Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película según el estado de ánimo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

Tü ve vuar an triler, me yesperé kelk soz de plü lezhé. Quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on ait tous les deux envie de voir.

Pe-tetr kon pe truvé an film koné tu le dö zanví de vuar. Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

E set komedí polisier? Le kritik dis kel ne pa tro antans. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

Sa puré marché. Eskil ia de sutitr? Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

Oui, elle en a, et elle n'est pas trop longue.

Uí, el an a, e el ne pa tro long. Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

Les films plus courts, c'est mieux quand on commence tard.

Le film plü kur, se miö kan on komans tar. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

La bandanons a an pö de suspans, me el a kan mem ler drol. El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

Alors, il nous convient mieux qu'un simple thriller.

Alor, il nu konvián miö kan sanpl triler. Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

Zhe ve rezervé de plas dan la ranyé dü milyö. Reservaré asientos en la fila del medio.

Je pense qu'on aimera tous les deux ce film.

Zhe pans kon emera tu le dö se film. Creo que a los dos nos gustará esa película.

Palabra por palabra

Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Se usa delante de una forma verbal, como en «Tu veux voir». Un nuevo ejemplo es «Tu préfères ce film ?».

veux «veux» expresa «quieres» en «Tu veux voir», es decir, el deseo o la intención de ver algo. Se reutiliza con un infinitivo: «Tu veux regarder ce film ?».

voir «voir» significa «ver» y completa «Tu veux voir un thriller». Después de «vouloir», se usa el infinitivo para expresar lo que alguien quiere hacer. Un nuevo ejemplo es «Je veux voir ce documentaire».

un «un» presenta «thriller» como una película no especificada: «un thriller». Se coloca delante de un nombre masculino en singular. Un nuevo ejemplo es «un film français».

thriller «thriller» nombra una película de suspense o tensión en «un thriller». Aquí designa la opción que prefiere la otra persona. Un nuevo ejemplo es «Nous regardons un thriller ce soir».

mais «mais» introduce un contraste entre querer un thriller y esperar algo más ligero. Une dos ideas que no coinciden completamente. Un nuevo ejemplo es «Je veux sortir, mais je suis fatigué».

j'espérais «j'espérais» significa «esperaba» y expresa lo que la persona deseaba encontrar: «j'espérais quelque chose de plus léger». Se combina aquí con «quelque chose» para hablar de una opción esperada. Un nuevo ejemplo es «J'espérais une réponse».

quelque chose «quelque chose» significa «algo» y designa una opción no especificada en «j'espérais quelque chose de plus léger». La expresión completa une «quelque» («algún») y «chose» («cosa»), pero su sentido aquí es «algo». Se usa con frecuencia para referirse a algo sin nombrarlo: «Je cherche quelque chose de simple».

de «de» introduce la cualidad que se atribuye a «quelque chose» en «quelque chose de plus léger». En este patrón, aparece antes del adjetivo que describe una cosa no especificada. Un nuevo ejemplo es «quelque chose de différent».

plus «plus» significa «más» en «de plus léger» y aumenta la cualidad expresada por «léger». Se reutiliza en comparaciones como «plus court» o en «quelque chose de plus simple».

léger «léger» significa «ligero» y describe la película o el contenido que la persona esperaba. En «quelque chose de plus léger», aparece después de «de» para precisar la opción buscada. Un nuevo ejemplo es «un repas léger».

Peut-être «Peut-être» significa «quizá» e introduce una posibilidad: «Peut-être qu'on peut trouver un film». Se usa para presentar una propuesta sin afirmarla con certeza. Un nuevo ejemplo es «Peut-être demain».

qu'on «qu'on» introduce la proposición «qu'on peut trouver un film» y equivale aquí a «que nosotros podemos». Es la unión escrita de «que» y «on»; se usa antes de una oración con «on». Un nuevo ejemplo es «Je pense qu'on peut commencer».

peut «peut» expresa «puede» en «on peut trouver un film» y presenta la posibilidad de encontrar una película. Después de «peut» aparece el infinitivo «trouver». Un nuevo ejemplo es «On peut regarder ce film».

trouver «trouver» significa «encontrar» en «trouver un film». Se usa después de «peut» para expresar la acción posible y suele llevar el objeto encontrado. Un nuevo ejemplo es «Nous voulons trouver une solution».

film «film» significa «película» y es lo que los dos intentan encontrar en «trouver un film». Se combina con artículos como «un» o «ce» según la referencia. Un nuevo ejemplo es «un film comique».

ait «ait» aparece en «qu'on ait tous les deux envie de voir» y forma la expresión que indica que ambos tienen ganas de ver la película. Aquí introduce la idea deseada dentro de «un film qu'on ait…». Un nuevo ejemplo es «Je cherche un film qui ait de bonnes critiques».

