Mantener el equipaje dentro del límite antes del vuelo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Mantener el equipaje dentro del límite antes del vuelo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

Ma valís sambl lurd e la frãshís de bagásh e vremã strikt. Mi maleta parece pesada y la franquicia de equipaje es muy estricta.

Pèse-la avant que nous partions pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

Pes-la avã ke nu partión, pur ke tü püs refér ta valís mantenã si nesesér. Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

El depás la limit, donk je dua anlevé kelk shoz. Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids de ton sac le permet.

Met lé zobzhé lurd dan ton sak a do si la limit de pua de ton sak le permé. Mueve los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

Les livres sont probablement le principal problème.

Lé livr son probabilmã le prinsipal problem. Probablemente los libros son el principal problema.

Emporte seulement celui dont tu as besoin pour le vol.

Anport selmã selüi don tü a bezuán pur le vol. Trae solo el que necesitas para el vuelo.

Laisse le reste à la maison.

Les le rest a la mezõ. Deja el resto en casa.

Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

Zhe pö porté la vest o lieu de la metr dan la valís. Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

Sa devré edé san ke tü e a refér tut ta valís. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

Mantenã, le pua e anferiör a la limit. Ahora está por debajo del límite.

Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Alor, nu puvón partir san zuvrir la valís o komtuar. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

Palabra por palabra

Ma En « Ma valise », significa « mi » y acompaña a « valise ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular para expresar posesión, como en « ma maison » (« mi casa »).

valise En « Ma valise », significa « maleta », el equipaje que se está pesando. Puede reutilizarse con « préparer une valise » para hablar de preparar una maleta.

semble En « Ma valise semble lourde », expresa que la maleta parece pesada. « semble » relaciona el sujeto con una percepción o valoración; por ejemplo, « La situation semble difficile » es un ejemplo nuevo.

lourde En « semble lourde », significa « pesada » y describe la maleta. La forma concuerda aquí con « valise »; puede reutilizarse en « une boîte lourde » (« una caja pesada »).

et En « lourde et la franchise », une dos elementos: la descripción de la maleta y la información sobre la franquicia. Se usa para conectar palabras o grupos de palabras, como en « du pain et du fromage »; este es un ejemplo nuevo.

la En « la franchise », significa « la » y presenta el sustantivo « franchise ». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular definido, como en « la valise » (« la maleta »).

franchise En « la franchise de bagages », significa la franquicia o el límite permitido para el equipaje. Se usa con « de bagages » para especificar qué está limitado; « la franchise de poids » es un ejemplo nuevo.

de En « franchise de bagages », introduce la relación entre la franquicia y el equipaje. Puede reutilizarse para indicar contenido o relación, como en « une limite de poids » (« un límite de peso »), ejemplo nuevo.

bagages En « franchise de bagages », significa « equipaje ». La expresión se refiere al equipaje incluido en las condiciones del vuelo; « mes bagages » (« mi equipaje ») es un patrón reutilizable.

est En « la franchise de bagages est vraiment stricte », significa « es » y presenta una característica de la franquicia. Se usa para relacionar un sujeto singular con una descripción, como en « Le délai est court » (« el plazo es corto »), ejemplo nuevo.

vraiment En « est vraiment stricte », intensifica la descripción y significa « realmente » o « de verdad ». Suele colocarse delante del adjetivo que intensifica, como en « vraiment important » (« realmente importante »), ejemplo nuevo.

stricte En « la franchise de bagages est vraiment stricte », significa « estricta » y describe la exigencia del límite. La forma concuerda aquí con « franchise »; puede reutilizarse en « une règle stricte » (« una regla estricta »).

Pèse-la En « Pèse-la », es una orden para pesar la maleta, y « -la » se refiere a ella. La forma combina el verbo « Pèse » con el pronombre « la »; puede reutilizarse con otro objeto femenino, como « Pèse-la avant le départ », ejemplo nuevo.

avant En « avant que nous partions », significa « antes de » e introduce el momento anterior a la partida. Con una acción expresada por una oración, se usa en el patrón « avant que + oración », como en « avant que tu arrives » (« antes de que llegues »), ejemplo nuevo.

que En « avant que nous partions », introduce la oración que indica lo que ocurrirá después. Aquí forma parte de « avant que »; no aporta por sí solo todo el significado de esa construcción.

nous En « que nous partions », significa « nosotros » y señala quién realiza la partida. Se usa como sujeto delante del verbo, como en « nous arrivons » (« llegamos »), ejemplo nuevo.

partions En « que nous partions », significa « partamos » o « nos vayamos » y expresa la salida prevista. Su forma aparece después de « avant que »; la construcción « avant que nous partions » sirve para hablar de algo que debe hacerse antes de salir.

pour En « pour que tu puisses refaire ta valise », introduce la finalidad: pesarla para que puedas rehacer la maleta. Se reutiliza en el patrón « pour que + oración », como en « Je parle lentement pour que tu comprennes » (« hablo despacio para que entiendas »), ejemplo nuevo.

tu En « pour que tu puisses », significa « tú » y señala a la persona que puede rehacer la maleta. Se usa como sujeto ante un verbo, como en « tu comprends » (« entiendes »), ejemplo nuevo.

puisses En « pour que tu puisses refaire ta valise », expresa « puedas » dentro de la finalidad de la acción. Aparece después de « pour que » y se combina aquí con el infinitivo « refaire »; el patrón « pour que tu puisses + infinitivo » es reutilizable.

refaire En « refaire ta valise », significa volver a hacer o rehacer la maleta. El prefijo « re- » conserva la idea de hacerla de nuevo; puede reutilizarse con un objeto, como en « refaire le travail » (« rehacer el trabajo »), ejemplo nuevo.

ta En « ta valise », significa « tu » y expresa que la maleta pertenece o corresponde a la persona interlocutora. Acompaña aquí a un sustantivo femenino singular; « ta maison » (« tu casa ») es un ejemplo nuevo.

maintenant En « refaire ta valise maintenant », significa « ahora » y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse al final para indicar cuándo ocurre una acción, como en « Je pars maintenant » (« me voy ahora »), ejemplo nuevo.

si En « si nécessaire », introduce la condición « si hace falta » o « si es necesario ». Puede reutilizarse delante de una condición, como en « si possible » (« si es posible »), ejemplo nuevo.

nécessaire En « si nécessaire », significa « necesario » y señala que rehacer la maleta solo se hará si hace falta. La expresión « si nécessaire » se usa para añadir una condición práctica sin repetir toda la oración.

Elle En « Elle dépasse la limite », significa « ella » y se refiere a « la valise ». Se usa como sujeto femenino; aquí retoma un sustantivo ya mencionado, como en « La boîte est pleine. Elle dépasse la limite », ejemplo nuevo.

dépasse En « Elle dépasse la limite », significa que la maleta supera el límite permitido. Se usa con un objeto directo, como en « Le poids dépasse la limite » (« el peso supera el límite »), ejemplo nuevo.

limite En « dépasse la limite », significa « límite », el máximo permitido para el peso. Puede reutilizarse con « respecter une limite » (« respetar un límite »), ejemplo nuevo.

donc En « donc je dois enlever quelque chose », introduce la consecuencia de superar el límite: por tanto, hay que quitar algo. Se usa para conectar una causa con su resultado, como en « Il pleut, donc je prends un parapluie » (« llueve, así que cojo un paraguas »), ejemplo nuevo.

je En « je dois enlever quelque chose », significa « yo » y señala a la persona que debe sacar algo. Se usa como sujeto delante del verbo, como en « je prépare ma valise » (« preparo mi maleta »), ejemplo nuevo.

dois En « je dois enlever quelque chose », expresa obligación o necesidad: « debo » o « tengo que ». Se combina con un infinitivo, aquí « enlever »; el patrón « je dois + infinitivo » sirve para decir qué hay que hacer.

enlever En « enlever quelque chose », significa sacar o quitar algo de la maleta. Se usa con el objeto de lo que se retira, como en « enlever les chaussures » (« quitarse los zapatos »), ejemplo nuevo.

quelque chose En « enlever quelque chose », significa « algo » y designa un objeto no especificado que se va a sacar. Puede reutilizarse después de un verbo cuando el objeto no se identifica, como en « acheter quelque chose » (« comprar algo »), ejemplo nuevo.

Mets En « Mets les objets lourds dans ton sac », es una orden para poner o meter los objetos en la mochila. Se usa con un objeto y un lugar, en el patrón « Mets + objeto + dans + lugar »; « Mets le livre dans le sac » es un ejemplo nuevo.

les En « les objets lourds », significa « los » y presenta un sustantivo plural definido. Se usa delante de un grupo plural concreto, como en « les livres » (« los libros »), ejemplo nuevo.

objets En « les objets lourds », significa « objetos » o « artículos », los elementos que se trasladan a la mochila. Puede combinarse con un adjetivo, como en « des objets fragiles » (« objetos frágiles »), ejemplo nuevo.

lourds En « les objets lourds », significa « pesados » y describe los objetos que conviene mover. La forma concuerda aquí con « objets »; puede reutilizarse en « des sacs lourds » (« bolsas pesadas »), ejemplo nuevo.

dans En « dans ton sac », significa « en » o « dentro de » y señala el lugar donde se ponen los objetos. Se usa con un recipiente o espacio, como en « dans la valise » (« dentro de la maleta »), ejemplo nuevo.

ton En « ton sac », significa « tu » y expresa que la mochila pertenece o corresponde a la persona interlocutora. Acompaña aquí a un sustantivo masculino singular; « ton livre » (« tu libro ») es un ejemplo nuevo.

sac En « ton sac à dos », significa « bolsa» o « bolso », dentro del cual se ponen los objetos. La expresión completa « sac à dos » significa « mochila »; « un sac de voyage » (« una bolsa de viaje ») es un ejemplo nuevo.

à En « sac à dos », forma parte de la expresión que describe una bolsa llevada en la espalda. No significa por sí solo todo el sentido de « sac à dos »; aparece también en otras relaciones, como « aller à Paris » (« ir a París »), ejemplo nuevo.

dos En « sac à dos », significa « espalda » y completa la descripción de una bolsa que se lleva en ella. Se usa en expresiones relacionadas con la espalda, como « mal au dos » (« dolor de espalda »), ejemplo nuevo.

poids En « la limite de poids », significa « peso » y especifica qué tipo de límite se menciona. Puede reutilizarse con « le poids de la valise » (« el peso de la maleta »), ejemplo nuevo.

le En « si la limite de poids de ton sac le permet », el primer « le » es el artículo « el » delante de « poids ». Se usa para presentar un sustantivo masculino singular definido, como en « le sac » (« el bolso »), ejemplo nuevo.

permet En « la limite de poids de ton sac le permet », significa « permite » y expresa que el límite del bolso hace posible trasladar los objetos. Aquí « le » representa la acción o posibilidad mencionada; « La règle le permet » (« la regla lo permite ») es un ejemplo nuevo.

livres En « Les livres sont probablement le principal problème », significa « libros » y señala los objetos que probablemente pesan más. Puede reutilizarse con un determinante, como en « mes livres » (« mis libros »), ejemplo nuevo.

sont En « Les livres sont probablement le principal problème », significa « son » y relaciona « les livres » con « le principal problème ». Se usa con un sujeto plural para introducir una descripción o identificación, como en « Les sacs sont lourds » (« las bolsas son pesadas »), ejemplo nuevo.

probablement En « sont probablement le principal problème », significa « probablemente » y expresa una conclusión no completamente segura. Se coloca aquí antes de la identificación del problema; « Il viendra probablement » (« probablemente vendrá ») es un ejemplo nuevo.

principal En « le principal problème », significa « principal » y señala el problema más importante en esta situación. Se usa delante de un sustantivo, como en « la raison principale » (« la razón principal »), ejemplo nuevo.

problème En « le principal problème », significa « problema » y se refiere a la causa principal del exceso de peso. Puede combinarse con « être » para identificar una dificultad, como en « Le prix est un problème » (« el precio es un problema »), ejemplo nuevo.

