Reservar una sala de estudio | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.

   J'aimerais

   me gustaría

   réserver

   reservar

   salle

   sala

   étude

   estudio

   projet

   proyecto

   groupe

   grupo

   Explicación detallada

   J'aimerais expresa aquí «me gustaría». Es la forma de primera persona singular del condicional presente de aimer («gustar/encantar»): j'aimerais. En una petición, este condicional presenta el deseo de manera cortés; no afirma que la reserva ya esté hecha. Compáralo con j'aime («me gusta»), que describe una preferencia en presente. réserver es un infinitivo y significa «reservar». Después de j'aimerais, el infinitivo nombra la acción que la persona desea realizar: J'aimerais réserver... («Me gustaría reservar...»). El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí el sujeto se entiende por j'. salle es un sustantivo femenino que significa «sala». En el texto aparece con el artículo indefinido femenino singular une: une salle («una sala»). Su plural es des salles («unas salas» o «salas»). El artículo concuerda con salle; no expresa por sí solo una cantidad numérica precisa. étude es un sustantivo femenino relacionado con estudiar y significa «estudio». En salle d'étude, la preposición d' enlaza salle con étude y forma «sala de estudio». La elisión d' aparece ante una palabra que empieza por vocal; la palabra completa sigue siendo étude. projet es un sustantivo masculino y significa «proyecto». En el texto, un projet significa «un proyecto»: un es el artículo indefinido masculino singular que concuerda con projet. Su plural habitual es des projets («proyectos»). groupe es un sustantivo masculino y significa «grupo». En un projet de groupe, de groupe especifica el tipo de proyecto: «un proyecto en grupo» o «un proyecto grupal». La construcción de + sustantivo puede relacionar un sustantivo con su finalidad, tipo o asociación; aquí no significa que el grupo sea necesariamente una persona concreta. Al ensamblar las partes, J'aimerais réserver («me gustaría reservar») expresa la petición cortés; une salle d'étude identifica lo que se quiere reservar («una sala de estudio»); y pour un projet de groupe indica la finalidad («para un proyecto en grupo»). La oración completa significa: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo».

2. De quelle taille de salle avez-vous besoin ?

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   De quelle taille

   de qué tamaño

   salle

   sala

   avez-vous besoin

   necesita

   Explicación detallada

   De quelle taille pregunta por la dimensión o el tamaño requerido. quelle es la forma femenina singular de quel porque concuerda con taille, que es un sustantivo femenino singular. La preposición de forma aquí el patrón reutilizable de quelle taille ? («¿de qué tamaño?»). Ejemplo: De quelle taille est la table ? = «¿De qué tamaño es la mesa?». Quel se usa con un sustantivo masculino singular, como en Quel format ? («¿Qué formato?»). salle significa «sala» o «habitación» y es un sustantivo femenino: une salle, la salle. En esta pregunta especifica qué se va a medir: de quelle taille de salle = «de qué tamaño de sala». Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande.» avez-vous besoin expresa «necesita» en esta pregunta. Su base es la construcción fija avoir besoin de («necesitar»); avez es la forma de presente de avoir para vous, y vous es el sujeto. En una pregunta formal o escrita, la inversión avez-vous coloca el verbo antes del sujeto. Ejemplo: De quoi avez-vous besoin ? = «¿Qué necesita?»; de quoi sustituye aquí al elemento que se necesita. Juntos, De quelle taille de salle identifica el tamaño de la sala y avez-vous besoin pregunta qué tamaño necesita la persona: «¿Qué tamaño de sala necesita?». La formulación es cortés y apropiada para preguntar qué sala reservar o preparar.

3. Quand voulez-vous l'utiliser ?

   ¿Cuándo quiere usarla?

