Preparar una maleta de mano para un viaje de negocios | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Preparar una maleta de mano para un viaje de negocios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

Zhə vö anporté seulement an bagazh kabínér pur lə vuayazh dafér. Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.

Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite le reste au minimum.

Alor, organiz tu otuʀ də la təñü pur la jönyón e limit lə rest o minimom. Entonces, organiza todo a partir del conjunto para la reunión y reduce al mínimo lo demás.

Mon itinéraire prévoit une réunion et un dîner décontracté.

Mon itinérer prevua ün reüniyon e an diné dekontrakté. Mi itinerario incluye una reunión y una cena informal.

Prends des vêtements qui peuvent convenir aux deux occasions.

Pren de vetman ki pev konvenír o dö okazyon. Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones.

Sinon, le bagage sera vite plein.

Sinon, lə bagazh səra vit plen. Si no, la maleta se llenará enseguida.

J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

Zhe peʀ kə ma kəmiz sə froas avan la reüniyon. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

Enroule-la soigneusement, puis sors-la de ton bagage dès que tu arriveras à l'hôtel.

Anrul-la suan-yözman, pui sor-la də ton bagazh de kə tü arivra a lotel. Enróllala con cuidado y luego sácala de la maleta en cuanto llegues al hotel.

Est-ce que je devrais mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

Es kə zhə devré metr le shazhör e le doküman dan la posh avan? ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

Garde dans cette poche les affaires dont tu as besoin rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.

Gard dan set posh le zafer don tü a bezuan rapidman, ansi kil ün kopi də səkuʀ də lordr dü zhur. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo del orden del día.

Ainsi, je n'aurai pas à ouvrir tout mon bagage à l'aéroport.

Ansi, zhə nোরé pa a uvrir tu mon bagazh a leropor. Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto.

Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

Lə kontrol də sekürité səra plü fasil kan se zafer səron a portér də man. El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

Palabra por palabra

Je En « Je veux emporter », significa «yo» y señala quién quiere llevar el equipaje. Es un pronombre que se usa antes del verbo para expresar la persona que realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «Je prépare ma valise».

veux En « Je veux emporter », expresa «quiero» y comunica la intención de llevar solo un equipaje de cabina. Se usa con un infinitivo para indicar lo que alguien desea hacer, como en el nuevo ejemplo «Je veux partir demain».

emporter En « Je veux emporter seulement un bagage cabine », significa llevar algo consigo, aquí el equipaje en el viaje. Después de «veux» aparece en infinitivo; un patrón reutilizable es «Je veux emporter + objeto», como en el nuevo ejemplo «Je veux emporter mon ordinateur».

seulement En « emporter seulement un bagage cabine », limita la cantidad a una sola cosa: «solamente». Se coloca delante del grupo que restringe y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «Je prends seulement un sac».

un En « un bagage cabine », presenta un equipaje de cabina no especificado como una unidad. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo «un document».

bagage En « un bagage cabine », significa equipaje o pieza de equipaje que se lleva en el viaje. Aquí designa la maleta de cabina; puede reutilizarse en «mon bagage est prêt» como nuevo ejemplo.

cabine En « bagage cabine », especifica que el equipaje es para la cabina del avión. Forma con «bagage» una expresión de viaje y no se refiere aquí a una cabina aislada.

pour En « pour le voyage d'affaires », introduce el destino o la finalidad: el equipaje es para el viaje de negocios. Se usa delante de un sustantivo para expresar «para», como en el nuevo ejemplo «un sac pour le travail».

le En « le voyage d'affaires », significa «el» y presenta un viaje concreto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo «le train».

voyage En « le voyage d'affaires », significa viaje. Con «pour», indica el evento para el que se prepara el equipaje; un patrón reutilizable es «un voyage + complemento», como en el nuevo ejemplo «un voyage en train».

d'affaires En « voyage d'affaires », precisa que el viaje está relacionado con negocios o trabajo. «d'affaires» completa el significado de «voyage» y conserva la preposición «de» contraída ante «affaires».

