Volver a concentrarse después de una pausa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Après le déjeuner, je me sens complètement déconnecté de la tâche.

   Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

   Après

   después de

   déjeuner

   comida; almuerzo

   me sens

   me siento

   complètement

   completamente

   déconnecté

   desconectado

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   Après introduce un momento posterior: après + un nombre o grupo nominal significa «después de». En esta frase, Après le déjeuner sitúa lo que sigue después de la comida. Con una acción también puede aparecer après avoir + participio: Après avoir mangé, je me repose («Después de comer, descanso»). déjeuner es aquí el sustantivo «comida» o «almuerzo», no el verbo. El verbo correspondiente es déjeuner, «almorzar/comer», y el sentido exacto depende del contexto. En le déjeuner, le presenta esa comida como un referente definido; la frase no afirma por sí sola una cantidad numérica. me sens es la forma de primera persona singular del presente de se sentir, «sentirse». El pronombre me muestra que quien siente el estado es también quien lo experimenta: je me sens... («me siento...»). Compáralo con je sens..., que normalmente significa «siento» algo, sin esta construcción reflexiva. Ejemplo: Je me sens mieux. («Me siento mejor»). complètement es un adverbio que intensifica el estado expresado por déconnecté: «completamente». No cambia quién experimenta ese estado ni cuándo ocurre. déconnecté es el participio pasado de déconnecter usado aquí como adjetivo, con el sentido de «desconectado» o «apartado mentalmente». La forma observada es masculina singular; la forma femenina singular es déconnectée, y el plural masculino o mixto es déconnectés. En esta oración, déconnecté concuerda en género y número con el referente de je; el pronombre je por sí solo no indica el género de esa persona. Ejemplo: Elle se sent déconnectée. («Ella se siente desconectada»). tâche es un sustantivo femenino: «tarea». En de la tâche, la preposición de y el artículo femenino singular la expresan la relación «de la tarea». No se debe confundir con travail, un sustantivo más amplio que suele significar «trabajo». La estructura completa es Après le déjeuner («Después de comer»), seguida de je me sens («me siento»), complètement déconnecté («completamente desconectado») y de la tâche («de la tarea»). Por tanto, la oración significa: «Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea». Presenta un estado del hablante que aparece después de ese momento; no afirma una acción concreta realizada sobre la tarea.

2. Commence par une petite révision au lieu de passer directement à la partie la plus difficile.

   Empieza con un pequeño repaso en lugar de pasar directamente a la parte más difícil.

