionadas con esas situaciones. liés significa “relacionados” en este contexto. Es el participio pasado de lier (“relacionar”, “vincular”) y aquí aparece con être: être lié à = “estar relacionado con”. Liés lleva -s porque concuerda en masculino plural con mots. situations significa “situaciones”. Es el plural de situation. La construcción être lié à lleva à antes de aquello con lo que algo está relacionado: être lié à une situation = “estar relacionado con una situación”. où significa aquí “en las que” y enlaza situations con la información que las describe. En des situations où... introduce una subordinada relativa referida a situaciones; no tiene aquí su uso interrogativo de “dónde”. les es un pronombre de objeto directo plural: “las”. Según la traducción fija, retoma les mots y funciona como objeto de utiliserais: “las usarías”. Es distinto del artículo Les que aparece al comienzo de la oración. utiliserais significa “usarías”. Su infinitivo es utiliser; la terminación -ais marca aquí el condicional presente de la segunda persona singular (tu). El condicional presenta la acción como posible o hipotética: Tu utiliserais ces mots = “Usarías estas palabras”. No debe confundirse con el futuro tu utiliseras (“usarás”). vraiment significa “realmente” o “de verdad”. Es un adverbio que precisa la acción de usar las palabras, indicando que se trata de usarlas de manera real o efectiva en esas situaciones. La oración se ensambla así: Les mots (“las palabras”) es el sujeto; ne sont pas liés à des situations expresa que no están relacionadas con situaciones; peut-être presenta esa idea como posibilidad. Después, où tu les utiliserais vraiment especifica esas situaciones: son aquellas en las que realmente las usarías. El sentido completo es: “Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías.”

4. D'habitude, j'écris la traduction et je révise la même liste plus tard.

   Normalmente escribo la traducción y repaso la misma lista más tarde.

   D'habitude

   normalmente; habitualmente

   j'écris

   escribo

   traduction

   traducción

   révise

   repaso; reviso

   même

   misma; mismo

   liste

   lista

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   D'habitude significa «normalmente» o «habitualmente». Es un adverbio que presenta la acción como una costumbre, no como algo que ocurre necesariamente en este momento. Ejemplo: D'habitude, je lis le soir. = «Normalmente leo por la noche». j'écris es la forma de primera persona singular del presente de écrire («escribir»): j'écris = «yo escribo». je se convierte en j' delante de una palabra que empieza por vocal, como écris; esta elisión es ortográfica y no cambia la persona. Ejemplo: J'écris une phrase. = «Escribo una frase». traduction significa «traducción». Es un sustantivo femenino; en la expresión completa, el artículo la concuerda con él: la traduction = «la traducción». Su plural es traductions. révise es la forma que aparece aquí con el sujeto de primera persona singular je, en presente de réviser («repasar» o «revisar»). Aquí significa «repaso» en el sentido de volver a estudiar o comprobar la lista. La forma révise también puede aparecer con otros sujetos en ciertos contextos, pero aquí je révise fija la interpretación de primera persona; delante de vocal se escribiría j'.... Ejemplo: Je révise mes notes. = «Repaso mis apuntes». même significa «mismo/misma» y expresa identidad o coincidencia. En la même liste, concuerda con liste, que es femenino singular; la forma singular même sirve tanto para masculino como para femenino, mientras que el plural es mêmes. Ejemplo: le même mot = «el mismo término». liste significa «lista». Es un sustantivo femenino: une liste, la liste; su plural es listes. En esta oración, la même liste identifica una lista como la misma que otra lista ya introducida o entendida en el discurso. plus tard significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. Se puede reutilizar para situar una acción después de otra: Je réponds plus tard. = «Respondo más tarde». Plus forma aquí la expresión temporal plus tard; no debe interpretarse aisladamente como una cantidad mayor. En conjunto, D'habitude presenta una rutina: la persona j'écris la traduction («escribo la traducción») y je révise la même liste plus tard («repaso la misma lista más tarde»). La coordinación con et une las dos acciones, y el sujeto je se entiende en ambas, aunque solo aparece escrito antes de écris. La oración completa significa: «Normalmente escribo la traducción y repaso la misma lista más tarde».

5. Essaie d'ajouter une phrase d'exemple simple pour chaque mot utile.

   Prueba a añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil.

