Proteger los objetos de valor en un festival concurrido | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a crowded festival, two adults decide how to keep a phone, wallet, and backpack safer while still enjoying the event..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Proteger los objetos de valor en un festival concurrido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.

Se festival e bián plü bondé ke je ne le pensé. Este festival está mucho más concurrido de lo que esperaba.
B

Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

Gard te zob-yé de valér dan ün posh zipé, pa dan la poshet eksteriör. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.
A

Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.

Je vé metr mon telefon ayör aván ke la müzik ne me distré. Voy a cambiar de sitio mi teléfono antes de que la música me distraiga.
B

Fais-le maintenant. Les pickpockets repèrent souvent les gens qui ne font plus attention.

Fé-le mantenán. Le pikpoket repér suván le yan ki ne fon plü atansión. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.
A

Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

Es ke je devré porté mon sa a do devant mua? ¿Debería llevar la mochila delante de mí?
B

Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d’entrée.

Se seré plü sür pré de stan de nuritür e de port d’ antré. Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y de las puertas de entrada.
A

Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

Je vé osi metr mon porteföy dan la posh interiör. También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.
B

Comme ça, il sera plus difficile de l’atteindre.

Kom sa, il seré plü difisil de latéindr. Así será más difícil llegar hasta ella.
B

Mais tu peux quand même profiter du festival.

Me tü pe kan mem profité dü festival. Pero aún puedes disfrutar del festival.
A

Je ne veux pas ressentir d’anxiété, je veux seulement faire attention.

Je ne ve pa ressentir danksiété, je ve selmán fer atansión. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.
B

Alors, restons en alerte sans nous inquiéter tout l’après-midi.

Alór, restón an alert san nu zankieté tu lapremidi. Entonces, estemos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