Emporte En « Emporte seulement celui dont tu as besoin », es una orden para llevar consigo solo el libro necesario. Se usa con un objeto directo; « Emporte ton passeport » (« lleva tu pasaporte ») es un ejemplo nuevo.

seulement En « Emporte seulement celui dont tu as besoin », significa « solamente » y limita lo que se debe llevar a un único libro. Puede colocarse delante del elemento limitado, como en « seulement deux sacs » (« solo dos bolsas »), ejemplo nuevo.

celui En « celui dont tu as besoin », significa « el que » y retoma uno de los libros mencionados. Se usa para referirse a un elemento masculino singular sin repetir el sustantivo; la construcción completa « celui dont tu as besoin » significa « el que necesitas ».

dont En « celui dont tu as besoin », introduce la relación entre « celui » y la necesidad expresada por « avoir besoin de ». Aquí forma parte de la construcción « celui dont tu as besoin »; no conviene atribuir todo su significado a « dont » por separado.

as En « dont tu as besoin », forma con « besoin » la expresión « avoir besoin de », que significa « necesitar ». Se reutiliza en el patrón « tu as besoin de + sustantivo », como en « Tu as besoin d’un billet » (« necesitas un billete »), ejemplo nuevo.

besoin En « avoir besoin de », significa « necesidad » y participa en la expresión « tener necesidad de », es decir, « necesitar ». La construcción exige indicar aquello que se necesita, como en « avoir besoin de temps » (« necesitar tiempo »), ejemplo nuevo.

vol En « pour le vol », significa « vuelo » y especifica para qué se necesita el libro. Puede reutilizarse con un determinante, como en « le vol de demain » (« el vuelo de mañana »), ejemplo nuevo.

Laisse En « Laisse le reste à la maison », es una orden para dejar algo en casa. Se usa con el objeto que no se lleva y el lugar, como en « Laisse le sac dans la voiture » (« deja la bolsa en el coche »), ejemplo nuevo.

reste En « le reste », significa « el resto », es decir, lo que queda de los libros u objetos después de elegir uno. Se usa con un determinante, como en « le reste des affaires » (« el resto de las cosas »), ejemplo nuevo.

maison En « à la maison », significa « casa » y señala el lugar donde se dejan los objetos. La expresión « à la maison » se usa para hablar de estar o hacer algo en casa, como en « Je reste à la maison » (« me quedo en casa »), ejemplo nuevo.

peux En « Je peux porter la veste », expresa capacidad o posibilidad: « puedo ». Se combina con un infinitivo, aquí « porter »; el patrón « je peux + infinitivo » sirve para proponer una acción posible.

porter En « porter la veste », significa llevar puesta la chaqueta, no simplemente transportarla en la maleta. Se usa con una prenda como objeto, por ejemplo « porter un manteau » (« llevar puesto un abrigo »), ejemplo nuevo.

veste En « porter la veste », significa « chaqueta » y es la prenda que la persona puede llevar puesta. Puede reutilizarse con verbos de ropa, como en « mettre une veste » (« ponerse una chaqueta »), ejemplo nuevo.

au En « au lieu de la mettre », forma la expresión « au lieu de », que significa « en vez de ». La construcción completa introduce la alternativa que se evita; « au lieu de prendre le bus » (« en vez de coger el autobús ») es un ejemplo nuevo.

lieu En « au lieu de la mettre », significa « lugar » dentro de la expresión fija « au lieu de », « en vez de ». Aquí no se refiere a un lugar físico; la expresión completa sirve para comparar dos opciones.

mettre En « au lieu de la mettre dans la valise », significa meter o poner la chaqueta en la maleta. Se usa con un objeto y un lugar, como en « mettre les clés dans le sac » (« meter las llaves en la bolsa »), ejemplo nuevo.