Alors Al comienzo de « Alors, organise tout », significa «entonces» y conecta este consejo con lo que se acaba de decir. Se usa para introducir una consecuencia o una instrucción, como en el nuevo ejemplo «Alors, on commence».

organise En « organise tout autour de la tenue », es una instrucción para organizar todo tomando el atuendo como referencia. Es la forma dirigida a «tú» en este diálogo; puede seguirla un objeto, como en el nuevo ejemplo «Organise les documents».

tout En « organise tout autour de la tenue », significa «todo» y abarca los elementos que se deben organizar. Aquí funciona como objeto de «organise»; un patrón reutilizable es «organiser tout autour de + referencia».

autour En « autour de la tenue », significa «alrededor de» en sentido organizativo: tomar el atuendo como centro de la planificación. Aparece con «de» antes de la referencia, como en el nuevo ejemplo «organiser le programme autour de la réunion».

de En « autour de la tenue », completa la expresión «autour de» y enlaza «alrededor de» con aquello que sirve de referencia. Mantén «de» después de «autour» en este patrón.

la En « la tenue », significa «la» y presenta el atuendo concreto de la reunión. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo «la chemise».

tenue En « la tenue pour la réunion », significa conjunto o atuendo que se llevará a la reunión. Puede reutilizarse para hablar de la ropa apropiada para una ocasión, como en el nuevo ejemplo «une tenue élégante».

la réunion En « pour la réunion », significa «la reunión» y nombra el evento para el que se prepara el atuendo. La expresión completa conserva el artículo «la» delante de «réunion».

et En « organise tout ... et limite le reste », une dos instrucciones relacionadas. Se usa para conectar acciones o grupos, como en el nuevo ejemplo «Je prends une chemise et un pantalon».

limite En « limite le reste au minimum », es una instrucción para reducir lo demás a una cantidad mínima. Se construye con «le reste» y «au minimum» en este consejo de equipaje.

le reste En « limite le reste au minimum », significa «lo demás», es decir, los elementos distintos del atuendo principal. Se usa como grupo nominal para referirse a lo que queda, como en el nuevo ejemplo «Le reste peut attendre».

au En « au minimum », forma la expresión «al mínimo» y marca el límite al que se debe reducir algo. Es la combinación de «à» y «le» en esta expresión fija.

minimum En « au minimum », expresa la cantidad más baja posible o deseada. Junto con «au» forma un patrón útil para limitar algo: «réduire au minimum».

Mon En « Mon itinéraire », significa «mi» y presenta el itinerario de la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo «mon voyage».

itinéraire En « Mon itinéraire prévoit », significa itinerario o planificación del viaje. Aquí es lo que incluye la reunión y la cena; puede reutilizarse con «prévoir», como en el nuevo ejemplo «L'itinéraire prévoit une escale».

prévoit En « Mon itinéraire prévoit une réunion », indica que el itinerario incluye o tiene prevista una actividad. Se usa con la actividad directamente después del verbo, como en el nuevo ejemplo «Le programme prévoit un déjeuner».

un dîner En « un dîner décontracté », significa una cena y presenta una de las actividades del itinerario. «un» y «dîner» forman aquí el grupo nominal; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «un dîner avec des collègues».

décontracté En « un dîner décontracté », describe una cena informal o relajada, en contraste con el contexto más formal de la reunión. Acompaña a «dîner» y puede describir otra ocasión informal cuando el contexto lo indique.

Prends En « Prends des vêtements », es una instrucción para llevar o escoger prendas. Se usa directamente con el objeto, como en el nuevo ejemplo «Prends un parapluie».

des En « des vêtements », presenta varias prendas de manera no especificada. Aparece delante del sustantivo plural «vêtements», como en el nuevo ejemplo «des documents importants».

vêtements En « Prends des vêtements », significa prendas o ropa que se pueden llevar en el equipaje. Es el objeto de «Prends» y puede combinarse con una descripción, como en el nuevo ejemplo «des vêtements légers».

qui En « des vêtements qui peuvent convenir », introduce la información que describe qué prendas se buscan. Aquí conecta «vêtements» con «peuvent convenir»; un patrón reutilizable es «un objet qui + verbo».

peuvent En « qui peuvent convenir aux deux occasions », expresa que las prendas tienen la posibilidad de servir para las dos ocasiones. Va seguido del infinitivo «convenir»; un patrón reutilizable es «des vêtements qui peuvent + infinitivo».

convenir En « peuvent convenir aux deux occasions », significa servir o ser adecuado para las dos ocasiones. Se usa con «à» para indicar aquello para lo que algo resulta apropiado, como en el nuevo ejemplo «Cette tenue peut convenir à la réunion».

aux En « convenir aux deux occasions », completa «convenir à» y enlaza el verbo con las dos ocasiones. Aquí «aux» equivale a «à» más «les» delante de un grupo plural.

deux En « aux deux occasions », especifica que se trata de dos ocasiones: la reunión y la cena. Se coloca delante del sustantivo plural «occasions», como en el nuevo ejemplo «deux réunions».

occasions En « aux deux occasions », significa ocasiones o situaciones concretas, aquí la reunión y la cena. Después de «convenir à», indica para qué eventos deben servir las prendas.