Palabra por palabra

Ce En « Ce festival », significa « este» y presenta el festival del que se habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en « Ce lieu est calme » (nuevo ejemplo).
festival « festival » significa « festival » y nombra el evento concurrido de la conversación. Puede combinarse con « un » o « ce » para hablar de un festival concreto.
est En « Ce festival est bien plus bondé », significa « está» y enlaza el festival con su descripción. Es una forma habitual para describir cómo es o cómo está algo.
bien En « bien plus bondé », refuerza « plus » y significa « mucho» o « bastante». La combinación « bien plus » sirve para intensificar una comparación.
plus En « bien plus bondé », significa « más » y participa en la comparación con lo esperado. Se reutiliza delante de una descripción, como en « plus pratique » (nuevo ejemplo).
bondé « bondé » describe el festival como lleno de gente, es decir, abarrotado. Aquí aparece después de « est »; puede usarse para describir un lugar concurrido.
que En « plus bondé que je ne le pensais », introduce el segundo elemento de la comparación: lo que la persona pensaba. La estructura « plus … que … » permite comparar dos situaciones.
je En « que je ne le pensais », « je » significa « yo» y señala a la persona que tenía una expectativa. Se coloca antes del verbo, como en « je comprends » (nuevo ejemplo).
ne En « je ne le pensais », « ne » forma parte de la negación que rodea el verbo. Aquí aparece con « le » y « pensais » dentro de la comparación; no expresa por sí solo todo el significado negativo.
le En « je ne le pensais », « le » significa « lo » y retoma la idea o situación comparada. Se coloca delante del verbo en expresiones como « je le savais » (nuevo ejemplo).
pensais « pensais » expresa aquí lo que la persona pensaba o esperaba antes de ver el festival. Se relaciona con el infinitivo « penser » y aparece después de « je ne le » en « je ne le pensais ».
Garde En « Garde tes objets de valeur », es una instrucción para guardar o mantener algo en un lugar. Se usa al dirigirse directamente a una persona, como en « Garde la clé » (nuevo ejemplo).
tes En « tes objets de valeur », « tes » significa « tus » y presenta objetos que pertenecen a la persona interlocutora. Aparece delante de un sustantivo plural, como en « tes affaires » (nuevo ejemplo).
objets « objets » significa « objetos » y se refiere aquí a las pertenencias de valor. En « objets de valeur », « de valeur » precisa qué tipo de objetos son.
de En « objets de valeur », « de » conecta « objets » con « valeur » y expresa la relación « de valor». Esta estructura sirve para precisar una característica o categoría de un sustantivo.
valeur En « objets de valeur », « valeur » significa « valor » y señala que los objetos son valiosos. La expresión completa se usa para hablar de pertenencias importantes o costosas.
dans En « dans une poche zippée », significa « en» o « dentro de » y sitúa los objetos dentro de un bolsillo. Puede introducir un lugar o recipiente, como en « dans le sac » (nuevo ejemplo).
une En « une poche zippée », « une » significa « una » y presenta un bolsillo no identificado previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en « une porte » (nuevo ejemplo).
poche « poche » significa « bolsillo » y designa el lugar donde deben guardarse los objetos. Puede combinarse con una característica, como en « une poche intérieure » (nuevo ejemplo).
zippée En « une poche zippée », « zippée » indica que el bolsillo tiene cierre de cremallera. Describe directamente a « poche » y ayuda a identificar un compartimento más protegido.
pas En « pas dans la pochette extérieure », « pas » forma la negación y excluye ese lugar. La secuencia « pas dans » sirve para indicar dónde no debe ponerse algo.
la En « la pochette extérieure », « la » significa « la » y presenta una pochette concreta. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en « la porte » (nuevo ejemplo).
pochette « pochette » designa aquí un bolsillo pequeño o compartimento exterior. En « la pochette extérieure », identifica el lugar que la persona recomienda evitar.
extérieure En « la pochette extérieure », « extérieure » significa « exterior » y distingue ese compartimento del interior. Describe a « pochette » y permite precisar su ubicación.
vais En « Je vais mettre », « vais » forma con el infinitivo « mettre » una acción que la persona tiene previsto realizar. La estructura « je vais + infinitivo » sirve para hablar de una intención próxima.
mettre En « mettre mon téléphone ailleurs », significa « poner » o « colocar » el teléfono en otro sitio. Puede reutilizarse con un objeto y un lugar, como en « mettre le livre sur la table » (nuevo ejemplo).
mon En « mon téléphone », « mon » significa « mi » y presenta un teléfono que pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en « mon sac » (nuevo ejemplo).
téléphone « téléphone » significa « teléfono » y es el objeto que la persona quiere cambiar de sitio. Puede aparecer con verbos de colocación, como « mettre mon téléphone ».
ailleurs En « mettre mon téléphone ailleurs », « ailleurs » significa « en otro lugar» y no especifica exactamente cuál. Se usa para indicar un lugar diferente del actual.
avant En « avant que la musique ne me distraie », « avant » significa « antes » e introduce una acción anterior a otra. La expresión « avant que » conecta dos acontecimientos.
musique « musique » significa « música » y es la actividad que podría desviar la atención en la escena. Puede funcionar como sujeto de una acción, como en « La musique commence » (nuevo ejemplo).
me En « me distraie », « me » significa « me» o « a mí » y señala a la persona afectada por la distracción. Se coloca delante del verbo, como en « ça me dérange » (nuevo ejemplo).
distraie En « avant que la musique ne me distraie », « distraie » expresa que la música podría distraer a la persona. Aparece después de « que » y de « me » dentro de la expresión temporal « avant que ».
Fais En « Fais-le maintenant », es una instrucción que significa « hazlo ». Se dirige directamente a la otra persona y se combina aquí con « le » para retomar una acción ya mencionada.
maintenant « maintenant » significa « ahora » y precisa que la acción debe hacerse inmediatamente. Puede colocarse al final de una instrucción, como en « Viens maintenant » (nuevo ejemplo).
Les En « Les pickpockets », « Les » significa « los » y presenta a los carteristas en general. Se usa delante de un sustantivo plural definido.
pickpockets « pickpockets » significa « carteristas » y designa a las personas que buscan oportunidades para robar. En esta escena es el sujeto de « repèrent », que describe lo que suelen detectar.
repèrent En « Les pickpockets repèrent souvent les gens », significa « detectan» o « localizan » a ciertas personas. Puede usarse con un objeto directo, como en « Ils repèrent la sortie » (nuevo ejemplo).
souvent « souvent » significa « a menudo » y señala que la acción de los carteristas ocurre con frecuencia. Suele colocarse cerca del verbo, como en « Il vient souvent » (nuevo ejemplo).
gens « gens » significa « personas» o « gente » y se refiere a quienes dejan de prestar atención. Aquí va seguido de « qui », que introduce una descripción de esas personas.
qui En « les gens qui ne font plus attention », « qui » introduce la acción atribuida a esas personas. Conecta « les gens » con « ne font plus attention ».
font En « ne font plus attention », « font » participa en la expresión « faire attention », que significa prestar atención. Aquí aparece con « attention » y con « ne … plus » para indicar que ya no lo hacen.
attention En « faire attention », « attention » forma con « faire » la expresión « prestar atención» o « tener cuidado». Se usa con « faire », no como una traducción aislada de toda la expresión.
devrais En « je devrais porter », « devrais » expresa una duda o solicitud de consejo sobre lo que convendría hacer. Se combina con un infinitivo, aquí « porter », como en « Je devrais partir » (nuevo ejemplo).
