Sobre esta lección
Con Describir una cartera perdida con seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois que je l'avais, c'était au café.
Ye ne truv pa mon portefóy, e la derniér fua ke yavé, seté o kafé. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.
B
Avant d'appeler, prépare une description de l'apparence du portefeuille.
Aván daplé, prepar ün deskripsión de laparáns dü portefóy. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.
A
C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.
Sé tan petí portefóy nuar avek an kuan üsée. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.
B
Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements privés.
Sela devré edé le personeel a verifié san demandé de renseñmán privé. Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.
A
J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.
Yapleré e yeksplikeré kan yé remarqué kil manké. Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.
B
Mentionne quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne donne pas de détails de documents personnels.
Mantsión kelk zob-yé ki son a linteriér, mé ne don pa de detay de dokümán personél. Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.
A
Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur.
Il ya ün foto e ün not plié a linteriér. Dentro tiene una foto y una nota doblada.
B
Ces détails devraient suffire pour l'identifier sans risque.
Sé detay devré süfir pur lidantifié san risk. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.
A
S'ils l'ont, je peux fixer une heure pour aller le chercher.
Sil lon, ye pe fikse ün er pur alé le shershé. Si ellos la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.
B
Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.
Apel mantenán, e ye verifié ankor ton sak pandán ke tü atán. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.Palabra por palabra
Je
En «Je ne trouve pas», significa «yo» y señala quién realiza la acción. Se usa delante del verbo en expresiones como «Je prépare une description» para decir «preparo una descripción».
ne
En «Je ne trouve pas», forma la negación junto con «pas»: «no encuentro». En una negación francesa, se coloca alrededor del verbo, como en «je ne sais pas» (nuevo ejemplo).
trouve
En «Je ne trouve pas mon portefeuille», significa «encuentro» y expresa que la persona no logra localizarlo. La construcción reutilizable es «Je trouve + objeto», por ejemplo «Je trouve mon sac» (nuevo ejemplo).
pas
En «Je ne trouve pas», completa la negación «ne ... pas» y aporta el sentido de «no». Se coloca después del verbo conjugado en esta construcción.
mon
En «mon portefeuille», significa «mi» y presenta la cartera como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «mon sac» (nuevo ejemplo).
portefeuille
En «mon portefeuille», significa «cartera» o «billetera», el objeto que se ha perdido. Se puede reutilizar para describirlo con «un portefeuille + característica», como «un portefeuille noir» (nuevo ejemplo).
et
En «Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois...», significa «y» y une dos partes de la explicación. También conecta dos acciones, como en «J'appelle et j'explique» (nuevo ejemplo).
la
En «la dernière fois», significa «la» y acompaña a «fois» dentro de la expresión «la última vez». También aparece como pronombre en «je l'avais», pero esta unidad es el artículo de «la dernière fois».
dernière
En «la dernière fois», significa «última» y señala la ocasión más reciente. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de la última ocasión, como en «la dernière journée» (nuevo ejemplo).
fois
En «la dernière fois», significa «vez» y se refiere a una ocasión. La expresión «la dernière fois que...» introduce el momento o la ocasión anterior relevante.
que
En «la dernière fois que je l'avais», introduce la información relacionada con esa ocasión: «la última vez que la tenía». También puede introducir una oración después de expresiones temporales, como «le jour que...» (nuevo ejemplo).
l'avais
En «la dernière fois que je l'avais», significa «la tenía» y se refiere a la cartera ya mencionada. La forma «l'» representa ese objeto y «avais» expresa que lo tenía en ese momento pasado.
c'était
En «c'était au café», significa «era» o «estaba» y sitúa la última posesión en el café. Se usa para presentar o localizar algo en una situación pasada, como «C'était lundi» (nuevo ejemplo).
au
En «au café», significa «en el» y presenta el lugar donde estaba la cartera. Se usa delante de ciertos lugares masculinos, como en «au bureau» (nuevo ejemplo).
café
En «au café», significa «café» y nombra el lugar donde la persona tenía la cartera por última vez. Puede aparecer después de «au» para indicar ubicación.
