Expectativas sobre los descansos en el trabajo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Expectativas sobre los descansos en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je ne sais pas trop comment cette équipe gère les pauses.

Zhe ne se pa tro komán set ekíp zher le poz. No estoy seguro de cómo gestiona los descansos este equipo.

La règle est flexible, mais il faut quand même que quelqu’un reste disponible pendant les heures de service.

La regl e fleksíbl, mé il fó kan mem ke kelkán rest disponíbl pandán le zer de servis. La política es flexible, pero durante el horario de servicio sigue siendo importante que alguien esté disponible.

Donc, je peux m’absenter quand c’est nécessaire, tant que quelqu’un est disponible.

Donk, zhe pö mapsanté kan se nesesér, tan ke kelkán e disponíbl. Así que puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

Préviens simplement les autres si tu dois t’absenter un moment.

Previan simplemente lez otr si tü dua tabsanté an momán. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

Ça me paraît juste. J’avais peur que ça donne l’impression que je disparaissais.

Sa me paré zhüst. Zhavé per ke sa don lepresión ke zhe disparesé. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que desaparecía.

Un message rapide dans le chat de l’équipe devrait éviter ça.

An mesazh rápid dan le sha de lekip devré evit é sa. Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

Est-ce qu’on devrait créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

Es kon devré kreé an planing partazh é pandán le periód sharyé? ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?

Ça pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

Sa puré ede kan plüsiér person völ dezhoné an mem tan. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

Je le proposerai lors du prochain point d’équipe.

Zhe le propo zré lor dü proshán puan dekip. Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

Comme ça, tout le monde saura à quoi s’attendre.

Kom sa, tu le mond soará a kua satandr. Entonces todos sabrán qué esperar.

Palabra por palabra

Je En « Je ne sais pas trop », « Je » significa « yo » y presenta a la persona que habla. En un ejemplo nuevo, « Je comprends » también introduce lo que piensa o hace quien habla.

ne En « Je ne sais pas trop », « ne » participa en la negación de la expresión completa. Normalmente aparece junto con « pas » alrededor del verbo, como en un ejemplo nuevo: « Je ne comprends pas ».

sais En « Je ne sais pas trop », « sais » expresa « sé ». Es la forma usada con « Je » del verbo que significa saber; puede reutilizarse en « Je sais la réponse » en un ejemplo nuevo.

pas En « Je ne sais pas trop », « pas » completa la negación y hace que la persona diga que no sabe algo. Se coloca después del verbo dentro de la estructura « ne ... pas », como en « Je ne sais pas » en un ejemplo nuevo.

trop En « Je ne sais pas trop », « trop » suaviza la afirmación y significa aproximadamente « mucho» en el sentido de « no sé muy bien ». Aquí modifica la expresión « ne sais pas »; también puede aparecer antes de un adjetivo, como en « trop difficile » en un ejemplo nuevo.

comment En « comment cette équipe gère les pauses », « comment » introduce la manera en que se realiza algo: « cómo ». Se usa delante de una pregunta indirecta o directa, como en « Comment ça marche ? » en un ejemplo nuevo.

cette En « cette équipe », « cette » señala al equipo del que se está hablando y significa « este» o « esta» según el sustantivo. Se coloca delante de un sustantivo, como en « cette règle » en un ejemplo nuevo.

équipe En « cette équipe », « équipe » significa « equipo », el grupo que gestiona las pausas. Puede reutilizarse con « de » para indicar relación, como en « l’équipe de service » en un ejemplo nuevo.

gère En « cette équipe gère les pauses », « gère » expresa que el equipo organiza o administra las pausas. Es la forma usada con « cette équipe »; puede aparecer con un objeto directo, como en « Elle gère le planning » en un ejemplo nuevo.

les En « les pauses », « les » presenta las pausas mencionadas como un conjunto conocido. Va delante de un sustantivo, como en « les heures » en un ejemplo nuevo.

pauses En « gérer les pauses », « pauses » significa « pausas », es decir, los descansos del trabajo. Puede usarse con un verbo de organización, como en « prendre des pauses » en un ejemplo nuevo.

