Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   Quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Tu

   tú

   veux

   quieres

   voir

   ver

   thriller

   thriller

   mais

   pero

   j'espérais

   yo esperaba

   quelque chose

   algo

   plus léger

   más ligero

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: se usa para hablarle a una sola persona en un registro familiar o informal. No identifica por sí solo quién es esa persona. veux es una forma de vouloir («querer»). Aquí es el presente para tu: tu veux. La construcción vouloir + infinitivo expresa lo que alguien quiere hacer: Tu veux venir = «Quieres venir». voir es el infinitivo «ver». Después de veux, permanece en infinitivo porque vouloir expresa la voluntad y voir nombra la acción deseada. Ejemplo: Je veux comprendre = «Quiero entender». thriller es un sustantivo usado también en francés para referirse a una película o relato de suspense. En esta oración aparece como el tipo de película que la otra persona quiere ver; el artículo un indica una unidad no especificada, no necesariamente que se esté contando de manera enfática. mais introduce un contraste: presenta la preferencia o expectativa del hablante frente a lo que acaba de expresar la otra persona. Ejemplo: Je veux sortir, mais il pleut = «Quiero salir, pero llueve». j'espérais combina el pronombre sujeto je («yo») con espérais, una forma de espérer («esperar»). La elisión convierte je espérais en j'espérais ante vocal. Espérais está en imperfecto, primera persona singular: sitúa esa expectativa en curso o vigente en un momento pasado, sin presentarla como una acción puntual terminada. Ejemplo: J'espérais te voir = «Esperaba verte». quelque chose es el pronombre indefinido «algo»; designa una cosa o una opción sin especificarla. En la construcción quelque chose de + adjetivo, el adjetivo describe esa cosa: quelque chose de simple = «algo sencillo». Aquí el grupo recibe la descripción de ser más ligero. plus léger expresa una comparación. Léger es el adjetivo «ligero», y plus léger significa «más ligero»; plus marca el grado comparativo y léger conserva su forma masculina singular en quelque chose de plus léger. La forma de base es léger; su contrario habitual es lourd («pesado»). Ejemplo: Je cherche un repas plus léger = «Busco una comida más ligera». En conjunto, Tu veux voir un thriller significa «Quieres ver un thriller». Mais contrapone esa preferencia a j'espérais quelque chose de plus léger, «pero yo esperaba algo más ligero». La oración completa expresa que el hablante reconoce lo que la otra persona quiere ver, pero esperaba una opción de menor intensidad o más ligera; no especifica cuál sería esa opción.

2. Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on ait tous les deux envie de voir.

   Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   Peut-être

   Quizá

   qu'on peut

   que podemos

   trouver

   encontrar

   film

   película

   qu'on ait

   que tengamos

   tous les deux

   los dos

   envie

   ganas

   voir

   ver

   Explicación detallada

   Peut-être significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que expresa posibilidad, no certeza, y aquí aparece al principio para presentar toda la propuesta. En qu'on peut, qu' es la forma contraída de que ante vocal y on es el sujeto. En este contexto, on equivale a «nosotros», como confirma tous les deux y la traducción fija. peut es el presente de pouvoir; aunque on se refiera a varias personas, la forma verbal es singular: on peut. La construcción que + sujeto + puede introduce el contenido de la posibilidad: «que podemos…». trouver es el infinitivo de «encontrar». Después de peut, el verbo siguiente permanece en infinitivo: on peut trouver = «podemos encontrar». Ejemplo: On peut attendre. = «Podemos esperar». film significa «película». Es un sustantivo masculino en francés, por eso aparece con un: un film. El artículo expresa aquí un referente no determinado, no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En qu'on ait, ait es una forma del verbo avoir, cuyo infinitivo es avoir. Es la tercera persona singular del presente de subjuntivo; concuerda con on, que tiene forma gramatical singular. La relativa qu'on ait envie de voir describe una película buscada según una condición o característica deseada, de ahí el subjuntivo, no un simple presente indicativo. No hay que confundir ait con est: avoir envie de expresa tener ganas de algo. tous les deux significa «los dos» o «ambos». Aquí identifica conjuntamente a las dos personas incluidas en on; no presenta a una tercera persona. tous está en plural y deux indica el par. La forma masculina plural puede usarse para un grupo masculino o mixto; la expresión por sí sola no identifica el género de las dos personas. envie significa «ganas» o «deseo» en la construcción avoir envie de. El sustantivo es femenino, pero el significado reutilizable se aprende mejor dentro de la estructura completa: avoir envie de + infinitivo = «tener ganas de + infinitivo». Ejemplo: J'ai envie de dormir. = «Tengo ganas de dormir». voir es el infinitivo de «ver». Después de envie de, el infinitivo expresa qué se desea hacer: avoir envie de voir = «tener ganas de ver». En esta frase, el sujeto de voir se entiende por la construcción y por la traducción: las dos personas quieren ver la película. Al combinar las partes, Peut-être que presenta una posibilidad; on peut trouver un film propone encontrar una película; y qu'on ait tous les deux envie de voir especifica que sea una película que ambos tengan ganas de ver. El sentido completo es: «Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver».

3. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   cette

   esta

   comédie

   comedia

   policière

   policíaca

   critiques

   reseñas

   disent

   dicen

   qu'elle

   que ella

   n'est pas

   no es

   trop intense

   demasiado intensa

   Explicación detallada

   cette presenta un sustantivo femenino singular que está cerca del hablante o se identifica en la situación. Aquí acompaña a comédie; no expresa por sí sola una cantidad. El contraste útil es ce/cet para masculino singular y ces para plural. comédie es un sustantivo femenino: «comedia». Su plural es comédies. En este contexto nombra una obra audiovisual de ese tipo. policière describe a comédie y concuerda con ella en femenino singular. La pareja de formas es policier (masculino singular), policière (femenino singular), policiers y policières (plural). Aquí el adjetivo especifica el tipo de comedia: relacionada con una investigación o asunto policial. critiques significa aquí «reseñas». Es el plural de critique; una critique puede ser un comentario o reseña que evalúa una obra. La forma verbal posterior está en plural porque el sujeto es les critiques. disent es la forma de presente de tercera persona plural de dire, «decir»: ils/elles disent. Por eso Les critiques disent... significa «Las reseñas dicen...». El presente presenta como vigente el contenido que transmiten las reseñas. Ejemplo: Les journaux disent la même chose. — «Los periódicos dicen lo mismo». qu'elle une que con elle. que introduce aquí el contenido de lo que dicen las reseñas, y elle es un pronombre femenino singular; en la traducción fija retoma la obra mencionada y se traduce «esta/ella» según el español natural: «no es demasiado intensa». La elisión que → qu' aparece delante de una palabra que empieza por vocal. No se debe confundir qu'elle con quelle, que es otra forma francesa. n'est pas forma la negación de est, tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): ne ... pas. En francés, ne y pas rodean normalmente al verbo conjugado; delante de vocal, ne se reduce a n'. Aquí niega que la obra sea intensa: «no es». trop intense expresa «demasiado intensa». trop marca un grado excesivo, mientras que intense es el adjetivo «intenso/intensa». En singular, intense tiene la misma forma escrita para masculino y femenino; el femenino se reconoce aquí por la concordancia con la referente femenina, no por un cambio visible en el adjetivo. En plural aparece intenses. Contrasta assez intense, «bastante intensa», cuando no se afirma exceso. En conjunto, cette comédie policière identifica la obra que se está considerando. La pregunta Et cette comédie policière ? equivale a «¿Y esta comedia de misterio?». Después, Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense añade la información atribuida a las reseñas: «Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». La negación afecta a la valoración de intensidad, no a la existencia de la obra ni al hecho de que las reseñas hablen de ella.

4. Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Ça pourrait

   eso podría

   marcher

   funcionar

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay…?

   sous-titres

   subtítulos

   Explicación detallada

   Ça pourrait retoma aquí la opción o la obra ya mencionada y significa «eso podría». Ça es un pronombre demostrativo; su referente concreto viene del contexto, no de la forma del pronombre. Pourrait es la tercera persona singular del condicional presente de pouvoir: pouvoir → pourrait. Con un infinitivo expresa una posibilidad: no afirma que algo funcione, sino que quizá funcione. Ejemplo: Cette solution pourrait marcher. = «Esta solución podría funcionar». Marcher es el infinitivo. Aunque también puede significar «caminar», aquí, junto con pouvoir y referido a una opción o solución, significa «funcionar» o «dar resultado». La construcción reutilizable es Ça pourrait + infinitif: «Eso podría + verbo». Ejemplo: Ça pourrait aider. = «Eso podría ayudar». Est-ce qu'il y a es una construcción fija para formar una pregunta, equivalente a «¿hay…?». Est-ce que marca la pregunta y il y a expresa existencia o presencia. En esta construcción, il es un elemento impersonal: no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Est-ce qu'il y a une solution ? = «¿Hay una solución?». Sous-titres es el plural de sous-titre, «subtítulo». El elemento sous- forma una palabra compuesta relacionada con algo situado «debajo», pero conviene aprender sous-titre como la palabra completa. En la pregunta, des presenta una cantidad no especificada de subtítulos en plural; no establece por sí solo un número concreto. Ejemplo: Le film a des sous-titres. = «La película tiene subtítulos». En conjunto, Ça pourrait marcher expresa la posibilidad de que la opción considerada funcione. Después, Est-ce qu'il y a des sous-titres ? pregunta si hay subtítulos, de modo que la utterancia completa significa: «Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?».

