Pedir prestada una maleta y acordar cómo cuidarla | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una maleta y acordar cómo cuidarla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

Es ke ye pudré anpranté ta valís de tay muayén pur mon vuayázh la semén proshén. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la semana que viene?
B

Tu peux, mais fais attention à la poignée parce qu’elle est un peu fragile.

Tu pe, mé fe atansión a la puañé pars kel e tan pe frazhil. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
A

Je garderai ça à l’esprit et j’éviterai de trop la remplir.

Ye gardré sa a lesprí e yevité de tro la ranplír. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B

Elle a aussi une rayure sur le côté.

El a osí ün reyür sür le coté. También tiene un arañazo en un lado.
A

Tu veux que je la prenne en photo avant de l’utiliser ?

Tu vö ke ye la pren an fotó aván de lütilizé? ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?
B

Une photo permettrait de voir clairement son état pour nous deux.

Ün fotó permetré de vuar klermán son etá pur nu dö. Una foto dejaría claro el estado para los dos.
A

Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

Ye te la randré le landemán de mon retur. Te la devolveré al día siguiente de mi regreso.
B

S’il te plaît, essuie les roues avant de la rentrer.

Sil te plé, esüi le ru aván de la rantré. Por favor, pasa un paño por las ruedas antes de meterla dentro.
A

Je ferai ça dehors avant de te la rapporter.

Ye feré sa deór aván de te la raporté. Lo haré fuera antes de devolvértela.
B

Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

Di-mua si la puañé te poz problem pandán le vuayázh. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