tous «tous» significa «todos» en «tous les deux» y refuerza que participan las dos personas. La expresión completa «tous les deux» significa «los dos». Un nuevo ejemplo es «Nous sommes tous les deux disponibles».

les «les» presenta «deux» dentro de la expresión «tous les deux», que identifica a las dos personas. Es el artículo plural usado en esa expresión fija. Un nuevo ejemplo es «les deux films».

deux «deux» significa «dos» en «tous les deux» y precisa que se habla de dos personas. Se usa también para contar objetos o comparar dos opciones. Un nuevo ejemplo es «deux billets».

envie «envie» significa «ganas» o «deseo» en «avoir envie de voir». La expresión completa «avoir envie de» indica que alguien tiene ganas de hacer algo y va seguida de un infinitivo. Un nuevo ejemplo es «J'ai envie de sortir».

Et «Et» significa «y» y presenta una nueva propuesta en «Et cette comédie policière ?». Aquí sirve para sugerir otra película de manera breve. Un nuevo ejemplo es «Et ce film-là ?».

cette «cette» significa «esta» y señala una película concreta en «cette comédie policière». Se coloca delante del nombre que identifica la opción propuesta. Un nuevo ejemplo es «cette série».

comédie «comédie» significa «comedia» y nombra el tipo de película propuesta en «cette comédie policière». Puede combinarse con un adjetivo para precisar la clase de comedia. Un nuevo ejemplo es «une comédie française».

policière «policière» describe «comédie» en «comédie policière» y aporta la idea de una comedia relacionada con una investigación o un asunto policial. Aquí forma parte de la denominación de la película propuesta. Un nuevo ejemplo es «une série policière».

critiques «critiques» significa «reseñas» o «críticas» y designa las opiniones que informan sobre la película. En «Les critiques disent», funciona como la fuente de lo que se afirma. Un nuevo ejemplo es «Les critiques sont positives».

disent «disent» significa «dicen» en «Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense». Introduce la información comunicada por las reseñas. Un nuevo ejemplo es «Ils disent que le film est drôle».

qu'elle «qu'elle» introduce lo que dicen las críticas en «qu'elle n'est pas trop intense» y se refiere a la película mencionada. Es la unión de «que» y «elle». Un nuevo ejemplo es «Je pense qu'elle est intéressante».

n'est «n'est» forma la negación «n'est pas» en «qu'elle n'est pas trop intense» y significa «no es». La negación completa rodea la forma verbal con «ne» y «pas». Un nuevo ejemplo es «Elle n'est pas longue».

pas «pas» completa la negación de «n'est pas trop intense» y hace que la afirmación sea negativa. En este diálogo aparece junto a «n'est», no como una negación aislada. Un nuevo ejemplo es «Ce film n'est pas violent».

trop «trop» significa «demasiado» en «n'est pas trop intense» y limita la intensidad que se atribuye a la película. Se coloca delante del adjetivo «intense». Un nuevo ejemplo es «Ce film est trop long».

intense «intense» describe la película como intensa en «n'est pas trop intense», con la negación indicando que no lo es demasiado. Se usa después de «être» para describir una película, una experiencia o una emoción. Un nuevo ejemplo es «La scène est intense».

Ça «Ça» significa «eso» y se refiere a la propuesta de película en «Ça pourrait marcher». Aquí retoma la opción mencionada y permite valorarla. Un nuevo ejemplo es «Ça me plaît».

pourrait «pourrait» expresa que algo «podría» funcionar en «Ça pourrait marcher». Presenta una posibilidad o una valoración todavía no segura. Un nuevo ejemplo es «Ça pourrait être intéressant».

marcher «marcher» significa «funcionar» en «Ça pourrait marcher», donde indica que la propuesta podría ser adecuada para los dos. Con «pouvoir» aparece en infinitivo. Un nuevo ejemplo es «Cette idée peut marcher».

Est-ce «Est-ce» inicia la pregunta «Est-ce qu'il y a des sous-titres ?». Es un marcador que convierte la oración en una pregunta directa. Un nuevo ejemplo es «Est-ce que tu viens ?».

qu'il «qu'il» continúa la estructura interrogativa «Est-ce qu'il y a des sous-titres ?». Es la unión de «que» y «il» dentro de esta pregunta impersonal. Un nuevo ejemplo es «Est-ce qu'il est prêt ?».

y «y» forma parte de «il y a» en «Est-ce qu'il y a des sous-titres ?», una estructura que pregunta si hay subtítulos. En esta expresión no significa simplemente un lugar aislado. Un nuevo ejemplo es «Il y a un problème».

a «a» completa «il y a» en «Est-ce qu'il y a des sous-titres ?» y participa en la expresión «hay». La estructura «il y a» se usa para indicar la presencia o existencia de algo. Un nuevo ejemplo es «Il y a deux places».

des «des» presenta «sous-titres» como unos subtítulos en «il y a des sous-titres». Se coloca delante de un nombre plural no especificado. Un nuevo ejemplo es «Il y a des sièges libres».

sous-titres «sous-titres» significa «subtítulos» y designa el texto disponible durante la película. En «il y a des sous-titres», se pregunta por su existencia. Un nuevo ejemplo es «Le film a des sous-titres».

