Expectativas sobre los descansos en el trabajo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je ne sais pas trop comment cette équipe gère les pauses.

   No estoy seguro de cómo gestiona los descansos este equipo.

   Je ne sais pas

   no sé

   trop

   muy bien, en esta expresión

   comment

   cómo

   cette

   esta

   équipe

   equipo

   gère

   gestiona

   pauses

   descansos

   Explicación detallada

   Je ne sais pas expresa «no sé». El verbo observado es sais, primera persona singular del presente de savoir («saber»): je sais = «sé» y je ne sais pas = «no sé». En francés, ne ... pas rodea normalmente al verbo conjugado para formar la negación. Ejemplo: Je ne sais pas. = «No lo sé». Trop significa literalmente «demasiado», pero en ne ... sais pas trop suaviza la falta de certeza: Je ne sais pas trop equivale aquí a «no sé muy bien» o «no estoy del todo seguro». No significa que la persona sepa «demasiado». Comment introduce una manera o un procedimiento y significa «cómo». En comment + verbo, presenta la pregunta indirecta sobre la forma en que ocurre algo. Ejemplo: Je comprends comment ça marche. = «Entiendo cómo funciona». Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular que acompaña, équipe; no expresa por sí sola quién es exactamente esa entidad. Las formas relacionadas son ce/cet para ciertos sustantivos masculinos singulares y ces para el plural. Équipe es un sustantivo femenino que significa «equipo». Su plural es équipes; en la frase aparece en singular porque cette también es singular. Ejemplo: Cette équipe travaille bien. = «Este equipo trabaja bien». Gère significa aquí «gestiona» o «administra». Es la tercera persona singular del presente de gérer, «gestionar». La forma conserva la tilde grave en gère; por ejemplo, je gère = «gestiono» y ils gèrent = «gestionan». En esta frase, el sujeto de gère es cette équipe. Pauses significa «descansos» o «pausas». Es el plural de pause, un sustantivo femenino; la -s final marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Nous faisons une pause. = «Hacemos una pausa». La estructura completa es Je ne sais pas trop comment + [sujeto] + [verbo] + [complemento]: «No sé muy bien cómo + [sujeto] + [acción]». Así, comment cette équipe gère les pauses pregunta indirectamente de qué manera este equipo gestiona los descansos, y toda la oración significa: «No estoy seguro de cómo gestiona los descansos este equipo».

2. La règle est flexible, mais il faut quand même que quelqu’un reste disponible pendant les heures de service.

   La política es flexible, pero durante el horario de servicio sigue siendo importante que alguien esté disponible.