Avant
En «Avant d'appeler», significa «antes de» y marca que una acción debe realizarse previamente. Se reutiliza con un infinitivo en «Avant de + verbo», como «Avant de partir» (nuevo ejemplo).
d'appeler
En «Avant d'appeler», significa «llamar» y nombra la acción que debe esperar. Después de «avant de», se usa el infinitivo, como en «avant de vérifier» (nuevo ejemplo).
prépare
En «prépare une description», significa «prepara» y da una instrucción directa. Se puede reutilizar con un objeto, como «prépare un sac» (nuevo ejemplo).
une
En «une description», significa «una» y presenta una descripción no especificada anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «une photo» (nuevo ejemplo).
description
En «une description de l'apparence du portefeuille», significa «descripción» de cómo es la cartera. Se reutiliza con «une description de + tema», como «une description du sac» (nuevo ejemplo).
de
En «description de l'apparence», introduce el contenido o tema de la descripción. La estructura reutilizable es «une description de + sustantivo», como «une description de la photo» (nuevo ejemplo).
l'apparence
En «l'apparence du portefeuille», significa «la apariencia» o el aspecto visible de la cartera. Se usa para hablar de cómo se ve algo, como en «l'apparence du sac» (nuevo ejemplo).
du
En «du portefeuille», significa «del» y relaciona la apariencia con la cartera. Se coloca delante de un sustantivo masculino en expresiones como «la couleur du sac» (nuevo ejemplo).
C'est
En «C'est un petit portefeuille noir», significa «es» y presenta o describe la cartera. Se reutiliza para identificar algo con «C'est + sustantivo o descripción», como «C'est un sac» (nuevo ejemplo).
un
En «un petit portefeuille», significa «un» y presenta una cartera concreta dentro de la descripción. Se coloca delante de un sustantivo masculino, como en «un coin» (nuevo ejemplo).
petit
En «un petit portefeuille», significa «pequeño» y describe el tamaño de la cartera. Aparece delante del sustantivo en esta expresión y puede describir otro objeto, como «un petit sac» (nuevo ejemplo).
noir
En «un portefeuille noir», significa «negro» y describe el color de la cartera. Se coloca después del sustantivo en esta expresión, como en «un sac noir» (nuevo ejemplo).
avec
En «avec un coin usé», significa «con» y añade una característica que tiene la cartera. Se reutiliza para describir objetos junto con sus detalles, como «un sac avec une poche» (nuevo ejemplo).
coin
En «un coin usé», significa «esquina» o «rincón» y nombra la parte desgastada de la cartera. Puede combinarse con una característica para describir una parte, como «un coin noir» (nuevo ejemplo).
usé
En «un coin usé», significa «desgastado» y describe el estado de la esquina. Se usa después del sustantivo en esta expresión para añadir una característica visible.
Cela
En «Cela devrait aider le personnel», significa «eso» y retoma los detalles descritos anteriormente. Se usa para referirse a una información o situación ya mencionada, como en «Cela suffit» (nuevo ejemplo).
devrait
En «Cela devrait aider», expresa «debería» y presenta una expectativa razonable sobre la ayuda de esos detalles. Se reutiliza con un infinitivo, como «Cela devrait fonctionner» (nuevo ejemplo).
aider
En «devrait aider le personnel», significa «ayudar» y nombra la acción que los detalles pueden facilitar. La estructura reutilizable es «aider + persona o grupo», como «aider le client» (nuevo ejemplo).
le
En «le personnel», significa «el» y acompaña al sustantivo que nombra al grupo de empleados. También puede aparecer como pronombre, pero aquí forma el grupo nominal «le personnel».
personnel
En «le personnel», significa «el personal» o los empleados del lugar. Se usa para hablar de un grupo de trabajadores, como en «le personnel du café» (nuevo ejemplo).
à
En «aider le personnel à vérifier», introduce la acción que el personal podrá realizar con ayuda. La construcción reutilizable es «aider quelqu'un à + infinitivo», como «aider quelqu'un à choisir» (nuevo ejemplo).
vérifier
En «à vérifier», significa «comprobar» o «verificar» y nombra la acción de revisar si la cartera corresponde. Después de «à» aparece en infinitivo en esta construcción.
sans
En «sans demander de renseignements privés», significa «sin» y excluye la acción de pedir datos privados. Se usa delante de un infinitivo, como en «sans parler» (nuevo ejemplo).
demander
En «sans demander de renseignements privés», significa «pedir» y se refiere a solicitar información. Después de «sans» aparece en infinitivo; puede usarse con un objeto, como «demander une description» (nuevo ejemplo).
renseignements
En «des renseignements privés», significa «datos» o «información» que el personal no debe solicitar. Se usa para nombrar información que alguien puede pedir o proporcionar, como «des renseignements utiles» (nuevo ejemplo).
privés
En «renseignements privés», significa «privados» y limita la información a datos personales que no deben compartirse. Aquí aparece después del sustantivo para describir su carácter privado.