Palabra por palabra

Est-ce En « Est-ce que je pourrais », « Est-ce » introduce una pregunta. Esta fórmula se reutiliza al comienzo de preguntas como « Est-ce que tu viens ? ».
que En « Est-ce que je pourrais », « que » forma parte de la estructura que introduce la pregunta. Se reutiliza después de « Est-ce » para presentar la oración interrogativa.
je « je » significa « yo » y señala a la persona que podría pedir prestada la maleta. Se usa delante del verbo, como en « je comprends » en un nuevo ejemplo.
pourrais « pourrais » expresa « podría » en la petición cortés « je pourrais emprunter ». Se reutiliza con un infinitivo para pedir permiso o expresar una posibilidad de manera atenuada.
emprunter « emprunter » significa pedir prestado algo para usarlo y devolverlo, aquí en « emprunter ta valise ». Se reutiliza con la cosa prestada, por ejemplo « emprunter un livre » en un nuevo ejemplo.
ta « ta » indica que la valise pertenece a la persona a la que se habla: « ta valise ». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular para señalar « tu ».
valise « valise » significa « maleta », el objeto que se va a pedir prestado. Se reutiliza con verbos como « préparer » o « fermer » en nuevos ejemplos.
de En « de taille moyenne », « de » conecta « valise » con la descripción de su tamaño. La estructura « de + sustantivo » se reutiliza para precisar una característica, como « une table de bois » en un nuevo ejemplo.
taille « taille » significa « tamaño » en « de taille moyenne ». Se reutiliza con una descripción para indicar las dimensiones o la categoría de algo.
moyenne « moyenne » describe la talla de la maleta como intermedia: « de taille moyenne ». Se reutiliza después de « de taille » para hablar de un tamaño mediano.
pour En « pour mon voyage », « pour » indica la finalidad: la maleta se necesita para el viaje. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar propósito, como « pour le travail » en un nuevo ejemplo.
mon « mon » significa « mi » y presenta « voyage » como perteneciente a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
voyage « voyage » significa « viaje », la actividad para la que se usará la maleta. Se reutiliza con verbos como « préparer » o « commencer » en nuevos ejemplos.
la En « la semaine prochaine », « la » significa « la » y acompaña a « semaine ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
semaine « semaine » significa « semana » en la expresión temporal « la semaine prochaine ». Se reutiliza con un día o una descripción para situar una actividad en el tiempo.
prochaine « prochaine » significa « próxima » en « la semaine prochaine ». Se coloca después de « semaine » para indicar la semana que viene.
Tu « Tu » significa « tú » y señala a la persona que responde sobre la maleta. Se usa como sujeto delante del verbo, como en « Tu comprends ? » en un nuevo ejemplo.
peux « peux » expresa « puedes » en « Tu peux », es decir, concede permiso. Se reutiliza con un infinitivo para decir qué puede hacer alguien, como « Tu peux entrer » en un nuevo ejemplo.
mais « mais » significa « pero » y contrapone el permiso con la advertencia sobre el asa. Se reutiliza para introducir una condición, reserva o contraste.
fais En « fais attention », « fais » forma una petición directa para que la otra persona tenga cuidado. La expresión « faire attention à » se reutiliza con el objeto que requiere cuidado.
attention En « fais attention à la poignée », « attention » señala cuidado o precaución. La construcción « faire attention à + objeto » se usa para advertir sobre algo concreto.
à En « attention à la poignée », « à » conecta la advertencia con el objeto al que hay que prestar atención. Se reutiliza en la estructura fija « faire attention à ».
poignée « poignée » significa « asa » y designa la parte de la maleta que puede ser frágil. Se reutiliza con « faire attention à » al advertir sobre un asa.
parce En « parce qu’elle est un peu fragile », « parce » forma parte de la expresión causal « parce que ». Esta expresión introduce la razón de una advertencia.
qu’elle « qu’elle » significa « que ella » y, en « parce qu’elle est », introduce la causa relacionada con la poignée. Se reutiliza después de « parce que » para presentar una explicación.
est « est » expresa « es/está » en « elle est un peu fragile » y describe el estado del asa. Se reutiliza para relacionar un sujeto con una característica.
un En « un peu », « un » forma parte de una cantidad pequeña y no presenta un objeto concreto. La expresión « un peu » se reutiliza delante de una característica o cantidad.
peu « peu » significa « poco » en « un peu fragile », reduciendo la intensidad de « fragile ». Se reutiliza en « un peu + adjetivo » para expresar una intensidad moderada.
fragile « fragile » significa « frágil » y describe el asa en « elle est un peu fragile ». Se reutiliza para advertir que un objeto puede dañarse con facilidad.
garderai En « Je garderai ça à l’esprit », « garderai » expresa que la persona tendrá algo presente. Se reutiliza con « à l’esprit » para indicar que se recordará una advertencia o información.
ça « ça » significa « eso » y se refiere a la advertencia sobre el asa. Se reutiliza para señalar una información ya mencionada, como en « Je comprends ça » en un nuevo ejemplo.
l’esprit En « garder ça à l’esprit », « l’esprit » forma parte de la expresión « tener algo presente ». La construcción completa se reutiliza para prometer que se recordará una indicación.
et « et » significa « y » y une dos acciones que la persona promete realizar: « garderai » y « éviterai ». Se reutiliza para enlazar elementos o acciones relacionadas.
j’éviterai « j’éviterai » significa « evitaré » en « j’éviterai de trop la remplir ». Se reutiliza con « de » y un infinitivo para decir qué acción se intentará no hacer.
trop « trop » significa « demasiado » y limita la cantidad en « trop la remplir ». Se reutiliza delante de un verbo para indicar un exceso, como « parler trop » en un nuevo ejemplo.
remplir « remplir » significa llenar, aquí llenar demasiado la maleta: « trop la remplir ». Se reutiliza con el objeto que se llena, como « remplir un sac » en un nuevo ejemplo.
Elle « Elle » significa « ella » y se refiere a la valise en « Elle a aussi une rayure ». Se usa como sujeto para retomar un sustantivo femenino singular.
a « a » expresa « tiene » en « Elle a aussi une rayure », al presentar una marca de la maleta. Se reutiliza con « avoir » para indicar que algo posee o presenta una característica.
aussi « aussi » significa « también » y añade la existencia de una rayure a la información anterior sobre el asa. Se reutiliza para agregar otro dato relacionado.
une « une » significa « una » y presenta « rayure » como un elemento femenino singular. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
rayure « rayure » significa « arañazo » o « rayón », la marca que tiene la maleta. Se reutiliza para describir una marca visible en una superficie.
sur En « sur le côté », « sur » indica la ubicación de la rayure en una parte de la maleta. Se reutiliza para señalar que algo está sobre o en una superficie o zona.
côté « côté » significa « lado » en « sur le côté ». Se reutiliza con « sur » para indicar que algo está situado en un lateral.
veux « veux » significa « quieres » en « Tu veux que je la prenne en photo ? », donde pregunta si la otra persona desea esa acción. Se reutiliza con « vouloir » para preguntar por un deseo o una preferencia.
prenne En « que je la prenne en photo », « prenne » expresa la acción de tomar la maleta en una foto. Se usa aquí después de « veux que » para presentar la acción que la persona podría realizar.
en En « la prenne en photo », « en » forma parte de la expresión francesa para tomar algo en una foto. La construcción « prendre quelque chose en photo » se reutiliza con el objeto fotografiado.
photo « photo » significa « foto », el registro que se propone hacer antes de usar la maleta. Se reutiliza con « prendre » en la expresión « prendre une photo ».
avant « avant de l’utiliser » significa « antes de usarla » y sitúa una acción anterior a otra. Se reutiliza con « avant de + infinitivo » para ordenar dos acciones.
l’utiliser « l’utiliser » significa « usarla » y se refiere a la valise mediante « l’ ». Se reutiliza con « avant de » para indicar que algo se hará antes de utilizar un objeto.
permettrait « permettrait » expresa que la foto haría posible ver claramente el estado de la maleta: « Une photo permettrait de voir ». Se reutiliza con « de » y un infinitivo para explicar qué permitiría una acción o cosa.
voir « voir » significa « ver » en « permettrait de voir clairement ». Se reutiliza después de « permettre de » para indicar la acción que se hace posible.
clairement « clairement » significa « claramente » y explica que la foto mostraría el estado sin ambigüedad. Se reutiliza para describir la manera en que se comprende o se observa algo.
son En « son état », « son » significa « su » y relaciona el estado con la maleta. Se coloca delante de un sustantivo singular para expresar posesión.
état « état » significa « estado » y se refiere a la condición visible de la maleta. Se reutiliza para describir la condición de un objeto, como « l’état du sac » en un nuevo ejemplo.
nous « nous » significa « nosotros » y señala a las dos personas en « pour nous deux ». Se reutiliza para referirse conjuntamente a quien habla y a otras personas.
deux « deux » significa « dos » y especifica que la claridad sobre el estado sirve a las dos personas. Se reutiliza después de « nous » para indicar un grupo de dos.
te En « Je te la rendrai », « te » significa « te » y señala a quién se devolverá la maleta. Se reutiliza delante del verbo para marcar el destinatario de una acción.
rendrai « rendrai » significa « devolveré » en « Je te la rendrai ». Se reutiliza con la cosa que se devuelve y la persona que la recibe, como en « Je te rendrai les clés » en un nuevo ejemplo.
le En « le lendemain », « le » significa « el » y presenta una referencia temporal concreta. Se usa delante de « lendemain » en esta expresión para situar la devolución.
lendemain « lendemain » significa « día siguiente » en « le lendemain de mon retour ». Se reutiliza con « de » para indicar el día posterior a otro acontecimiento.
retour « retour » significa « regreso » en « mon retour », el momento en que la persona vuelve del viaje. Se reutiliza para hablar de la vuelta a un lugar o actividad.
S’il En « S’il te plaît », « S’il » forma parte de la petición cortés « si te place ». La expresión completa se usa para pedir algo con cortesía.
plaît En « S’il te plaît », « plaît » completa la expresión cortés equivalente a « por favor ». Se reutiliza al final o al comienzo de una petición dirigida a una persona conocida.
essuie « essuie » pide que se limpien o sequen las ruedas pasando un paño: « essuie les roues ». Se reutiliza como petición directa con la parte del objeto que se quiere limpiar.
les « les » significa « los » en « les roues » y presenta las ruedas como objeto de la acción. Se usa delante de un sustantivo plural definido.
roues « roues » significa « ruedas » y designa las ruedas de la maleta que deben limpiarse. Se reutiliza al hablar de las ruedas de un objeto con movimiento.
rentrer En « avant de la rentrer », « rentrer » significa meterla dentro, aquí después de limpiar las ruedas. Se reutiliza con « avant de » para indicar una acción previa a entrar o meter algo.
ferai « ferai » significa « haré » en « Je ferai ça dehors ». Se reutiliza para decir que la persona realizará una acción mencionada anteriormente.
dehors « dehors » significa « fuera » y sitúa la limpieza en el exterior. Se reutiliza para indicar que una acción ocurre fuera de un edificio o espacio cerrado.
rapporter En « te la rapporter », « rapporter » significa traerla de vuelta a la persona destinataria. Se reutiliza con un objeto y una persona para expresar que algo se lleva de regreso.
Dis-moi « Dis-moi » significa « dime » y pide que la otra persona comunique una información. Se reutiliza para solicitar una respuesta o aviso de manera directa.
si « si » introduce la condición « si la poignée te pose problème ». Se reutiliza para presentar una situación posible que determina qué información debe comunicar la otra persona.
pose En « te pose problème », « pose » expresa que la poignée causa o plantea una dificultad. Se reutiliza en la construcción « poser problème à quelqu’un » para indicar a quién afecta el problema.
problème « problème » significa « problema » y se refiere a una dificultad con el asa durante el viaje. Se reutiliza con « poser problème » para describir algo que causa dificultades.
pendant « pendant le voyage » significa « durante el viaje » y sitúa el posible problema dentro de ese período. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar cuándo ocurre una acción o situación.

