Acotar una búsqueda de historia local y acceder a archivos de periódicos | Aprende francé…

Sobre esta lección

Con Acotar una búsqueda de historia local y acceder a archivos de periódicos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

Yö fe de reshérsh sir listuár lokal e yé bezüén de surs pli solid. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

Komansón par presizé lö süyé pur kö la reshérsh dan la baz dö doné don de rezülta util. Acotemos primero el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats étaient très dispersés.

Yé eseyé de mo-klé tre yeneral, e le rezülta eté tre dispersé. Probé con palabras clave generales y los resultados estaban por todas partes.

Utilisez le nom du quartier, une plage de dates et le type de source comme filtres.

Ütilizé lö nom dü kartié, ün plash dö dat e lö tip dö surs kom filtr. Utilice el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.

Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

Purrié-vu mö montré koman aksedé o arshiv de yurnal? ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

Sertén arshiv nö son aksesibl kö sir lö rezo dö la bibliyotek. Algunos archivos solo están disponibles en la red de la biblioteca.

Commencez donc par cette page du catalogue.

Komansé don par set pash dü katalóg. Así que empiece por esta página del catálogo.

Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

Söla eksplík purkuá el nö sö sharyé pa depi shé muá. Eso explica por qué esos archivos no se cargaban desde casa.

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Ütilizé set ordinatör mantenán. Use este ordenador ahora.

Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque à partir du lien vers les archives.

U konekté-vu avek votr kart dö bibliyotek a partir dü lién ver le arshiv. O inicie sesión con su tarjeta de biblioteca a través del enlace a los archivos.

Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Söla devré osi mö fer gagné boku dö tan. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

Söla devré osi vu doné de surs pli fasil a sité. También debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar.

Palabra por palabra

Je En «Je fais des recherches», significa «yo» y señala quién realiza la investigación. Se usa delante del verbo para expresar la acción del hablante. Nuevo ejemplo: «Je consulte le catalogue».

fais En «Je fais des recherches», significa «realizo» o «hago». Aquí forma con «des recherches» la expresión habitual para decir que alguien investiga. Nuevo ejemplo: «Je fais une recherche».

des En «Je fais des recherches», introduce «investigaciones» en sentido no especificado. Forma parte de la construcción «faire des recherches», usada para hablar de investigar un tema. Nuevo ejemplo: «faire des recherches sur un sujet».

recherches En «Je fais des recherches», significa «investigaciones» o «búsquedas». Con «faire des» se refiere a una actividad de investigación, aquí sobre historia local. Nuevo ejemplo: «des recherches historiques».

sur En «des recherches sur l'histoire locale», significa «sobre» y presenta el tema de la investigación. Se usa con un tema después de «recherches». Nuevo ejemplo: «une recherche sur les archives».

l'histoire En «sur l'histoire locale», significa «la historia» y designa el tema investigado. «l'» aparece delante de una palabra que empieza por vocal y equivale a «la». Nuevo ejemplo: «l'histoire de la ville».

locale En «l'histoire locale», significa «local» y precisa que se trata de la historia de una zona concreta. Se coloca después de «histoire» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «la bibliothèque locale».

et En «l'histoire locale et j'ai besoin», une dos ideas: investigar y necesitar fuentes. Funciona como «y» para añadir información. Nuevo ejemplo: «un livre et un article».

j'ai En «j'ai besoin de sources», significa «tengo» y forma parte de la expresión «avoir besoin de», «necesitar». Es la forma contraída de «je» ante una palabra que empieza por vocal. Nuevo ejemplo: «J'ai besoin d'aide».

besoin En «j'ai besoin de sources», expresa necesidad, pero la construcción completa es «avoir besoin de». Después de «besoin» aparece «de» y luego aquello que se necesita. Nuevo ejemplo: «avoir besoin de temps».