La En « La règle », « La » significa « la » y presenta la regla de la que se habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en « la règle » en un ejemplo nuevo.

règle En « La règle est flexible », « règle » significa « regla» o « política» del lugar de trabajo. Puede describirse con « être », como en « La règle est claire » en un ejemplo nuevo.

est En « La règle est flexible », « est » une la regla con la descripción « flexible » y significa « es ». Puede conectar un sujeto con una característica, como en « Le planning est partagé » en un ejemplo nuevo.

flexible En « La règle est flexible », « flexible » indica que la regla permite cierta adaptación. Puede describir una regla, un horario u otra disposición, como en « un horaire flexible » en un ejemplo nuevo.

mais En « est flexible, mais il faut quand même », « mais » introduce una limitación o una idea contraria: « pero ». Sirve para conectar dos partes, como en « C’est simple, mais important » en un ejemplo nuevo.

il En « il faut quand même que quelqu’un reste disponible », « il » forma parte de la expresión impersonal que indica necesidad. No señala aquí a una persona concreta; la misma estructura aparece en « il faut prévenir l’équipe » en un ejemplo nuevo.

faut En « il faut quand même que quelqu’un reste disponible », « faut » expresa que algo es necesario o hace falta. Se usa en la estructura « il faut » y puede introducir una acción, como en « il faut prévenir » en un ejemplo nuevo.

quand même En « il faut quand même que quelqu’un reste disponible », « quand même » significa « aun así» o « de todos modos»: aunque la regla sea flexible, sigue siendo necesario que alguien esté disponible. La expresión completa combina « quand » y « même » y puede reutilizarse para marcar una condición que sigue siendo válida.

que En « il faut quand même que quelqu’un reste disponible », « que » introduce la situación necesaria: que alguien permanezca disponible. También conecta una idea con una oración, como en « Je pense que c’est utile » en un ejemplo nuevo.

quelqu’un En « que quelqu’un reste disponible », « quelqu’un » significa « alguien» y designa a una persona no especificada. Puede aparecer como sujeto de una acción, como en « quelqu’un peut aider » en un ejemplo nuevo.

reste En « quelqu’un reste disponible », « reste » expresa que alguien permanece disponible durante las horas de servicio. Se usa con un complemento que indica el estado mantenido, como en « reste calme » en un ejemplo nuevo.

disponible En « reste disponible », « disponible » significa que la persona puede atender o ayudar cuando sea necesario. Puede combinarse con « rester », como en « rester disponible pour l’équipe » en un ejemplo nuevo.

pendant En « pendant les heures de service », « pendant » sitúa la situación dentro de un periodo: « durante ». Va seguido del periodo correspondiente, como en « pendant la réunion » en un ejemplo nuevo.

heures En « les heures de service », « heures » significa « horas» y forma parte del periodo de servicio. Puede combinarse con una actividad o periodo, como en « les heures de travail » en un ejemplo nuevo.

de En « heures de service », « de » relaciona las horas con el servicio y equivale aquí a « de ». Se usa para precisar el tipo o la función de un sustantivo, como en « une réunion de travail » en un ejemplo nuevo.

service En « les heures de service », « service » identifica el periodo en que se presta el servicio. Puede aparecer después de « heures de » para nombrar ese periodo, como en la expresión nueva « heures de service ».