   Commence par

   empieza por

   petite

   pequeña

   révision

   repaso

   au lieu de

   en lugar de

   passer

   pasar

   directement

   directamente

   partie

   parte

   plus difficile

   más difícil

   Explicación detallada

   Commence par contiene commence, la forma imperativa de commencer para dirigirse a una sola persona. Aquí da una instrucción: “empieza por…”. La construcción reutilizable es commencer par + nombre o commencer par + infinitivo: indica el primer paso. Ejemplo: Commence par lire le titre. = “Empieza por leer el título”. Par no significa aquí simplemente “por” en sentido espacial, sino que introduce el punto de partida. Petite describe a révision y concuerda con ese sustantivo en femenino singular. Su forma de base es petit; la terminación cambia en este caso para concordar con un sustantivo femenino singular. La concordancia depende del género y del número del sustantivo, no solo de que aparezca un artículo indefinido. Ejemplo: un petit exercice = “un ejercicio pequeño”, frente a une petite question = “una pregunta pequeña”. Révision es un sustantivo femenino que aquí significa “repaso” o “revisión” de lo estudiado. Está relacionado con el verbo réviser, “repasar/revisar”, pero el sustantivo nombra la actividad o el resultado, no una acción conjugada. Ejemplo: Je fais une révision avant le contrôle. = “Hago un repaso antes del examen”. Au lieu de introduce una alternativa que se elige en lugar de otra acción. Va seguido de un sustantivo o de un infinitivo; aquí introduce passer. Ejemplo: Au lieu de répondre, elle écoute. = “En lugar de responder, ella escucha”. La construcción contrasta las dos acciones, sin afirmar por sí sola por qué se prefiere una. Passer es un infinitivo. Después de au lieu de, mantiene esta forma porque la construcción exige una acción expresada sin persona ni tiempo propios. Según el contexto, passer à puede significar “pasar a” otro tema, etapa o actividad; en esta oración, passer directement à la partie... significa pasar directamente a esa parte. Ejemplo: Nous pouvons passer à l'exercice suivant. = “Podemos pasar al ejercicio siguiente”. Directement es un adverbio: modifica la manera en que se realiza el paso y significa “directamente”, sin una etapa intermedia. Se forma a partir del adjetivo direct, pero aquí no concuerda con ningún sustantivo porque es un adverbio. Ejemplo: Elle va directement au travail. = “Ella va directamente al trabajo”. Partie es un sustantivo femenino que aquí significa “parte” o “sección” de una actividad o material. La preposición à y el artículo femenino la aparecen juntos como à la delante de este sustantivo. Ejemplo: Nous commençons par la première partie. = “Empezamos por la primera parte”. Plus difficile expresa una comparación de superioridad: plus significa “más” y difficile es el adjetivo “difícil”. La forma de base es difficile; plus difficile significa “más difícil” que otra cosa. En la plus difficile, el artículo la convierte la comparación en un superlativo: “la más difícil” dentro del conjunto pertinente. Difficile no cambia aquí por género, aunque sí puede concordar en número: difficiles. Ejemplo: Cet exercice est plus difficile que l'autre. = “Este ejercicio es más difícil que el otro”. En conjunto, Commence par une petite révision establece el primer paso: empezar con un repaso breve o pequeño. Au lieu de passer directement à la partie la plus difficile presenta la alternativa evitada: no pasar directamente a la sección de mayor dificultad. La oración completa significa: “Empieza con un pequeño repaso en lugar de pasar directamente a la parte más difícil”. La construcción es reutilizable para recomendar una secuencia de acciones: Commence par X au lieu de faire Y = “Empieza por X en lugar de hacer Y”.

3. J'ai perdu mon élan parce qu'on a fait une pause au milieu de l'analyse.

   Perdí el ritmo porque hicimos una pausa en medio del análisis.

   perdu

   perdido

   élan

   ritmo

   parce qu'on

   porque se / porque nosotros

   a fait

   hizo

   une pause

   una pausa

   au milieu de

   en medio de

   l'analyse

   el análisis

   Explicación detallada

   perdu significa aquí «perdido» y es el participio pasado de perdre («perder»). En j’ai perdu, se combina con ai, una forma de avoir, para construir el pasado compuesto: j’ai perdu = «he perdido» o, según el contexto español, «perdí». El participio perdu no cambia aquí por el género de la persona que habla. élan es un sustantivo masculino que aquí significa «impulso», «ritmo» o «continuidad» para seguir trabajando. Su sentido concreto en esta frase no es un movimiento físico. Con mon, la expresión mon élan significa «mi ritmo» o «mi impulso». Ejemplo: J’ai retrouvé mon élan. = «Recuperé mi ritmo.» parce qu’on introduce la causa: «porque…». parce que significa «porque» y on es un pronombre que puede referirse a personas; en esta frase, la traducción fija indica que corresponde a «nosotros»: «porque hicimos…». La forma qu’on es que delante de on, con elisión de la vocal final de que. a fait es otra forma del pasado compuesto, esta vez de faire («hacer»): a es una forma de avoir y fait es el participio pasado de faire. Aquí significa «hicimos» dentro de la lectura de on como «nosotros». No hay que confundir fait con el infinitivo faire. une pause significa «una pausa». pause es un sustantivo femenino; une es el artículo indefinido que concuerda con él. Ejemplo: Nous faisons une pause. = «Hacemos una pausa.» au milieu de es una construcción que significa «en medio de» o «a mitad de». au resulta de à + le, y milieu es el sustantivo «medio». Esta construcción coloca algo dentro de la parte central de otra cosa o situación. l’analyse significa «el análisis». analyse es un sustantivo femenino, y l’ es la forma elidida del artículo definido la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita la analyse; no cambia el género del sustantivo. En conjunto, J’ai perdu mon élan expresa «Perdí mi ritmo». parce qu’on a fait une pause da la causa, «porque hicimos una pausa», y au milieu de l’analyse indica cuándo o dónde se produjo esa pausa: «en medio del análisis». La oración completa significa: «Perdí el ritmo porque hicimos una pausa en medio del análisis».

4. Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité.

   Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Regarde

   mira

   dernière

   última

   note

   nota

   choisis

   elige

   prochaine

   siguiente

   priorité

   prioridad

   Explicación detallada

   Regarde es el imperativo de regarder («mirar») para tu. Se usa para dar una instrucción directa: Regarde la note. = «Mira la nota». En francés, el imperativo afirmativo de muchos verbos conserva una forma del presente; aquí tu regardes pasa a regarde. dernière significa «última» en este contexto. Es la forma femenina singular de dernier, porque modifica a note, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina correspondiente es dernier: le dernier jour = «el último día»; la forma femenina es la dernière semaine = «la última semana». note es un sustantivo femenino que aquí significa «nota». El artículo la y el adjetivo dernière muestran la concordancia femenina singular: la dernière note = «la última nota». Según el contexto, note también puede referirse a una calificación o a una observación escrita, pero la traducción fija confirma aquí el sentido de «nota». choisis es el imperativo de choisir («elegir») para tu: Choisis une option. = «Elige una opción». En este verbo, la forma tu choisis del presente y el imperativo afirmativo choisis coinciden; el sujeto tu normalmente no se expresa en el imperativo. prochaine significa «siguiente» o «próxima». Es la forma femenina singular de prochain, y concuerda con priorité. Compárese le prochain examen («el próximo examen») con la prochaine étape («la siguiente etapa»). Aquí no significa «última»: presenta la prioridad que viene después en la secuencia. priorité es un sustantivo femenino que significa «prioridad». La construcción la prochaine priorité combina el artículo femenino singular, el adjetivo concordante y el sustantivo: «la siguiente prioridad». La conjunción et une las dos instrucciones. La primera, Regarde la dernière note, pide mirar la última nota; la segunda, choisis la prochaine priorité, pide elegir la siguiente prioridad. En conjunto, la frase significa: «Mira la última nota y elige la siguiente prioridad». El uso de los dos imperativos hace que suene como una instrucción directa y reutilizable.

5. L'étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

   El siguiente paso es comprobar si las cifras coinciden con el archivo de origen.

   L'étape

   el paso

   suivante

   siguiente

   consiste à

   consiste en hacer

   vérifier

   comprobar

   si

   si

   chiffres

   cifras

   correspondent

   coinciden

   fichier

   archivo

   source

   de origen

   Explicación detallada

   L'étape nombra un paso concreto. étape es un sustantivo femenino: une étape, l'étape; el artículo definido la se convierte en l' delante de una vocal. En este caso, el grupo significa «el paso». suivante significa «siguiente» y concuerda con étape en género femenino y número singular. Su forma base es suivant; aquí aparece la forma femenina suivante. No expresa por sí sola una cantidad ni identifica qué paso concreto es: lo presenta como el que viene después en la secuencia. consiste à introduce en qué consiste una acción o un paso. consiste es la forma de tercera persona singular del presente de consister; la construcción reutilizable es consister à + infinitivo: Le travail consiste à lire. = «El trabajo consiste en leer». La preposición à va seguida aquí del infinitivo vérifier. vérifier es un infinitivo que significa comprobar o verificar. Después de consister à, conserva esta forma no conjugada. Ejemplo: Il consiste à comparer deux listes. = «Consiste en comparar dos listas». si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: vérifier si... = «comprobar si...». No significa «si» condicional en esta construcción. Por ejemplo, Je regarde si le fichier est complet. = «Miro si el archivo está completo». chiffres es el plural de chiffre, «cifra» o «número» según el contexto. El plural se reconoce por la -s, aunque normalmente no se pronuncia. En esta oración es el sujeto de correspondent, por lo que se habla de varias cifras. correspondent es la forma de tercera persona plural del presente de correspondre. La terminación concuerda con el sujeto plural les chiffres; el infinitivo es correspondre. En correspondre à, la idea es coincidir o corresponder con algo: Les résultats correspondent aux données. = «Los resultados coinciden con los datos». fichier es un sustantivo masculino singular: un fichier, «un archivo». En la expresión au fichier, au combina à con el artículo masculino singular le (à + le = au). Así, correspondre au fichier significa «coincidir con el archivo». source significa «origen» o «fuente». En fichier source, funciona como un sustantivo usado para precisar el tipo de archivo: «archivo de origen» o «archivo fuente». No es necesario interpretarlo aquí como un verbo ni como una forma derivada de fichier. En conjunto, L'étape suivante es «el siguiente paso»; consiste à vérifier dice en qué consiste ese paso; y si les chiffres correspondent au fichier source expresa qué se debe comprobar. La oración completa significa: «El siguiente paso es comprobar si las cifras coinciden con el archivo de origen».