Ça En « Ça devrait aider », significa « eso » y se refiere a la solución de llevar puesta la chaqueta. Se usa para retomar una acción o situación ya mencionada, como en « Ça marche » (« eso funciona »), ejemplo nuevo.

devrait En « Ça devrait aider », expresa una expectativa moderada: « debería ayudar ». Se combina con un infinitivo, aquí « aider »; el patrón « cela devrait + infinitivo » permite indicar un resultado esperado.

aider En « devrait aider », significa « ayudar » y expresa el resultado esperado de la solución propuesta. Puede usarse con una persona o situación, como en « aider un ami » (« ayudar a un amigo »), ejemplo nuevo.

sans En « sans que tu aies à refaire toute ta valise », significa « sin » e introduce una manera de evitar que la otra persona tenga que rehacer toda la maleta. Con una oración aparece en el patrón « sans que + oración »; « sans que tu attendes » (« sin que esperes ») es un ejemplo nuevo.

aies En « sans que tu aies à refaire toute ta valise », participa en la expresión « avoir à + infinitivo », que aquí significa « tener que rehacer ». Su uso depende de la construcción « sans que »; « sans que tu aies à venir » (« sin que tengas que venir ») es un ejemplo nuevo.

toute En « toute ta valise », significa « toda » y señala que se habla de la maleta completa. La forma concuerda aquí con « valise »; puede reutilizarse en « toute la journée » (« todo el día »), ejemplo nuevo.

inferieur En « le poids est inférieur à la limite », la forma del diálogo « inférieur » significa « inferior a » y expresa que el peso queda por debajo del límite. Se usa con « à » para comparar una cantidad con otra, como en « Le prix est inférieur à dix euros » (« el precio es inferior a diez euros »), ejemplo nuevo.

Alors En « Alors, nous pouvons partir », significa « entonces » y presenta la conclusión después de comprobar el peso. Se usa para enlazar una situación con la decisión que se toma, como en « Alors, on commence » (« entonces, empezamos »), ejemplo nuevo.

pouvons En « nous pouvons partir », expresa posibilidad o capacidad en plural: « podemos ». Se combina con un infinitivo, aquí « partir »; el patrón « nous pouvons + infinitivo » sirve para indicar qué es posible hacer.

partir En « nous pouvons partir », significa irse o salir del lugar. Se usa después de « pouvoir » para expresar que ya es posible salir, como en « Nous devons partir » (« tenemos que irnos »), ejemplo nuevo.

ouvrir En « sans ouvrir la valise », significa « abrir » y expresa la acción que se evita en el mostrador. Después de « sans » se usa aquí en infinitivo; « sortir sans ouvrir la porte » (« salir sin abrir la puerta ») es un ejemplo nuevo.

comptoir En « au comptoir », significa « mostrador », concretamente el lugar donde se realiza la gestión del vuelo. Puede reutilizarse para indicar una ubicación, como en « attendre au comptoir » (« esperar en el mostrador »), ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom ou infinitif

Tu as besoin de refaire la valise.

Tü a bezuán de refér la valís.

Necesitas rehacer la maleta.

La expresión «avoir besoin de» va seguida de un sustantivo o de un infinitivo; el verbo avoir cambia según la persona.

au lieu de + infinitif

Porte la veste au lieu de l'enlever.

Port la vest o lieu de lanlevé.

Ponte la chaqueta en vez de quitártela.

«Au lieu de» expresa una alternativa y se construye con de + infinitivo.

Vocabulario Francés

dépasser Verbo

depasé superar; sobrepasar dépasse

enlever Verbo

anlevé quitar; sacar

franchise de bagages Frase

frãshís de bagásh franquicia de equipaje

limite Sustantivo

limit límite

lourd Adjetivo

lur pesado lourde

objet Sustantivo

objé objeto objets

partir Verbo

partír irse; partir partions

peser Verbo

pezé pesar Pèse

refaire Verbo

refér volver a hacer; rehacer

sembler Verbo

samblé parecer semble

strict Adjetivo

strikt estricto stricte

valise Sustantivo

valís maleta

Ma valise

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Deja el resto en casa.

Ver Respuesta

Laisse le reste à la maison.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parecer

Ver Respuesta

semble

maleta

Ver Respuesta

valise

volver a hacer; rehacer

Ver Respuesta

refaire

pesado

Ver Respuesta

lourde