Donc En « Donc, je peux m’absenter », « Donc » introduce una conclusión: « entonces» o « así que ». Se coloca a menudo al principio para relacionar la conclusión con lo dicho antes, como en « Donc, on commence » en un ejemplo nuevo.

peux En « je peux m’absenter », « peux » expresa que la persona puede ausentarse. Es la forma usada con « je » y se combina con un verbo en infinitivo, como en « je peux aider » en un ejemplo nuevo.

m’absenter En « je peux m’absenter », « m’absenter » significa « ausentarme» o alejarme temporalmente del lugar. Se usa después de « peux » para expresar permiso o posibilidad; en un ejemplo nuevo, « Je dois m’absenter un moment » mantiene el mismo patrón.

quand En « quand c’est nécessaire », « quand » significa « cuando» e introduce el momento o la circunstancia en que algo ocurre. Puede introducir una condición temporal, como en « quand tu arrives » en un ejemplo nuevo.

c’est En « quand c’est nécessaire », « c’est » presenta la circunstancia descrita como necesaria y significa « es» o « está» según el contexto. Puede usarse antes de un adjetivo, como en « c’est important » en un ejemplo nuevo.

nécessaire En « c’est nécessaire », « nécessaire » indica que algo hace falta en esa situación. Puede aparecer después de « c’est » para valorar una acción o circunstancia, como en « C’est nécessaire pour le service » en un ejemplo nuevo.

tant que En « tant que quelqu’un est disponible », « tant que » significa « siempre que» y establece la condición que permite ausentarse: que alguien esté disponible. La expresión completa incluye « tant » y « que » y puede reutilizarse con una oración, como en « tant que tu préviens l’équipe » en un ejemplo nuevo.

Préviens En « Préviens simplement les autres », « Préviens » es una indicación directa para avisar a los demás. Se usa con la persona a la que se debe informar, como en « Préviens ton équipe » en un ejemplo nuevo.

simplement En « Préviens simplement les autres », « simplement » indica que basta con avisar de manera sencilla: « simplemente ». Puede modificar una instrucción, como en « explique simplement le problème » en un ejemplo nuevo.

autres En « les autres », « autres » se refiere a las demás personas del equipo. Aparece después de « les » y puede usarse para distinguir a un grupo de la persona que habla, como en « les autres participants » en un ejemplo nuevo.

si En « si tu dois t’absenter », « si » introduce la condición: « si vas a tener que ausentarte ». Se coloca delante de una oración condicional, como en « si tu as besoin d’aide » en un ejemplo nuevo.

tu En « si tu dois t’absenter », « tu » significa « tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. Puede ser el sujeto de una acción, como en « tu peux prévenir » en un ejemplo nuevo.

dois En « tu dois t’absenter », « dois » expresa obligación o necesidad: « debes» o « tienes que ». Se combina con un verbo en infinitivo, como en « tu dois prévenir l’équipe » en un ejemplo nuevo.

t’absenter En « tu dois t’absenter », « t’absenter » significa « ausentarte» temporalmente. Aparece después de « dois » para indicar la acción necesaria; el mismo patrón se ve en un ejemplo nuevo: « Tu peux t’absenter un moment ».

un En « un moment », « un » significa « un» y presenta una cantidad indefinida de tiempo. Se coloca delante de un sustantivo, como en « un message » en un ejemplo nuevo.

moment En « t’absenter un moment », « moment » significa « momento» o « rato», un periodo breve. Puede indicar una duración aproximada, como en « Attends un moment » en un ejemplo nuevo.

Ça En « Ça me paraît juste », « Ça » se refiere a la idea o propuesta mencionada y significa « eso». Puede ocupar el lugar de una situación completa, como en « Ça pourrait aider » en un ejemplo nuevo.

me En « Ça me paraît juste », « me » señala a la persona que recibe esa impresión: « me ». Se coloca delante del verbo en esta construcción, como en « Ça me semble utile » en un ejemplo nuevo.

paraît En « Ça me paraît juste », « paraît » expresa la impresión que algo produce en quien habla: « parece». Se combina aquí con « me » y un adjetivo, como en « Ça me paraît clair » en un ejemplo nuevo.

juste En « Ça me paraît juste », « juste » describe la propuesta como razonable o equitativa: « justa». Puede aparecer después de un verbo de percepción o valoración, como en « La règle est juste » en un ejemplo nuevo.