   Quand

   cuándo

   voulez-vous

   quiere usted

   l'utiliser

   usarla

   Explicación detallada

   Quand pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Suele introducir una pregunta temporal, como en Quand arrive-t-il ? («¿Cuándo llega?»). No expresa por sí solo quién realiza la acción. voulez-vous combina la forma voulez del verbo vouloir («querer») con el pronombre sujeto vous colocado después del verbo. vouloir tiene aquí el sentido de «querer» y está en presente; voulez corresponde a vous, que puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas. En esta traducción fija, vous se interpreta como «usted». La inversión verbo-sujeto voulez-vous ... ? es una forma habitual de construir una pregunta directa más formal. Compárese con Vous voulez ... ?, también posible en un registro más conversacional. l'utiliser contiene el pronombre de objeto directo l' y el infinitivo utiliser («usar»). utiliser es la forma de diccionario; después de vouloir, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo: Vous voulez utiliser ... («Usted quiere usar...»). Ante una vocal, le o la se elide a l'; aquí la traducción fija establece el sentido femenino «la», por eso se traduce l'utiliser como «usarla». El pronombre aparece unido por escrito al infinitivo con apóstrofo, pero cumple la función de objeto directo. En conjunto, Quand pregunta por el momento, voulez-vous formula «¿quiere usted?» y l'utiliser aporta «usarla». La oración completa significa «¿Cuándo quiere usarla?», manteniendo como objeto femenino la cosa a la que se refiere la según la traducción fija y el contexto.

4. Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Nous

   nosotros

   avons besoin

   necesitamos

   d'une

   de una

   salle

   sala

   calme

   tranquila

   cet après-midi

   esta tarde

   quatre

   cuatro

   personnes

   personas

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y es el pronombre sujeto de primera persona plural. Se usa cuando el grupo que realiza la acción incluye al hablante; no identifica por sí solo quiénes forman ese grupo. avons besoin es la forma de avoir besoin de, «necesitar». Avons es la forma de avoir para nous en presente; la expresión se construye con avoir besoin de + nombre: Nous avons besoin de temps significa «Necesitamos tiempo». No conviene traducirla palabra por palabra como una posesión de una necesidad. d'une reúne de + une delante de salle. En esta expresión, de introduce aquello que se necesita y une es el artículo indefinido femenino singular que acompaña a salle. El artículo indefinido presenta una entidad no identificada de manera específica; aquí no expresa por sí solo la cantidad numérica «una». salle significa «sala» o «habitación», según el contexto. Es un sustantivo femenino: une salle. Un ejemplo reutilizable es La salle est grande, «La sala es grande». calme significa «tranquila» en este contexto y describe a salle. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular: un endroit calme («un lugar tranquilo») y une salle calme («una sala tranquila»). Aquí la concordancia de número y género se manifiesta especialmente en la relación con el sustantivo femenino singular, aunque calme no cambia de forma en esos dos casos. cet après-midi significa «esta tarde». Cet es la forma masculina singular de «este» que se usa delante de una palabra masculina que empieza por vocal o h muda; après-midi es el sustantivo que nombra la tarde y suele conservar esta misma forma en singular. La expresión sitúa la necesidad en esa tarde, no en un momento indefinido. quatre significa «cuatro». Es un numeral cardinal y no cambia por género: quatre personnes («cuatro personas») y quatre salles («cuatro salas»). Aquí especifica el número de personas para las que se necesita la sala. personnes significa «personas». Es el plural de personne; la terminación -s marca aquí el plural. Quatre personnes combina el numeral con el sustantivo plural, y personnes designa a quienes usarán o necesitan la sala según el sentido fijado por la traducción. En conjunto, Nous avons besoin de expresa «necesitamos» y d'une salle calme indica qué se necesita: una sala tranquila. cet après-midi fija el momento, y pour quatre personnes indica para cuántas personas está destinada. Por eso, la oración completa significa: «Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas».

5. Il y en a une de libre cet après-midi pour deux heures.

   Hay una disponible esta tarde durante dos horas.