Puntos Gramaticales

prendre quelque chose en photo

Prendre la valise en photo.

Prandr la valís an fotó.

Hacer una foto de la maleta.

La expresión fija usa prendre + en photo para indicar que se fotografía algo.

poser problème

La valise peut poser problème.

La valís pö pozé problem.

La maleta puede dar problemas.

En francés se dice poser problème, normalmente sin artículo delante de problème.

Vocabulario Francés

côté Sustantivo
coté lado

sur le côté

de taille moyenne Frase
de tay muayén de tamaño mediano

ta valise de taille moyenne

emprunter Verbo
anpranté pedir prestado

Est-ce que je pourrais emprunter ta valise

état Sustantivo
etá estado

voir clairement son état

fragile Adjetivo
frazhil frágil

elle est un peu fragile

garder à l’esprit Frase
gardé a lesprí tener en cuenta

Je garderai ça à l’esprit

poignée Sustantivo
pu añé asa

fais attention à la poignée

prendre en photo Frase
prandr an fotó hacer una foto

Tu veux que je la prenne en photo

rayure Sustantivo
reyür arañazo

une rayure sur le côté

remplir Verbo
ranplír llenar

j’éviterai de trop la remplir

rendre Verbo
randr devolver

Je te la rendrai

valise Sustantivo
valís maleta

ta valise de taille moyenne

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

frágil

Ver Respuestafragile

arañazo

Ver Respuestarayure

maleta

Ver Respuestavalise

pedir prestado

Ver Respuestaemprunter