Invitación a un evento de diseño | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il y a un événement de design cette semaine.

   Hay un evento de diseño esta semana.

   Il y a

   hay; existe

   événement

   evento

   design

   diseño

   cette

   esta

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Il y a es una construcción fija que expresa existencia o presencia: aquí equivale a “hay”. Se usa delante de lo que se presenta, sin identificar necesariamente a una persona concreta como actor. Ejemplo: Il y a un problème. = “Hay un problema.” No conviene analizar il aquí como un pronombre que retoma un referente específico. événement significa “evento” y es un sustantivo masculino. Su forma plural es événements; el artículo y otras palabras relacionadas pueden mostrar el plural: un événement / des événements. En esta oración nombra aquello cuya existencia se anuncia. design es un sustantivo usado para indicar el ámbito o tema del evento: “diseño”. En francés también aparece en expresiones como le design d’un produit (“el diseño de un producto”). Aquí está introducido por de, que enlaza el evento con su tema: un événement de design. cette es la forma femenina singular de un demostrativo. Acompaña a semaine, que es un sustantivo femenino singular; por eso se usa cette, no ce. La serie básica es ce ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces en plural. Ejemplo: cette journée = “este día”. semaine significa “semana” y es un sustantivo femenino. En cette semaine, la expresión temporal significa “esta semana”, es decir, la semana relevante para el momento de habla; no afirma por sí sola una duración concreta del evento. En conjunto, Il y a presenta la existencia de un événement; de design especifica su tema y cette semaine sitúa esa existencia en el tiempo. La oración completa significa: “Hay un evento de diseño esta semana.”

2. Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

   Pensé que quizá querrías ir.

   Je pensais

   pensaba

   tu voudrais

   querrías

   peut-être

   quizá

   y aller

   ir allí

   Explicación detallada

   Je pensais significa aquí «yo pensaba». Pensais es el imperfecto de penser («pensar»): presenta el pensamiento como algo en curso o situado en el pasado, sin decir por sí solo cuándo terminó. El sujeto je es «yo» y aparece unido al verbo en esta forma. tu voudrais significa «tú querrías». Voudrais es la forma de segunda persona singular del condicional presente de vouloir («querer»), no una forma de aller. La combinación je pensais que + condicional puede expresar, desde un punto de vista pasado, una acción que se consideraba posible o deseada: «pensaba que querrías…». El condicional también puede tener usos de cortesía en otros contextos, pero ese no es necesariamente su efecto aquí. peut-être significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que introduce una posibilidad y modifica la proposición completa que sigue; no expresa por sí solo quién quiere ir. y aller significa «ir allí» o, de forma más general, «ir a ese lugar». Aller es el infinitivo («ir»), y y es un pronombre adverbial que retoma un lugar o destino ya comprensible por el contexto. En esta oración, el texto fijo no identifica con más precisión ese lugar. La estructura reutilizable es y aller = «ir allí». En conjunto, Je pensais presenta un pensamiento pasado; que introduce su contenido; tu voudrais expresa lo que la otra persona quizá querría hacer; peut-être marca esa posibilidad; y y aller completa la acción. La oración significa: «Yo pensaba que quizá querrías ir [allí]». La traducción fija expresa el mismo sentido como «Pensé que quizá querrías ir».

3. Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

   Quizá. ¿Qué tipo de evento es?

   Peut-être

   quizá; tal vez

   Quel

   qué; cuál

   genre

   tipo; clase

   événement

   evento

   est-ce

   es; estructura interrogativa

   Explicación detallada

   Peut-être significa aquí «quizá» o «tal vez». Es una expresión adverbial y también puede modificar una oración: Je pensais que tu voudrais peut-être y aller significa «Pensé que quizá querrías ir». La forma lleva guion y conserva el acento en être. Quel introduce una pregunta sobre el tipo o la clase. En Quel genre..., quel concuerda con genre, que es masculino singular. Sus formas principales son quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle exposition ? = «¿Qué exposición?». genre significa «tipo» o «clase». En el patrón reutilizable Quel genre de + sustantivo ?, pregunta qué tipo de cosa es algo: Quel genre de film aimes-tu ? = «¿Qué tipo de película te gusta?». événement significa «evento» o «acontecimiento». Es un sustantivo masculino singular; su plural es événements. En genre d'événement, de aparece como d' por la elisión ante la vocal inicial de événement. est-ce forma aquí una estructura interrogativa. est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»), y ce es el elemento que se presenta en la identificación. En Quel genre d'événement est-ce ?, est-ce ? equivale aquí a «¿es?». No es un verbo independiente: son est y ce, unidos gráficamente mediante guion. En conjunto, Quel genre d'événement significa «qué tipo de evento», y est-ce ? completa la pregunta. Por tanto, Quel genre d'événement est-ce ? significa «¿Qué tipo de evento es?». Peut-être. expresa por separado la posibilidad: «Quizá».

4. Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

   Tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

   Il y a

   hay

   quelques

   unas cuantas

   courtes

   cortas

   conférences

   charlas

   petite

   pequeña

   exposition

   exposición

   Explicación detallada

   Il y a introduce una existencia o presencia: aquí equivale a «hay» y presenta los elementos que siguen. Es una construcción impersonal; il no señala a una persona concreta. Se reutiliza, por ejemplo: Il y a un musée ici. = «Hay un museo aquí». En una pregunta aparece Y a-t-il un café ? = «¿Hay un café?». quelques expresa una cantidad plural pequeña o indefinida: «unas cuantas» o «algunas». No da un número exacto y acompaña a un sustantivo plural, como quelques conférences. Compáralo con plusieurs, «varias», que suele presentar una cantidad plural sin la idea explícita de «pocas». courtes significa «cortas» en este contexto y describe la duración o extensión de conférences. Su forma base es court (masculino singular); la forma femenina singular es courte, y courtes es femenino plural. La terminación refleja aquí el género y el número de conférences: une conférence courte = «una charla corta»; des textes courts = «textos cortos». conférences es el plural de conférence, «charla» o «conferencia». Es un sustantivo femenino; por eso el adjetivo aparece como courtes. Ejemplo: J’assiste à une conférence. = «Asisto a una conferencia». petite significa «pequeña» y describe exposition. Su base es petit (masculino singular); petite es la forma femenina singular. Por ejemplo: un petit musée = «un museo pequeño», pero une petite salle = «una sala pequeña». Aquí no es petite la que cambia por ser una exposición; cambia porque el adjetivo concuerda con el sustantivo femenino singular exposition. exposition es un sustantivo femenino singular que aquí significa «exposición». Su plural es expositions. En une petite exposition, une marca un sustantivo femenino singular, mientras que el adjetivo petite concuerda con él. En conjunto, Il y a presenta lo que existe: quelques courtes conférences significa «unas cuantas charlas cortas», y une petite exposition significa «una pequeña exposición». La oración completa afirma que hay unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

5. Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

   Así que debería ser fácil pasarse.

   Donc

   Así que

   on devrait

   debería

   pouvoir

   poder

   y

   allí

   passer

   pasar

   facilement

   fácilmente

   Explicación detallada

   Donc introduce una conclusión o consecuencia: «así que» / «por lo tanto». Aquí conecta esta oración con la información anterior, sin cambiar por sí solo el tiempo ni la modalidad. on devrait combina on con devrait, forma del condicional presente de devoir. En este uso, on presenta al sujeto humano de manera general y no identifica a una persona concreta; devrait expresa una expectativa o posibilidad considerada probable: «debería». La cadena útil es devoir → doit (presente) → devrait (condicional). No equivale necesariamente a una obligación estricta. pouvoir está en infinitivo porque depende de devrait pouvoir: «debería poder». El infinitivo pouvoir expresa capacidad o posibilidad, y devrait pouvoir combina una expectativa con esa posibilidad. Por ejemplo: On devrait pouvoir commencer demain. = «Deberíamos poder empezar mañana». y es un pronombre adverbial francés que significa «allí» o «en ese lugar» cuando retoma un lugar ya identificado por el contexto. Su forma no indica por sí misma quién realiza la acción; aquí se integra en la idea de poder pasar allí. passer está en infinitivo después de pouvoir. En esta oración significa «pasar» o «ir a ese lugar», según el sentido espacial fijado por la traducción. No es passer la forma conjugada: pouvoir es el verbo que lleva la modalidad, mientras que passer nombra la acción posible. Ejemplo: Je peux passer demain. = «Puedo pasar mañana». facilement es un adverbio que describe cómo se realiza passer: «fácilmente». Se forma a partir del adjetivo facile; el adverbio modifica al verbo, no al pronombre y. En conjunto, Donc marca la conclusión; on devrait pouvoir expresa que se espera que sea posible; y passer indica pasar allí; y facilement añade que la acción debería realizarse sin dificultad. La oración completa significa: «Así que debería ser fácil pasarse».

6. Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

   Est-ce que

   ¿...?

   visiteurs

   visitantes

   doivent

   deben / tienen que

   s'inscrire

   inscribirse

   à l'avance

   con antelación

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción interrogativa fija: Est-ce que + oración. No aporta por sí sola el significado de «tener que»; esa obligación aparece en doivent. visiteurs significa aquí «visitantes». Es el plural de visiteur; el singular es visiteur y el plural añade -s: un visiteur / des visiteurs. En esta oración funciona como sujeto de la obligación. doivent es la forma de tercera persona plural del presente de devoir, «deber» o «tener que». La cadena útil es je dois, tu dois, il/elle doit, ils/elles doivent. Aquí el plural corresponde a les visiteurs, y la forma expresa la obligación de inscribirse. Por ejemplo: Les participants doivent arriver à l'heure. = «Los participantes tienen que llegar a tiempo». s'inscrire es el infinitivo pronominal de s'inscrire, «inscribirse» o «registrarse». El pronombre s' forma parte de la construcción verbal: inscrire quelqu'un puede significar «inscribir a alguien», mientras que s'inscrire significa que la persona se inscribe a sí misma. Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: doivent s'inscrire = «tienen que inscribirse». El apóstrofo de s' aparece ante vocal. à l'avance es una locución adverbial que significa «con antelación» o «de antemano». Indica que la inscripción debe hacerse antes del momento pertinente; no especifica cuánto tiempo antes. En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta; les visiteurs es el sujeto; doivent s'inscrire expresa la obligación de registrarse; y à l'avance precisa que debe hacerse con antelación. Por eso, la oración completa significa: «¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?».

7. Je vais vérifier la page de l'événement et je t'enverrai les détails.

   Voy a consultar la página del evento y te enviaré los detalles.

   Je vais

   voy a

   vérifier

   comprobar; consultar

   page

   página

   événement

   evento

   t'enverrai

   te enviaré

   détails

   detalles

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Unido a un infinitivo, aller + infinitif expresa un futuro próximo: Je vais vérifier = «voy a consultar/comprobar». No es el futuro simple de vérifier. vérifier: aquí significa «comprobar» o «consultar» una información. Es un verbo regular en -er; su infinitivo sirve después de vais. Ejemplo: Je vais vérifier l'adresse. = «Voy a comprobar la dirección.» page: sustantivo femenino: une page, la page. En la page de l'événement, designa la página concreta relacionada con el evento. En singular aparece como page y en plural como pages; el determinante también cambia: la page / les pages. événement: sustantivo masculino: un événement, l'événement. La secuencia de l'événement significa «del evento»: de se combina con l' ante la vocal inicial de événement. El apóstrofo pertenece a esa elisión; no convierte el sustantivo en femenino. Je vais vérifier la page de l'événement: estos elementos forman la primera acción que la persona anuncia que realizará: va a consultar la página del evento. El patrón reutilizable es Je vais + infinitif + complément. et: conecta esta acción con la siguiente. Aquí introduce una segunda acción de la misma persona, no una explicación ni una condición. t'enverrai: contiene t' (te), pronombre de objeto indirecto, y enverrai, primera persona singular del futuro simple de envoyer («enviar»). envoyer tiene una modificación ortográfica en varias formas: j'envoie en presente, pero j'enverrai en futuro. El pronombre aparece unido por apóstrofo ante una vocal: Je t'enverrai un message. = «Te enviaré un mensaje.» détails: sustantivo masculino plural: un détail, les détails. Aquí significa «los detalles», es decir, la información detallada que se enviará. La marca de plural está en -s; el determinante también lo muestra: les, no le. Je t'enverrai les détails: la persona dice que enviará los detalles al interlocutor. El futuro simple de envoyer presenta esa acción como futura; t' identifica al destinatario gramatical, mientras que les détails es lo enviado. En conjunto, Je vais vérifier la page de l'événement et je t'enverrai les détails. significa «Voy a consultar la página del evento y te enviaré los detalles». La primera acción usa el futuro próximo (vais + infinitivo) y la segunda, el futuro simple (enverrai), en una secuencia coordinada.

8. Est-ce que tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   Est-ce que tu pourrais

   ¿Podrías…?

   aussi

   también

   vérifier

   comprobar

   où

   dónde

   nous devrions

   deberíamos

   nous retrouver

   encontrarnos

   Explicación detallada

   Est-ce que tu pourrais abre una petición cortés en forma de pregunta. Est-ce que marca una interrogación; tu es el sujeto singular informal y pourrais es el condicional presente de pouvoir («poder»), en segunda persona singular. La combinación equivale aquí a «¿podrías…?», sin afirmar que la acción vaya a realizarse. Ejemplo: Pourrais-tu m'aider ? = «¿Podrías ayudarme?». aussi significa «también» y añade esta comprobación a otra información o tarea relacionada. Es un adverbio y no cambia de forma. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de pourrais, el verbo siguiente va en infinitivo: tu pourrais vérifier = «podrías comprobar». Ejemplo: Je vais vérifier l'adresse. = «Voy a comprobar la dirección». où es el adverbio interrogativo «dónde». Introduce la información que se quiere averiguar: vérifier où… = «comprobar dónde…». No es el pronombre relativo qui («quien/que»), que se usa para una persona o entidad que funciona como sujeto en otro tipo de estructura. nous devrions expresa «deberíamos». devrions es el condicional presente de devoir («deber»), en primera persona plural; nous es su sujeto. Aquí presenta el lugar de encuentro como algo que convendría hacer o que se espera que hagamos, no como una orden directa. El presente nous devons sería «debemos», más directo. Ejemplo: Nous devrions partir tôt. = «Deberíamos salir temprano». nous retrouver significa aquí «encontrarnos» o «reunirnos». retrouver está en infinitivo y nous es el pronombre que forma el verbo pronominal se retrouver; en esta oración, el mismo grupo expresado por nous es el que se encontraría. No debe confundirse con retrouver sin ese pronombre, que puede significar «volver a encontrar» algo o a alguien. Ejemplo: Nous allons nous retrouver demain. = «Vamos a encontrarnos mañana». En conjunto, Est-ce que tu pourrais aussi vérifier formula cortésmente la petición de hacer una comprobación. où nous devrions nous retrouver especifica qué debe comprobarse: el lugar en el que convendría que nos reuniéramos. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?».

9. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

   Si inscribirse es fácil, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   Si

   si

   l'inscription

   inscripción

   simple

   sencilla

   retrouvons-nous

   quedemos

   près de

   cerca de

   l'entrée

   entrada

   avant

   antes

   première

   primera

   conférence

   charla

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: «si...». Aquí presenta la situación necesaria para la propuesta que sigue. En francés, una condición posible suele expresarse con si + presente; no se usa aquí para traducir automáticamente el «sí» afirmativo español. l'inscription es el sustantivo femenino inscription, «inscripción» o «registro»; en esta oración, la traducción fija lo entiende como la acción de inscribirse. El artículo la se elide delante de vocal: la inscription no es la forma usada. Ejemplo: L'inscription est ouverte. = «La inscripción está abierta». simple significa aquí «sencilla» o «fácil». Es un adjetivo cuya forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural aparece simples. Concuerda aquí con el sustantivo femenino singular inscription, aunque esa concordancia no cambia la escritura de simple. retrouvons-nous expresa «quedemos» o «encontrémonos». La base es el verbo pronominal se retrouver; retrouvons es su forma de imperativo para nous, y nous aparece después del verbo en el imperativo afirmativo. La forma no significa por sí sola que haya un número concreto de personas más allá del grupo incluido en nous. Ejemplo: Retrouvons-nous demain. = «Quedemos mañana». près de es la construcción preposicional «cerca de» o «junto a». de introduce el lugar tomado como referencia; aquí conecta con l'entrée, y no forma parte del significado de «quedemos». l'entrée es el sustantivo femenino entrée, «entrada». El artículo femenino singular la se elide ante la vocal inicial: l'entrée. En la oración designa el lugar de encuentro, sin especificar qué edificio o acceso fuera del texto. avant significa «antes». Cuando precede a un sustantivo, como en avant la conférence, esta palabra francesa se traduce naturalmente al español como «antes de la charla». Se distingue de avant de seguido de un verbo: avant de partir = «antes de partir». Aquí aparece delante de la première conférence. première es la forma femenina singular de premier, «primero/primera». Concuerda con conférence, que es femenino singular. La comparación no es pertinente aquí: première indica posición inicial en una serie, no «más temprana» en una comparación. Ejemplo: la première page = «la primera página». conférence es un sustantivo femenino: «conferencia» o, según la traducción fija, «charla». la première conférence significa «la primera charla»; el género pertenece a conférence, y première adopta la forma femenina correspondiente. En conjunto, Si l'inscription est simple significa «Si inscribirse es fácil». retrouvons-nous près de l'entrée propone «quedemos junto a la entrada», y avant la première conférence fija el momento: «antes de la primera charla». La oración completa expresa una propuesta condicionada: «Si inscribirse es fácil, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla».

10. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    Ça me va

    Me parece bien

    Envoie-moi

    Envíame

    le plan

    el plan

    dès que

    en cuanto

    tu l'auras

    lo tengas

    Explicación detallada

    Ça me va es una construcción fija para decir que algo le parece aceptable o adecuado a la persona expresada por me. Aquí ça significa «eso» y va es la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»); en esta expresión no se traduce literalmente como «eso va». El patrón reutilizable es Ça me va («Me parece bien»). Para cambiar de persona, cambia el pronombre: Ça te va ? significa «¿Te parece bien?». Me indica a quién le resulta adecuado, no quién realiza una acción. Envoie-moi contiene el imperativo singular de envoyer («enviar») y el pronombre moi («a mí»), unido al verbo con un guion. El imperativo da aquí una instrucción o petición directa: «Envíame». Con un destinatario distinto se puede usar, por ejemplo, Envoie-lui le plan («Envíale el plan»). La forma observada se dirige a una sola persona en trato informal; no es la forma para dirigirse formalmente o a varias personas. Le plan es un grupo nominal: plan es el sustantivo «plan» y le es el artículo definido masculino singular. El artículo presenta aquí un plan concreto, identificado en la situación, no una cantidad. El sustantivo puede aparecer en plural como les plans («los planes»); el cambio de número afecta también al artículo. Dès que es una conjunción que introduce el momento a partir del cual ocurre la acción principal: «en cuanto» o «tan pronto como». Se puede reutilizar con una oración completa, como en Dès que tu arrives, appelle-moi («En cuanto llegues, llámame»). Aquí introduce la condición temporal para enviar el plan. Tu l'auras contiene tu, sujeto de segunda persona singular, l', pronombre de objeto directo, y auras, futuro simple de avoir («tener») para tu. La elisión de le o la delante de una palabra que empieza por vocal produce l'; en este caso, la traducción fija identifica ese objeto como el plan. Por eso tu l'auras significa aquí «lo tendrás», y dentro de esta expresión se traduce naturalmente como «lo tengas». No es el futuro anterior: ese tiempo necesitaría una forma como tu l'auras reçu («lo habrás recibido»). En conjunto, Envoie-moi le plan significa «Envíame el plan». Dès que tu l'auras fija el momento: «en cuanto lo tengas». La utterancia completa une la aceptación Ça me va con una petición: «Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas». La primera frase acepta una propuesta o disposición previa; la segunda pide que la otra persona envíe el plan después de tenerlo.

11. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    Ce soir

    esta noche

    je confirmerai

    confirmaré

    règles

    reglas

    inscription

    inscripción

    je proposerai

    propondré

    heure

    hora

    nous retrouver

    encontrarnos

    Explicación detallada

    Ce soir sitúa la acción en esta noche. ce es un demostrativo masculino singular que aquí acompaña a soir; no funciona como artículo indefinido ni expresa por sí solo una cantidad. La expresión completa señala un momento actual o próximo: Ce matin significa «esta mañana» y ce week-end significa «este fin de semana». je confirmerai contiene je, «yo», y confirmerai, la primera persona singular del futuro simple de confirmer, «confirmar». La terminación -ai pertenece aquí al futuro de la primera persona singular, no al presente. Cadena útil: je confirme = «confirmo», je confirmerai = «confirmaré», j'ai confirmé = «he confirmado / confirmé». Ejemplo: Je confirmerai demain. —«Confirmaré mañana». règles es el plural de règle, «regla» en el sentido de norma. Aquí designa varias normas; el género gramatical de règle es femenino: une règle, des règles. En les règles d'inscription, les es el artículo definido plural y d'inscription especifica de qué reglas se habla. inscription es un sustantivo femenino que significa «inscripción» o «registro». En d'inscription, de enlaza este sustantivo con règles: se habla de reglas relacionadas con la inscripción. No es una forma del verbo inscrire; inscrire significa «inscribir», mientras que inscription es el nombre del proceso o resultado. Ejemplo: L'inscription est ouverte. —«La inscripción está abierta». je proposerai es la primera persona singular del futuro simple de proposer, «proponer» u «ofrecer». La terminación futura -ai aparece también en confirmerai, pero cada forma conserva su propio infinitivo: confirmer → je confirmerai; proposer → je proposerai. Ejemplo: Je proposerai deux options. —«Propondré dos opciones». heure es un sustantivo femenino: une heure, «una hora». En une heure, une marca un sustantivo femenino singular, pero no afirma por sí sola que la situación dure exactamente una hora. Aquí, con proposer, se propone una hora o momento para el encuentro. Ejemplo: Quelle heure proposes-tu ? —«¿Qué hora propones?». nous retrouver expresa aquí «encontrarnos». Es el infinitivo del verbo pronominal se retrouver; con nous, la forma pronominal es nous retrouver. En pour nous retrouver, nous es el pronombre del verbo pronominal y representa a quienes se encontrarán; no debe analizarse simplemente como el sujeto independiente del infinitivo. El presente correspondiente es nous nous retrouvons («nos encontramos / nos reunimos»): el primer nous es el sujeto y el segundo es el pronombre pronominal. Ejemplo: Nous allons nous retrouver à dix-huit heures. —«Vamos a encontrarnos a las seis». En conjunto, Ce soir fija el momento. je confirmerai les règles d'inscription significa «confirmaré las reglas de inscripción», y je proposerai une heure pour nous retrouver añade «propondré una hora para encontrarnos». La conjunción et une las dos acciones, y el futuro simple presenta ambas como acciones que el hablante realizará esta noche.

12. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Entonces podré dejar libre esa noche.

    Alors

    Entonces

    je pourrai

    podré

    garder

    dejar

    cette

    esta

    soirée

    noche

    libre

    libre

    Explicación detallada

    Alors introduce una consecuencia o una continuación temporal; aquí corresponde a «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes. También puede significar «en ese momento» según el contexto, pero ese no es el sentido de esta oración. je pourrai combina el pronombre je («yo») con pourrai, futuro de pouvoir («poder»). La terminación -ai marca aquí la primera persona singular del futuro: je pourrai = «podré». No es el presente je peux («puedo») ni el condicional je pourrais («podría»). garder es un verbo en infinitivo y aquí significa «mantener» una cosa disponible o sin ocupar. Después de pourrai, el infinitivo nombra la acción que será posible realizar: je pourrai garder... = «podré dejar/mantener...». Ejemplo: Je pourrai garder cette place. = «Podré mantener este sitio». cette es un determinante demostrativo femenino singular: «esta» o, según el contexto, «esa». Concuerda con el sustantivo femenino singular que acompaña, soirée; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La forma masculina singular correspondiente es ce, como en ce jour («este/ese día»). soirée es un sustantivo femenino que designa una velada o el período de la tarde-noche considerado como una ocasión. Su género se ve en la combinación cette soirée; no debe confundirse con soir, que suele designar la tarde-noche o la noche como momento del día. Aquí la traducción fija «esa noche» transmite el período que la persona quiere mantener disponible. libre es un adjetivo que significa «libre» o «disponible». Concuerda aquí en número singular con soirée; su forma escrita es la misma en masculino y femenino singular. En esta combinación describe una velada no ocupada, no una persona que tenga libertad de movimiento. En conjunto, garder cette soirée libre significa «dejar/mantener esa noche libre»: cette soirée es lo que se mantiene disponible y libre lo describe. Con je pourrai, la oración completa expresa que la persona podrá hacerlo en el futuro. Por tanto, Alors, je pourrai garder cette soirée libre. significa «Entonces podré dejar libre esa noche».