   règle

   regla

   flexible

   flexible

   il faut

   hace falta; es necesario

   quand même

   aun así; de todos modos

   quelqu’un

   alguien

   reste

   se quede; permanezca

   disponible

   disponible

   pendant

   durante

   heures

   horas

   service

   servicio

   Explicación detallada

   règle significa «regla». Es un sustantivo femenino: une règle, la règle. En esta frase designa la norma o política mencionada, no una regla física. Ejemplo: Cette règle est simple. = «Esta regla es sencilla». flexible significa «flexible» y aquí describe a règle. La forma escrita es igual en masculino y femenino singular, aunque el adjetivo concuerda con el sustantivo: un horaire flexible, une règle flexible. Su contrario habitual es strict/stricte («estricto/a»). il faut es una construcción impersonal que expresa necesidad: «hace falta» o «es necesario». El il de esta construcción no identifica a una persona concreta. Para expresar qué es necesario, puede seguirle un infinitivo (Il faut attendre = «Hay que esperar») o una oración introducida por que, como aquí. quand même significa «aun así» o «de todos modos». Marca que lo que sigue se mantiene pese a la flexibilidad indicada antes. Ejemplo: C’est difficile, mais je viens quand même. = «Es difícil, pero aun así vengo». quelqu’un significa «alguien». Es un pronombre indefinido singular; no identifica quién es esa persona. Como sujeto, normalmente lleva una forma verbal de tercera persona del singular: Quelqu’un arrive. = «Llega alguien». reste procede de rester, «quedarse» o «permanecer». Aquí es la forma de tercera persona singular del presente de subjuntivo, exigida por il faut que: il faut que quelqu’un reste. En este verbo, la forma reste también coincide en la escritura con la tercera persona singular del presente de indicativo; la construcción il faut que es la que muestra aquí el subjuntivo. Ejemplo: Il faut que tu restes ici. = «Es necesario que te quedes aquí». disponible significa «disponible», es decir, en condiciones de poder atender o actuar si hace falta. Concuerda con quelqu’un; en singular tiene la misma forma escrita para masculino y femenino. Ejemplo: Une personne disponible peut répondre. = «Una persona disponible puede responder». pendant introduce el período en el que ocurre algo y significa «durante». Aquí introduce les heures de service, el intervalo relevante. Ejemplo: Je travaille pendant la matinée. = «Trabajo durante la mañana». heures es el plural de heure, «hora». El determinante les muestra que se habla de horas en plural; heures lleva la marca escrita -s. En les heures de service, no se afirma un número concreto de horas. service significa «servicio». En heures de service, la construcción con de especifica qué tipo de horas son: «horas de servicio» u «horario de servicio». El sustantivo es masculino: le service. En conjunto, La règle est flexible presenta la norma como flexible. mais introduce el contraste; il faut quand même que mantiene una condición necesaria a pesar de esa flexibilidad. El sujeto de reste disponible es quelqu’un, y pendant les heures de service limita temporalmente esa necesidad. Por tanto, la frase significa: «La política es flexible, pero durante el horario de servicio sigue siendo importante que alguien esté disponible». La formulación es neutra y apropiada para explicar una norma de funcionamiento.

3. Donc, je peux m’absenter quand c’est nécessaire, tant que quelqu’un est disponible.

   Así que puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

   Donc

   Así que

   je peux

   puedo

   m’absenter

   ausentarme

   quand

   cuando

   c’est nécessaire

   es necesario

   tant que

   siempre que

   quelqu’un

   alguien

   est disponible

   está disponible

   Explicación detallada

   Donc enlaza esta frase con lo anterior y marca una consecuencia: «así que» o «por lo tanto». No cambia por persona ni por número. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma del presente de pouvoir para la primera persona singular. Aquí expresa que la persona que habla puede ausentarse, con una posibilidad o autorización que depende del contexto: «puedo». El verbo cambia según la persona: je peux, tu peux, pero il peut. Ejemplo: Je peux partir maintenant. = «Puedo irme ahora». m’absenter es el infinitivo pronominal s’absenter, «ausentarse» o «estar fuera». m’ es el pronombre átono de primera persona que acompaña aquí al verbo pronominal y corresponde al sujeto je; aparece como m’ delante de una vocal. Junto con peux forma je peux m’absenter, «puedo ausentarme». El infinitivo se mantiene después de pouvoir: Je peux rester = «Puedo quedarme». No es lo mismo que partir, que significa «irse» y no destaca necesariamente la ausencia del lugar o actividad. quand introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta el momento o la circunstancia temporal para la acción de ausentarse. Ejemplo: Je viens quand tu appelles. = «Vengo cuando llamas». c’est nécessaire significa aquí «es necesario» o «hace falta». c’ es ce con elisión delante de est, y est es la tercera persona singular del presente de être; nécessaire es el adjetivo «necesario». En esta expresión impersonal, no se identifica una persona concreta como sujeto de «ser necesario». Compara C’est important. = «Es importante». tant que introduce el requisito que debe cumplirse: «siempre que», «mientras» o «con tal de que», según el contexto. Aquí la traducción fija indica la lectura de requisito: la persona puede ausentarse siempre que haya disponibilidad. No debe confundirse con parce que, que introduce una causa. Ejemplo: Tu peux utiliser la salle tant qu’elle reste propre. = «Puedes usar la sala siempre que se mantenga limpia». quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien», sin identificar a esa persona. En esta frase ocupa el sujeto de est disponible; el texto no especifica quién es. Su forma no se sustituye por un nombre concreto solo por aparecer cerca de otro sustantivo. Ejemplo: Quelqu’un attend dehors. = «Alguien espera afuera». est disponible significa «está disponible». est es la forma de être para la tercera persona singular, y disponible describe a la persona que puede atender o permanecer disponible. disponible tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular; el plural es disponibles. Ejemplo: Elle est disponible demain. = «Ella está disponible mañana». En conjunto, Donc, je peux m’absenter expresa la consecuencia y la posibilidad o autorización contextual de ausentarse. quand c’est nécessaire delimita cuándo puede hacerlo: cuando haga falta. tant que quelqu’un est disponible añade el requisito de que haya una persona disponible. Por eso, el sentido completo es: «Así que puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible».