   Essaie

   prueba

   ajouter

   añadir

   phrase

   frase

   exemple

   ejemplo

   simple

   sencillo/a

   chaque

   cada

   mot

   palabra

   utile

   útil

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo de segunda persona singular de essayer («intentar»). Se usa para dar una sugerencia o instrucción a una sola persona: Essaie ! = «¡Inténtalo!». En esta frase introduce la acción que se recomienda realizar. ajouter significa «añadir» y está en infinitivo. Después de essaie, la construcción reutilizable es Essaie de + infinitif: Essaie de lire = «Intenta leer». La forma d' es de delante de una palabra que empieza por vocal; no es una palabra independiente con otro significado. phrase es un sustantivo femenino que significa «frase». Su género se ve en el artículo une de la frase: une phrase. En otro contexto, su plural es des phrases; el contexto siguiente muestra también ese plural en des phrases. exemple es un sustantivo masculino: un exemple = «un ejemplo». Aquí aparece en la expresión phrase d'exemple, «frase de ejemplo». La preposición de relaciona la frase con su función o tipo: no significa aquí que la frase pertenezca a una persona. simple es un adjetivo que significa «sencillo/a». Aquí está en singular femenino porque describe phrase, que es femenino y singular: une phrase simple. Con un sustantivo masculino singular se usa también simple, por ejemplo un exercice simple; la forma escrita no cambia en esos dos casos. chaque es un determinante que significa «cada» y presenta un sustantivo singular: chaque mot = «cada palabra». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; distribuye la instrucción sobre los elementos considerados uno por uno. Su forma no cambia según el género del sustantivo: chaque phrase y chaque mot. mot es un sustantivo masculino que significa «palabra». En chaque mot, el determinante chaque exige el singular. Una combinación útil es un mot utile = «una palabra útil». utile es un adjetivo que significa «útil». Aquí describe a mot, masculino singular, y por eso aparece como utile: un mot utile. La forma femenina singular también es utile, como en une phrase utile; el plural añade normalmente -s: des mots utiles. En conjunto, Essaie de expresa «intenta» y ajouter nombra la acción. Después, une phrase d'exemple simple significa «una frase de ejemplo sencilla», pour chaque mot indica que se añade una por cada palabra, y utile limita esas palabras a las que son útiles. Por tanto, la oración completa significa: «Prueba a añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil». La estructura reutilizable es Essaie de + infinitif + ....

6. Je peux écrire des phrases sur le travail, les achats ou les messages à mes amis.

   Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o los mensajes a mis amigos.

   Je peux

   puedo

   écrire

   escribir

   phrases

   frases

   travail

   trabajo

   achats

   compras

   messages

   mensajes

   amis

   amigos

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». Je es el pronombre de primera persona singular, y peux es la forma del presente de pouvoir («poder») que se usa con je y también con tu; con il/elle/on aparece peut. Por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». La posibilidad expresada aquí se aplica a la acción que sigue: écrire. écrire significa «escribir» y está en infinitivo después de peux. La construcción reutilizable es pouvoir + infinitivo: Je peux lire. = «Puedo leer». No se usa aquí una forma conjugada de écrire, porque pouvoir lleva la conjugación y el verbo siguiente permanece en infinitivo. phrases significa «frases». Es el plural de phrase, «frase»; la terminación -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia en francés. En este enunciado, des phrases significa «frases» sin especificar una cantidad concreta. Por ejemplo: J'écris une phrase. = «Escribo una frase». travail significa «trabajo». Es un sustantivo masculino singular; su plural es travaux, una forma irregular. Aquí aparece después de sur, y sur le travail significa «sobre el trabajo» o «acerca del trabajo». Por ejemplo: Nous parlons du travail. = «Hablamos del trabajo». achats significa «compras». Es el plural de achat; les achats se refiere a las compras en general en este contexto. No debe confundirse con acheter, que es el verbo «comprar». Por ejemplo: Je fais des achats. = «Hago compras». messages significa «mensajes». Es el plural de message. En les messages, el artículo y el sustantivo forman «los mensajes». Por ejemplo: Je lis les messages. = «Leo los mensajes». amis significa «amigos» en la expresión mes amis. Es el plural de ami; el singular femenino correspondiente es amie, y su plural es amies. La forma posesiva mes significa «mis» ante un sustantivo plural, sin marcar género en plural. En à mes amis, à introduce a los destinatarios: «a mis amigos». La estructura completa es Je peux écrire ...: «Puedo escribir ...». Después, des phrases sur le travail, les achats ou les messages à mes amis enumera tres temas: el trabajo, las compras, o los mensajes dirigidos a mis amigos. Aquí à mes amis modifica les messages, de modo que no afirma que las frases estén dirigidas a los amigos. ou une alternativas («o»), y la coma separa los elementos de la enumeración. Así, la traducción completa es: «Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o los mensajes a mis amigos».