J’avais En « J’avais peur », « J’avais » expresa que la persona tenía una preocupación o temor en ese momento: « tenía». Se usa con « peur » para hablar de una preocupación, como en « J’avais peur de déranger » en un ejemplo nuevo.

peur En « J’avais peur », « peur » significa « miedo» y forma con « avoir » la expresión de tener miedo. Puede especificarse con « de », como en « avoir peur de disparaître » en un ejemplo nuevo.

donne En « ça donne l’impression », « donne » expresa que algo produce una impresión o apariencia. Se usa con « l’impression » en esta construcción; en un ejemplo nuevo, « Cette absence donne une impression étrange » mantiene el patrón.

l’impression En « ça donne l’impression que je disparaissais », « l’impression » es la apariencia o sensación que una situación produce. La estructura « donner l’impression que » introduce lo que parece estar ocurriendo, como en un ejemplo nuevo: « Ça donne l’impression que tout va bien ».

disparaissais En « que je disparaissais », « disparaissais » expresa que la persona parecía desaparecer o dejar de estar presente. Se refiere aquí a una ausencia prolongada desde la perspectiva de los demás; puede usarse en un ejemplo nuevo para describir una salida gradual.

message En « Un message rapide », « message » significa « mensaje» y aquí designa una nota breve para el chat del equipo. Puede combinarse con « envoyer » o « laisser », como en « envoyer un message » en un ejemplo nuevo.

rapide En « Un message rapide », « rapide » indica que el mensaje es breve o se prepara en poco tiempo. Puede describir un mensaje, una respuesta u otra acción, como en « une réponse rapide » en un ejemplo nuevo.

dans En « dans le chat de l’équipe », « dans » sitúa el mensaje dentro de un espacio o canal: « en» o « dentro de ». Puede usarse para ubicar algo en un medio, como en « dans le groupe » en un ejemplo nuevo.

le En « le chat de l’équipe », « le » significa « el» y presenta el chat concreto del equipo. Se coloca delante de un sustantivo, como en « le planning » en un ejemplo nuevo.

chat En « le chat de l’équipe », « chat » significa « chat» o canal de conversación del equipo. Puede aparecer con « dans » para indicar dónde se publica algo, como en « écrire dans le chat » en un ejemplo nuevo.

l’équipe En « le chat de l’équipe », « l’équipe » significa « el equipo» y especifica de quién es el chat. La forma con apóstrofo aparece delante de una palabra que comienza por vocal; puede reutilizarse en « les besoins de l’équipe » en un ejemplo nuevo.

devrait En « devrait éviter ça », « devrait » expresa una expectativa o posibilidad razonable: « debería». Se combina con un infinitivo, como en « Cela devrait aider » en un ejemplo nuevo.

éviter En « devrait éviter ça », « éviter » significa « evitar» y nombra la acción que se espera que produzca el mensaje. Después de « devrait » aparece en infinitivo; puede usarse con un problema como objeto, por ejemplo « éviter un malentendu ».

Est-ce En « Est-ce qu’on devrait créer... », « Est-ce » forma el marcador de pregunta que convierte la frase en una pregunta directa. Aparece al principio de « Est-ce que » y permite preguntar de manera neutra, como en « Est-ce que tu es disponible ? » en un ejemplo nuevo.

qu’on En « Est-ce qu’on devrait créer », « qu’on » une « que » y « on » y continúa la estructura interrogativa « Est-ce que ». Aquí « on » se refiere a las personas que hablan o al grupo; la misma forma aparece en un ejemplo nuevo: « Est-ce qu’on peut commencer ? ».

créer En « devrait créer un planning partagé », « créer » significa « crear» y expresa la acción propuesta. Se usa después de « devrait » y puede llevar un objeto directo, como en « créer un calendrier » en un ejemplo nuevo.