4. Préviens simplement les autres si tu dois t’absenter un moment.

   Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   Préviens

   avisa

   simplement

   simplemente

   les autres

   los demás

   si

   si

   tu dois

   tienes que

   t’absenter

   ausentarte

   moment

   momento; rato

   Explicación detallada

   Préviens significa «avisa» aquí. Es el imperativo de prévenir para tu: préviens. El infinitivo es prévenir, mientras que préviens expresa una instrucción dirigida a una persona. Ejemplo: Préviens-moi demain. = «Avísame mañana». simplement es un adverbio que añade la idea de «simplemente» o «sin más complicación». Modifica la instrucción completa; no cambia quién debe avisar ni la condición que sigue. les autres significa «los demás» o «las otras personas». les es el artículo definido plural, y autres es la forma plural de autre, usada aquí sin un sustantivo expreso. autre presenta algo o alguien distinto de lo ya relevante; les autres se reutiliza para hablar de «los demás». si introduce la condición «si». Aquí presenta la situación en la que se aplica la instrucción: avisar cuando la persona vaya a ausentarse. No expresa aquí una pregunta indirecta. tu dois combina el pronombre tu con dois, la forma del presente de devoir para tu. En este contexto, devoir expresa obligación o necesidad: tu dois = «tienes que» o «debes». La forma cambia según la persona: je dois, tu dois, il/elle doit; dois corresponde específicamente a tu. t’absenter pertenece al verbo pronominal s’absenter, «ausentarse». Después de dois aparece el infinitivo: tu dois t’absenter = «tienes que ausentarte». t’ es la forma elidida de te delante de vocal; aquí funciona como pronombre reflexivo del verbo pronominal con el sujeto tu, no significa por sí solo «fuera». Con otros sujetos cambia el pronombre: je m’absente, elle s’absente. moment significa «momento». En el grupo un moment, «un rato» es una traducción natural para una duración breve. El sustantivo es masculino: un moment. Ejemplo: Attends un moment. = «Espera un momento». En conjunto, Préviens simplement les autres da la instrucción «simplemente avisa a los demás». La condición si tu dois t’absenter un moment especifica cuándo: «si tienes que ausentarte un rato». Por tanto, la oración completa significa: «Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato». La construcción reutilizable es Préviens [a alguien] si tu dois [hacer algo]: «Avisa a [alguien] si tienes que [hacer algo]».

5. Ça me paraît juste. J’avais peur que ça donne l’impression que je disparaissais.

   Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que desaparecía.

   Ça

   eso/esto

   me paraît

   me parece

   juste

   justo

   J’avais peur

   me preocupaba

   donne l’impression

   da la impresión

   je disparaissais

   desaparecía

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí señala la situación o idea que se está valorando y significa «eso/esto». Su forma no cambia por género o número en este uso; no conviene identificar un referente más concreto que el que permiten la frase y su contexto. me paraît contiene paraît, presente de tercera persona singular de paraître («parecer»), y me, que indica la persona a quien algo le parece así. La construcción reutilizable es ça me paraît + adjetivo: «eso me parece + adjetivo». El sujeto gramatical es ça; me no es el sujeto. Paraître también puede aparecer en otras personas: je parais, il paraît. juste es un adjetivo que aquí significa «justo» o «razonable». Concuerda con el elemento que describe cuando el francés lo permite; en esta construcción, tras paraître, describe la valoración de ça. No debe confundirse automáticamente con juste en el sentido de «apenas» o «exactamente», que depende del contexto. J’avais peur combina j’, la forma escrita de je ante vocal, con avais, imperfecto de avoir, y peur, «miedo». La expresión fija avoir peur de significa «tener miedo de», mientras que avoir peur que + oración introduce aquello que se teme. El imperfecto avais presenta ese temor como existente en el momento pasado relevante: «me preocupaba». donne l’impression es la construcción donner l’impression que, literalmente «dar la impresión de que». donne es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de donner, elegido aquí después de avoir peur que; no es el infinitivo donner. La secuencia ça donne l’impression que... permite decir que algo parece producir cierta impresión. Ejemplo: J’ai peur que ce message donne une mauvaise impression. = «Me preocupa que este mensaje dé una mala impresión.» je disparaissais contiene disparaissais, el imperfecto de primera persona singular de disparaître, «desaparecer». El imperfecto presenta la desaparición como un proceso o situación en desarrollo en el marco pasado, no afirma por sí solo que la persona desapareciera realmente. Ejemplo: Je disparaissais de la conversation. = «Desaparecía de la conversación.» En conjunto, Ça me paraît juste expresa la valoración «Eso me parece justo». Después, J’avais peur que introduce el temor; ça donne l’impression que explica la impresión temida, y je disparaissais especifica su contenido: «Me preocupaba que pareciera que desaparecía». La frase completa enlaza, por tanto, una valoración presente con una preocupación situada en el pasado.

