Disculparse por cancelar un plan y reprogramarlo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Disculparse por cancelar un plan y reprogramarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler ce qu'on avait prévu ce soir.

Ye sui vremán desolé, mé ye duá anulé se konavé prevú se suár. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar nuestro plan de esta noche.
B

C'est dommage. Il s'est passé quelque chose d'urgent ?

Sé domásh. Il se pasé kelk shoz dyrján? Qué pena. ¿Pasó algo urgente?
A

Il y a eu un problème familial et je ne peux pas sortir de chez moi.

Il i a y un problem familial e ye ne pe pa sortir de she mua. Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.
B

Je comprends, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

Ye komprán, mé yoré emé le savuar plu tó. Entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.
A

Tu as raison. J'aurais dû te le dire dès que je l'ai su.

Tu a rézon. Yoré du te le dir dés ke le su. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B

Je t'en remercie. J'avais déjà commencé à me préparer.

Ye tan remersí. Yavé deya komansé a me préparé. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A

Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui t'arrange.

Les-mua me ratrapé an shuasizán yn otr dat ki taránsh. Déjame compensarte eligiendo otra fecha que te venga bien.
B

On peut le reprogrammer, mais confirme-le quand les choses seront plus calmes, s'il te plaît.

On pe le reprogramé, mé konfirm-le kan le shoz serón plu kalm, sil te plé. Podemos reprogramarlo, pero por favor confírmalo cuando las cosas estén más tranquilas.
A

Je t'écrirai quand j'en saurai plus.

Ye tekriré kan yan soré plu. Te escribiré cuando sepa más.
A

Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

Ye sé ke se shanjmán de derniér minut a pertyrbé ta suaré. Sé que este cambio de última hora trastocó tu noche.
B

J'espère que tout va bien dans ta famille.

Yespér ke tu va bián dan ta famíy. Espero que todo esté bien con tu familia.