planning En « un planning partagé », « planning » significa « horario» o planificación organizada para coordinar las pausas. Puede modificarse con un adjetivo, como en « un planning clair » en un ejemplo nuevo.

partagé En « un planning partagé », « partagé » indica que el horario será común y accesible para varias personas. Describe directamente a « planning »; puede reutilizarse con otro objeto, como en « un document partagé » en un ejemplo nuevo.

périodes En « les périodes chargées », « périodes » significa « periodos» y designa intervalos de tiempo concretos. Puede combinarse con un adjetivo que describa esos intervalos, como en « les périodes de service » en un ejemplo nuevo.

chargées En « les périodes chargées », « chargées » describe periodos con mucho trabajo o actividad: « ocupados» o « intensos». Concuerda en esta expresión con « périodes »; puede usarse en « des semaines chargées » en un ejemplo nuevo.

pourrait En « Ça pourrait aider », « pourrait » presenta una posibilidad o beneficio posible: « podría». Se combina con un infinitivo, como en « Cela pourrait fonctionner » en un ejemplo nuevo.

aider En « Ça pourrait aider », « aider » significa « ayudar» y expresa el posible efecto positivo del horario compartido. Después de « pourrait » aparece en infinitivo; puede llevar un objeto, como en « aider l’équipe » en un ejemplo nuevo.

plusieurs En « plusieurs personnes », « plusieurs » indica una cantidad de más de una persona: « varias». Se coloca delante del sustantivo y puede reutilizarse en « plusieurs équipes » en un ejemplo nuevo.

personnes En « plusieurs personnes », « personnes » significa « personas» y designa a quienes quieren almorzar. Puede aparecer después de una cantidad, como en « trois personnes » en un ejemplo nuevo.

veulent En « plusieurs personnes veulent déjeuner », « veulent » expresa el deseo de esas personas: « quieren». Se combina con un verbo en infinitivo, como en « Ils veulent partir » en un ejemplo nuevo.

déjeuner En « veulent déjeuner », « déjeuner » significa « almorzar» y nombra la comida que varias personas desean tomar. Aparece después de « veulent » en infinitivo; puede usarse en « prendre le temps de déjeuner » en un ejemplo nuevo.

en En « en même temps », « en » forma con « même temps » la expresión que indica simultaneidad. La expresión completa se usa para decir que varias acciones ocurren a la vez, como en « Ils arrivent en même temps » en un ejemplo nuevo.

même En « en même temps », « même » contribuye a la idea de « mismo» dentro de la expresión « al mismo tiempo». Aquí no debe interpretarse por separado de toda la expresión; también puede aparecer junto a un sustantivo para señalar identidad, como en « le même jour » en un ejemplo nuevo.

temps En « en même temps », « temps » significa « tiempo» y forma parte de la expresión « al mismo tiempo». Puede combinarse con « même » para indicar simultaneidad, como en « au même moment » en un ejemplo nuevo.

proposerai En « Je le proposerai », « proposerai » expresa que la persona presentará la idea más adelante: « propondré». Se usa con el objeto « le » para referirse a la propuesta y puede aparecer en « Je proposerai une solution » en un ejemplo nuevo.

lors En « lors du prochain point d’équipe », « lors » sitúa la propuesta en una ocasión concreta: « durante» o « en ». Se usa seguido de « de » y un acontecimiento, como en « lors de la réunion » en un ejemplo nuevo.

du En « lors du prochain point », « du » relaciona « lors » con el acontecimiento y equivale aquí a « del». Introduce un sustantivo masculino definido en esta expresión; un ejemplo nuevo es « lors du service ».

prochain En « le prochain point d’équipe », « prochain » identifica la próxima reunión o el siguiente acontecimiento. Se coloca junto al sustantivo « point » y puede reutilizarse en « la prochaine réunion » en un ejemplo nuevo.

point En « le prochain point d’équipe », « point » designa una reunión breve de seguimiento del equipo, no un punto aislado. Puede combinarse con « d’équipe » para precisar su finalidad, como en « un point de suivi » en un ejemplo nuevo.

d’équipe En « point d’équipe », « d’équipe » indica que la reunión pertenece al equipo o trata asuntos del equipo. Se coloca después de un sustantivo para precisar su relación, como en « réunion d’équipe » en un ejemplo nuevo.