7. Ces situations t'aideront à te rappeler le sens pendant une conversation.

   Esas situaciones te ayudarán a recordar el significado durante una conversación.

   situations

   situaciones

   t'aideront

   te ayudarán

   te rappeler

   recordar

   sens

   significado

   pendant

   durante

   conversation

   conversación

   Explicación detallada

   situations significa «situaciones». Es el plural de situation, un sustantivo femenino: une situation en singular y des situations en plural. Aquí forma parte del sujeto plural Ces situations, que concuerda con aideront. t'aideront combina t', la forma elidida de te delante de vocal, con aideront. Aider significa «ayudar», y aideront es su futuro simple para un sujeto plural: «ayudarán». En esta oración, Ces situations es el sujeto gramatical y t' señala a la persona que recibe la ayuda. Un patrón reutilizable es quelque chose aidera quelqu'un à faire quelque chose: «algo ayudará a alguien a hacer algo». te rappeler expresa aquí «recordar» dentro del patrón aider quelqu'un à se rappeler quelque chose. Rappeler es el infinitivo, y te es la forma correspondiente a «tú» del verbo pronominal se rappeler. Se rappeler quelque chose suele construirse con un objeto directo: Je me rappelle le nom = «Recuerdo el nombre». En la oración, le sens es lo que se recuerda; este te no es el mismo elemento que el t' de t'aideront, aunque ambos se refieren a la persona destinataria de la acción. sens significa aquí «significado» o «sentido». Es un sustantivo masculino: le sens. Según el contexto, sens también puede referirse a un sentido físico o a una dirección, pero la traducción fija confirma aquí «significado». pendant introduce el período durante el cual ocurre algo: «durante». El patrón pendant + sustantivo aparece en pendant une conversation, «durante una conversación». La palabra no indica por sí sola cuánto dura ese período. conversation significa «conversación». Es un sustantivo femenino singular: une conversation. En la oración aparece con el artículo indefinido une, no con un artículo definido; la expresión presenta una conversación no especificada. En conjunto, Ces situations t'aideront à te rappeler le sens pendant une conversation significa «Esas situaciones te ayudarán a recordar el significado durante una conversación». Ces situations es el sujeto plural; t'aideront expresa ayuda futura dirigida a «ti»; à te rappeler le sens indica qué te ayudarán a hacer; y pendant une conversation sitúa ese recuerdo durante una conversación.

8. Je devrais probablement étudier moins de mots et les utiliser plus souvent.

   Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo.