5. Oui, elle en a, et elle n'est pas trop longue.

   Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

   Oui

   Sí

   elle en a

   tiene (subtítulos)

   n'est pas

   no es

   trop

   demasiado

   longue

   larga

   Explicación detallada

   Oui confirma lo que se acaba de preguntar: aquí equivale a «sí». elle en a significa «tiene subtítulos». elle es un pronombre personal femenino singular y, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la película. en es un pronombre que retoma «des sous-titres» («subtítulos»), mencionado en la pregunta anterior; evita repetir ese sustantivo. a es la forma de presente de avoir («tener») para la tercera persona singular: j’ai, tu as, elle a. En francés, en avoir puede expresar «tener de eso» cuando en retoma algo ya mencionado. n’est pas expresa la negación «no es». La negación francesa rodea normalmente al verbo conjugado: ne (que aquí aparece elidido como n’ ante vocal) + est + pas. est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular; n’est pas no significa «no tener», porque el verbo observado es être. trop significa «demasiado» y modifica a longue: señala un grado excesivo según el criterio relevante del hablante. Por ejemplo: C’est trop cher. — «Es demasiado caro». longue significa «larga» y describe la película. Es la forma femenina singular de long, porque concuerda con elle, cuyo referente aquí es femenino singular. La comparación básica es long (masculino) / longue (femenino); por ejemplo: La réunion est longue. — «La reunión es larga». La forma masculina no se usa automáticamente: la elección depende del género gramatical del sustantivo o referente descrito. En conjunto, Oui, elle en a responde afirmativamente a la pregunta sobre los subtítulos: «Sí, tiene subtítulos». Después, et elle n’est pas trop longue añade «y no es demasiado larga». La frase completa significa: «Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga».

6. Les films plus courts, c'est mieux quand on commence tard.

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   films

   películas

   plus courts

   más cortos

   mieux

   mejor

   quand

   cuando

   commence

   empieza

   tard

   tarde

   Explicación detallada

   films significa «películas». Es el plural de film; el singular es film y el plural se forma aquí con -s. En Les films, les marca un sustantivo plural, pero no indica por sí solo cuántas películas hay exactamente. plus courts expresa «más cortos». courts es el adjetivo court («corto») en masculino plural, porque describe a films; el cambio visible es court → courts. La comparación se forma con plus + adjetivo: court = «corto», plus court = «más corto», le plus court = «el más corto». El adjetivo concuerda con el sustantivo: por ejemplo, une histoire plus courte significa «una historia más corta». mieux significa «mejor» y es la forma comparativa de bien («bien»). Aquí no concuerda con films: en c'est mieux, evalúa la opción o situación en general. Compárese C'est bien («Está bien») y C'est mieux («Es mejor»). No debe confundirse con meilleur, que es un adjetivo y concuerda con un sustantivo: un film meilleur («una película mejor»). quand introduce el momento en que ocurre algo: «cuando». El patrón reutilizable es quand + oración, como en Je lis quand j'ai le temps («Leo cuando tengo tiempo»). La oración introducida por quand precisa el momento de la valoración expresada antes. commence significa aquí «empieza» en la oración on commence. Su forma de base es commencer; commence es el presente de tercera persona singular. Aunque on puede significar «nosotros» en el sentido, gramaticalmente se construye como tercera persona singular: on commence, no on commençons. En otros contextos, on también puede tener un valor general parecido a «se» o «la gente», pero la traducción fija apoya aquí el sentido de «empezamos». tard significa «tarde», en el sentido de un momento avanzado o posterior a lo previsto. Es un adverbio y no cambia de forma: commencer tard = «empezar tarde». Su contraste habitual es tôt («temprano»): On commence tôt significa «Empezamos temprano». En conjunto, Les films plus courts presenta como tema las películas de menor duración; c'est mieux las valora como una opción mejor, y quand on commence tard sitúa esa valoración en el momento en que se empieza tarde. Por eso la oración comunica que, al empezar tarde, es mejor elegir películas más cortas.

