Mantener el equipaje dentro del límite antes del vuelo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   Mi maleta parece pesada y la franquicia de equipaje es muy estricta.

   valise

   maleta

   semble

   parece

   lourde

   pesada

   franchise

   franquicia

   bagages

   equipaje

   vraiment

   realmente, muy

   stricte

   estricta

   Explicación detallada

   valise significa «maleta». Es un sustantivo femenino: une valise y, en plural, des valises. En la frase, ma («mi») muestra que se habla de una maleta concreta de la persona que habla. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». La construcción sembler + adjetivo expresa una impresión o apariencia: La valise semble légère. = «La maleta parece ligera». Aquí el sujeto es ma valise, por eso aparece semble; no afirma directamente que la maleta sea pesada, sino que da esa impresión. lourde significa «pesada». Es la forma femenina singular de lourd, porque concuerda con valise, que es femenino singular. La cadena útil es lourd (masculino singular), lourde (femenino singular), lourds (masculino plural) y lourdes (femenino plural). Ejemplo: Des valises lourdes = «unas maletas pesadas». franchise significa aquí «franquicia» o «cantidad permitida sin recargo», no «franquicia comercial». En franchise de bagages, indica la franquicia de equipaje. Como sustantivo femenino, puede aparecer con la: la franchise. bagages es el plural de bagage, «equipaje» o «bulto de equipaje». En esta expresión, de bagages especifica de qué tipo es la franquicia: una franquicia de equipaje. Ejemplo: un bagage léger = «un equipaje ligero». vraiment es un adverbio que intensifica lo que sigue: «realmente» o «de verdad». En vraiment stricte, refuerza la valoración de que la franquicia es estricta; no modifica a bagages. stricte significa «estricta» y es la forma femenina singular de strict, «estricto». Concuerda con franchise, no con bagages: une règle stricte = «una regla estricta». En plural femenino sería strictes. La primera parte, Ma valise semble lourde, combina el sujeto «mi maleta», el verbo sembler y el adjetivo concordado lourde: «Mi maleta parece pesada». Después, et une otra afirmación. la franchise de bagages es «la franquicia de equipaje», y est vraiment stricte dice que es «muy estricta» o «realmente estricta». Por tanto, el sentido completo es: «Mi maleta parece pesada y la franquicia de equipaje es muy estricta».

2. Pèse-la avant que nous partions pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Pèse-la

   pésala

   avant que

   antes de que

   nous partions

   nos vayamos

   pour que

   para que

   tu puisses

   puedas

   refaire

   volver a hacer

   valise

   maleta

   maintenant

   ahora

   si nécessaire

   si hace falta

   Explicación detallada

   Pèse-la significa «pésala» en esta oración. Pèse es el imperativo de peser («pesar») para tu; en francés, en el imperativo afirmativo, el pronombre de objeto directo va después del verbo y se une con un guion: Pèse-la. la representa aquí la maleta ya identificada por el contexto. Compárese Pèse-le cuando el objeto directo es masculino singular. avant que introduce «antes de que» y va seguido del subjuntivo. En nous partions, partions es el subjuntivo presente de partir para nous («nosotros/nosotras»), no una forma de peser. El conjunto avant que nous partions expresa que una acción debe ocurrir antes de nuestra partida. pour que introduce una finalidad: «para que». También requiere subjuntivo. En tu puisses, puisses es el subjuntivo presente de pouvoir para tu; aquí significa «puedas». No es el presente indicativo tu peux. La construcción pour que tu puisses... presenta el objetivo de la acción anterior. refaire significa «volver a hacer» o «hacer de nuevo». Es un infinitivo formado con el prefijo re- y el verbo faire; después de puisses, el infinitivo no cambia según la persona: tu puisses refaire. En este caso, lo que se vuelve a hacer es preparar de nuevo la maleta, no simplemente hacer cualquier tarea otra vez. valise significa «maleta». Es un sustantivo femenino singular; por eso el posesivo vecino es ta en ta valise. El sustantivo conserva esa forma en singular aunque cambie la persona poseedora: ma valise («mi maleta»), ta valise («tu maleta»). maintenant significa «ahora» y sitúa la posibilidad de rehacer la maleta en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con ninguna persona o sustantivo. si nécessaire significa «si hace falta» o «si es necesario». nécessaire es un adjetivo que aquí aparece en singular; la expresión completa añade una condición a la acción de rehacer la maleta. Por ejemplo, Nous partirons si nécessaire significa «Nos iremos si hace falta». En conjunto, Pèse-la da la orden de pesar la maleta. avant que nous partions fija el límite temporal —antes de que nos vayamos—, y pour que tu puisses refaire ta valise expresa la finalidad: que puedas volver a hacerla. maintenant si nécessaire sitúa esa posibilidad ahora y la condiciona a que haga falta. El sentido completo es: «Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta».

3. Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

   Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

   Elle

   ella

   dépasse

   supera / excede

   la limite

   el límite

   donc

   así que

   je dois

   tengo que

   enlever

   sacar / quitar

   quelque chose

   algo

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre sujeto femenino de tercera persona singular: aquí presenta a la entidad femenina que supera el límite, pero los datos no identifican con precisión cuál es su referente. No conviene elegirlo solo por proximidad a otro sustantivo. Compáralo con il para un referente masculino o con elles para varios referentes femeninos. dépasse es la forma de presente de dépasser para elle (tercera persona singular). En esta oración significa «supera» o «excede» un límite. El mismo verbo puede usarse con otras cosas que rebasan una medida: Le poids dépasse la limite. = «El peso supera el límite». No es el verbo surpasser, que suele destacar que algo aventaja a otra cosa. la limite combina el artículo definido femenino singular la con el sustantivo femenino limite, «límite». El artículo definido presenta aquí el límite relevante para la situación; el fragmento no necesita expresar una cantidad numérica. limite puede referirse a un máximo permitido, como un límite de peso, pero el sustantivo por sí solo no especifica qué tipo de límite es. donc conecta una situación con su consecuencia y significa «por tanto», «así que» o «entonces». Aquí introduce lo que se sigue de que algo supere el límite. Un patrón reutilizable es A, donc B («A, así que B»): Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». je dois contiene el sujeto je («yo») y dois, la forma de presente de devoir para la primera persona singular. En este contexto expresa obligación: «tengo que». El patrón je dois + infinitivo permite decir qué acción es necesaria: Je dois partir. = «Tengo que irme». La forma cambia según el sujeto, por ejemplo elle doit («ella tiene que»), y no es el verbo que expresa simplemente saber o poder hacer algo. enlever es el infinitivo y significa «sacar», «quitar» o «retirar». Después de devoir, el infinitivo nombra la acción obligatoria y no lleva una marca personal propia: je dois enlever = «tengo que quitar». En otro contexto, enlever también puede significar retirar algo de un lugar; aquí el sentido compatible con la traducción es sacar algo para reducir lo que excede el límite. quelque chose es un pronombre indefinido que significa «algo», es decir, una cosa no especificada. Funciona como complemento de enlever: no se identifica qué objeto hay que sacar. La expresión contrasta con rien («nada»), pero aquí no afirma que haya que quitarlo todo ni una cantidad concreta. La estructura completa es Elle dépasse la limite («Ella/eso supera el límite»), seguida de donc («así que»), y después je dois enlever quelque chose («tengo que sacar algo»). Por tanto, el sentido íntegro es: «Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo». La primera parte da la razón y la segunda expresa la acción que el hablante considera necesaria; quelque chose mantiene sin especificar qué se retirará.

4. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids de ton sac le permet.

   Mueve los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   Mets

   mueve / mete

   les objets

   los objetos

   lourds

   pesados

   dans

   en / dentro de

   sac à dos

   mochila

   limite

   límite

   poids

   peso

   si

   si

   permet

   permite

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre, «poner» o «meter». Aquí expresa una instrucción directa; en la traducción fija, «mueve». La forma correspondiente con sujeto explícito es tu mets y el infinitivo es mettre. Ejemplo: Mets le livre sur la table. = «Pon el libro sobre la mesa.» les objets significa «los objetos». les es el artículo definido plural y objets es el plural de objet, «objeto». Aquí se refiere a los objetos que se deben mover o meter. lourds significa «pesados» y describe a objets. Es la forma masculina plural de lourd; una comparación útil es plus lourd, «más pesado». La terminación -s concuerda aquí con el sustantivo masculino plural objets. Ejemplo: Les sacs sont lourds. = «Las bolsas son pesadas.» dans introduce el interior o destino: «en» o «dentro de». En dans ton sac à dos, indica que los objetos se meten dentro de la mochila. La posesión no la expresa dans, sino ton. ton sac à dos significa «tu mochila». ton acompaña aquí a sac, que es masculino singular; sac à dos es la expresión nominal cuyo significado conjunto es «mochila». Más adelante aparece ton sac; en este contexto, la traducción fija identifica ese sac como la mochila cuyo límite de peso se considera, no como un referente distinto. si introduce una condición y significa «si». La acción de meter los objetos queda condicionada por lo que sigue: si la limite de poids de ton sac le permet. la limite de poids significa «el límite de peso». limite es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la; poids precisa el tipo de límite. poids se escribe igual en singular y plural, pero aquí el determinante la muestra que se trata del singular. permet es la forma de tercera persona singular del presente de permettre, «permitir». En le permet, le funciona como pronombre de objeto directo y retoma la posibilidad de realizar la acción anterior: «lo permite». El sujeto de permet es la limite de poids de ton sac. En conjunto, Mets les objets lourds dans ton sac à dos da la instrucción «mueve los objetos pesados a tu mochila» o, más literalmente, «mete los objetos pesados en tu mochila». La continuación si la limite de poids de ton sac le permet añade la condición «si el límite de peso de la mochila lo permite». La oración completa significa: «Mueve los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.»