   Je devrais

   debería

   probablement

   probablemente

   étudier

   estudiar

   moins

   menos

   mots

   palabras

   les

   las

   utiliser

   usar

   plus souvent

   más a menudo

   Explicación detallada

   Je devrais expresa «debería». devrais es la forma condicional presente de devoir con je; compáralo con je dois («debo»), que presenta la obligación de manera más directa. Aquí devrais introduce una recomendación o decisión que el hablante considera conveniente: Je devrais pratiquer. = «Debería practicar». probablement es un adverbio que significa «probablemente». Modifica la proposición completa y señala que el hablante presenta su decisión como probable, no como una certeza absoluta. En esta oración aparece después de Je devrais, pero también puede ocupar otras posiciones según el estilo y el énfasis. étudier es el infinitivo «estudiar». Después de devoir, el infinitivo nombra la acción que se debe realizar: Je devrais lire. = «Debería leer». El sujeto de étudier se entiende por je, el sujeto de devrais. moins expresa una cantidad inferior: «menos». En moins de mots, la construcción moins de se usa delante de un sustantivo para indicar una cantidad menor, sin afirmar por sí sola un número concreto. Por ejemplo, moins de temps significa «menos tiempo». mots significa «palabras» en esta oración. Es el plural de mot («palabra»): un mot / des mots. La combinación moins de mots significa «menos palabras»; el de pertenece a esa construcción de cantidad y no está incluido en la entrada moins. les es un pronombre de objeto directo plural. Aquí sustituye a mots, como confirma la traducción «las», y evita repetir el sustantivo: Je lis les mots → Je les lis («Leo las palabras» → «Las leo»). En francés, les no distingue género; la traducción española «las» refleja el género de «palabras» en español, no una variación de la forma francesa. utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». En les utiliser, el pronombre de objeto directo les va delante del infinitivo: Je devrais les utiliser. = «Debería usarlas». El objeto sigue siendo las palabras ya mencionadas, no un nuevo participante. plus souvent significa «más a menudo» o «con mayor frecuencia». souvent significa «a menudo»; plus souvent compara la frecuencia con una frecuencia menor o con la práctica actual. Por ejemplo, Je devrais pratiquer plus souvent. = «Debería practicar más a menudo». En conjunto, Je devrais probablement étudier moins de mots expresa «Probablemente debería estudiar menos palabras». Después, et les utiliser plus souvent añade la acción coordinada: «y usarlas más a menudo». El pronombre les retoma mots, de modo que la oración completa significa: «Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo».

9. Une utilisation répétée aidera ces mots à faire partie de ton vocabulaire actif.

   El uso repetido ayudará a que estas palabras formen parte de tu vocabulario activo.

   utilisation

   uso

   répétée

   repetida

   aidera

   ayudará

   ces

   estas

   mots

   palabras

   faire partie

   formar parte

   ton

   tu

   vocabulaire

   vocabulario

   actif

   activo

   Explicación detallada

   utilisation significa aquí “uso”. Es un sustantivo femenino; répétée es el participio pasado de répéter usado como adjetivo y concuerda con él en femenino singular: une utilisation répétée. La concordancia muestra que la repetición describe el uso, no las palabras. aidera viene de aider y está en futuro simple, tercera persona singular: aider → il/elle aidera. El sujeto es une utilisation répétée, por eso aparece la forma singular. En la construcción aider quelqu’un ou quelque chose à + infinitif, lo que sigue a aider es aquello que recibe ayuda para realizar la acción. ces significa “estos/estas” y se usa delante de un sustantivo plural. A diferencia de ce, cet y cette, ces sirve tanto para masculino como para femenino en plural. Aquí acompaña a mots, plural de mot, “palabra”. faire partie de es una construcción reutilizable que significa “formar parte de” o “pertenecer a”. Después de à aparece el infinitivo faire, no una forma conjugada. Ejemplo: Elle veut faire partie du groupe. = “Ella quiere formar parte del grupo.” ton significa “tu” delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con la cosa poseída, no con el género de la persona que posee: ton vocabulaire, pero ta liste porque liste es femenino. vocabulaire significa “vocabulario” y es un sustantivo masculino singular. actif es un adjetivo masculino singular que concuerda con vocabulaire. Su forma femenina es active, y el plural masculino es actifs: un vocabulaire actif, une méthode active, des vocabulaires actifs. Aquí “activo” conserva la idea de vocabulario que se puede usar, no solo reconocer. En conjunto, Une utilisation répétée es el sujeto; aidera expresa la consecuencia futura; y ces mots à faire partie de ton vocabulaire actif indica qué palabras se beneficiarán y cuál será el resultado. La oración significa: “El uso repetido ayudará a que estas palabras formen parte de tu vocabulario activo.”

10. Je choisirai un petit groupe de mots et j'écrirai des exemples personnels après le cours.

    Elegiré un pequeño grupo de palabras y escribiré ejemplos personales después de clase.