Comme En « Comme ça, tout le monde saura », « Comme ça » significa « así» o « de este modo» y presenta el resultado esperado de la propuesta. La expresión completa puede introducir una consecuencia, como en « Comme ça, chacun est informé » en un ejemplo nuevo.

tout En « tout le monde », « tout » contribuye a la idea de totalidad: « todo» o « todos». Aquí forma una expresión fija con « monde » que significa « todo el mundo»; no conviene atribuir « todos» a « tout » por separado.

monde En « tout le monde saura », « monde » forma con « tout » la expresión « todo el mundo», es decir, todas las personas del grupo. La expresión completa puede usarse como sujeto, como en « Tout le monde est prêt » en un ejemplo nuevo.

saura En « tout le monde saura à quoi s’attendre », « saura » expresa que todos tendrán esa información en el futuro: « sabrá». Se usa con « tout le monde » y puede introducir lo que alguien sabrá, como en « Elle saura quoi faire » en un ejemplo nuevo.

à En « à quoi s’attendre », « à » forma parte de la construcción que pregunta o indica hacia qué expectativa se orienta la persona. La expresión completa « à quoi s’attendre » significa « qué esperar»; no debe reducirse a un significado independiente de « à ».

quoi En « à quoi s’attendre », « quoi » significa « qué» dentro de la construcción que expresa la expectativa. Se usa con la preposición « à » y el verbo « s’attendre », como en « Je ne sais pas à quoi m’attendre » en un ejemplo nuevo.

s’attendre En « à quoi s’attendre », « s’attendre » expresa tener previsto o esperar algo. Aquí aparece con « à quoi » para indicar qué situación se espera; un ejemplo nuevo es « Nous savons à quoi nous attendre ».

Puntos Gramaticales

tant que + indicatif

Tant que tout le monde est disponible, je proposerai un point d’équipe.

Tan ke tu le mond e disponíbl, zhe propozeré an puan dekip.

Siempre que todo el mundo esté disponible, propondré una reunión de seguimiento del equipo.

En francés, tant que introduce una condición considerada real o válida durante un periodo y va seguido del indicativo.

s’attendre à + infinitif

Je m’attends à déjeuner en même temps.

Zhe matandr a dezhoné an mem tan.

Espero almorzar al mismo tiempo.

La estructura francesa es s’attendre à + infinitivo; la preposición à es obligatoria antes del verbo.

Vocabulario Francés

disponible Adjetivo

disponíbl disponible

quelqu’un reste disponible

équipe Sustantivo

ekíp equipo

cette équipe

flexible Adjetivo

fleksíbl flexible

La règle est flexible

gérer Verbo

zheré gestionar gère

cette équipe gère les pauses

heures de service Frase

zer de servis horas de servicio

pendant les heures de service

nécessaire Adjetivo

nesesér necesario

quand c’est nécessaire

pause Sustantivo

poz descanso pauses

gère les pauses

prévenir Verbo

prevenír avisar Préviens

Préviens simplement les autres

règle Sustantivo

regl regla

La règle est flexible

s’absenter Verbo

sapsanté ausentarse m’absenter

je peux m’absenter

simplement Adverbio

simplemán simplemente

Préviens simplement les autres

tant que Conjunción

tan ke siempre que

tant que quelqu’un est disponible

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gestionar

Ver Respuesta

gère

equipo

Ver Respuesta

équipe

regla

Ver Respuesta

règle

descanso

Ver Respuesta

pauses