5. Les livres sont probablement le principal problème.

   Probablemente los libros son el principal problema.

   livres

   libros

   sont

   son / están

   probablement

   probablemente

   principal

   principal

   problème

   problema

   Explicación detallada

   livres es el sustantivo plural livre («libro»). Aquí aparece con Les, el artículo definido plural, y forma el sujeto Les livres («los libros»). Ejemplo: Les livres sont lourds. = «Los libros son pesados». sont es una forma de être («ser/estar») en presente, tercera persona del plural. Se usa porque el sujeto Les livres es plural; no expresa por sí solo si la traducción española usa «son» o «están», ya que eso depende del sentido. Ejemplo: Ils sont prêts. = «Están preparados». probablement es un adverbio invariable que expresa probabilidad. En esta oración modifica la afirmación completa: «probablemente». Ejemplo: Il viendra probablement demain. = «Probablemente vendrá mañana». principal es un adjetivo que aquí significa «principal» y concuerda con problème, que es masculino singular. Su forma femenina es principale; en plural se usan principaux (masculino) y principales (femenino). Ejemplo: C’est la raison principale. = «Es la razón principal». problème es un sustantivo masculino singular: «problema». Su plural es problèmes. Ejemplo: Ce problème est simple. = «Este problema es sencillo». La estructura Les livres sont probablement le principal problème combina el sujeto definido Les livres, el verbo sont, el adverbio de probabilidad probablement y el grupo nominal definido le principal problème. Por tanto, la oración completa significa «Probablemente los libros son el principal problema». En le principal problème, le y problème son singulares, mientras que principal concuerda con ese sustantivo; esta forma presenta el problema identificado como el principal, sin afirmar por sí sola una cantidad concreta de libros.

6. Emporte seulement celui dont tu as besoin pour le vol.

   Trae solo el que necesitas para el vuelo.

   Emporte

   lleva

   seulement

   solo

   celui

   el que; aquel

   dont tu as besoin

   que necesitas

   vol

   vuelo

   Explicación detallada

   Emporte es el imperativo de segunda persona singular de emporter («llevar»). En los verbos acabados en -er, este imperativo suele coincidir con la forma del presente para tu sin la -s final: tu emportes, pero emporte. Ejemplo: Emporte ton passeport. = «Lleva tu pasaporte». Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona. seulement limita la instrucción: indica que se debe llevar únicamente el elemento pertinente. No forma parte del significado de Emporte, sino que modifica el alcance de la acción. Ejemplo: Prends seulement une clé. = «Toma solo una llave». celui es un pronombre demostrativo masculino singular. Aquí, junto con la proposición relativa, equivale a «el que» y señala una entidad masculina singular, sin que su referente concreto quede identificado por esta forma aislada. No es el artículo que acompaña a un sustantivo. Sus formas relacionadas son celle (femenino singular), ceux (masculino plural) y celles (femenino plural). En celui dont..., la parte siguiente especifica cuál es la entidad señalada. dont tu as besoin contiene la construcción avoir besoin de («necesitar»). as es la forma de segunda persona singular del verbo avoir en presente, y besoin es el sustantivo «necesidad»; por eso la expresión se organiza literalmente alrededor de «tener necesidad de». dont retoma el complemento introducido por de en esa construcción: le livre dont tu as besoin = «el libro que necesitas». Su función aquí depende de avoir besoin de. vol es un sustantivo masculino que significa «vuelo» en este contexto. En le vol, el artículo le acompaña a este sustantivo; pour introduce la finalidad o el contexto: pour le vol = «para el vuelo». Ejemplo: J’ai préparé mon sac pour le vol. = «He preparado mi bolsa para el vuelo». En conjunto, Emporte seulement da la instrucción de llevar solo aquello señalado; celui dont tu as besoin identifica aquello como lo que necesitas, y pour le vol indica que lo necesitas para el vuelo. Por tanto, la oración completa significa: «Trae solo el que necesitas para el vuelo». La forma verbal se dirige a una sola persona mediante tu y el imperativo correspondiente.