de En «j'ai besoin de sources», introduce aquello que se necesita. Forma parte de la estructura fija «avoir besoin de + nombre». Nuevo ejemplo: «J'ai besoin de ce livre».

sources En «j'ai besoin de sources plus solides», significa «fuentes», es decir, materiales que sirven para apoyar una investigación. Aquí recibe la precisión «plus solides». Nuevo ejemplo: «des sources fiables».

plus En «plus solides», significa «más» y aumenta el grado de la cualidad expresada por «solides». Se coloca delante del adjetivo en esta comparación. Nuevo ejemplo: «plus utile».

solides En «des sources plus solides», significa «más sólidas» en el sentido de fuentes más fiables o mejor fundamentadas. «plus» indica el grado superior. Nuevo ejemplo: «une preuve solide».

Commençons En «Commençons par préciser le sujet», significa «empecemos» y propone iniciar juntos una acción. La forma incluye al hablante y al interlocutor. Nuevo ejemplo: «Commençons par le début».

par En «Commençons par préciser le sujet», significa «por» e indica el primer paso de una serie. Se usa con un infinitivo o un nombre para señalar dónde empezar. Nuevo ejemplo: «commencer par cette page».

préciser En «préciser le sujet», significa «precisar» o «delimitar» el tema para hacerlo más concreto. Después aparece directamente el objeto «le sujet». Nuevo ejemplo: «préciser une question».

le En «le sujet», significa «el» y presenta el tema concreto del que se habla. Se usa delante del nombre masculino «sujet». Nuevo ejemplo: «le catalogue».

sujet En «préciser le sujet», significa «tema» o «asunto» de la investigación. Puede aparecer después de un verbo que indica definir o delimitar algo. Nuevo ejemplo: «un sujet de recherche».

pour En «pour que la recherche donne des résultats utiles», introduce la finalidad: delimitar el tema con el objetivo de obtener mejores resultados. Aquí aparece seguido de «que» y de una oración completa. Nuevo ejemplo: «pour comprendre le texte».

que En «pour que la recherche donne des résultats utiles», completa la estructura de finalidad «pour que». Introduce la acción cuyo objetivo se expresa. Nuevo ejemplo: «pour que vous compreniez».

la En «la recherche dans la base de données», significa «la» y presenta la búsqueda concreta. Se coloca delante del nombre femenino «recherche». Nuevo ejemplo: «la page du catalogue».

recherche En «la recherche dans la base de données», significa «búsqueda» y designa la consulta realizada en la base de datos. Puede ir seguida de «dans» para indicar dónde se busca. Nuevo ejemplo: «une recherche en ligne».

dans En «dans la base de données», significa «en» o «dentro de» y señala el lugar o sistema donde se realiza la búsqueda. Se usa antes del grupo nominal «la base de données». Nuevo ejemplo: «dans le catalogue».

base En «la base de données», significa «base» y forma parte de la expresión «base de datos». El grupo completo nombra el sistema donde se consultan registros. Nuevo ejemplo: «une base documentaire».

données En «la base de données», significa «datos» y completa la expresión que designa una base de datos. Va después de «de» dentro de esta combinación nominal. Nuevo ejemplo: «des données historiques».

donne En «la recherche ... donne des résultats utiles», significa «da» o «proporciona». Aquí indica que la búsqueda produce resultados. Nuevo ejemplo: «Cette recherche donne une réponse».

résultats En «donne des résultats utiles», significa «resultados», es decir, la información que devuelve la búsqueda. Puede aparecer después de «donner» para indicar lo que una consulta produce. Nuevo ejemplo: «obtenir des résultats».

utiles En «des résultats utiles», significa «útiles» y describe resultados que sirven para la investigación. Se coloca después del nombre «résultats». Nuevo ejemplo: «des informations utiles».

essayé En «J'ai essayé des mots-clés», significa «he probado» o «intenté». Con «j'ai» forma una acción pasada y lleva después aquello que se probó. Nuevo ejemplo: «J'ai essayé cette méthode».