Oui «Oui» significa «sí» y confirma que la película tiene subtítulos en «Oui, elle en a». Se usa al inicio de una respuesta afirmativa. Un nuevo ejemplo es «Oui, je comprends».

elle «elle» significa «ella» y se refiere a la película en «elle en a» y «elle n'est pas trop longue». Aquí sustituye al nombre de la película para no repetirlo. Un nuevo ejemplo es «Elle est intéressante».

en «en» retoma «des sous-titres» en «elle en a» y evita repetir ese complemento. La expresión completa significa que la película tiene subtítulos. Un nuevo ejemplo es «J'en ai deux».

longue «longue» significa «larga» y describe la duración de la película en «elle n'est pas trop longue». La forma exacta concuerda con la película a la que se refiere «elle». Un nuevo ejemplo es «La séance est longue».

c'est «c'est» aparece en «Les films plus courts, c'est mieux» para presentar una valoración general: las películas más cortas son mejores. La expresión «c'est mieux» significa que algo resulta mejor. Un nuevo ejemplo es «C'est mieux comme ça».

mieux «mieux» significa «mejor» en «c'est mieux» y expresa una valoración favorable de las películas más cortas. Se usa para comparar o valorar una opción. Un nuevo ejemplo es «Ici, c'est mieux».

quand «quand» significa «cuando» e introduce el momento «quand on commence tard». Relaciona la preferencia por películas cortas con la hora de inicio. Un nuevo ejemplo es «Quand tu arrives, appelle-moi».

on «on» se refiere aquí a las dos personas en «quand on commence tard», con el sentido de «nosotros». Se usa como sujeto de «commence». Un nuevo ejemplo es «On regarde un film».

commence «commence» expresa «empieza» o, con «on», «empezamos» en «quand on commence tard». Aquí indica el inicio de la sesión de cine. Un nuevo ejemplo es «On commence à huit heures».

tard «tard» significa «tarde» en «on commence tard» y señala que la película empieza a una hora avanzada. Se coloca después del verbo para indicar el momento de la acción. Un nuevo ejemplo es «Nous rentrons tard».

La «La» significa «la» y presenta «bande-annonce» en «La bande-annonce a un peu de suspense». Introduce el tráiler concreto que están comentando. Un nuevo ejemplo es «La séance commence bientôt».

bande-annonce «bande-annonce» significa «tráiler» y designa el vídeo de presentación de la película. En «La bande-annonce a un peu de suspense», se describe el efecto que produce. Un nuevo ejemplo es «J'ai vu la bande-annonce».

peu «peu» significa «poco» en «un peu de suspense» y expresa una cantidad reducida. La estructura «un peu de» se usa antes de un nombre para indicar una pequeña cantidad. Un nuevo ejemplo es «un peu de musique».

suspense «suspense» nombra la tensión o expectación presente en el tráiler. En «un peu de suspense», se indica que contiene esa cualidad en una cantidad limitada. Un nuevo ejemplo es «Ce film crée du suspense».

quand même «quand même» significa «aun así» o «de todos modos» en «elle a quand même l'air drôle» y mantiene la valoración positiva pese al suspense. La expresión completa no equivale aquí a sumar literalmente «quand» y «même». Un nuevo ejemplo es «Il est tard, mais je viens quand même».

l'air «l'air» forma parte de «avoir l'air drôle» y se refiere al aspecto o la impresión que produce la película. La construcción completa «avoir l'air» significa «parecer». Un nuevo ejemplo es «Ce film a l'air intéressant».

drôle «drôle» significa «divertida» en «elle a quand même l'air drôle» y describe la impresión que da la película. Se usa después de «avoir l'air» para expresar cómo parece algo. Un nuevo ejemplo es «Cette comédie a l'air drôle».

Alors «Alors» significa «entonces» y conecta la valoración anterior con la conclusión «il nous convient mieux». Introduce una consecuencia o conclusión en la conversación. Un nuevo ejemplo es «Alors, on choisit celui-ci».

il «il» se refiere a la película en «il nous convient mieux qu'un simple thriller». Es el sujeto que se compara con otra opción. Un nuevo ejemplo es «Il nous plaît beaucoup».

nous «nous» significa «nos» en «il nous convient mieux» y señala a las dos personas a quienes la película resulta adecuada. Aquí recibe el efecto de «convient». Un nuevo ejemplo es «Ce programme nous convient».

convient «convient» significa «conviene» o «encaja» en «il nous convient mieux qu'un simple thriller». La construcción «convenir à quelqu'un» indica que algo resulta adecuado para alguien. Un nuevo ejemplo es «Cette heure me convient».

qu'un «qu'un» introduce la comparación «mieux qu'un simple thriller» y significa «que un». Es la unión de «que» y «un». Un nuevo ejemplo es «C'est plus court qu'un documentaire».

simple «simple» describe «thriller» en «un simple thriller» y contrasta la película elegida con un thriller sin la combinación de comedia y misterio. Aquí aporta el sentido de «puro» o «sin elementos añadidos». Un nuevo ejemplo es «un exercice simple».

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que anuncia su acción en «Je vais réserver». Se usa como sujeto delante de la forma verbal. Un nuevo ejemplo es «Je regarde le programme».

vais «vais» forma con «réserver» la construcción «Je vais réserver», que expresa una acción que la persona tiene previsto realizar. Aquí no significa simplemente desplazarse, sino que participa en «aller» más infinitivo. Un nuevo ejemplo es «Je vais appeler le cinéma».

réserver «réserver» significa «reservar» en «Je vais réserver des places». Después de «vais», el infinitivo expresa la acción prevista. Un nuevo ejemplo es «Nous allons réserver une table».

places «places» significa «asientos» en «réserver des places» y designa los lugares que se van a reservar en el cine. Se usa con «réserver» para hablar de entradas o asientos. Un nuevo ejemplo es «Il reste des places».

dans «dans» significa «en» o «dentro de» y sitúa las plazas «dans la rangée du milieu». Introduce el lugar donde se encuentran los asientos. Un nuevo ejemplo es «Les spectateurs sont dans la salle».

rangée «rangée» significa «fila» y designa la fila de asientos en «la rangée du milieu». Se combina con «dans» para indicar la ubicación de las plazas. Un nuevo ejemplo es «Nous sommes dans la première rangée».

du «du» significa «del» en «la rangée du milieu» y une «de» con «le» antes de «milieu». Introduce la relación entre la fila y el medio. Un nuevo ejemplo es «le début du film».

milieu «milieu» significa «medio» en «la rangée du milieu» y precisa que la fila está en la parte central. La expresión completa indica la fila del medio. Un nuevo ejemplo es «au milieu de la salle».

pense «pense» significa «pienso» en «Je pense qu'on aimera tous les deux ce film». Introduce una opinión o previsión de la persona que habla. Un nuevo ejemplo es «Je pense que c'est une bonne idée».

aimera «aimera» expresa que «gustará» o que alguien disfrutará de la película en «on aimera tous les deux ce film». Aquí presenta una previsión sobre la reacción futura de los dos. Un nuevo ejemplo es «Tu aimeras ce livre».

ce «ce» significa «este» o «ese» y señala la película concreta en «ce film». Se coloca delante del nombre masculino singular para identificarlo. Un nuevo ejemplo es «ce programme».

Puntos Gramaticales

avoir l'air + adjectif

Cette comédie policière a l'air drôle.

Set komedí polisier a ler drol.

Esta comedia policiaca parece divertida.

En francés, «parecer» se expresa con avoir l'air, seguido directamente de un adjetivo.

avoir envie de + infinitif

Elle a envie de réserver des places.

El a anví de rezervé de plas.

Ella tiene ganas de reservar asientos.

La expresión fija avoir envie de va seguida de de y un infinitivo.

Vocabulario Francés

avoir envie de Frase

avuar anví de tener ganas de ait envie de

Un film qu'on ait tous les deux envie de voir.

comédie policière Sustantivo

komedí polisier comedia de misterio

Cette comédie policière.

critique Sustantivo

kritik reseña critiques

Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

espérer Verbo

esperé esperar j'espérais

J'espérais quelque chose de plus léger.

intense Adjetivo

antans intenso

Elle n'est pas trop intense.

léger Adjetivo

lezhé ligero

Quelque chose de plus léger.

marcher Verbo

marché funcionar

Ça pourrait marcher.

peut-être Adverbio

pe-tetr quizá

Peut-être qu'on peut trouver un film.

quelque chose Pronombre

kelk soz algo

J'espérais quelque chose de plus léger.

thriller Sustantivo

triler thriller

Tu veux voir un thriller.

trouver Verbo

truvé encontrar

On peut trouver un film.

vouloir Verbo

vuluar querer veux

Tu veux voir un thriller.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

thriller

Ver Respuesta

thriller

ligero

Ver Respuesta

léger

querer

Ver Respuesta

veux

encontrar

Ver Respuesta

trouver