   Il y en a

   hay

   une

   una

   libre

   disponible

   cet après-midi

   esta tarde

   pour

   durante

   deux

   dos

   heures

   horas

   Explicación detallada

   Il y en a es una construcción para expresar que existe o está disponible cierta cantidad de algo: «hay». En esta frase, en retoma la cosa de la que se habla, una sala, y a es la forma de avoir («tener») usada en la construcción existencial. No conviene traducirla palabra por palabra como «él tiene». Ejemplo: Il y en a trois. = «Hay tres.» une significa «una» y aquí funciona como pronombre indefinido: representa una sala, el sustantivo femenino singular apoyado por el contexto. Su forma corresponde al género y número de esa referencia; no es simplemente el artículo de un sustantivo escrito después. La construcción il y en a une equivale a «hay una». libre describe a esa sala: aquí significa «disponible». Es la forma singular de libre; este adjetivo no cambia entre masculino y femenino en singular. La secuencia une de libre expresa «una disponible», con de libre como complemento descriptivo. Ejemplo: La salle est libre. = «La sala está disponible.» cet après-midi significa «esta tarde». cet es la forma de ce ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda; après-midi es el sustantivo que nombra la parte del día. La expresión completa funciona como referencia temporal. Ejemplo: Je travaille cet après-midi. = «Trabajo esta tarde.» pour introduce aquí una duración prevista: «durante» o «por». No expresa quién recibe algo, sino cuánto tiempo estará disponible la sala. Ejemplo: La salle est réservée pour deux heures. = «La sala está reservada durante dos horas.» deux es el número «dos» y modifica a heures. A diferencia de une, no marca género en francés: deux mantiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos. heures es el plural de heure, «hora». La -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. Aquí forma, junto con deux, la duración «dos horas». En conjunto, Il y en a une de libre dice que hay una sala disponible; cet après-midi sitúa esa disponibilidad esta tarde, y pour deux heures indica que dura dos horas. La frase completa significa: «Hay una disponible esta tarde durante dos horas.»

6. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Así tenemos tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Cela

   esto / eso

   laisse

   deja

   assez

   suficiente

   temps

   tiempo

   revoir

   repasar

   diapositives

   diapositivas

   décider

   decidir

   qui

   quién

   présentera

   presentará

   chaque

   cada

   partie

   parte

   Explicación detallada

   Cela significa «esto/eso» y funciona aquí como sujeto demostrativo. Su referente concreto no se especifica en esta oración; lo importante es que presenta una situación o hecho como aquello que produce el resultado siguiente. laisse es la forma de presente de laisser («dejar»), en tercera persona singular. En la construcción Cela nous laisse..., nous indica a quién le queda disponible algo: literalmente, «esto nos deja...». El presente se usa para describir el efecto actual de la situación. Ejemplo: Cette solution nous laisse du temps. = «Esta solución nos deja tiempo». assez significa «suficiente» y suele colocarse delante de un sustantivo: assez de temps, «suficiente tiempo». La estructura reutilizable es assez de + sustantivo; de no expresa aquí posesión, sino que forma parte de esta construcción de cantidad suficiente. temps significa «tiempo». En assez de temps se refiere a una cantidad disponible de tiempo. temps puede tener otros usos según el contexto, pero aquí no significa «veces» ni «clima». revoir es el infinitivo «repasar» o «volver a ver». Después de pour, el infinitivo expresa la finalidad: pour revoir les diapositives, «para repasar las diapositivas». El prefijo re- aporta aquí la idea de volver a realizar la acción; el verbo base es voir, «ver». Ejemplo: Je lis pour revoir la règle. = «Leo para repasar la regla». diapositives es el plural de diapositive, «diapositiva». La terminación plural -s se escribe, aunque normalmente no se pronuncia. les concuerda con este sustantivo plural y significa «las» en este contexto. décider es el infinitivo «decidir». Está coordinado con revoir después de pour: pour revoir ... et décider ..., «para repasar ... y decidir ...». Así, la misma finalidad incluye dos acciones. Ejemplo: Nous avons du temps pour décider. = «Tenemos tiempo para decidir». qui significa «quién» y aquí introduce la parte de una pregunta indirecta que identifica a la persona que realizará la presentación. No es una pregunta directa independiente: depende de décider. présentera es el futuro simple de présenter, «presentar», en tercera persona singular. La terminación -a marca aquí el futuro de tercera persona singular: présenter → il/elle présentera. Como el sujeto de este verbo es qui, la forma indica «quién presentará». Ejemplo: Nous déciderons qui parlera. = «Decidiremos quién hablará». chaque significa «cada» y acompaña a un sustantivo singular: chaque partie, «cada parte». A diferencia de una expresión plural como toutes les parties, chaque presenta los elementos uno por uno. chaque no cambia según el género del sustantivo. partie significa «parte» y aquí aparece en singular porque está determinada por chaque. chaque partie significa «cada parte», es decir, cada sección considerada individualmente. En conjunto, Cela nous laisse assez de temps expresa que la situación mencionada deja a las personas tiempo suficiente. pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie explica para qué se usará ese tiempo: repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte. La oración completa significa: «Así tenemos tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte».

7. Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Je vais

   voy a

   la

   la

   réserver

   reservar

   avec

   con

   votre

   su

   compte

   cuenta

   bibliothèque

   biblioteca

   Explicación detallada

   Je vais introduce una acción futura cercana: literalmente combina je («yo») con vais, forma de primera persona singular de aller («ir»). En esta construcción, aller funciona como auxiliar y vais + infinitivo expresa «voy a + infinitivo», no un desplazamiento físico. Ejemplo: Je vais appeler. = «Voy a llamar». La forma cambia según la persona: je vais, vous allez, ils vont. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Aquí representa aquello que se va a reservar; la traducción fija confirma el sentido «la», pero no identifica qué objeto concreto es. No debe confundirse con el artículo femenino la: como pronombre, sustituye al objeto y aparece antes del verbo conjugado. Ejemplo: Je la vois. = «La veo». réserver es el infinitivo («reservar»). Después de vais, el infinitivo nombra la acción futura: Je vais la réserver = «Voy a reservarla». El pronombre la se coloca delante del infinitivo, después del auxiliar conjugado. En otros tiempos, el verbo puede aparecer conjugado, por ejemplo je réserve = «reservo». avec es una preposición que introduce la compañía o el medio asociado: aquí, «con». Ejemplo: Je travaille avec vous. = «Trabajo con usted» o «con ustedes», según el contexto. votre es un posesivo que significa «su» cuando se habla formalmente con una persona o con varias personas. Concuerda con la cosa poseída, no con el poseedor: votre se usa ante un sustantivo singular tanto masculino como femenino; ante un sustantivo plural aparece vos. Ejemplo: votre carte = «su tarjeta», mientras que vos cartes = «sus tarjetas». compte es un sustantivo masculino singular que aquí significa «cuenta». La expresión compte de bibliothèque especifica que se trata de una cuenta relacionada con la biblioteca. Ejemplo: J’ai un compte. = «Tengo una cuenta». bibliothèque es un sustantivo femenino singular que significa «biblioteca». En de bibliothèque, de relaciona la cuenta con esa institución o servicio; el artículo la aparece porque la expresión es de la bibliothèque. Ejemplo: La bibliothèque est ouverte. = «La biblioteca está abierta». En conjunto, Je vais expresa el futuro cercano, la réserver expresa «reservarla», y avec votre compte de bibliothèque indica que la reserva se hará con la cuenta de biblioteca de la persona o personas tratadas como vous. Por eso la oración completa significa: «La reservaré con su cuenta de la biblioteca» o, de forma más cercana a la estructura francesa, «Voy a reservarla con su cuenta de la biblioteca».

8. Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.

   Usted puede cancelar en línea si cambian sus planes.

   Vous pouvez

   usted puede

   annuler

   cancelar

   en ligne

   en línea

   plans

   planes

   changent

   cambian

   Explicación detallada

   Vous pouvez significa aquí “usted puede”. pouvoir es el verbo “poder”; pouvez es su forma del presente para vous. Según la traducción fija, vous se entiende aquí como tratamiento formal singular. La construcción reutilizable es Vous pouvez + infinitivo: “Usted puede + verbo”. Ejemplo: Vous pouvez entrer. = “Usted puede entrar.” annuler significa “cancelar”. Es un infinitivo, por eso aparece después de pouvez: no cambia para concordar con vous. Ejemplo: Vous pouvez modifier la réservation. = “Usted puede modificar la reserva.” en ligne significa “en línea”. Es una expresión fija que indica que algo se hace mediante Internet o un servicio digital. Ejemplo: Je paie en ligne. = “Pago en línea.” plans significa “planes”. Es el plural de plan; la -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia en francés. El determinante posesivo que aparece antes, vos, tiene forma plural porque concuerda con el sustantivo poseído plans, no porque indique una cantidad de poseedores. En este contexto, la traducción lo expresa como “sus”. changent significa “cambian”. Es el presente de changer para la tercera persona plural (ils/elles). La terminación escrita -ent de esta forma normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les horaires changent. = “Los horarios cambian.” No debe confundirse esta forma con change, que corresponde a una tercera persona singular. La estructura si vos plans changent es una condición: si introduce la situación “si sus planes cambian”. En la oración completa, Vous pouvez annuler en ligne expresa la posibilidad o autorización de cancelar, y si vos plans changent indica la condición: “Usted puede cancelar en línea si cambian sus planes.”