mots-clés En «J'ai essayé des mots-clés très généraux», significa «palabras clave» usadas para buscar información. El compuesto se refiere a los términos introducidos en una búsqueda. Nuevo ejemplo: «choisir des mots-clés».

très En «très généraux», significa «muy» y refuerza el adjetivo «généraux». Se coloca delante del adjetivo para intensificarlo. Nuevo ejemplo: «très utile».

généraux En «des mots-clés très généraux», significa «generales» o «amplios», porque las palabras clave no delimitan suficientemente la búsqueda. «très» intensifica esta cualidad. Nuevo ejemplo: «des conseils généraux».

les En «les résultats étaient très dispersés», significa «los» y presenta los resultados concretos ya mencionados. Se coloca delante del nombre plural «résultats». Nuevo ejemplo: «les archives».

étaient En «les résultats étaient très dispersés», significa «estaban» y describe el estado de los resultados en ese momento. Conecta el sujeto «les résultats» con la descripción «très dispersés». Nuevo ejemplo: «Les documents étaient disponibles».

dispersés En «les résultats étaient très dispersés», significa «dispersos» y describe resultados poco concentrados o poco relacionados entre sí. Aparece después de «étaient» para expresar ese estado. Nuevo ejemplo: «des documents dispersés».

Utilisez En «Utilisez le nom du quartier», significa «utilice» o «use» y da una instrucción formal a una persona. Va seguido directamente del recurso que se debe emplear. Nuevo ejemplo: «Utilisez ce filtre».

nom En «le nom du quartier», significa «nombre» y designa el nombre del barrio que debe usarse como filtro. Se combina con «de» para indicar de quién o de qué es el nombre. Nuevo ejemplo: «le nom de la rue».

du En «le nom du quartier», introduce la relación «del barrio». Es la forma contraída de «de» y «le». Nuevo ejemplo: «la page du catalogue».

quartier En «le nom du quartier», significa «barrio» y especifica la zona cuyo nombre debe introducirse en la búsqueda. Aparece después de «du». Nuevo ejemplo: «un quartier historique».

une En «une plage de dates», significa «una» y presenta un intervalo concreto. Se usa delante del nombre «plage». Nuevo ejemplo: «une source».

plage En «une plage de dates», significa «rango» o «intervalo». La expresión completa indica un periodo limitado por fechas para filtrar la búsqueda. Nuevo ejemplo: «une plage horaire».

dates En «une plage de dates», significa «fechas» y especifica qué tipo de intervalo se utiliza. Va después de «de» dentro de la expresión «plage de dates». Nuevo ejemplo: «les dates importantes».

type En «le type de source», significa «tipo» y sirve para clasificar la fuente. Se usa con «de» para indicar qué clase de elemento se identifica. Nuevo ejemplo: «un type de document».

comme En «comme filtres», significa «como» y presenta la función que tienen los elementos anteriores. Aquí indica que el nombre, las fechas y el tipo de fuente se usan en calidad de filtros. Nuevo ejemplo: «utiliser ce mot comme titre».

filtres En «utilisez ... comme filtres», significa «filtros» y nombra los criterios que restringen los resultados de la búsqueda. El grupo anterior explica qué elementos cumplen esa función. Nuevo ejemplo: «ajouter des filtres».

Pourriez-vous En «Pourriez-vous me montrer», significa «¿podría usted...?», una forma cortés de pedir algo. Combina la petición con «me montrer», que expresa lo que se solicita. Nuevo ejemplo: «Pourriez-vous répéter ?».

me En «me montrer», significa «me» y señala que la acción de mostrar se dirige al hablante. Se coloca delante del infinitivo «montrer». Nuevo ejemplo: «Pouvez-vous me guider ?».

montrer En «me montrer comment accéder», significa «mostrar» y expresa la acción que se pide realizar. Puede ir seguido de «comment» para explicar qué procedimiento se quiere aprender. Nuevo ejemplo: «montrer une page».

comment En «comment accéder aux archives», significa «cómo» e introduce el procedimiento para acceder a los archivos. Se usa delante de un infinitivo cuando se pregunta por la manera de hacer algo. Nuevo ejemplo: «expliquer comment chercher».

accéder En «accéder aux archives», significa «acceder» o «entrar en» un recurso. En esta construcción aparece seguido de «aux» para indicar el destino del acceso. Nuevo ejemplo: «accéder à un document».

aux En «accéder aux archives», significa «a los» o «a las» y enlaza el verbo «accéder» con el recurso al que se entra. Es la forma contraída de «à» y «les». Nuevo ejemplo: «accéder aux informations».

archives En «aux archives des journaux», significa «archivos» documentales donde se conservan periódicos. Aquí es el destino del acceso solicitado. Nuevo ejemplo: «consulter les archives».

journaux En «les archives des journaux», significa «periódicos» y especifica qué tipo de archivos se consultan. Va después de «des» dentro de la expresión completa. Nuevo ejemplo: «lire les journaux».

Certaines En «Certaines archives ne sont accessibles que...», significa «algunas» y selecciona una parte de los archivos. Se refiere a «archives» y aparece antes del nombre. Nuevo ejemplo: «Certaines pages sont réservées».

ne En «ne sont accessibles que sur le réseau», participa en la negación restrictiva «ne ... que», que significa «solo». No expresa por sí solo toda la idea: debe entenderse junto con «que». Nuevo ejemplo: «ne ... que le matin».

sont En «Certaines archives ne sont accessibles», significa «están» y une el sujeto con la descripción de su disponibilidad. Forma parte de la estructura «ne sont accessibles que». Nuevo ejemplo: «Les documents sont disponibles».

accessibles En «ne sont accessibles que sur le réseau», significa «accesibles» o «disponibles». La construcción completa indica que el acceso solo es posible desde la red de la biblioteca. Nuevo ejemplo: «des informations accessibles en ligne».

réseau En «sur le réseau de la bibliothèque», significa «red» y designa la conexión de la biblioteca desde la que se permite el acceso. Aparece después de «sur». Nuevo ejemplo: «le réseau de l'université».

bibliothèque En «le réseau de la bibliothèque», significa «biblioteca» y especifica de quién es la red. Se introduce con «de la». Nuevo ejemplo: «la bibliothèque municipale».

Commencez En «Commencez donc par cette page», significa «empiece» o «comience» y da una instrucción formal. Con «par» señala el punto inicial del procedimiento. Nuevo ejemplo: «Commencez par lire le titre».

donc En «Commencez donc par cette page», significa «pues» o «entonces» y conecta esta instrucción con la explicación anterior. Aquí presenta la acción como consecuencia práctica. Nuevo ejemplo: «Prenez donc cette entrée».

cette En «cette page du catalogue», significa «esta» y señala una página concreta cercana o indicada. Se coloca delante del nombre femenino «page». Nuevo ejemplo: «cette archive».

page En «cette page du catalogue», significa «página» y designa el punto de entrada al catálogo. Puede combinarse con «de» para indicar a qué pertenece. Nuevo ejemplo: «ouvrir une page».

catalogue En «la page du catalogue», significa «catálogo» y especifica el recurso al que pertenece la página. Aparece después de «du». Nuevo ejemplo: «consulter le catalogue».

Cela En «Cela explique pourquoi», significa «eso» y retoma la información anterior sobre el acceso desde la red de la biblioteca. Funciona como sujeto de «explique». Nuevo ejemplo: «Cela devrait aider».

explique En «Cela explique pourquoi», significa «explica» y presenta la causa que aclara un problema. Después aparece «pourquoi» para introducir lo que queda explicado. Nuevo ejemplo: «Cette information explique le problème».

pourquoi En «explique pourquoi elles ne se chargeaient pas», significa «por qué» e introduce la razón del fallo de carga. Se usa después de verbos como «expliquer» para presentar una causa. Nuevo ejemplo: «Je comprends pourquoi».

elles En «elles ne se chargeaient pas», significa «ellas» y retoma «les archives», que es el sujeto de la acción. Se usa como pronombre sujeto femenino plural. Nuevo ejemplo: «Elles sont accessibles».

se En «elles ne se chargeaient pas», forma parte del verbo pronominal «se charger» en el sentido de cargarse. Aquí no debe interpretarse de manera aislada, sino junto con «chargeaient». Nuevo ejemplo: «La page se charge».

chargeaient En «elles ne se chargeaient pas», significa «se cargaban» y describe que los archivos no llegaban a abrirse desde casa. Con «ne» y «pas» forma la negación de esa acción. Nuevo ejemplo: «Les images se chargeaient lentement».

depuis En «depuis chez moi», significa «desde» y señala el punto de origen de la conexión. Aquí introduce el lugar desde el que se intentaba acceder. Nuevo ejemplo: «depuis le réseau de l'université».

chez En «chez moi», significa «en casa de» o, con el hablante, «en mi casa». Se combina con un pronombre tónico para indicar el lugar asociado a una persona. Nuevo ejemplo: «chez vous».

moi En «chez moi», significa «mí» y completa la expresión que indica «en mi casa». Después de «chez» se usa esta forma tónica del pronombre. Nuevo ejemplo: «avec moi».

cet En «cet ordinateur», significa «este» y señala un ordenador concreto. Se usa delante de «ordinateur», que empieza por vocal. Nuevo ejemplo: «cet accès».

ordinateur En «Utilisez cet ordinateur», significa «ordenador» o «computadora» y designa el equipo que debe utilizarse. Aparece después del demostrativo «cet». Nuevo ejemplo: «un ordinateur public».

maintenant En «Utilisez cet ordinateur maintenant», significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. Normalmente puede colocarse al final de la oración. Nuevo ejemplo: «Commencez maintenant».

Ou En «Ou connectez-vous», significa «o» y presenta una alternativa al uso del ordenador de la biblioteca. Une dos opciones dentro de la instrucción. Nuevo ejemplo: «Ou utilisez ce lien».

connectez-vous En «connectez-vous avec votre carte», significa «inicie sesión» o «conéctese». El pronombre «vous» forma parte de la orden dirigida formalmente al interlocutor. Nuevo ejemplo: «Connectez-vous à votre compte».

avec En «avec votre carte de bibliothèque», significa «con» e indica el medio o instrumento utilizado para iniciar sesión. Introduce la tarjeta que sirve para identificarse. Nuevo ejemplo: «ouvrir le compte avec un code».

votre En «votre carte de bibliothèque», significa «su» y señala que la tarjeta pertenece al interlocutor. Se coloca delante del nombre «carte». Nuevo ejemplo: «votre compte».

carte En «votre carte de bibliothèque», significa «tarjeta» y designa el documento usado para identificarse en la biblioteca. Se combina con «de bibliothèque» para precisar su tipo. Nuevo ejemplo: «une carte d'accès».

à En «à partir du lien vers les archives», forma parte de la expresión «à partir de», que significa «a partir de» o «desde». Introduce el punto de inicio del acceso mediante el enlace. Nuevo ejemplo: «à partir de cette page».

partir En «à partir du lien», forma con «à» la expresión «à partir de», que indica el punto desde el que se inicia una acción. Aquí señala el enlace como origen del acceso. Nuevo ejemplo: «à partir de demain».

lien En «du lien vers les archives», significa «enlace» y designa el vínculo que lleva a los archivos. Se combina con «vers» para indicar su destino. Nuevo ejemplo: «cliquer sur un lien».