J'appellerai
En «J'appellerai et j'expliquerai», significa «llamaré» y anuncia una acción futura de la persona que habla. Se reutiliza con un complemento, como «J'appellerai le café» (nuevo ejemplo).
j'expliquerai
En «j'expliquerai quand j'ai remarqué...», significa «explicaré» y anuncia que la persona dará información sobre lo ocurrido. Puede introducir una explicación con «j'expliquerai + información», como en esta oración.
quand
En «quand j'ai remarqué», significa «cuándo» e introduce el momento en que la persona se dio cuenta. Se usa delante de una oración temporal, como «quand je rentre» (nuevo ejemplo).
j'ai
En «j'ai remarqué», forma con «remarqué» la expresión «noté» o «me di cuenta». En esta construcción, «j'ai» precede al participio para referirse a una acción pasada.
remarqué
En «j'ai remarqué», significa «noté» o «me di cuenta» de que faltaba la cartera. Se usa con «j'ai» y puede introducir una información, como «J'ai remarqué un détail» (nuevo ejemplo).
qu'il
En «qu'il manquait», significa «que faltaba» y conecta lo que la persona notó con la ausencia de la cartera. La forma contiene «que» y «il», que aquí retoma el objeto mencionado.
manquait
En «qu'il manquait», significa «faltaba» y describe la ausencia de la cartera en el momento observado. Se usa después de una expresión como «j'ai remarqué que...» para explicar qué estaba ausente.
Mentionne
En «Mentionne quelques objets», significa «menciona» y da una instrucción sobre qué información comunicar. Se reutiliza con un objeto de información, como «Mentionne un détail» (nuevo ejemplo).
quelques
En «quelques objets», significa «algunos» o «unas pocas» y limita la cantidad de objetos que conviene mencionar. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «quelques détails» (nuevo ejemplo).
objets
En «quelques objets qui sont à l'intérieur», significa «objetos» que están dentro de la cartera. Puede usarse con una cantidad o descripción, como «deux objets» (nuevo ejemplo).
qui
En «objets qui sont à l'intérieur», significa «que» y conecta «objets» con la información sobre su ubicación. Introduce una oración que describe al sustantivo anterior.
sont
En «qui sont à l'intérieur», significa «son» o «están» y expresa la ubicación de los objetos. Se usa con «à l'intérieur» para decir que están dentro.
l'intérieur
En «à l'intérieur», significa «el interior» o «dentro» y señala la parte interna de la cartera. La expresión reutilizable es «à l'intérieur de + objeto», como «à l'intérieur du sac» (nuevo ejemplo).
mais
En «mais ne donne pas de détails», significa «pero» y contrapone mencionar algunos objetos con no compartir datos personales. Se usa para enlazar dos ideas en contraste.
donne
En «ne donne pas de détails», significa «des» o «compartas» y forma una instrucción negativa con «ne ... pas». La construcción «donner des détails» significa proporcionar detalles.
détails
En «de détails de documents personnels», significa «detalles» o información específica. Se usa con «donner» para hablar de compartir información, como «donner quelques détails» (nuevo ejemplo).
documents
En «documents personnels», significa «documentos» y se refiere a documentos de carácter personal. Puede combinarse con una descripción, como «des documents importants» (nuevo ejemplo).
personnels
En «documents personnels», significa «personales» y describe los documentos como pertenecientes a la vida privada. Aparece después de «documents» para precisar su tipo.
Il
En «Il y a une photo», forma parte de la expresión «hay» y no significa aquí simplemente «él». La estructura reutilizable es «Il y a + sustantivo», como «Il y a un sac» (nuevo ejemplo).
y
En «Il y a une photo», forma con «Il» y «a» la expresión «hay». También conserva la idea de «allí» o «en ello» en otros contextos, pero aquí debe entenderse dentro de «Il y a».
a
En «Il y a une photo», completa la expresión «hay» para presentar lo que está dentro de la cartera. Se coloca entre «Il y» y el elemento que se menciona.
photo
En «Il y a une photo», significa «foto» y nombra uno de los objetos que hay dentro. Puede aparecer después de «une», como en «une photo récente» (nuevo ejemplo).
note
En «une note pliée», significa «nota» y nombra otro objeto que está dentro de la cartera. Se puede describir con un adjetivo, como «une note courte» (nuevo ejemplo).
pliée
En «une note pliée», significa «doblada» y describe el estado de la nota. Aparece después de «note» y añade un detalle útil para identificarla.