6. Cela te donne un point de départ clair pour reprendre.

   Eso te da un punto claro desde el que puedes continuar.

   Cela

   Eso

   donne

   da

   point

   punto

   départ

   inicio o partida

   clair

   claro

   reprendre

   continuar o retomar

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o un contenido ya identificable, sin marcar género ni número como lo haría un sustantivo concreto. Aquí es el sujeto de donne. Ejemplo: Cela suffit. = «Eso basta». donne es la forma de presente de donner («dar»), en tercera persona singular. En esta oración, Cela es el sujeto de donne y te indica a quién se da algo: Cela te donne... = «Eso te da...». No confundas donne con el infinitivo donner ni con donné, el participio pasado. Ejemplo: Cette méthode donne de bons résultats. = «Este método da buenos resultados». point significa «punto». Es un sustantivo masculino singular. En un point, un es un artículo indefinido y point nombra una referencia; por sí solo, el artículo no expresa necesariamente un número concreto. Ejemplo: C’est un point important. = «Es un punto importante». départ significa «inicio» o «partida». En la expresión point de départ, la combinación significa «punto de partida»: aquí designa una base desde la que se puede continuar, no necesariamente un punto físico. Ejemplo: Voici notre point de départ. = «Este es nuestro punto de partida». clair significa «claro». Es un adjetivo masculino singular que concuerda aquí con el sustantivo masculino singular point; su forma femenina singular es claire. La concordancia depende del sustantivo al que describe, no de la finalidad expresada después por pour. Ejemplo: une idée claire = «una idea clara». reprendre es un infinitivo. En este contexto significa «retomar» o «continuar» una actividad o un proceso, no necesariamente «tomar» algo físicamente. Después de pour, el infinitivo expresa la finalidad: pour reprendre = «para continuar» o «para retomar». Ejemplo: Je reviens pour reprendre le travail. = «Vuelvo para retomar el trabajo». La estructura completa es Cela te donne un point de départ clair pour reprendre: «Eso te da un punto de partida claro para continuar». Cela es el sujeto de donne, te indica la persona que recibe ese punto de partida, un point de départ clair es lo que recibe, y pour reprendre expresa para qué sirve ese punto de partida. Aquí reprendre queda en infinitivo porque depende de pour; la oración no especifica mediante otro pronombre quién realizará esa acción.

7. Je dois aussi fermer les applications de chat parce que je me laisse constamment distraire.

   También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   Je dois

   tengo que

   aussi

   también

   fermer

   cerrar

   applications

   aplicaciones

   chat

   chat

   parce que

   porque

   me laisse

   me dejo

   constamment

   constantemente

   distraire

   distraer

   Explicación detallada

   Je dois combina el pronombre sujeto je con dois, la forma del presente de devoir para la primera persona singular. Aquí expresa obligación: «tengo que». El infinitivo que sigue completa esa obligación. Compáralo con il doit («él/ella tiene que») y nous devons («tenemos que»). aussi significa «también» y añade esta acción a otra obligación o acción ya pertinente. En esta oración aparece entre el verbo conjugado y el infinitivo, una posición habitual: Je dois aussi fermer.... fermer es el infinitivo «cerrar». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je dois fermer la porte significa «Tengo que cerrar la puerta». No lleva aquí una marca de persona propia; dois es la forma que indica quién tiene la obligación. applications es el plural de application, un sustantivo femenino: une application / des applications. En la oración es lo que se debe cerrar. El grupo applications de chat especifica el tipo de aplicaciones; chat aporta aquí el sentido de comunicación por mensajes. chat es un sustantivo usado en applications de chat para referirse a aplicaciones de conversación o mensajería. La preposición de relaciona chat con applications; no convierte chat en un adjetivo. El significado concreto «aplicaciones de chat» está respaldado por la traducción fija y por el contexto sobre mensajes. parce que introduce la causa de lo que se acaba de afirmar y equivale a «porque». Lo que sigue es una oración completa: Je ferme la porte parce qu’il pleut significa «Cierro la puerta porque llueve». me laisse contiene me, el pronombre que se refiere al propio sujeto je en esta construcción, y laisse, la forma del presente de laisser para la primera persona singular. Laisser puede significar «dejar» o «permitir»; con se laisser más infinitivo expresa permitir que algo le ocurra al sujeto. Por eso je me laisse... no significa simplemente que otra persona me deja algo. constamment es un adverbio que significa «constantemente» o «de manera continua». Modifica el proceso de distraerse, no el acto de cerrar las aplicaciones. distraire es el infinitivo «distraer». En se laisser distraire, la estructura significa literalmente «dejarse distraer» y, en esta oración, «distraerse» o «permitir que algo desvíe la atención». El infinitivo no cambia por la persona porque la persona ya está expresada por me laisse. Por ejemplo, Je me laisse distraire par mon téléphone significa «Me distraigo con mi teléfono». En conjunto, Je dois aussi fermer les applications de chat expresa que la persona tiene que cerrar también esas aplicaciones. parce que je me laisse constamment distraire da la causa: la persona se distrae constantemente. La oración completa significa: «También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente».

