Invitación a un evento de diseño | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Invitación a un evento de diseño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Il y a un événement de design cette semaine.

Il ia an even(e)man de dizáin set semén. Hay un evento de diseño esta semana.

Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

Je pansé ke tü voudré petétre i alé. Pensé que quizá querrías ir.

Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Petétre. Kel yanr devénement es? Quizá. ¿Qué tipo de evento es?

Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

Il ia kelk kurt konferáns e ün petit ekspozisió. Tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

Donk, on devré puvuar i pasé fasilmán. Así que debería ser fácil pasarse.

Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

Es ke le vizitér doiv s'anskrir a laváns? ¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

Je vais vérifier la page de l'événement et je t'enverrai les détails.

Je vé verifié la paj de leven(e)man e je tanveré le detay. Voy a consultar la página del evento y te enviaré los detalles.

Est-ce que tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

Es ke tü puré osi verifié u nu devrión nu retruvé? ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

Si lanskripsión e sämpl, retruvón-nu pré de lantré avan la premier konferáns. Si inscribirse es fácil, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

Sa me va. Anvuá-mua le plan de ke tü lorá. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

Se suar, je konfirmré le regle danskripsión e je propozré ün er pur nu retruvé. Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

Alor, je puré gardé set suaré libre. Entonces podré dejar libre esa noche.

Palabra por palabra

Il En «Il y a», «Il» forma la expresión que significa «hay» o «existe». Aquí no señala a una persona concreta. Se reutiliza en la estructura «Il y a + sustantivo» para presentar algo que existe o está presente.

y En «Il y a», «y» forma parte de la expresión «hay» y no significa por sí solo «allí». La combinación completa «Il y a un événement» presenta la existencia de un evento. Usa «Il y a + lugar» o «Il y a + cosa» para indicar que algo está o existe.

a En «Il y a», «a» completa la expresión francesa equivalente a «hay». No significa aquí simplemente «tiene». La estructura «Il y a quelques conférences» sirve para decir que hay algunas conferencias.

un «Un» significa «un» delante de «événement» en «un événement de design». Introduce un evento no identificado previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular cuando se presenta una cosa de manera general.

événement «Événement» significa «evento» en «un événement de design». Nombra la actividad a la que podrían asistir. Puede combinarse con «un» y con «de + tema», como en «un événement de design».

de En «de design», «de» relaciona el evento con su tema: «de diseño». Aquí introduce la especificación del tipo de evento. Se reutiliza en «un événement de + tema» para indicar de qué trata algo.

design «Design» significa «diseño» y especifica el tema de «un événement de design». Es el ámbito del evento mencionado. Puede reutilizarse después de «de» para describir una actividad o un evento relacionado con el diseño.

cette «Cette» significa «esta» en «cette semaine» y señala la semana actual dentro del contexto. Aparece delante de «semaine» para precisar el momento. Se reutiliza en «cette + sustantivo» para señalar algo concreto y cercano en el contexto.

semaine «Semaine» significa «semana» en «cette semaine». Indica el periodo en el que tendrá lugar el evento. Puede usarse con expresiones temporales como «cette semaine» para hablar de la semana actual.

Je «Je» significa «yo» y es quien piensa y propone los planes en «Je pensais». Es la forma que identifica al hablante como sujeto. Se reutiliza delante de un verbo para expresar una acción, opinión o intención propia.

pensais «Pensais» significa «pensaba» en «Je pensais que tu voudrais peut-être y aller». Presenta como pensamiento una suposición o propuesta dirigida a la otra persona. La estructura «Je pensais que + oración» sirve para expresar lo que uno creía o tenía en mente.

que «Que» introduce el contenido del pensamiento en «Je pensais que tu voudrais peut-être y aller». Equivale aquí a «que» en español y conecta las dos partes de la oración. Se reutiliza después de verbos como «penser» para introducir una idea o creencia.

tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a quien se invita en «tu voudrais». Es el sujeto de esa parte de la oración. Se reutiliza delante de un verbo cuando se habla directamente con una persona en un contexto informal.