vers En «le lien vers les archives», significa «hacia» y señala el destino del enlace. Se coloca delante del recurso al que conduce. Nuevo ejemplo: «un lien vers le catalogue».

devrait En «Cela devrait me faire gagner», significa «debería» y expresa una expectativa o un resultado previsto, no una certeza absoluta. Se combina con un infinitivo, aquí «faire». Nuevo ejemplo: «Cela devrait fonctionner».

faire En «me faire gagner beaucoup de temps», significa «hacer» y forma una construcción causativa: algo provoca que el hablante ahorre tiempo. Aquí va seguido de «gagner». Nuevo ejemplo: «Cette méthode peut faire gagner du temps».

gagner En «faire gagner beaucoup de temps», significa «ahorrar» en la expresión «hacer ganar tiempo». La construcción completa indica que algo permite disponer de más tiempo. Nuevo ejemplo: «gagner du temps».

beaucoup En «beaucoup de temps», significa «mucho» y expresa una gran cantidad. Delante de un nombre aparece en la estructura «beaucoup de + nombre». Nuevo ejemplo: «beaucoup de sources».

temps En «faire gagner beaucoup de temps», significa «tiempo», concretamente el tiempo que la solución permite ahorrar. Se usa después de «beaucoup de» para expresar cantidad. Nuevo ejemplo: «prendre le temps de vérifier».

aussi En «Cela devrait aussi vous donner», significa «también» y añade una segunda consecuencia positiva. Se coloca aquí antes del pronombre y del infinitivo. Nuevo ejemplo: «Cela aide aussi les chercheurs».

vous En «vous donner des sources», significa «le» o «a usted» y señala quién recibe las fuentes. Se coloca delante del infinitivo «donner». Nuevo ejemplo: «Je vais vous montrer la page».

donner En «vous donner des sources», significa «dar» o «proporcionar». La construcción conserva el destinatario «vous» y lo que se proporciona, «des sources». Nuevo ejemplo: «donner une réponse à quelqu'un».

faciles En «des sources plus faciles à citer», significa «fáciles» y describe fuentes que requieren menos dificultad para ser citadas. La estructura «facile à + infinitivo» indica qué acción resulta fácil. Nuevo ejemplo: «un document facile à consulter».

citer En «plus faciles à citer», significa «citar» y nombra la acción que resulta más fácil con esas fuentes. Aparece en la estructura «facile à + infinitivo». Nuevo ejemplo: «citer une source».

Puntos Gramaticales

accéder à + article défini

accéder aux archives

aksedé o arshiv

acceder a los archivos

La preposición à se combina con les y forma aux delante de un sustantivo plural.

Impératif pronominal

Connectez-vous avec votre carte de bibliothèque.

Konekté-vu avek votr kart dö bibliyotek.

Inicien sesión con su tarjeta de biblioteca.

En el imperativo afirmativo, el pronombre reflexivo se coloca después del verbo y se une con un guion.

Vocabulario Francés

base de données Frase

baz dö doné base de datos la base de données

faire des recherches Frase

fer de reshérsh investigar fais des recherches

général Adjetivo

yeneral general généraux

histoire locale Frase

istuár lokal historia local l'histoire locale

mot-clé Sustantivo

mo-klé palabra clave mots-clés

préciser Verbo

presizé precisar; acotar

quartier Sustantivo

kartié barrio du quartier

recherche Sustantivo

reshérsh búsqueda; investigación la recherche

résultat Sustantivo

rezülta resultado résultats

solide Adjetivo

solid sólido; fiable solides

source Sustantivo

surs fuente sources

sujet Sustantivo

süyé tema; asunto le sujet

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Use este ordenador ahora.

Ver Respuesta

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuente

Ver Respuesta

sources

precisar; acotar

Ver Respuesta

préciser

resultado

Ver Respuesta

résultats

sólido; fiable

Ver Respuesta

solides