    choisirai

    elegiré

    petit

    pequeño

    groupe

    grupo

    mots

    palabras

    écrirai

    escribiré

    exemples

    ejemplos

    personnels

    personales

    après

    después

    cours

    clase

    Explicación detallada

    choisirai expresa aquí una acción futura realizada por la persona que habla: «elegiré». Su forma base es choisir; je choisirai es la primera persona singular del futuro simple. Ejemplo: Je choisirai un livre demain. = «Elegiré un libro mañana.» petit significa «pequeño» y describe a groupe. Está en masculino singular para concordar con el sustantivo masculino singular groupe; no es el sustantivo que sirve de base al adjetivo. En francés, el adjetivo aparece aquí antes del nombre. La forma femenina singular es petite y el plural masculino es petits. groupe es «grupo». Es un sustantivo masculino singular; un groupe presenta un grupo no identificado previamente. En un petit groupe de mots, de mots especifica de qué está compuesto el grupo: palabras. mots significa «palabras» en este contexto. Es el plural de mot («palabra»). La terminación plural aparece en la escritura, aunque la forma hablada puede no distinguirse de la singular en este caso. Ejemplo: Ces mots sont utiles. = «Estas palabras son útiles.» écrirai significa «escribiré». Su forma base es écrire, y el futuro simple usa la base écrir- más la terminación de primera persona singular -ai: j'écrirai. No debe analizarse como una forma de choisir. Ejemplo: J'écrirai une phrase. = «Escribiré una frase.» exemples significa «ejemplos». Es el plural de exemple; des exemples presenta ejemplos sin especificar cuáles. Ejemplo: Je lis des exemples. = «Leo ejemplos.» personnels significa «personales» y concuerda con exemples: masculino plural. La forma modifica a exemples, no a mots. Su forma femenina plural sería personnelles; en singular masculino sería personnel. après significa «después» y sitúa un hecho posterior a otro. En après le cours, introduce el momento posterior a la clase. Ejemplo: Nous parlerons après le repas. = «Hablaremos después de la comida.» cours significa aquí «clase». En francés, cours tiene la misma forma escrita en singular y plural; le cours es singular porque el artículo es le. La expresión après le cours significa «después de clase» o «después de la clase» según el contexto. La primera parte, Je choisirai un petit groupe de mots, presenta la acción futura de elegir un grupo pequeño compuesto por palabras. Después, et j'écrirai des exemples personnels añade una segunda acción futura de la misma persona; j' es la forma elidida de je delante de la vocal de écrirai. Finalmente, après le cours indica cuándo ocurrirá esa escritura. En conjunto: «Elegiré un pequeño grupo de palabras y escribiré ejemplos personales después de clase.»

11. Cette routine devrait rendre ta pratique du vocabulaire plus pratique.

    Esa rutina debería hacer que tu práctica de vocabulario sea más práctica.

    Cette

    esta

    routine

    rutina

    devrait

    debería

    rendre

    hacer que sea

    pratique

    práctica

    vocabulaire

    vocabulario

    plus pratique

    más práctica

    Explicación detallada

    Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con routine, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina singular ante consonante es ce, como en ce cours («este curso»). routine significa «rutina» y es un sustantivo femenino: une routine, la routine. Ejemplo: Cette routine est simple. — «Esta rutina es sencilla.» devrait es la tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa un resultado esperado o previsto: «debería». La relación útil es devoir → devrait; doit es la forma del presente y significa «debe». Ejemplo: Cette méthode devrait aider. — «Este método debería ayudar.» rendre es el infinitivo de «hacer que algo sea» o «volver algo». En el patrón rendre + objeto + adjetivo, el adjetivo expresa el resultado aplicado al objeto: rendre la tâche plus facile — «hacer que la tarea sea más fácil». Después de devrait aparece el infinitivo rendre. La primera pratique es un sustantivo femenino y aquí significa «práctica». Forma parte de ta pratique du vocabulaire, «tu práctica de vocabulario». No es el adjetivo de la parte final. Ejemplo: La pratique du vocabulaire est utile. — «La práctica del vocabulario es útil.» vocabulaire significa «vocabulario» y es un sustantivo masculino: le vocabulaire. En du vocabulaire, du combina de y le, y presenta el vocabulario como complemento de pratique. En plus pratique, la segunda pratique es un adjetivo que significa «práctica» en el sentido de útil o fácil de usar. plus forma el comparativo de superioridad: pratique → plus pratique, «práctica» → «más práctica». El adjetivo se refiere a pratique, el sustantivo femenino singular; su forma escrita no cambia por género en este caso. El patrón rendre + objeto + plus + adjetivo significa «hacer que el objeto sea más ...». En conjunto, Cette routine es el sujeto; devrait rendre expresa que debería producir un resultado; y ta pratique du vocabulaire es el objeto que se presenta como plus pratique. La oración completa significa: «Esa rutina debería hacer que tu práctica de vocabulario sea más práctica.»