porter En « porter mon sac à dos », significa « llevar » el bolso o mochila consigo. Puede combinarse con un objeto y una ubicación, como en « porter un manteau » (nuevo ejemplo).
sac En « sac à dos », « sac » significa « bolsa» o « saco », y la expresión completa se refiere a una mochila. Los componentes « à dos » indican su relación con la espalda.
à En « sac à dos », « à » forma parte de la expresión que designa una mochila. Aquí debe entenderse junto con « dos », no como una traducción independiente de toda la expresión.
dos En « sac à dos », « dos » significa « espalda » y completa la expresión que designa una mochila. La combinación conserva la idea de llevar el bolso en la espalda.
devant En « devant moi », « devant » significa « delante de » y sitúa la mochila en la parte frontal de la persona. Puede introducir una referencia personal, como en « devant toi » (nuevo ejemplo).
moi En « devant moi », « moi » significa « mí » y es la referencia después de la preposición « devant ». Se usa después de una preposición para señalar a la persona.
serait En « Ce serait plus sûr », « serait » expresa que esa opción « sería» más segura. Se usa para valorar una posibilidad o consecuencia, como en « Ce serait utile » (nuevo ejemplo).
sûr En « Ce serait plus sûr », « sûr » significa « seguro » y describe la opción de llevar la mochila delante. Puede combinarse con « plus » para comparar niveles de seguridad.
près En « près des stands de nourriture », « près » significa « cerca » y sitúa la situación junto a los puestos y las puertas. Se usa con « de » para introducir el lugar de referencia.
des En « près des stands », « des » significa « de los » y conecta « près » con los puestos concretos mencionados. Aquí presenta un sustantivo plural después de una expresión de lugar.
stands « stands » significa « puestos» o « stands » y se refiere a los puestos de comida del festival. En « des stands de nourriture », « de nourriture » precisa qué venden.
nourriture En « stands de nourriture », « nourriture » significa « comida » y especifica el tipo de puestos. La estructura « stands de nourriture » se usa para nombrar puestos que ofrecen comida.
et « et » significa « y » y une « les stands de nourriture » con « les portes d’entrée ». Sirve para enlazar dos lugares dentro de la misma enumeración.
portes « portes » significa « puertas » y designa las entradas del festival. Aquí aparece en « portes d’entrée », que especifica que son puertas de entrada.
d’entrée En « portes d’entrée », « d’entrée » significa « de entrada » y precisa la función de las puertas. La expresión completa se refiere a las puertas por las que se entra.
aussi En « Je vais aussi mettre mon portefeuille », « aussi » significa « también » y añade el monedero a la acción ya mencionada. Puede colocarse antes del infinitivo dentro de « je vais aussi mettre ».
portefeuille « portefeuille » significa « cartera» o « billetera » y es el objeto que la persona guardará en el bolsillo interior. Puede aparecer después de « mon », como en « mon portefeuille ».
intérieure En « la poche intérieure », « intérieure » significa « interior » y distingue el bolsillo situado dentro de la mochila o bolsa. Describe a « poche » y contrasta su ubicación con la exterior de la escena.
Comme En « Comme ça », « Comme » forma con « ça » la expresión « de esta manera» o « así ». La expresión introduce la consecuencia de guardar la cartera en el bolsillo interior.
ça En « Comme ça », « ça » retoma la manera de colocar la cartera y contribuye al significado « así». Se usa con frecuencia para referirse a una situación o manera ya conocida.
il En « il sera plus difficile de l’atteindre », « il » ocupa el sujeto de la valoración « será más difícil ». Aquí introduce una construcción impersonal sobre la dificultad de alcanzar la cartera.
sera En « il sera plus difficile », « sera » expresa que la situación resultará más difícil. Se combina con « il » y « difficile » para presentar una consecuencia futura.
difficile En « il sera plus difficile de l’atteindre », « difficile » significa « difícil » y describe el acceso a la cartera. La estructura « difficile de + infinitivo » expresa que realizar una acción resulta difícil.
l’atteindre « l’atteindre » significa « alcanzarla» o « llegar hasta ella » y se refiere a la cartera guardada dentro. La forma combina el pronombre « l’ » con el infinitivo « atteindre ».
Mais « Mais » significa « pero » y contrasta las precauciones con la posibilidad de disfrutar del festival. Se usa para introducir una idea que limita o equilibra la anterior.
tu En « tu peux quand même profiter », « tu » significa « tú » y señala a la persona interlocutora. Se coloca antes del verbo « peux » en una afirmación dirigida directamente a ella.
peux En « tu peux quand même profiter », « peux » expresa capacidad o posibilidad: la persona todavía puede disfrutar. Se combina con un infinitivo, aquí « profiter ».
quand En « quand même », « quand » forma parte de una expresión que significa « aun así» o « de todos modos». Debe interpretarse junto con « même » para conservar el sentido de la frase.
même En « quand même », « même » completa la expresión « aun así» o « de todos modos». Aquí refuerza que la persona puede disfrutar pese a tomar precauciones.
profiter En « profiter du festival », « profiter » significa « disfrutar» o « aprovechar ». Se combina con « de » y con aquello de lo que se disfruta, aquí « du festival ».
veux En « Je ne veux pas ressentir », « veux » significa « quiero » y expresa el deseo de la persona que habla. Se combina con un infinitivo, aquí « ressentir ».
ressentir En « ressentir de l’anxiété », « ressentir » significa « sentir» o « experimentar » una emoción. Puede llevar como complemento una sensación o emoción, aquí « de l’anxiété ».
d’anxiété En « ressentir d’anxiété », « d’anxiété » nombra la ansiedad que la persona no quiere sentir. La forma con apóstrofo une « de » y « anxiété » porque la palabra siguiente empieza por vocal.
seulement En « je veux seulement faire attention », « seulement » significa « solamente » y limita lo que la persona quiere hacer: tener cuidado. Puede colocarse delante de la acción que se quiere restringir.
faire En « faire attention », « faire » forma la expresión « prestar atención» o « tener cuidado». Aquí debe entenderse junto con « attention » y aparece después de « veux ».
Alors « Alors » significa « entonces » y enlaza la conclusión o propuesta de la conversación. Aquí introduce la decisión de mantenerse alerta sin preocuparse toda la tarde.
restons En « restons en alerte », « restons » expresa una propuesta conjunta: « quedémonos» o « permanezcamos ». Se dirige a un grupo que incluye a quien habla y se combina con un estado o lugar.
en En « en alerte », « en » forma la expresión que significa « en estado de alerta». Aquí indica la situación en la que deben permanecer, junto con « alerte ».
alerte En « restons en alerte », « alerte » significa « alerta » y describe el estado de atención que deben mantener. La expresión « en alerte » se usa para hablar de estar atentos ante un posible riesgo.
sans En « sans nous inquiéter », « sans » significa « sin » e introduce una acción que no debe realizarse. Se combina con un infinitivo, aquí « nous inquiéter ».
nous En « nous inquiéter », « nous » significa « nos » y señala que la preocupación afecta a las personas que hablan. Se coloca delante del infinitivo después de « sans ».
inquiéter En « sans nous inquiéter », « inquiéter » expresa preocuparse en la construcción reflexiva con « nous ». La estructura indica que pueden mantenerse alerta sin caer en la preocupación.
tout En « tout l’après-midi », « tout » significa « toda» y abarca la duración completa de la tarde. Se usa delante de una expresión temporal para indicar un periodo entero.
l’après-midi « l’après-midi » significa « la tarde » y marca el periodo durante el que no quieren preocuparse. El apóstrofo une « l’ » con « après-midi ».