Ces
En «Ces détails devraient suffire», significa «estos» o «esos» y señala los detalles mencionados anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «ces objets» (nuevo ejemplo).
suffire
En «devraient suffire», significa «bastar» o «ser suficiente» y expresa que los detalles deberían permitir identificar la cartera. Se usa con «pour» para indicar el objetivo, como «suffire pour comprendre» (nuevo ejemplo).
pour
En «pour l'identifier», significa «para» e introduce el objetivo de identificar la cartera. Se reutiliza delante de un infinitivo, como «pour vérifier» (nuevo ejemplo).
l'identifier
En «pour l'identifier», significa «identificarla» y retoma la cartera como objeto de la acción. La estructura «pour + infinitivo» expresa el objetivo: «pour identifier le sac» (nuevo ejemplo).
risque
En «sans risque», significa «riesgo» y forma la expresión «sin riesgo» para indicar una identificación segura. Se usa después de «sans» para señalar la ausencia de peligro o riesgo.
S'ils
En «S'ils l'ont», significa «si ellos» e introduce una condición sobre si el personal tiene la cartera. La estructura «Si + oración» se usa para plantear una condición, como «S'ils arrivent» (nuevo ejemplo).
l'ont
En «S'ils l'ont», significa «la tienen» o «lo tienen» y retoma la cartera como objeto poseído. La forma combina el pronombre «l'» con «ont» y se usa después de «si» en esta condición.
peux
En «je peux fixer une heure», significa «puedo» y expresa que la persona tiene la posibilidad de acordar una hora. Se reutiliza con un infinitivo, como «je peux appeler» (nuevo ejemplo).
fixer
En «fixer une heure», significa «fijar» o «acordar» una hora. Se usa con un momento o cita como objeto, por ejemplo «fixer un rendez-vous» (nuevo ejemplo).
heure
En «fixer une heure», significa «hora» y nombra el momento que se puede acordar para recoger la cartera. Se usa después de un determinante, como «une heure».
aller
En «pour aller le chercher», significa «ir» y forma parte del objetivo de desplazarse para recoger la cartera. Se usa después de «pour» en esta construcción de finalidad.
chercher
En «aller le chercher», significa «buscar» o «recoger» y, con «le», expresa ir a recoger la cartera. La estructura reutilizable es «aller chercher + objeto», como «aller chercher le sac» (nuevo ejemplo).
Appelle
En «Appelle maintenant», significa «llama» y da una instrucción directa para hacer la llamada en ese momento. Se puede combinar con un destinatario, como «Appelle le café» (nuevo ejemplo).
maintenant
En «Appelle maintenant», significa «ahora» y precisa que la llamada debe hacerse inmediatamente. Se coloca normalmente junto a la acción que sitúa en el momento actual.
vérifierai
En «je vérifierai encore ton sac», significa «comprobaré» o «revisaré» y anuncia una revisión futura del bolso. Se reutiliza con un objeto, como «je vérifierai la liste» (nuevo ejemplo).
encore
En «vérifierai encore ton sac», significa «otra vez» y muestra que el bolso se revisará nuevamente. Se coloca junto al verbo para indicar repetición en esta oración.
ton
En «ton sac», significa «tu» y presenta el bolso como perteneciente a la persona a la que se habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «ton portefeuille» (nuevo ejemplo).
sac
En «ton sac», significa «bolso» o «bolsa» y nombra el objeto que la otra persona revisará. Se puede combinar con un posesivo o una característica, como «un sac noir» (nuevo ejemplo).
pendant
En «pendant que tu attends», significa «mientras» e introduce una acción simultánea a la espera. La estructura «pendant que + oración» conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo.
attends
En «pendant que tu attends», significa «esperas» y describe la acción de la persona a la que se habla. Después de «pendant que», forma una oración sobre lo que ocurre durante otra acción.
Puntos Gramaticales
avant de + infinitif
Avant de vérifier, attends.
Aván de verifié, atán.Antes de comprobar, espera.
En francés, avant de va seguido de un infinitivo para expresar una acción anterior.
quelques + nom au pluriel
Mentionne quelques objets.
Mantsión kelk zob-yé.Menciona algunos objetos.
quelques significa «algunos» y siempre acompaña a un sustantivo en plural.
Vocabulario Francés
apparence
Sustantivo
aparáns
apariencia
appeler
Verbo
aplé
llamar
appelle
avant de
Frase
aván de
antes de
café
Sustantivo
kafé
café
coin
Sustantivo
kuan
esquina
description
Sustantivo
deskripsión
descripción
noir
Adjetivo
nuar
negro
petit
Adjetivo
petí
pequeño
portefeuille
Sustantivo
portefóy
cartera
mon portefeuille
préparer
Verbo
preparé
preparar
prépare
trouver
Verbo
truvé
encontrar
trouve
usé
Adjetivo
üsé
desgastado
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pequeño
Ver Respuesta
petitapariencia
Ver Respuesta
apparencecartera
Ver Respuesta
portefeuillellamar