voudrais «Voudrais» expresa «querrías» en «tu voudrais peut-être y aller» y presenta de forma atenuada la posibilidad de que la otra persona quiera ir. Forma parte de la pregunta indirecta sobre sus deseos. Se reutiliza en «tu voudrais + infinitivo» para hablar de algo que alguien quizá querría hacer.

peut-être «Peut-être» significa «quizá» o «tal vez» en «tu voudrais peut-être y aller» y en la respuesta «Peut-être». «Peut» aporta la idea de posibilidad y «être» forma parte de esta expresión fija; juntos no deben separarse al interpretar el significado. Se usa para expresar una posibilidad sin afirmarla con seguridad, por ejemplo, «Peut-être demain» como ejemplo nuevo.

aller «Aller» significa «ir» en «y aller». Es la acción que la persona quizá querría realizar respecto al evento. Se reutiliza después de verbos como «vouloir» o «pouvoir», por ejemplo en «pouvoir y aller» como ejemplo nuevo.

Quel «Quel» significa «qué» en «Quel genre d'événement est-ce ?» y pide identificar el tipo de evento. Aparece delante de «genre» dentro de la pregunta. Se reutiliza en «Quel + sustantivo?» para pedir una información concreta.

genre «Genre» significa «tipo» o «clase» en «Quel genre d'événement». Sirve para preguntar qué clase de evento es. Se reutiliza en la estructura «Quel genre de + sustantivo?» para preguntar por una categoría.

d'événement «D'événement» significa «de evento» en «Quel genre d'événement». Completa la expresión que pregunta por el tipo de evento. La forma «d'» aparece delante de «événement» porque la palabra siguiente comienza por vocal; se reutiliza en «un genre d'événement» para hablar de una clase de evento.

est-ce En «Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire», «Est-ce» forma con «que» el marcador de pregunta «Est-ce que». «Est» y «ce» contribuyen a esta fórmula interrogativa, pero la pregunta completa no se traduce palabra por palabra. Se reutiliza al principio de una pregunta directa, como «Est-ce que tu viens ?» en un ejemplo nuevo.

les «Les» significa «los» o «las» en «les visiteurs» y «les détails». Presenta sustantivos concretos en plural dentro del diálogo. Se reutiliza delante de un sustantivo plural cuando se habla de un grupo o de elementos determinados.

visiteurs «Visiteurs» significa «visitantes» en «les visiteurs». Designa a las personas que asistirían al evento y que quizá deben inscribirse. Se reutiliza para hablar de las personas que visitan un lugar o una actividad.

doivent «Doivent» significa «deben» o «tienen que» en «les visiteurs doivent s'inscrire». Expresa que la inscripción puede ser una obligación para los visitantes. Se reutiliza con un infinitivo después, como en «doivent vérifier» en un ejemplo nuevo.

s'inscrire «S'inscrire» significa «inscribirse» en «doivent s'inscrire à l'avance». Se refiere a registrar la participación en el evento. Se reutiliza con «à l'avance» cuando se quiere indicar que la inscripción debe hacerse antes.

à En «à l'avance», «à» forma parte de la expresión que significa «con antelación». No indica aquí simplemente un destino. La combinación «à l'avance» se reutiliza para decir que algo se hace antes del momento previsto.

l'avance En «à l'avance», «l'avance» forma una expresión que significa «la antelación» o «por adelantado». Indica que los visitantes deben inscribirse antes del evento. Se reutiliza en «préparer quelque chose à l'avance» para hablar de preparar algo por adelantado.

vais «Vais» significa «voy» en «Je vais vérifier» y, junto con el infinitivo, presenta la intención inmediata de comprobar algo. Aquí indica que la comprobación se hará próximamente. Se reutiliza en «Je vais + infinitivo» para anunciar un plan cercano.

vérifier «Vérifier» significa «comprobar» o «verificar» en «Je vais vérifier la page». La acción consiste en consultar la página para confirmar la información del evento. Se reutiliza con un objeto directo, como «vérifier les règles» en un ejemplo nuevo.

la «La» significa «la» en «la page» y presenta una página concreta relacionada con el evento. Acompaña al sustantivo «page». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular determinado.

page «Page» significa «página» en «la page de l'événement». Aquí se refiere a la página donde se puede comprobar la información del evento. Se reutiliza con «de + contenido o tema» para especificar qué página es.