8. Laisse-les fermées pendant que tu travailles sans distractions, puis consulte tes messages.

   Mantén esas aplicaciones cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

   Laisse-les

   déjalas

   fermées

   cerradas

   pendant que

   mientras que

   travailles

   trabajas

   sans

   sin

   distractions

   distracciones

   puis

   luego

   consulte

   revisa

   tes

   tus

   messages

   mensajes

   Explicación detallada

   Laisse-les significa «déjalas» aquí: laisse es el imperativo de laisser para tu, y les es el pronombre de objeto directo plural. Según la traducción fija y el contexto, se refiere a las aplicaciones mencionadas. El patrón reutilizable es laisse + pronombre de objeto + adjetivo: «deja algo de cierta manera». Ejemplo: Laisse-le ouvert. = «Déjalo abierto». fermées significa «cerradas». Es la forma femenina plural de fermé, porque concuerda con las aplicaciones a las que se refiere les; la terminación pertenece a este adjetivo/participio, no al pronombre. La combinación laisser + objeto + adjetivo expresa el estado en que se deja el objeto. Ejemplo: Laisse la porte fermée. = «Deja la puerta cerrada». pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta la actividad que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Ejemplo: Je lis pendant que tu cuisines. = «Leo mientras cocinas». travailles es una forma de travailler («trabajar»), en presente para tu: «trabajas». En esta oración aparece después de tu; la terminación -es marca esta forma verbal. Ejemplo: Tu travailles le matin. = «Trabajas por la mañana». sans significa «sin» y normalmente introduce aquello que falta o se evita. Aquí introduce distractions, por lo que indica trabajar sin distracciones. Ejemplo: Il sort sans manteau. = «Sale sin abrigo». distractions es el plural de distraction, «distracción». El singular es une distraction y el plural des distractions. Aquí designa elementos que interrumpen la concentración; no afirma cuántas hay. puis significa «luego» o «después» y enlaza esta acción con la anterior en una secuencia. No expresa por sí solo cuánto tiempo pasa entre ellas. Ejemplo: Nous mangeons, puis nous partons. = «Comemos y luego nos vamos». consulte es el imperativo de consulter para tu: «revisa» o «consulta». El imperativo da una instrucción directa. Aquí consulter ses messages significa revisarlos. Ejemplo: Consulte ton agenda. = «Revisa tu agenda». tes es un posesivo plural que significa «tus» delante de un sustantivo plural. Concuerda en número con messages; en francés, la forma posesiva también depende del poseedor (tu), mientras que tes se usa ante sustantivos plurales. Ejemplo: tes clés = «tus llaves». messages es el plural de message, «mensaje». El singular es un message; aquí el plural se refiere a los mensajes de la persona a quien se habla. En conjunto, Laisse-les fermées expresa «mantén esas aplicaciones cerradas»: les representa las aplicaciones y fermées describe el estado en que deben permanecer. pendant que tu travailles sans distractions añade «mientras trabajas sin distracciones». Finalmente, puis consulte tes messages ordena «y luego revisa tus mensajes». La oración completa significa: «Mantén esas aplicaciones cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes».