Sinon Al comienzo de « Sinon, le bagage sera vite plein », significa «si no» y presenta la consecuencia de no elegir prendas versátiles. Se usa para advertir sobre una alternativa o resultado, como en el nuevo ejemplo «Sinon, nous serons en retard».

sera En « le bagage sera vite plein », indica que el equipaje estará lleno como consecuencia prevista. Se combina con «plein» para describir el estado futuro del equipaje.

vite En « sera vite plein », significa «rápidamente» o «enseguida» y señala que el equipaje se llenará en poco tiempo. Modifica la expresión «sera plein» y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «Le sac sera vite lourd».

plein En « le bagage sera vite plein », significa lleno y describe el estado que alcanzará el equipaje. Se usa después de «sera» para caracterizarlo, como en el nuevo ejemplo «La valise est pleine».

J'ai En « J'ai peur que ma chemise se froisse », introduce la idea «tengo» y, junto con «peur», expresa preocupación. «J'ai» precede a «peur» en esta expresión; un nuevo ejemplo es «J'ai peur de rater le train».

peur En « J'ai peur que ma chemise se froisse », significa miedo o preocupación. La construcción «avoir peur que» introduce aquello que preocupa, aquí que la camisa se arrugue.

que En « J'ai peur que ma chemise se froisse », introduce el hecho que provoca la preocupación. Une «peur» con la situación expresada por «ma chemise se froisse».

ma En « ma chemise », significa «mi» y presenta la camisa de la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo «ma valise».

chemise En « ma chemise se froisse », significa camisa, la prenda que podría arrugarse antes de la reunión. Puede reutilizarse para hablar de una prenda concreta, como en el nuevo ejemplo «Je range ma chemise».

se En « ma chemise se froisse », forma con «froisse» la idea de que la camisa se arruga. Se mantiene delante del verbo en esta construcción pronominal; no expresa por sí solo todo el significado de la acción.

froisse En « ma chemise se froisse », expresa que la camisa se arruga. Con «se» describe un cambio que afecta a la propia prenda; un patrón reutilizable es «le vêtement se froisse» como nuevo ejemplo.

avant En « avant la réunion », significa «antes de» y sitúa la posible arruga en el tiempo anterior a la reunión. Aquí va seguido directamente del grupo nominal «la réunion».

Enroule-la En « Enroule-la soigneusement », significa «enróllala»: «Enroule» da la instrucción de enrollar y «la» representa la camisa ya mencionada. El pronombre está unido al imperativo; un nuevo ejemplo es «Plie-la soigneusement».

soigneusement En « Enroule-la soigneusement », significa «cuidadosamente» y explica cómo se debe enrollar la camisa. Modifica la acción de «Enroule-la» y puede reutilizarse con otros verbos, como en el nuevo ejemplo «Range soigneusement les documents».

puis En « puis sors-la », significa «luego» y ordena la segunda acción después de enrollar la camisa. Se usa para enlazar pasos de una secuencia, como en el nuevo ejemplo «Puis ferme la valise».

sors-la En « sors-la de ton bagage », significa «sácala»: «sors» indica sacar y «la» representa la camisa. El pronombre está unido a la instrucción; la construcción completa conserva «de ton bagage» para indicar de dónde se saca.

ton En « ton bagage », significa «tu» y presenta el equipaje de la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «bagage», como en el nuevo ejemplo «ton passeport».

dès En « dès que tu arriveras », aporta la idea de «en cuanto» y marca que la acción ocurre inmediatamente después de otra. Se usa con «que» para introducir la situación que desencadena la acción.

tu En « tu arriveras à l'hôtel », significa «tú» y señala quién llegará al hotel. Se coloca antes del verbo en esta oración; un nuevo ejemplo es «Tu prépareras les documents».

arriveras En « dès que tu arriveras à l'hôtel », expresa la llegada al hotel en el momento previsto por la frase. Va acompañado de «à» y del lugar de destino, como en el nuevo ejemplo «tu arriveras à la gare».

à En « arriveras à l'hôtel », introduce el lugar al que se llega: el hotel. Se usa con «arriver» para señalar el destino, como en el nuevo ejemplo «arriver à l'aéroport».

l'hôtel En « à l'hôtel », significa «el hotel» y nombra el destino de la llegada. El artículo aparece unido por apóstrofo al sustantivo, y el grupo completo expresa «en el hotel» en este contexto.

Est-ce En « Est-ce que je devrais mettre... », introduce una pregunta de manera directa. La expresión completa «Est-ce que» abre la pregunta, mientras que «Est» y «ce» forman sus componentes visibles; no significa por sí sola toda la pregunta.

devrais En « je devrais mettre », expresa «debería» y sirve para pedir consejo sobre dónde colocar los cargadores y documentos. Se combina con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Je devrais vérifier le passeport».

mettre En « je devrais mettre les chargeurs... », significa poner o colocar los objetos en un lugar. Después de «devrais» aparece en infinitivo y puede seguirlo un objeto y un lugar, como en el nuevo ejemplo «mettre les clés dans la poche».

les En « les chargeurs » y « les documents », significa «los» y presenta sustantivos plurales concretos. Se usa delante de ambos grupos nominales para hablar de los cargadores y los documentos determinados.

chargeurs En « les chargeurs », significa cargadores, los accesorios que se consideran para el bolsillo delantero. Puede combinarse con «mettre dans» para indicar dónde colocarlos, como en el nuevo ejemplo «mettre les chargeurs dans le sac».

les documents En « les chargeurs et les documents », significa «los documentos» que se guardarían en el bolsillo delantero. El grupo conserva el artículo plural «les» y puede reutilizarse como objeto de «préparer».

dans En « dans la poche avant », significa «en» o «dentro de» y señala el lugar donde se colocan los objetos. Se usa delante del recipiente o espacio, como en el nuevo ejemplo «dans le sac».

la poche En « dans la poche avant », significa el bolsillo en el que se guardan cargadores y documentos. Con «dans» forma el lugar de colocación; aquí «la poche» se especifica con «avant».

Garde En « Garde dans cette poche... », es una instrucción para guardar o mantener algo en ese bolsillo. Se usa directamente con el objeto y el lugar, como en el nuevo ejemplo «Garde le billet dans ton portefeuille».

cette En « cette poche », significa «esta» y señala el bolsillo mencionado en la pregunta anterior. Se coloca delante del sustantivo femenino singular «poche», como en el nuevo ejemplo «cette valise».

poche En « cette poche », significa bolsillo y se refiere al bolsillo delantero ya mencionado. Con «dans», forma el lugar donde se deben guardar las cosas.

les affaires En « les affaires dont tu as besoin rapidement », significa las cosas o pertenencias que se necesitan tener accesibles. Aquí es el objeto de «Garde» y queda especificado por la oración que comienza con «dont».

dont En « les affaires dont tu as besoin rapidement », relaciona «les affaires» con la expresión «avoir besoin de» y significa «de las que». Introduce la información sobre qué cosas necesita la persona.

as En « tu as besoin rapidement », forma con «besoin» la expresión «avoir besoin de», es decir, necesitar algo. Aquí aparece con «tu» y la expresión se completa con las cosas descritas por «dont».

besoin En « avoir besoin », expresa necesidad y forma la construcción «avoir besoin de». En el diálogo, «dont tu as besoin» significa «que necesitas»; un patrón reutilizable es «J'ai besoin de + objeto».

rapidement En « les affaires dont tu as besoin rapidement », significa «rápidamente» y señala que esas cosas se necesitan obtener sin demora. Modifica la necesidad expresada por «as besoin» en el contexto del control de seguridad.

ainsi En « Ainsi, je n'aurai pas à ouvrir... », significa «así» y presenta el resultado de guardar los objetos en el bolsillo delantero. Puede introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «Ainsi, tout sera prêt».

qu'une En « ainsi qu'une copie de secours », significa «así como una copia» y añade otro elemento a las cosas que se deben guardar. «que» y «une» forman aquí la expresión de adición «ainsi qu'une».

copie En « une copie de secours », significa copia, concretamente una copia adicional para usar como respaldo. Se combina con «de secours» para expresar la finalidad de prevención.

de secours En « une copie de secours », significa «de respaldo» o destinada a una situación de necesidad. Completa el significado de «copie» y conserva la preposición «de» en esta expresión.

l'ordre En « l'ordre du jour », significa «el orden» dentro de la expresión que designa el orden del día. El apóstrofo aparece porque el artículo precede a una palabra que empieza por vocal.

du En « l'ordre du jour », enlaza «ordre» con «jour» y equivale a «de» más «le». Forma parte de la expresión «ordre du jour», que significa orden del día.

jour En « l'ordre du jour », significa «día» y completa la expresión «orden del día». No se refiere aquí a un día aislado, sino al contenido planificado de una reunión.

n'aurai En « je n'aurai pas à ouvrir », junto con «ne» y «pas», expresa que la persona no tendrá que abrir el equipaje. «ne» aparece unido por apóstrofo a «aurai»; la construcción reutilizable es «je n'aurai pas à + infinitivo».

pas En « je n'aurai pas à ouvrir », completa la negación con «ne» y hace que la persona no tenga que abrir el equipaje. En esta construcción se coloca después de la forma verbal «aurai».

ouvrir En « n'aurai pas à ouvrir tout mon bagage », significa abrir el equipaje. Aparece después de «avoir à» para expresar una acción que alguien tendría que realizar; un patrón reutilizable es «avoir à ouvrir + objeto».