7. Laisse le reste à la maison.

   Deja el resto en casa.

   Laisse

   deja

   reste

   resto

   à la maison

   en casa

   Explicación detallada

   Laisse es el imperativo de laisser para tu: aquí expresa una instrucción directa, «deja». En francés, el sujeto tu normalmente no aparece en el imperativo afirmativo. Para dirigirse a varias personas o a una persona tratada de usted se usa laissez. Ejemplo: Laisse la porte ouverte. = «Deja la puerta abierta.» reste es el sustantivo «resto», es decir, lo que queda de un conjunto. En esta oración forma, con le, el grupo nominal le reste, que funciona como aquello que se debe dejar. No es el verbo rester («quedarse»); aquí es un nombre. Ejemplo: Je prends une partie et je laisse le reste. = «Tomo una parte y dejo el resto.» à la maison indica el lugar «en casa». La preposición à y el grupo nominal la maison forman aquí una expresión de lugar. maison significa «casa»; la es el artículo definido femenino singular que la acompaña. Ejemplo: Le livre est à la maison. = «El libro está en casa.» Juntos, Laisse y le reste forman la instrucción «deja el resto», y à la maison especifica el lugar. La oración completa significa «Deja el resto en casa» y se dirige directamente a una persona mediante el imperativo.

8. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Je peux

   puedo

   porter

   llevar puesta

   la veste

   la chaqueta

   au lieu de

   en vez de

   la mettre

   meterla

   dans

   en

   la valise

   la maleta

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La construcción pouvoir + infinitivo expresa que alguien puede hacer algo: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí peux no indica por sí solo que la acción ya haya ocurrido. porter es el infinitivo que aquí significa «llevar puesta» una prenda. El mismo verbo puede significar «llevar» o «transportar» otros objetos, según el contexto. Ejemplo: Je porte un manteau = «Llevo puesto un abrigo». la veste significa «la chaqueta». Veste es un sustantivo femenino singular y por eso aparece con el artículo definido la. En esta frase, la chaqueta es el objeto que se lleva puesta. au lieu de es una construcción que significa «en vez de» o «en lugar de». Va seguida aquí de un infinitivo: au lieu de partir = «en vez de irse». Introduce la acción elegida como alternativa a otra. la mettre significa aquí «meterla» o «ponerla». Mettre es el infinitivo «poner»/«meter». La es un pronombre de objeto directo femenino singular; en esta frase retoma la veste, de modo que la mettre equivale a «meter la chaqueta». En francés, este pronombre se coloca delante del infinitivo: Je vais la mettre = «Voy a meterla». dans es una preposición que introduce el interior o el lugar donde se coloca algo: dans la boîte = «en la caja». Aquí introduce el recipiente de destino. la valise significa «la maleta». Valise es un sustantivo femenino singular, por eso lleva la. La expresión dans la valise significa «en la maleta». En conjunto, Je peux porter la veste expresa «Puedo llevar puesta la chaqueta», y au lieu de la mettre dans la valise añade la alternativa «en vez de meterla en la maleta». La oración completa significa: «Puedo llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta».

9. Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Ça devrait

   Eso debería

   aider

   ayudar

   sans que tu aies à

   sin que tengas que

   refaire

   volver a hacer

   toute

   toda

   ta

   tu

   valise

   maleta

   Explicación detallada

   Ça devrait combina ça, un pronombre que aquí significa «eso», con devrait, la forma condicional de devoir para la tercera persona singular. En esta frase expresa una expectativa moderada: «debería». El condicional hace que la afirmación sea menos categórica que ça aidera («eso ayudará»). aider es el infinitivo «ayudar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: ça devrait aider = «eso debería ayudar». Ejemplo: Cela devrait fonctionner. = «Eso debería funcionar». sans que tu aies à introduce una acción que no será necesaria: «sin que tengas que». sans que va seguido normalmente del subjuntivo; aies es el subjuntivo presente de avoir para tu. La construcción avoir à + infinitivo expresa tener que hacer algo. Aquí tu es la persona que no tendrá que rehacer la maleta. refaire significa «volver a hacer» o «hacer de nuevo». Es un verbo formado sobre faire, pero en la frase aparece el infinitivo completo refaire; no se debe sustituir por faire si se quiere conservar la idea de repetición. Ejemplo: Je dois refaire le calcul. = «Tengo que volver a hacer el cálculo». toute significa «toda» y concuerda con valise: es femenino singular. Es la forma femenina singular de tout; otras formas son tout (masculino singular), tous (masculino plural) y toutes (femenino plural). ta es un posesivo de segunda persona singular para un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ta valise = «tu maleta». Ante un sustantivo masculino singular se usa ton, y ante un sustantivo plural, tes. valise es el sustantivo femenino «maleta». En toute ta valise, los dos determinantes/adjetivos que la acompañan son femeninos singulares porque se refieren a una sola maleta completa. El contexto también menciona una maleta, pero esta frase solo afirma que no será necesario rehacerla entera. En conjunto, Ça devrait aider presenta algo como una solución que probablemente será útil. sans que tu aies à refaire toute ta valise añade que eso ocurrirá sin necesidad de que la otra persona vuelva a hacer toda la maleta. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta».

10. Maintenant, le poids est inférieur à la limite.

    Ahora está por debajo del límite.

    Maintenant

    ahora

    poids

    peso

    inférieur

    inferior; por debajo

    limite

    límite

    Explicación detallada

    Maintenant significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede aparecer al principio para establecer el momento: Maintenant, nous pouvons partir = «Ahora podemos irnos». En esta frase modifica toda la afirmación, no solo una palabra concreta. poids es el sustantivo «peso». Su forma base es poids; se escribe igual en singular y plural, aunque el determinante distingue normalmente el número: le poids = «el peso», les poids = «los pesos». Aquí le poids es el sujeto de est. inférieur significa «inferior» o «por debajo de» en una comparación. Es la forma masculina singular, adecuada aquí porque concuerda con poids, que es masculino singular. Sus formas relacionadas son inférieure (femenino singular), inférieurs (masculino plural) e inférieures (femenino plural). La construcción reutilizable es être inférieur à + referencia: Le poids est inférieur à la limite = «El peso está por debajo del límite». No se trata de plus petit en general, sino de estar por debajo de un valor, nivel o límite. limite es el sustantivo «límite». En la limite, el artículo la muestra aquí el femenino singular. La preposición à introduce el punto de comparación o referencia después de inférieur; la expresión completa inférieur à la limite se traduce naturalmente como «por debajo del límite». En conjunto, Maintenant + le poids est inférieur à la limite expresa: «Ahora el peso está por debajo del límite». est es la forma de tercera persona singular de être y conecta el sujeto le poids con la descripción inférieur à la limite.

11. Alors, nous pouvons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Alors

    entonces

    nous pouvons

    podemos

    partir

    irnos

    sans

    sin

    ouvrir

    abrir

    valise

    maleta

    comptoir

    mostrador

    Explicación detallada

    Alors introduce aquí una consecuencia o conclusión: «entonces». Puede reutilizarse para enlazar una situación previa con lo que se concluye a continuación. nous pouvons combina el sujeto nous («nosotros») con pouvons, la forma de presente de pouvoir para la primera persona plural. pouvoir expresa posibilidad o capacidad; aquí, junto con el infinitivo siguiente, significa «podemos». Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». partir es un infinitivo y significa «irse» o «salir». Después de pouvoir, el verbo que expresa la acción permanece en infinitivo: nous pouvons partir = «podemos irnos». No es el verbo que lleva la marca de persona en esta construcción: esa marca aparece en pouvons. sans significa «sin» y puede ir seguido de un infinitivo para indicar que una acción no se realiza: sans ouvrir = «sin abrir». Esta construcción no afirma por sí sola quién realizaría la acción; aquí se integra en la afirmación de que podemos irnos sin abrir la maleta. ouvrir es el infinitivo «abrir». Su forma de infinitivo aparece después de sans; también puede usarse después de otros verbos, por ejemplo Je veux ouvrir la porte. = «Quiero abrir la puerta». la valise significa «la maleta». valise es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido femenino singular la. El artículo expresa que se habla de una maleta identificable en esta situación, no una cantidad numérica. au comptoir significa «en el mostrador». comptoir es un sustantivo masculino singular, y au es la contracción de à + le, usada aquí con el valor de «en/al» lugar. Así, au comptoir sitúa la acción de abrir en el mostrador. En conjunto, Alors presenta la conclusión, nous pouvons partir expresa la posibilidad de irse y sans ouvrir la valise au comptoir añade la condición negativa: pueden irse sin abrir la maleta en el mostrador. La oración completa significa: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».