6. Un message rapide dans le chat de l’équipe devrait éviter ça.

   Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

   message

   mensaje

   rapide

   rápido/a

   chat

   chat

   l’équipe

   equipo

   devrait

   debería

   éviter

   evitar

   ça

   eso; lo

   Explicación detallada

   message significa «mensaje» y es un sustantivo masculino: un message. El artículo un presenta un mensaje, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J’envoie un message. = «Envío un mensaje». rapide describe a message y aquí concuerda con ese sustantivo masculino singular. Su forma femenina singular es rapide también; cambia en plural: rapides. Ejemplo: une réponse rapide = «una respuesta rápida». chat se usa aquí para «chat» o conversación de mensajería. En dans le chat, dans sitúa el mensaje dentro de ese espacio o conversación. Ejemplo: Le lien est dans le chat. = «El enlace está en el chat». l’équipe significa «el equipo». l’ es la forma de le o la delante de una palabra que empieza por vocal; la elisión no indica por sí sola si el sustantivo es masculino o femenino. équipe es femenino, como muestra une équipe. Ejemplo: L’équipe travaille. = «El equipo trabaja». devrait es una forma de devoir, «deber». Es el condicional presente, tercera persona singular, y concuerda aquí con un message rapide: literalmente expresa que ese mensaje «debería» producir el resultado indicado. El condicional también puede suavizar una propuesta o expresar una expectativa; aquí la traducción fija apoya «debería». La construcción reutilizable es X devrait + infinitivo. Ejemplo: Cette solution devrait fonctionner. = «Esta solución debería funcionar». éviter es el infinitivo de «evitar». Después de devrait, el verbo permanece en infinitivo: devrait éviter, no una forma personal. En este caso significa impedir o evitar el resultado al que apunta ça. Ejemplo: Un rappel devrait éviter le problème. = «Un recordatorio debería evitar el problema». ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como objeto directo de éviter; la traducción fija lo expresa como «eso» o «lo». Su referencia concreta no queda identificada en esta oración, aunque el contexto establece que se trata de algo que el mensaje debería evitar. Ejemplo: Je comprends ça. = «Entiendo eso». En conjunto, Un message rapide es el sujeto: «un mensaje rápido». dans le chat de l’équipe añade que está en el chat del equipo; de l’équipe relaciona ese chat con el equipo. devrait éviter ça expresa que el mensaje debería evitar eso: «Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo». La pauta reutilizable es Un/Une + sustantivo + debería en francés (devrait) + infinitivo + objeto.

7. Est-ce qu’on devrait créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

   ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?