l'événement «L'événement» significa «el evento» en «la page de l'événement». La forma con apóstrofo aparece porque «le» se reduce delante de la vocal de «événement». Se reutiliza para referirse a un evento ya identificado en la conversación.

et «Et» significa «y» en «vérifier la page ... et ... envoyer les détails». Une dos acciones relacionadas con la organización del plan. Se reutiliza para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones.

t'enverrai «T'enverrai» significa «te enviaré» en «je t'enverrai les détails». «T'» representa a la persona que recibirá el mensaje y «enverrai» expresa el envío futuro. Se reutiliza en «je t'enverrai + objeto» para prometer que se enviará algo a alguien.

détails «Détails» significa «detalles» en «je t'enverrai les détails». Se refiere a la información concreta del evento y de la inscripción. Se reutiliza con verbos como «envoyer» o «donner» para hablar de información específica.

aussi «Aussi» significa «también» en la petición «Est-ce que tu pourrais aussi vérifier». Añade una segunda tarea a la comprobación ya solicitada. Se reutiliza para agregar otra acción o información: «Je peux aussi vérifier» como ejemplo nuevo.

où «Où» significa «dónde» en «où nous devrions nous retrouver». Introduce la pregunta sobre el lugar del encuentro. Se reutiliza delante de una oración para pedir información sobre un lugar.

nous En «nous devrions nous retrouver», el primer «nous» significa «nosotros» y es el grupo que se encontrará. El segundo «nous» forma parte de «nous retrouver», referido a encontrarse mutuamente. Se reutiliza para hablar de un plan compartido o de una acción entre varias personas.

devrions «Devrions» significa «deberíamos» en «où nous devrions nous retrouver». Expresa una opción o una recomendación sobre el lugar del encuentro. Se reutiliza con un infinitivo, como en «nous devrions partir» en un ejemplo nuevo.

retrouver «Retrouver» significa «reencontrarse» o «encontrarse» en «nous retrouver». Aquí describe el encuentro acordado entre las dos personas. Se reutiliza con «nous» para hablar de quedar con otras personas en un lugar concreto.

Donc «Donc» significa «así que» o «entonces» en «Donc, on devrait pouvoir y passer facilement». Introduce una conclusión basada en que el evento tiene actividades breves. Se reutiliza para conectar una razón con su consecuencia.

on «On» significa aquí «uno» o «se» y se refiere de manera general a las personas que asistirían al evento. En «on devrait pouvoir y passer», presenta la posibilidad compartida de pasar por allí. Se reutiliza con un verbo para hablar informalmente de una acción de varias personas o de la gente en general.

devrait «Devrait» significa «debería» en «on devrait pouvoir y passer facilement». Expresa una expectativa razonable, no una obligación. Se reutiliza con un infinitivo o con «pouvoir + infinitivo» para presentar algo como probable o conveniente.

pouvoir «Pouvoir» significa «poder» en «devrait pouvoir y passer». Indica que sería posible pasar por el evento. Se reutiliza después de otro verbo, como en «on peut y aller» en un ejemplo nuevo, seguido de un infinitivo.

passer «Passer» significa «pasarse» o «pasar» en «y passer facilement». Aquí expresa una visita breve al evento, sin necesidad de quedarse mucho tiempo. Se reutiliza con un lugar introducido por «à» o sustituido por «y» cuando el destino está claro.

facilement «Facilement» significa «fácilmente» en «y passer facilement». Describe que la visita breve no debería resultar complicada. Se reutiliza para indicar que una acción se realiza sin dificultad, normalmente después del verbo o al final de la oración.