7. La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

   El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

   La bande-annonce

   el tráiler

   a

   tiene

   un peu de

   algo de; un poco de

   suspense

   suspense

   mais

   pero

   elle

   ella

   quand même

   aun así; de todos modos

   l'air

   aspecto

   drôle

   divertido

   Explicación detallada

   La bande-annonce significa «el tráiler». bande-annonce es un sustantivo femenino; por eso aparece la en singular. La expresión puede reutilizarse con otros sustantivos: la chanson («la canción»), le film («la película»). a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»): j’ai, tu as, il/elle a. Aquí indica que el tráiler tiene cierta cantidad de suspense. No es el auxiliar de un tiempo pasado, porque después aparece el grupo nominal un peu de suspense, no un participio pasado. un peu de expresa una cantidad pequeña o moderada: «un poco de», «algo de». Después de esta expresión se usa de, también cuando el sustantivo es incontable en el contexto: un peu de temps («un poco de tiempo»). El artículo un pertenece a la expresión de cantidad; aquí no afirma que haya una unidad de suspense. suspense es el sustantivo «suspense». En este enunciado nombra el efecto de tensión o expectativa que tiene el tráiler. mais introduce un contraste: «pero». Une la afirmación sobre el suspense con una característica diferente del mismo tráiler. elle es un pronombre personal femenino singular. Aquí retoma la bande-annonce, que es femenino singular; no introduce una participante nueva. En otros contextos, elle puede referirse a cualquier referente femenino singular identificado por el contexto. quand même significa «aun así» o «de todos modos». Señala que la valoración siguiente se mantiene pese al suspense mencionado antes. Es una construcción fija útil para marcar contraste o concesión. l’air drôle forma parte de la construcción avoir l’air + adjetivo, que significa «parecer + adjetivo» o «tener aspecto + adjetivo». air es un sustantivo masculino, pero la elisión convierte le air en l’air delante de vocal. En elle a l’air drôle, el adjetivo describe al referente de elle, no al sustantivo air. drôle aquí significa «divertido». Es un adjetivo que tiene la misma forma en masculino y femenino singular: un film drôle, une bande-annonce drôle; en plural aparece drôles. No debe confundirse aquí con el sentido «extraño», posible en otros contextos. En conjunto, La bande-annonce a un peu de suspense dice que el tráiler contiene algo de suspense. mais elle a quand même l’air drôle añade que, pese a ello, sigue pareciendo divertido. Por tanto, la oración completa significa: «El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido».

8. Alors, il nous convient mieux qu'un simple thriller.

   Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

   Alors

   Entonces

   il nous convient

   nos encaja

   mieux

   mejor

   qu'un

   que un

   simple

   puro

   thriller

   thriller

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o transición: «entonces». Es un adverbio reutilizable al comienzo de una frase: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». il nous convient expresa «nos encaja» o «nos conviene». En convenir à quelqu’un, convenir significa ser adecuado o resultar apropiado para alguien; nous es la forma de nous que marca a quién le resulta adecuado algo. En esta construcción, il funciona como sujeto gramatical y no identifica por sí solo a una persona concreta. Ejemplo: Ce programme nous convient. = «Este programa nos conviene». mieux es el comparativo de bien: bien = «bien», mieux = «mejor», le mieux = «lo mejor». Aquí modifica la idea de encajar: una opción encaja mejor que otra. No es el adjetivo meilleur, que compara un sustantivo; mieux compara la manera o el resultado de una acción o situación. qu’un es la contracción de que + un, con el sentido comparativo de «que un». La comparación completa se forma como mieux que...: «mejor que...». un es un artículo indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. simple describe a thriller y aquí aporta la idea de «puro» o «sin mezcla con otro tipo». Es un adjetivo masculino singular en esta forma, de acuerdo con thriller; sus formas cambian según el sustantivo: simple puede servir también para femenino singular, mientras que el plural es simples. Ejemplo: un exemple simple = «un ejemplo sencillo». thriller es un sustantivo que designa una obra de suspense o tensión. En francés se usa como préstamo; en esta frase aparece después de un, y simple lo caracteriza. Ejemplo: J’aime les thrillers. = «Me gustan los thrillers». Al combinar los elementos, il nous convient da «nos encaja», mieux añade la comparación «mejor», y qu’un simple thriller establece aquello con lo que se compara: «que un thriller puro». Por tanto, la frase completa significa: «Entonces nos encaja mejor que un thriller puro». Aquí Alors enlaza esta valoración con lo dicho antes, mientras que el presente convient presenta la valoración como válida en la situación actual.

9. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   Je vais

   voy a

   réserver

   reservar

   places

   asientos

   rangée

   fila

   milieu

   medio

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, forma de presente de aller para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, aller + infinitivo expresa una acción futura próxima o prevista; aquí vais réserver significa «reservaré» o «voy a reservar». No es el uso de aller con un destino. Ejemplo: Je vais appeler. = «Voy a llamar». La forma negativa correspondiente es Je ne vais pas appeler. = «No voy a llamar». réserver es el infinitivo «reservar». Después de vais permanece en infinitivo, porque aller lleva la marca de persona y réserver nombra la acción. Su forma de presente para «yo reservo» es je réserve, que no debe confundirse con el infinitivo. Ejemplo: Nous allons réserver une table. = «Vamos a reservar una mesa». places es el plural de place, aquí «asientos» o «plazas» disponibles. La terminación -s marca el plural escrito; des acompaña a este nombre plural como artículo indefinido plural. En este contexto, places se refiere a los asientos que se van a reservar, no a lugares abstractos. Ejemplo: Il reste deux places. = «Quedan dos asientos». rangée significa «fila», especialmente una disposición lineal de asientos u objetos. Es un nombre femenino; su plural es rangées. En la rangée, el artículo la concuerda con este nombre. Ejemplo: La rangée est presque pleine. = «La fila está casi llena». milieu significa «medio» o «parte central». En du milieu, du es la contracción de de le: literalmente, «del medio». La expresión la rangée du milieu identifica la fila situada en la zona central. Ejemplo: Nous sommes au milieu de la salle. = «Estamos en el centro de la sala». La estructura completa es Je vais réserver des places («voy a reservar asientos») + dans la rangée du milieu («en la fila del medio»). dans introduce el lugar; la rangée nombra la fila y du milieu la especifica como la central. Por tanto, la oración completa significa: «Reservaré asientos en la fila del medio». El registro es corriente y reutilizable para expresar un plan próximo mediante aller + infinitivo.

10. Je pense qu'on aimera tous les deux ce film.

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    Je pense

    Creo

    qu'on

    que nosotros

    aimera

    gustará

    tous les deux

    los dos

    ce

    esa

    film

    película

    Explicación detallada

    Je pense expresa «creo» o «pienso». El verbo es penser y aquí aparece en presente: je pense. Una construcción muy reutilizable es Je pense que... («Creo que...»), que introduce una idea. Ejemplo: Je pense que c’est utile. = «Creo que es útil.» qu’on une que («que») y on («uno/nosotros», según el contexto) mediante contracción: que pierde su vocal delante de on. En esta oración, la traducción fija confirma que on significa «nosotros». On se combina gramaticalmente con una forma verbal de tercera persona singular, aunque aquí se refiera a varias personas. Ejemplo: On arrive demain. = «Llegamos mañana.» aimera es una forma de aimer («gustar; amar») en futuro simple, tercera persona singular. La forma singular se debe al sujeto gramatical on: on aimera, no a que haya una sola persona en el significado. Cadena útil: j’aime (presente, «me gusta»), j’aimerai (futuro, «me gustará») y on aimera («nos gustará»). En este contexto, aimer se entiende como «gustar» una película. Ejemplo: On aimera ce livre. = «Nos gustará este libro.» tous les deux añade la idea de que son dos personas y que ambas comparten la opinión o reacción. Tous es la forma plural masculina de tout en esta expresión; les deux significa literalmente «los dos». La expresión puede aparecer después del sujeto o junto a él para hacer explícito «ambos». Ejemplo: Nous viendrons tous les deux. = «Los dos vendremos.» ce es un demostrativo que acompaña a un sustantivo masculino singular. Aquí presenta el referente como «esa» película en la traducción fija; el demostrativo francés puede corresponder a «este» o «ese» según el contexto. No expresa por sí solo que la película esté cerca o lejos. Contrasta con cette ante un sustantivo femenino singular y con ces ante un sustantivo plural. Ejemplo: ce livre = «este/ese libro». film es el sustantivo «película». Es masculino singular, por eso aparece con ce: ce film. Su plural es films. Ejemplo: J’aime ce film. = «Me gusta esta/esa película.» En conjunto, Je pense que introduce la opinión; on aimera expresa la reacción futura de «nosotros»; y tous les deux aclara que participan las dos personas. Ce film es el objeto que les gustará. Por eso la oración completa significa: «Creo que a los dos nos gustará esa película.»