   Est-ce qu’on devrait

   ¿deberíamos…?

   créer

   crear

   planning

   horario

   partagé

   compartido

   pendant

   durante

   périodes

   periodos

   chargées

   de mucho trabajo

   Explicación detallada

   Est-ce qu’on devrait abre una pregunta de sí/no. Est-ce que funciona como marcador interrogativo; no se traduce palabra por palabra como una pregunta independiente. on es el pronombre sujeto usado aquí con el sentido de «nosotros», tal como confirma la traducción fija. devrait es el condicional presente de devoir («debería»), y con on expresa la propuesta «¿deberíamos…?». Después de devoir se usa un infinitivo: devoir créer, no una forma conjugada de créer. créer significa «crear». Es un infinitivo reutilizable después de muchos verbos, por ejemplo: On peut créer un document. = «Podemos crear un documento». planning es un sustantivo masculino singular que aquí significa «horario» u «organización de turnos». En francés coloquial y profesional se usa para un plan temporal; no debe confundirse automáticamente con cualquier sentido de «plan». El grupo un planning muestra que el sustantivo es masculino, aunque el artículo indefinido por sí solo no afirma una cantidad concreta. partagé es el participio pasado de partager («compartir»), usado aquí como adjetivo: «compartido». Concuerda con planning: masculino singular. La concordancia se ve con claridad en un contraste como un planning partagé / une liste partagée; cambia el adjetivo porque cambia el sustantivo al que describe. pendant es una preposición temporal que introduce el periodo en el que ocurre algo: «durante». En pendant les périodes chargées, presenta las épocas de mucho trabajo como marco temporal de la posible creación del horario. périodes es el plural de période, «periodo» o «época». La forma plural se debe a les, el artículo definido plural; les no especifica cuántos periodos son. El sustantivo es femenino, como muestra el singular une période. chargées es la forma femenina plural de chargé, aquí con el sentido de «con mucho trabajo» o «cargadas de trabajo». Concuerda con périodes, que es femenino plural. En singular se diría une période chargée; en masculino singular, por ejemplo, un mois chargé («un mes con mucho trabajo»). Aquí no significa que los periodos lleven físicamente una carga. En conjunto, Est-ce qu’on devrait créer formula la propuesta «¿deberíamos crear…?». un planning partagé nombra el recurso propuesto, «un horario compartido», y pendant les périodes chargées indica cuándo sería pertinente: «durante los periodos de mucho trabajo». Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?».

8. Ça pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

   Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   Ça pourrait

   Eso podría

   aider

   ayudar

   quand

   cuando

   plusieurs

   varias

   personnes

   personas

   veulent

   quieren

   déjeuner

   almorzar

   en même temps

   a la misma hora

   Explicación detallada

   Ça pourrait combina el pronombre ça con pourrait, la forma condicional de pouvoir para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad: «eso podría». Ça es un sujeto neutro o no especificado; la traducción fija indica que se refiere a la solución o idea mencionada en el contexto, sin necesidad de identificarla con un sustantivo concreto. El patrón reutilizable es ça pourrait + infinitivo: «eso podría + verbo». aider es un infinitivo y significa «ayudar». Después de pourrait, el verbo permanece en infinitivo: ça pourrait aider («eso podría ayudar»). El presente j’aide significa «ayudo», mientras que el infinitivo no marca por sí mismo la persona. quand introduce la situación temporal en la que se cumple lo anterior: «cuando». Puede introducir una oración como quand il pleut («cuando llueve»). Aquí conecta la posibilidad de ayudar con el momento en que varias personas quieren almorzar simultáneamente. plusieurs significa «varias» o «varios» y expresa una cantidad plural indefinida, superior a una sola unidad. Como determinante, acompaña a un sustantivo plural: plusieurs personnes. No distingue género en su forma: plusieurs femmes y plusieurs hommes. personnes es el plural de personne, «persona». Es un sustantivo femenino en francés, aunque aquí lo importante es que aparece en plural y designa a las personas que quieren almorzar. Ejemplo: Plusieurs personnes arrivent. = «Llegan varias personas». veulent es la forma de tercera persona plural del presente de indicativo de vouloir, «querer». La cadena útil es je veux, il/elle veut, ils/elles veulent. En esta oración, plusieurs personnes es el sujeto plural de veulent, y el verbo significa «quieren». La traducción española usa «quieran» por la estructura de su propia oración; la forma francesa observada es presente de indicativo. déjeuner es un infinitivo que significa «almorzar» o «comer al mediodía». Va después de veulent: ils veulent déjeuner = «quieren almorzar». El sustantivo relacionado le déjeuner significa «el almuerzo», pero no debe confundirse con el infinitivo observado aquí. en même temps es una expresión adverbial que significa «al mismo tiempo» o, en esta traducción, «a la misma hora». même aporta la idea de igualdad o coincidencia temporal. Ejemplo: Ils arrivent en même temps. = «Llegan al mismo tiempo». En conjunto, Ça pourrait aider presenta una posibilidad de utilidad. quand plusieurs personnes veulent déjeuner especifica la situación: cuando varias personas quieren almorzar, y en même temps indica que ese almuerzo ocurre simultáneamente. Por eso la oración completa significa: «Eso podría ayudar cuando varias personas quieren almorzar a la misma hora». El patrón reutilizable es Ça pourrait + infinitivo quand + sujeto + verbo + ....