9. Est-ce que nous prenons la clé à ce comptoir ?

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Est-ce que

   ¿...?

   nous

   nosotros

   prenons

   recogemos

   clé

   llave

   ce

   este

   comptoir

   mostrador

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción interrogativa fija: convierte la afirmación Nous prenons... en una pregunta sin cambiar quién realiza la acción. No significa «qué» por sí sola. nous es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Aquí identifica al grupo que realizaría la acción. Como contraste útil, je significa «yo» y vous puede significar «ustedes» o «usted» según el contexto. prenons es la forma del presente de prendre para nous: je prends, nous prenons. En esta oración, con la clé, prendre se entiende como «recoger» o «tomar» la llave. La forma prenons expresa el presente y la primera persona plural; no es el infinitivo. Ejemplo: Nous prenons le train. = «Tomamos el tren». clé es un sustantivo femenino que significa «llave». La forma plural es clés; el cambio se ve en la escritura, aunque la pronunciación puede ser igual. En la oración aparece con el artículo definido femenino singular la: la clé, «la llave». ce es un demostrativo masculino singular que significa «este» delante de un sustantivo masculino singular. Sus formas relacionadas incluyen cette ante un sustantivo femenino singular y ces ante sustantivos plurales. Aquí ce concuerda con comptoir, no con clé. comptoir es un sustantivo masculino que aquí significa «mostrador». La secuencia ce comptoir significa «este mostrador». La preposición à enlaza el lugar con la acción; en à ce comptoir, la traducción natural es «en este mostrador». En conjunto, nous prenons la clé expresa «recogemos la llave», y à ce comptoir sitúa esa acción «en este mostrador». Con Est-ce que, toda la oración pregunta si el grupo recogerá la llave allí: «¿Recogemos la llave en este mostrador?» La pregunta no afirma que ya la hayan recogido; consulta si esa es la acción prevista.

10. Prenez-la ici, puis rapportez-la avant que la prochaine réservation commence.

    Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la próxima reserva.

    Prenez-la

    recójala

    ici

    aquí

    puis

    luego

    rapportez-la

    devuélvala

    avant que

    antes de que

    prochaine

    próxima

    réservation

    reserva

    commence

    empiece

    Explicación detallada

    Prenez-la combina prenez, imperativo de cortesía o plural de prendre («tomar/recoger»), con el pronombre átono la, femenino singular, unido al imperativo afirmativo mediante guion. Aquí expresa «recójala»; la retoma un objeto femenino singular, pero el texto no identifica de forma inequívoca cuál es. En una orden negativa, el pronombre se coloca antes del verbo: Ne la prenez pas. («No la recoja/no la recojan»). ici significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Ejemplo: Attendez ici. —«Espere aquí». puis enlaza dos acciones en secuencia y significa «luego/después». No expresa por sí mismo una duración concreta. Ejemplo: Lisez, puis répondez. —«Lea y luego responda». rapportez-la combina rapportez, imperativo de cortesía o plural de rapporter («traer de vuelta/devolver»), con la. En este contexto significa «devuélvala». Como en Prenez-la, el pronombre femenino singular se refiere al mismo objeto que debe recogerse y devolverse. La repetición de la mantiene explícito ese objeto en ambas órdenes. avant que introduce el hecho que debe ocurrir después de la acción principal: «antes de que». En francés va seguido normalmente del subjuntivo. Ejemplo: Partez avant qu'il arrive. —«Váyase antes de que llegue». prochaine es la forma femenina singular de prochain, «próximo/próxima». Concuerda con réservation, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina correspondiente sería prochain, como en le prochain train («el próximo tren»). réservation es un sustantivo femenino que significa «reserva». Aquí designa la próxima reserva, no a la persona que la hizo. Ejemplo: La réservation est confirmée. —«La reserva está confirmada». commence es la forma de tercera persona singular del verbo commencer, «empezar/comenzar». Después de avant que, funciona como subjuntivo presente: «empiece». El sujeto es la prochaine réservation, por eso aparece en tercera persona singular. Ejemplo: Je partirai avant que le film commence. —«Me iré antes de que empiece la película». En conjunto, Prenez-la ici ordena recoger el objeto femenino singular en este lugar; puis rapportez-la ordena devolver ese mismo objeto después; y avant que la prochaine réservation commence fija el límite temporal: la devolución debe hacerse antes de que empiece la próxima reserva. La frase completa significa: «Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la próxima reserva».

11. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    garderons

    mantendremos

    salle

    sala

    propre

    limpia

    partirons

    nos iremos

    à l'heure

    a tiempo

    Explicación detallada

    garderons aparece con nous: es la forma de futuro de garder para la primera persona del plural. Aquí significa «mantendremos», no simplemente «guardaremos», porque garder + objeto + adjetivo expresa conservar algo en cierto estado. Ejemplo: Nous garderons la porte fermée. = «Mantendremos la puerta cerrada». El futuro se forma aquí con el infinitivo garder más la terminación -ons; nous gardons sería el presente: «mantenemos/guardamos». salle es un sustantivo femenino que significa «sala» o «habitación», según el contexto. Su género gramatical se ve, entre otras cosas, en el artículo la. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». propre es un adjetivo que aquí significa «limpia». Concuerda con salle en género y número; en este caso, la forma escrita propre no cambia porque el femenino singular tiene la misma forma que el masculino singular. La construcción garder quelque chose propre significa «mantener algo limpio». No debe confundirse aquí con otros usos de propre, como «propio»; el objeto la salle y el contexto determinan el sentido de limpieza. partirons es otra forma de futuro de primera persona del plural, esta vez del verbo partir: «nos iremos» o «partiremos». En francés, partir no necesita un pronombre reflexivo para expresar «irse» en este sentido; la traducción española usa nos de manera natural. Contraste útil: nous partons = «nos vamos/salimos» en presente; nous partirons = «nos iremos/saldremos» en futuro. à l'heure es una expresión fija que significa «a tiempo» o «puntualmente». La elisión de la ante la vocal de heure produce l'heure. Ejemplo: Ils arrivent à l'heure. = «Llegan a tiempo». En conjunto, Nous garderons la salle propre expresa «Mantendremos la sala limpia»: nous marca el sujeto plural, garderons sitúa la acción en el futuro y propre describe el estado que conservará la sala. Después, et nous partirons à l'heure añade otra acción futura del mismo sujeto: «y nos iremos a tiempo». La oración completa significa: «Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo».

12. Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    Así, el grupo siguiente puede empezar sin esperar.

    Ainsi

    así

    groupe

    grupo

    suivant

    siguiente

    pourra

    podrá

    commencer

    empezar

    sans attendre

    sin esperar

    Explicación detallada

    Ainsi introduce la idea de «así» o «de este modo» y conecta esta oración con lo que se acaba de establecer. Ejemplo: Ainsi, nous pouvons commencer. = «Así, podemos empezar». groupe es un sustantivo masculino singular: «grupo». Su plural es groupes. En esta oración, el grupo es el sujeto de las formas verbales pourra y commencer. suivant es un adjetivo que aquí significa «siguiente» y concuerda con groupe: masculino singular. Sus formas útiles son suivant (masculino singular), suivante (femenino singular), suivants (masculino plural) y suivantes (femenino plural). Ejemplo: la page suivante = «la página siguiente». pourra procede del verbo pouvoir, «poder». Es la tercera persona singular del futuro simple; con el sujeto singular le groupe, expresa que el grupo tendrá la posibilidad de empezar. La cadena básica es pouvoir → pourra («podrá»). Ejemplo: Elle pourra venir demain. = «Ella podrá venir mañana». La traducción fijada usa «puede», que transmite aquí la posibilidad pretendida, aunque la forma francesa es formalmente futura. commencer es el infinitivo de «empezar» o «comenzar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: pourra commencer = «podrá empezar». Ejemplo: Nous pouvons commencer. = «Podemos empezar». sans attendre combina sans, «sin», con el infinitivo attendre, «esperar»: «sin esperar». Attendre conserva aquí su forma de infinitivo porque depende de la preposición sans. Ejemplo: Il est parti sans attendre. = «Se fue sin esperar». En conjunto, Ainsi presenta la conclusión; le groupe suivant significa «el grupo siguiente»; pourra commencer expresa la posibilidad futura de empezar; y sans attendre indica que lo hará sin esperar. La oración completa significa: «Así, el grupo siguiente puede empezar sin esperar».