Puntos Gramaticales

pochette zippée extérieure

une pochette zippée extérieure

ün poshet zipé eksteriör

una bolsita exterior con cremallera

Los adjetivos concuerdan en género y número con el sustantivo: pochette es femenino, por eso zippée y extérieure terminan en -ée.

profiter de + artículo definido

profiter du festival

profité dü festival

disfrutar del festival

de + le se contrae en du delante de un sustantivo masculino singular.

Vocabulario Francés

ailleurs Adverbio
ayör en otro lugar

Mettre mon téléphone ailleurs.

bondé Adjetivo
bondé abarrotado

Ce festival est bien plus bondé.

distraire Verbo
distrér distraer distraie

Avant que la musique ne me distraie.

extérieur Adjetivo
eksteriör exterior extérieure

La pochette extérieure.

faire attention Frase
fer atansión prestar atención font plus attention

Les gens qui ne font plus attention.

mettre Verbo
metr poner

Je vais mettre mon téléphone ailleurs.

objet de valeur Sustantivo
ob-yé de valér objeto de valor objets de valeur

Garde tes objets de valeur.

pickpocket Sustantivo
pikpoket carterista pickpockets

Les pickpockets repèrent souvent les gens.

poche Sustantivo
posh bolsillo

Dans une poche zippée.

pochette Sustantivo
poshet bolsillo pequeño o bolsita

La pochette extérieure.

repérer Verbo
repéré detectar o localizar repèrent

Les pickpockets repèrent souvent les gens.

zippé Adjetivo
zipé con cremallera zippée

Une poche zippée.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bolsillo pequeño o bolsita

Ver Respuestapochette

distraer

Ver Respuestadistraie

exterior

Ver Respuestaextérieure

abarrotado

Ver Respuestabondé