9. Je le proposerai lors du prochain point d’équipe.

   Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

   proposerai

   propondré

   lors du

   durante / en

   prochain

   próximo

   point

   punto de seguimiento

   équipe

   equipo

   Explicación detallada

   proposerai significa aquí «propondré». Es la primera persona singular del futuro simple de proposer: je proposerai = «yo propondré». El futuro presenta la propuesta como algo que tendrá lugar después del momento de habla. Ejemplo: Je proposerai une solution. = «Propondré una solución». lors du introduce el momento en que ocurrirá la acción: «durante/en». Es la combinación de lors de («durante/en») con le; de + le se contrae en du. Ejemplo: lors du déjeuner = «durante el almuerzo». prochain significa «próximo» y concuerda aquí con point, que es masculino singular: le prochain point. Su forma femenina singular es prochaine, como en la prochaine réunion. No expresa por sí solo una cantidad; sitúa algo como el siguiente o más cercano en el tiempo pertinente. point significa aquí una reunión o sesión breve de seguimiento, no un punto geométrico. En la expresión point d’équipe, designa el encuentro del equipo. Su sentido depende del contexto: un point sur le projet puede ser «una puesta al día sobre el proyecto». Ejemplo: Nous ferons un point demain. = «Haremos una reunión de seguimiento mañana». équipe es un sustantivo femenino que significa «equipo». En point d’équipe, d’équipe especifica que el punto o encuentro está relacionado con el equipo. La d’ procede de de delante de una palabra que empieza por vocal; no es una palabra independiente distinta de de. En conjunto, Je le proposerai lors du prochain point d’équipe se organiza como sujeto Je («yo»), pronombre de objeto directo le («lo»), verbo en futuro proposerai («propondré») y complemento temporal lors du prochain point d’équipe («en la próxima reunión de seguimiento del equipo»). Por tanto, la oración completa significa: «Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo».

10. Comme ça, tout le monde saura à quoi s’attendre.

    Entonces todos sabrán qué esperar.

    Comme ça

    así; de este modo

    tout le monde

    todo el mundo

    saura

    sabrá

    à quoi s’attendre

    qué esperar

    Explicación detallada

    Comme ça significa «así» o «de este modo». Aquí enlaza con la propuesta mencionada antes y presenta su resultado previsto. Ejemplo: Fais comme ça. — «Hazlo así.» tout le monde significa «todo el mundo» y funciona gramaticalmente como un sujeto singular, aunque se refiera a todas las personas del grupo. Por eso el verbo aparece en tercera persona del singular: Tout le monde est prêt. — «Todo el mundo está listo.» No expresa por sí solo un número exacto. saura es la forma de futuro simple de savoir («saber»): je saurai, tu sauras, il/elle/on saura, nous saurons, vous saurez, ils/elles sauront. Aquí concuerda con el sujeto singular tout le monde, de modo que significa «sabrá». No es la forma presente sait («sabe»). Ejemplo: Elle saura la réponse demain. — «Ella sabrá la respuesta mañana.» à quoi s’attendre es una interrogativa indirecta que significa «qué esperar». s’attendre à es el verbo pronominal usado para hablar de algo que se anticipa o se prevé; aquí aparece en infinitivo. No debe confundirse con attendre, que puede significar «esperar» en el sentido de aguardar a alguien o algo. Ejemplo: Je ne sais pas à quoi m’attendre. — «No sé qué esperar.» Juntas, las partes forman Comme ça, tout le monde saura à quoi s’attendre.: «Entonces todos sabrán qué esperar». Comme ça señala el modo o la consecuencia de lo mencionado; tout le monde es el sujeto; saura sitúa el saber en el futuro; y à quoi s’attendre indica qué se espera.