Si «Si» significa «si» en «Si l'inscription est simple». Introduce la condición para proponer el lugar y el momento del encuentro. Se reutiliza al principio de una oración condicional, seguida de la situación que debe cumplirse.

l'inscription «L'inscription» significa «la inscripción» en «Si l'inscription est simple». Se refiere al proceso de registrarse para el evento. La forma con apóstrofo aparece delante de una vocal; se reutiliza para hablar de la inscripción a una actividad concreta.

est «Est» significa «es» en «l'inscription est simple» y relaciona la inscripción con la cualidad «simple». Aquí describe cómo es el proceso de inscripción. Se reutiliza para unir un sujeto con una descripción o característica.

simple «Simple» significa «sencillo» en «l'inscription est simple». Indica que el proceso de inscripción no presenta dificultad. Se reutiliza después de «être» para describir una tarea, una regla o un procedimiento.

retrouvons-nous «Retrouvons-nous» significa «encontrémonos» en la propuesta «retrouvons-nous près de l'entrée». Invita a las dos personas a fijar un encuentro en un lugar concreto. Se reutiliza como propuesta directa para quedar, seguida del lugar o momento del encuentro.

près En «près de l'entrée», «près» significa «cerca» o «junto a». Sitúa el encuentro en las proximidades de la entrada. Se reutiliza con «de + lugar», como en «près de la gare» en un ejemplo nuevo.

l'entrée «L'entrée» significa «la entrada» en «près de l'entrée». Es el punto de referencia para encontrarse antes de la primera conferencia. La forma con apóstrofo corresponde a «la» delante de una vocal; se reutiliza para señalar el acceso a un lugar.

avant «Avant» significa «antes de» en «avant la première conférence». Sitúa el encuentro temporalmente antes de la primera charla. Se reutiliza seguido de un momento o sustantivo para indicar anterioridad.

première «Première» significa «primera» en «la première conférence». Ordena esta conferencia como la que ocurre al inicio del evento. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino para indicar el primer elemento de una secuencia.

conférence «Conférence» significa «conferencia» o «charla» en «la première conférence». Es la primera charla antes de la cual acuerdan encontrarse. Se reutiliza para hablar de una presentación o intervención en un evento.

Ça «Ça» significa «eso» o «esto» en «Ça me va». Aquí resume el plan propuesto y lo presenta como aceptable. Se reutiliza en expresiones cotidianas para referirse a una situación, propuesta o cosa ya mencionada.

me En «Ça me va», «me» significa «me» y señala a la persona para quien el plan resulta adecuado. Forma parte de la expresión completa de aceptación. Se reutiliza delante de «va» en «ça me va» para decir que algo le parece bien a alguien.

va En «Ça me va», «va» contribuye a la expresión «me parece bien» o «me va bien». No describe aquí un desplazamiento, sino la aceptación del plan. Se reutiliza en «Ça me va» como respuesta a una propuesta que se acepta.

Envoie-moi «Envoie-moi» significa «envíame» en la petición «Envoie-moi le plan». «Envoie» expresa la orden o petición de enviar y «-moi» indica quién recibe el envío. Se reutiliza con un objeto, como «Envoie-moi le message» en un ejemplo nuevo.

le «Le» significa «el» en «le plan» y presenta el plan concreto que la otra persona enviará. Acompaña al sustantivo masculino singular «plan». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular determinado.

plan «Plan» significa «plan» en «Envoie-moi le plan». Se refiere a la organización acordada del evento, el lugar y el momento. Se reutiliza con verbos como «envoyer» o «confirmer» para hablar de una planificación concreta.

dès En «dès que tu l'auras», «dès» forma con «que» la expresión «en cuanto» o «tan pronto como». Indica que el envío debe hacerse inmediatamente después de tener el plan. Se reutiliza en «dès que + oración» para señalar el momento a partir del cual ocurre una acción.

l'auras «L'auras» significa «lo tendrás» en «dès que tu l'auras». «L'» representa el plan ya mencionado y «auras» expresa que la persona lo tendrá en ese momento futuro. Se reutiliza con un objeto ya conocido para decir que alguien lo tendrá o dispondrá de él.