Palabra por palabra

Je En «Je suis vraiment désolé», significa «yo» y presenta a la persona que se disculpa. Es una forma habitual para hablar de uno mismo, por ejemplo en «Je comprends».
suis En «Je suis vraiment désolé», significa «estoy» y forma con «Je» la expresión «estoy realmente apenado». Se usa con un adjetivo para describir el estado o la situación de la persona.
vraiment En «Je suis vraiment désolé», intensifica la disculpa: «realmente». Puede colocarse delante del adjetivo o de la expresión que quiere intensificar.
désolé En «Je suis vraiment désolé», expresa «lo siento» o «estoy apenado» por cancelar el plan. Se usa para disculparse directamente con otra persona.
mais En «mais je dois annuler», introduce una razón o circunstancia que contrasta con lo anterior: «pero». Une dos partes de una explicación o respuesta.
dois En «je dois annuler», indica que la persona tiene que cancelar, es decir, que la situación le obliga a hacerlo. Se usa con un verbo en infinitivo, como en «je dois partir» en un ejemplo nuevo.
annuler En «je dois annuler ce qu'on avait prévu», significa cancelar lo que estaba planeado. Después de «devoir», aparece en infinitivo: «je dois annuler».
ce En «ce qu'on avait prévu», introduce «lo que» se había planeado. Junto con «que», forma una construcción que puede referirse a una cosa o actividad ya mencionada.
qu'on En «ce qu'on avait prévu», equivale a «que nosotros» dentro de la idea de «lo que habíamos planeado». Es la unión de «que» y «on», y mantiene ambos elementos de la construcción.
avait En «ce qu'on avait prévu», indica que el plan ya estaba establecido antes del momento de hablar. Aquí aparece con «prévu» para formar «habíamos previsto».
prévu En «ce qu'on avait prévu», significa «previsto» o «planeado» y se refiere al plan de esa noche. Con «avait», forma la expresión «habíamos planeado».
soir En «ce soir», significa «esta noche» y sitúa el plan en la noche del día en que se habla. «Ce soir» es una expresión común para hablar de los planes nocturnos del día actual.
C'est En «C'est dommage», significa «es» y presenta la valoración de la situación. Se usa con un sustantivo o adjetivo para comentar algo, como en «C'est important» en un ejemplo nuevo.
dommage En «C'est dommage», expresa que la cancelación es una lástima o algo decepcionante. La expresión completa «C'est dommage» sirve para reaccionar ante una situación desfavorable.
Il En «Il s'est passé quelque chose d'urgent», forma parte de una construcción impersonal sobre algo que ocurrió. Aquí no se refiere a una persona concreta, sino que introduce el hecho sucedido.
s'est En «Il s'est passé quelque chose d'urgent», forma con «passé» la expresión «ocurrió algo urgente». Es la unión de «se» y «est» dentro de esta construcción para hablar de algo que sucedió.
passé En «Il s'est passé quelque chose d'urgent», significa «ocurrido» y completa la idea de que algo sucedió. La construcción «Il s'est passé quelque chose» se usa para preguntar o informar de un acontecimiento.
quelque En «quelque chose», contribuye al significado «algo» junto con «chose». No expresa por sí solo toda la idea; debe entenderse dentro de la construcción completa.
chose En «quelque chose d'urgent», significa «cosa», pero la expresión completa significa «algo urgente». «Quelque chose» se usa para referirse de manera general a una cosa o situación.
d'urgent En «quelque chose d'urgent», especifica que aquello que ocurrió es urgente. La forma «d'» conecta esta descripción con «quelque chose»; la expresión completa se usa para describir algo.
y En «Il y a eu un problème familial», forma parte de la construcción «il y a eu», que aquí significa «hubo» o «se produjo». En esta frase no significa «allí» de manera independiente.
a En «Il y a eu un problème familial», forma parte de «il y a eu» y contribuye a expresar que hubo un problema. En «il y a», esta forma también introduce la existencia de algo.
eu En «Il y a eu un problème familial», significa «habido» dentro de la expresión «hubo un problema familiar». Junto con «il y a», presenta un acontecimiento que ocurrió.
un En «un problème familial», presenta un problema concreto pero no identificado previamente: «un». Se coloca delante del sustantivo «problème».
problème En «un problème familial», significa «problema» y se refiere a la situación familiar que impide salir de casa. Puede combinarse con un adjetivo para precisar el tipo de problema.
familial En «un problème familial», indica que el problema está relacionado con la familia. Aparece después de «problème» para precisar su naturaleza.
et En «un problème familial et je ne peux pas sortir», une el problema con su consecuencia: «y». Sirve para conectar dos partes relacionadas de la explicación.
ne En «je ne peux pas sortir», forma con «pas» la negación «no puedo salir». En esta construcción, «ne» aparece antes del verbo y «pas» después del verbo.
peux En «je ne peux pas sortir», expresa «puedo» y, con «ne ... pas», significa «no puedo». Se combina con un verbo en infinitivo, aquí «sortir».
sortir En «sortir de chez moi», significa «salir» de casa. Después de «pouvoir», aparece en infinitivo: «je peux sortir» o «je ne peux pas sortir».
de En «sortir de chez moi», introduce el lugar del que se sale: «de». La estructura reutilizable es «sortir de» seguida de un lugar.
chez En «chez moi», indica la casa o el lugar asociado a la persona que habla. Con un pronombre como «moi», forma una expresión común para decir «en mi casa».
moi En «chez moi», significa «mí» y completa la expresión «en mi casa». Después de «chez», se usa para indicar la casa o el lugar de una persona.
comprends En «Je comprends», significa «entiendo» y muestra que la persona reconoce la situación del interlocutor. Es una respuesta habitual para expresar comprensión.
j'aurais En «j'aurais aimé le savoir plus tôt», expresa «me habría gustado» y presenta un deseo no cumplido sobre el pasado. Forma con «aimé» la construcción «me habría gustado».
aimé En «j'aurais aimé le savoir plus tôt», significa «gustado» dentro de «me habría gustado saberlo antes». La expresión comunica que la persona habría preferido recibir la información antes.
le En «le savoir», significa «lo» y representa la información que la persona quería conocer. Se coloca delante del infinitivo «savoir», formando «saberlo».
savoir En «le savoir», significa «saber» y se refiere a conocer la información sobre la cancelación. Con «le», forma «saberlo»; también puede aparecer en «je veux savoir» en un ejemplo nuevo.
plus En «plus tôt», significa «más» y modifica la idea de tiempo. Junto con «tôt», forma «más temprano» o «antes».
tôt En «plus tôt», significa «temprano» y, con «plus», indica un momento anterior: «más temprano». Se usa para comparar el momento de una información o acción con el momento actual.
Tu En «Tu as raison», significa «tú» y señala a la persona a la que se responde. Es el pronombre usado para dirigirse de manera informal a un amigo.
as En «Tu as raison», significa «tienes» y forma con «raison» la expresión «tienes razón». Se usa para reconocer que la opinión o reproche de la otra persona es correcto.
raison En «Tu as raison», significa «razón» y completa la expresión «tener razón». Esta expresión se usa para admitir que el interlocutor está en lo correcto.
dû En «J'aurais dû te le dire», indica que la persona debería haberlo dicho y no lo hizo. Con «aurais» y el infinitivo «dire», forma la idea «debería habértelo dicho».
te En «te le dire», significa «te» y señala a la persona que debía recibir la información. Aparece antes de «le» y del infinitivo «dire» en esta construcción.
dire En «J'aurais dû te le dire», significa «decir» y se refiere a comunicar la información a la otra persona. Mantiene los complementos «te» y «le»: «decírtelo».
dès En «dès que je l'ai su», significa «en cuanto» y marca el momento inmediatamente posterior a saber algo. La construcción reutilizable es «dès que» seguida de una oración.
que En «dès que je l'ai su», completa la conjunción «dès que», que significa «en cuanto». Introduce la acción que sirve como referencia temporal.
l'ai En «je l'ai su», significa «lo he» dentro de la expresión «lo supe» y representa la información conocida. Es la unión de «le» y «ai» delante de «su».
su En «je l'ai su», significa «sabido» y completa la idea de que la persona se enteró de la situación. Con «l'ai», forma «lo supe» en este contexto.
t'en En «Je t'en remercie», forma parte de la expresión «te lo agradezco». Reúne «te», la persona a quien se agradece, y «en», que representa aquello por lo que se da las gracias.
remercie En «Je t'en remercie», significa «agradezco» y expresa agradecimiento por la comprensión o el reconocimiento recibido. La expresión completa se usa para dar las gracias a alguien.
j'avais En «J'avais déjà commencé à me préparer», indica que la acción de empezar ya estaba en curso antes de otro momento pasado. Con «commencé», forma «ya había empezado».
déjà En «J'avais déjà commencé», significa «ya» y señala que prepararse había comenzado antes de recibir la cancelación. Se coloca normalmente cerca del verbo auxiliar en esta construcción.
commencé En «J'avais déjà commencé à me préparer», significa «empezado» y expresa el inicio de la preparación. Con «commencé à» introduce la acción que se empezó a realizar.
à En «commencé à me préparer», conecta «commencé» con la acción que empezó: «a». La estructura reutilizable es «commencer à» seguida de un infinitivo.
me En «me préparer», significa «me» y muestra que la persona se prepara a sí misma. Se coloca delante del infinitivo «préparer» en esta construcción reflexiva.
préparer En «me préparer», significa «preparar» y, con «me», expresa «prepararme» para el plan. La estructura «se préparer à» o «se préparer pour» se usa para indicar preparación para algo, según el contexto.
Laisse En «Laisse-moi me rattraper», significa «deja» o «permite» y sirve para pedir permiso para compensar a la otra persona. Aquí introduce la petición «déjame» seguida de «moi» y un infinitivo.
rattraper En «me rattraper», significa compensar o reparar el inconveniente causado. La expresión completa «me rattraper» se usa cuando alguien quiere corregir una situación desfavorable.
en En «en choisissant une autre date», introduce el medio para compensar: «eligiendo otra fecha». La estructura «en» más gerundio explica cómo se realiza la acción principal.
choisissant En «en choisissant une autre date», significa «eligiendo» y describe la manera de compensar a la otra persona. Aparece después de «en» para expresar una acción simultánea o el medio utilizado.
une En «une autre date», presenta una fecha alternativa: «una». Se coloca delante del grupo nominal «autre date».
autre En «une autre date», significa «otra» y señala una fecha diferente de la prevista originalmente. Se usa delante de «date» para indicar una alternativa.
date En «une autre date qui t'arrange», significa «fecha» y se refiere al día elegido para reprogramar el plan. Puede combinarse con «choisir» para hablar de escoger una fecha.
qui En «une autre date qui t'arrange», introduce la información que describe la fecha: «que». Aquí el sujeto de «arrange» es «une autre date».
t'arrange En «une autre date qui t'arrange», significa «que te convenga». La expresión «ça t'arrange» o «une date qui t'arrange» se usa para hablar de algo que resulta conveniente para otra persona.
On En «On peut le reprogrammer», se refiere a «nosotros» en la conversación entre amigos. En francés hablado, «on» se usa habitualmente para expresar una acción conjunta.
peut En «On peut le reprogrammer», significa «puede» y, con «on», expresa «podemos». Se combina con un infinitivo, aquí «reprogrammer».
reprogrammer En «le reprogrammer», significa cambiar el plan para otra fecha. Después de «peut», aparece en infinitivo y conserva «le» como objeto: «podemos reprogramarlo».
confirme En «confirme-le», es una petición directa para que la otra persona confirme el plan. El pronombre «le» se coloca después del verbo en esta forma afirmativa.
quand En «quand les choses seront plus calmes», significa «cuando» e introduce el momento en que se pide confirmar. Se usa para conectar una acción con una condición temporal.
les En «les choses seront plus calmes», significa «las» y acompaña a «choses». Presenta las circunstancias concretas que deben estar más tranquilas.
seront En «les choses seront plus calmes», significa «serán» o «estarán» y sitúa la situación en un momento posterior. Con «plus calmes», expresa que las cosas estarán más tranquilas.
calmes En «les choses seront plus calmes», significa «más tranquilas» junto con «plus». Describe una situación futura con menos tensión o actividad.
s'il En «s'il te plaît», forma parte de la expresión «por favor». Es la unión de «si» y «il», pero en esta expresión se entiende como una petición cortés completa.
plaît En «s'il te plaît», completa la expresión «por favor» dirigida informalmente a una persona. La expresión se añade a una petición para hacerla más cortés.
t'écrirai En «Je t'écrirai», significa «te escribiré» y anuncia un mensaje futuro. Reúne el pronombre «te» y la forma futura de «écrire» dentro de una sola palabra escrita con apóstrofo.
j'en En «quand j'en saurai plus», significa «que sabré más sobre ello» y retoma la información de la situación familiar. Es la unión de «je» y «en», que representa aquello de lo que se tendrá más información.
saurai En «j'en saurai plus», significa «sabré» y se refiere a obtener más información en el futuro. Se usa con «en» para decir que se sabrá más sobre algo ya mencionado.
sais En «Je sais que ce changement...», significa «sé» y presenta algo que la persona reconoce. Puede introducir una oración con «que», como en esta frase.
changement En «ce changement de dernière minute», significa «cambio» y se refiere a la modificación tardía del plan. Puede combinarse con «de dernière minute» para precisar que ocurrió muy tarde.
dernière En «de dernière minute», significa «última» y contribuye a la expresión «de última hora». Modifica a «minute» dentro de esta expresión fija.
minute En «de dernière minute», significa «minuto», pero la expresión completa significa «de última hora». Se usa para describir una decisión o cambio realizado muy poco antes del momento previsto.
perturbé En «a perturbé ta soirée», significa «alterado» o «perturbado» y describe el efecto del cambio tardío sobre la velada. Con «a», forma la expresión «ha alterado» o «alteró» según la traducción contextual.
ta En «ta soirée», significa «tu» o «tuya» y acompaña a «soirée». Indica que la velada pertenece o corresponde a la persona a la que se habla.
soirée En «ta soirée», significa «velada» o «noche» entendida como el tiempo de la tarde-noche. Aquí se refiere a los planes y actividades que la otra persona ya había organizado.
J'espère En «J'espère que tout va bien», significa «espero» y expresa un deseo de que la situación familiar esté bien. Se usa habitualmente seguido de «que» y de aquello que se desea.
tout En «tout va bien dans ta famille», significa «todo» y se refiere de manera general a la situación familiar. Es el sujeto de la expresión «va bien».
va En «tout va bien», significa literalmente «va» y, en esta expresión, indica que la situación está bien. «Tout va bien» es una forma común de preguntar o afirmar que todo está en orden.
bien En «tout va bien», significa «bien» y completa la expresión «todo va bien». Se usa para valorar positivamente el estado de una situación.
dans En «dans ta famille», introduce el ámbito en el que se pregunta por la situación: «en tu familia». Se coloca delante del grupo nominal que indica ese ámbito.
famille En «dans ta famille», significa «familia» y señala a las personas o al entorno familiar del interlocutor. La estructura «dans ta famille» permite hablar de lo que ocurre dentro de ese entorno.

Puntos Gramaticales

Dès que + futur

Dès que j'en saurai plus, j'écrirai.

Dés ke yan soré plu, yekriré.

En cuanto sepa más, escribiré.

Después de « dès que », el francés puede usar el futuro para una acción futura, igual que en la oración principal.

Vocabulario Francés

annuler Verbo
anulé cancelar

Je dois annuler ce qu'on avait prévu.

avoir raison Frase
avuar rézon tener razón as raison

Tu as raison.

ce soir Adverbio
se suár esta noche

Ce qu'on avait prévu ce soir.

comprendre Verbo
komprándr entender; comprender comprends

Je comprends.

dès que Conjunción
dés ke en cuanto; tan pronto como

Dès que je l'ai su.

désolé Adjetivo
desolé lo siento

Je suis vraiment désolé.

dommage Sustantivo
domásh lástima; pena

C'est dommage.

plus tôt Adverbio
plu tó antes; más temprano

J'aurais aimé le savoir plus tôt.

prévoir Verbo
prevuar prever; planear prévu

Ce qu'on avait prévu ce soir.

problème familial Frase
problem familial problema familiar

Il y a eu un problème familial.

sortir Verbo
sortir salir

Je ne peux pas sortir de chez moi.

urgent Adjetivo
yrján urgente d'urgent

Quelque chose d'urgent.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Te escribiré cuando sepa más.

Ver RespuestaJe t'écrirai quand j'en saurai plus.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lo siento

Ver Respuestadésolé

entender; comprender

Ver Respuestacomprends

cancelar

Ver Respuestaannuler

lástima; pena

Ver Respuestadommage