à l'aéroport En « ouvrir tout mon bagage à l'aéroport », significa «en el aeropuerto» y sitúa el lugar de la acción. El grupo combina «à» con «l'aéroport» y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «attendre à l'aéroport».

contrôle En « Le contrôle de sécurité », significa control o revisión. Aquí nombra la revisión de seguridad del aeropuerto y se especifica mediante «de sécurité».

sécurité En « Le contrôle de sécurité », significa seguridad y precisa qué tipo de control se menciona. Con «contrôle de» forma la expresión «control de seguridad».

plus En « sera plus facile », significa «más» y aumenta el grado de facilidad del control. Se coloca delante del adjetivo «facile» para formar una comparación de grado, como en el nuevo ejemplo «plus rapide».

facile En « Le contrôle de sécurité sera plus facile », significa fácil y describe el control como menos complicado. Aparece después de «sera» y se modifica con «plus».

quand En « quand ces affaires seront à portée de main », significa «cuando» e introduce la condición temporal para que el control sea más fácil. Va seguido de una oración con sujeto y verbo.

ces En « ces affaires », significa «estas» o «esas» y señala las cosas mencionadas anteriormente. Se coloca delante del sustantivo plural «affaires», como en el nuevo ejemplo «ces documents».

affaires En « ces affaires seront à portée de main », significa cosas o pertenencias, aquí los objetos que deben estar accesibles. El grupo se relaciona con «ces» y con la expresión de ubicación «à portée de main».

seront En « ces affaires seront à portée de main », indica que esas cosas estarán accesibles. Se combina con «à portée de main» para expresar el estado o ubicación futura de los objetos.

à portée de main En « seront à portée de main », significa «al alcance de la mano» y expresa que las cosas estarán fáciles de coger. La expresión completa conserva todos sus componentes: «à» introduce «portée», «de» enlaza con «main» y «main» nombra la mano; un nuevo ejemplo es «Le téléphone est à portée de main».

Puntos Gramaticales

Enroule-la

Enroule-la

Anrul-la

Enróllala.

En el imperativo afirmativo, el pronombre de objeto se coloca después del verbo y se une con un guion.

à + les → aux

aux deux occasions

o dö okazyon

en las dos ocasiones

La preposición à se contrae con el artículo plural les: à les se convierte en aux.

Vocabulario Francés

bagage cabine Sustantivo

bagazh kabínér maleta de mano un bagage cabine

Je veux emporter seulement un bagage cabine.

convenir Verbo

konvenír servir; convenir

Des vêtements qui peuvent convenir aux deux occasions.

décontracté Adjetivo

dekontrakté informal; relajado

Un dîner décontracté.

dîner Sustantivo

diné cena un dîner

Un dîner décontracté.

emporter Verbo

anporté llevar

Je veux emporter seulement un bagage cabine.

itinéraire Sustantivo

itinérer itinerario Mon itinéraire

Mon itinéraire prévoit une réunion et un dîner décontracté.

limiter Verbo

limité limitar; reducir limite

Limite le reste au minimum.

occasion Sustantivo

okazyon ocasión aux deux occasions

Des vêtements qui peuvent convenir aux deux occasions.

prévoir Verbo

prevuar prever; incluir en el plan prévoit

Mon itinéraire prévoit une réunion.

tenue Sustantivo

təñü conjunto; atuendo la tenue

Organise tout autour de la tenue pour la réunion.

vêtement Sustantivo

vetman prenda de vestir des vêtements

Prends des vêtements qui peuvent convenir aux deux occasions.

voyage d'affaires Sustantivo

vuayazh dafér viaje de negocios le voyage d'affaires

Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Si no, la maleta se llenará enseguida.

Ver Respuesta

Sinon, le bagage sera vite plein.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

prever; incluir en el plan

Ver Respuesta

prévoit

llevar

Ver Respuesta

emporter

limitar; reducir

Ver Respuesta

limite

informal; relajado

Ver Respuesta

décontracté