Ce «Ce» significa «este» en «Ce soir» y señala la noche de hoy. Acompaña a «soir» para precisar el momento. Se reutiliza en expresiones temporales como «ce matin» o «ce week-end» en ejemplos nuevos.

soir «Soir» significa «noche» o «tarde-noche» en «Ce soir». Sitúa la confirmación y la propuesta en la noche de hoy. Se reutiliza con «ce» para hablar de esta noche o con una hora para precisar un momento nocturno.

confirmerai «Confirmerai» significa «confirmaré» en «je confirmerai les règles d'inscription». Anuncia que el hablante comprobará y dejará confirmadas las reglas. Se reutiliza con un objeto, como «confirmerai l'heure» en un ejemplo nuevo, para anunciar una confirmación futura.

règles «Règles» significa «reglas» en «les règles d'inscription». Se refiere a las condiciones que deben confirmar antes de asistir. Se reutiliza con «de + actividad» para especificar las reglas de un proceso.

d'inscription «D'inscription» significa «de inscripción» en «les règles d'inscription». Especifica que las reglas se refieren al registro para el evento. Se reutiliza después de «règles» para indicar qué actividad regulan.

proposerai «Proposerai» significa «propondré» en «je proposerai une heure». Anuncia que el hablante sugerirá una hora concreta para el encuentro. Se reutiliza con «une heure» o con otra opción para presentar una propuesta futura.

une «Une» significa «una» en «une heure» y presenta una hora todavía no especificada. Acompaña al sustantivo femenino singular «heure». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular cuando se introduce una opción o elemento no determinado.

heure «Heure» significa «hora» en «une heure pour nous retrouver». Se refiere al momento que propondrán para encontrarse. Se reutiliza con una expresión de finalidad, como «une heure pour partir» en un ejemplo nuevo.

pour En «pour nous retrouver», «pour» significa «para» e introduce la finalidad de la hora propuesta. Relaciona «une heure» con el encuentro. Se reutiliza seguido de un infinitivo para explicar para qué sirve algo o con qué objetivo se hace.

Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, je pourrai garder cette soirée libre». Introduce la consecuencia de conocer el plan o la hora. Se reutiliza para enlazar una información previa con la decisión o consecuencia que sigue.

pourrai «Pourrai» significa «podré» en «je pourrai garder cette soirée libre». Expresa que, con la información del plan, la persona tendrá la posibilidad de dejar la noche disponible. Se reutiliza con un infinitivo en «je pourrai + infinitivo» para hablar de una posibilidad futura.

garder «Garder» significa «mantener» o «reservar» en «garder cette soirée libre». Aquí expresa conservar la noche sin otros compromisos. Se reutiliza con «libre» para hablar de mantener disponible un periodo de tiempo.

soirée «Soirée» significa «velada» o «noche» en «cette soirée libre». Se refiere al periodo de la tarde-noche que la persona mantendrá disponible. Se reutiliza con «libre» para indicar que una velada no está ocupada.

libre «Libre» significa «libre» o «disponible» en «garder cette soirée libre». Indica que esa noche no tendrá otro compromiso. Se reutiliza después de «garder» para expresar que un tiempo o espacio permanece disponible.

Puntos Gramaticales

dès que + futur simple

Dès que je confirmerai, je proposerai une heure.

De ke je konfirmré, je propozré ün er.

En cuanto confirme, propondré una hora.

En francés, después de «dès que» se usa normalmente el futuro para hablar de una acción futura.

s'inscrire à l'avance

s'inscrire à l'avance

sanskrir a laváns

inscribirse con antelación

«S'inscrire» es un verbo pronominal: el pronombre forma parte del infinitivo y debe conservarse.

Vocabulario Francés

aller Verbo

alé ir

Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

cette semaine Frase

set semén esta semana

Il y a un événement de design cette semaine.

conférence Sustantivo

konferáns charla o conferencia conférences

Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

court Adjetivo

kur corto courtes

Il y a quelques courtes conférences.

événement Sustantivo

even(e)man evento

Il y a un événement de design cette semaine.

exposition Sustantivo

ekspozisió exposición

Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

facile Adjetivo

fasil fácil

On devrait pouvoir y passer facilement.

genre Sustantivo

yanr tipo

Quel genre d'événement est-ce ?

passer Verbo

pasé pasarse o pasar por allí

On devrait pouvoir y passer facilement.

penser Verbo

pansé pensar pensais

Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

peut-être Adverbio

petétre quizá

Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

visiteur Sustantivo

vizitér visitante visiteurs

Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quizá. ¿Qué tipo de evento es?

Ver Respuesta

Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tipo

Ver Respuesta

genre

Ver Respuesta

aller

pensar

Ver Respuesta

pensais

exposición

Ver Respuesta

exposition