9. Cela semble gérable. Je peux retrouver ma concentration progressivement.

   Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Cela

   Eso

   semble

   parece

   gérable

   manejable

   Je peux

   puedo

   retrouver

   recuperar

   ma

   mi

   concentration

   concentración

   progressivement

   poco a poco

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de semble. La frase fija no identifica con precisión qué situación señala, así que conviene aprender el patrón sin asignarle un referente concreto. Ejemplo: «Cela semble utile.» = «Eso parece útil.» semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». En este uso, sembler va seguido de un adjetivo: sembler + adjetivo. Ejemplo: «Cette solution semble simple.» = «Esta solución parece sencilla.» gérable es un adjetivo que expresa que algo puede manejarse o llevarse adelante. Con sembler, Cela semble gérable presenta esa valoración como una apariencia: «Eso parece manejable». En francés, gérable tiene la misma forma en singular masculino y femenino; aquí aparece en singular con cela. Ejemplo: «Cette tâche est gérable.» = «Esta tarea es manejable.» Je peux combina el pronombre sujeto Je con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir. Esta construcción expresa capacidad o posibilidad y normalmente va seguida de un infinitivo: Je peux + infinitivo. Ejemplo: «Je peux commencer.» = «Puedo empezar.» retrouver es un infinitivo. En este contexto significa recuperar algo que se había perdido o disminuido, concretamente la concentración; en otros contextos también puede significar volver a encontrar a alguien o algo. El patrón reutilizable es retrouver + sustantivo. Ejemplo: «Elle retrouve son calme.» = «Ella recupera la calma.» ma es el posesivo de primera persona singular que acompaña aquí a un sustantivo femenino singular. Significa «mi» y concuerda con concentration, no con el género del hablante. Ejemplo: «Je prends ma veste.» = «Cojo mi chaqueta.» concentration significa «concentración» y es un sustantivo femenino singular en francés. En ma concentration, el posesivo indica que se trata de la concentración del hablante. Ejemplo: «La concentration est importante.» = «La concentración es importante.» progressivement es un adverbio que indica que la recuperación ocurre de manera gradual, no de una sola vez. Modifica el proceso expresado por retrouver: retrouver progressivement = «recuperar poco a poco». Ejemplo: «La situation s’améliore progressivement.» = «La situación mejora poco a poco.» En conjunto, Cela semble gérable expresa que la situación señalada parece manejable. Después, Je peux retrouver ma concentration progressivement expresa que el hablante puede recuperar su propia concentración de forma gradual. El enunciado completo significa: «Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.»

10. Commence par là et le reste devrait sembler moins lourd.

    Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

    Commence

    empieza

    par là

    por ahí

    le reste

    el resto

    devrait

    debería

    sembler

    parecer

    moins lourd

    menos pesado

    Explicación detallada

    Commence es el imperativo de commencer («empezar»), dirigido a una sola persona en el trato informal. El imperativo presenta una acción como indicación directa. Ejemplo: Commence maintenant. = «Empieza ahora». En francés, el imperativo de este verbo no lleva pronombre sujeto expreso. par là indica el punto o lugar por el que se empieza: «por ahí». Par señala aquí el punto de partida, mientras que là es un adverbio demostrativo de lugar. Ejemplo: Passe par là. = «Pasa por ahí». Le reste significa «el resto», es decir, lo que queda de un conjunto o una tarea. Reste es el sustantivo masculino singular; no es aquí una forma verbal. El artículo le concuerda con ese sustantivo. Ejemplo: Le reste peut attendre. = «El resto puede esperar». Devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). Aquí expresa una expectativa o resultado probable con un matiz de «debería», no una orden directa. La terminación corresponde al sujeto singular le reste. Ejemplo: Cela devrait aider. = «Eso debería ayudar». Sembler es el infinitivo de sembler («parecer»). Después de devrait, el verbo permanece en infinitivo: devrait sembler, «debería parecer». Ejemplo: Le plan devrait sembler simple. = «El plan debería parecer sencillo». Moins lourd compara con un grado mayor de pesadez o dificultad: «menos pesado». Lourd es el adjetivo, con base lourd; moins marca el grado comparativo inferior. En esta frase, lourd concuerda en masculino singular con le reste. Ejemplo: Cette tâche semble moins lourde. = «Esta tarea parece menos pesada». En conjunto, Commence par là da la indicación de empezar por un punto concreto. Luego, le reste devrait sembler moins lourd presenta como resultado esperado que lo que queda parezca menos pesado o difícil. Por eso, la oración completa significa: «Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado».