Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante et rien ne sort.

Mon dokumán e bloké dan la fil datánt de limprimánt e rián ne sor. Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

Verifión lekrán aván de relansé limpresión. Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

Yé shuazí limpresión rekto verso, mé lekrán afish ún erór. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l'instant.

Ilia petétr un burásh papié, alór ne tushe pa o kománd pur lans-tán. Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d'attente.

Ye ne ve pa le renvuayé e ayuté un otr travay a la fil datánt. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

Je peux annuler l'impression qui a échoué avant que vous réessayiez.

Ye pe anulé limpresión ki a eshué aván ke vu reesayé. Puedo cancelar el trabajo que ha fallado antes de que usted lo intente de nuevo.

Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie quoi que ce soit d'autre ?

Puriye vu verifié limprimánt aván ke yansvua kua ke se sua dotr? ¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

Je vais regarder, mais n'ouvrez pas la machine vous-même.

Ye ve regardé, mé nuvré pa la mashín vu-mem. Voy a echar un vistazo, pero por favor no abra la máquina por su cuenta.

Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

Ye ve atándr isi pandán ke vu la verifié. Esperaré aquí mientras usted la revisa.

Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d'autres travaux d'impression.

Sela nu zedera a rezudr le problèm san zayuté dotr travay dimpresión. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

Mon En «Mon document», significa «mi» y acompaña a «document» para indicar posesión. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «Mon livre» en un ejemplo nuevo. Aquí aparece antes de un sustantivo masculino singular.

document En «Mon document», significa «documento», el archivo que está esperando en la cola de impresión. Se usa con expresiones como «un document» o «le document» en ejemplos nuevos. En esta frase es aquello que está bloqueado.

est En «Mon document est bloqué», significa «está» y enlaza «document» con su estado. Es una forma de «être» usada con un estado o una descripción, como en «Le fichier est prêt» en un ejemplo nuevo. Aquí introduce «bloqué».

bloqué En «est bloqué», significa «bloqueado» y describe el estado del documento en la cola. Se combina con «être», como en «Le compte est bloqué» en un ejemplo nuevo. Aquí indica que el documento no puede avanzar normalmente.

dans En «dans la file d'attente», significa «en» o «dentro de» y sitúa el documento dentro de la cola. Se usa delante de un lugar o recipiente, como en «dans le dossier» en un ejemplo nuevo. Aquí introduce el lugar donde está bloqueado el documento.

la En «la file», significa «la» y acompaña al sustantivo «file». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «la machine» en un ejemplo nuevo. Aquí forma parte de «la file d'attente».

file En «la file d'attente», significa «cola» o lista de espera, concretamente la cola de impresión. La expresión completa se usa para hablar de elementos que esperan su turno. Aquí no se refiere a una fila de personas, sino a trabajos de impresión.

d'attente En «la file d'attente», aporta la idea de «de espera» y completa la expresión «cola de espera». «d'» es la contracción de «de» delante de una palabra que empieza por vocal. La expresión puede reutilizarse para una cola o lista que espera su turno.

de En «la file d'attente de l'imprimante», significa «de» y relaciona la cola con la impresora. Se usa para indicar pertenencia o relación, como en «le bouton de la machine» en un ejemplo nuevo. Aquí introduce «l'imprimante», que especifica de qué cola se habla.

l'imprimante En «de l'imprimante», significa «la impresora». «l'» aparece delante de «imprimante» porque empieza por vocal, y la expresión indica que la cola pertenece a esa impresora. Se puede reutilizar en «vérifier l'imprimante» en un ejemplo nuevo.

et En «et rien ne sort», significa «y» y une la información sobre la cola con el resultado de que nada sale. Sirve para enlazar dos partes relacionadas de una frase. Aquí conecta el documento bloqueado con la ausencia de impresión.

rien En «rien ne sort», significa «nada» y señala que no sale ninguna hoja o resultado. Con «ne», forma la negación «nada sale». Se reutiliza en construcciones como «rien ne fonctionne» en un ejemplo nuevo.

ne En «rien ne sort», forma con «rien» la negación cuyo sentido es «no sale nada». Aquí se coloca antes de «sort» y acompaña al sujeto negativo «rien». No expresa por sí solo todo el significado de la negación.

sort En «rien ne sort», significa «sale», en el sentido de que nada sale de la impresora. Es una forma de «sortir» usada para indicar movimiento hacia fuera o aparición de un resultado. Se puede reutilizar en «Le papier sort» en un ejemplo nuevo.

Vérifions En «Vérifions l'écran», significa «comprobemos» y propone que los interlocutores revisen juntos la pantalla. Es una forma exhortativa de «vérifier» para «nosotros». Se reutiliza para proponer una acción conjunta, como «Vérifions le fichier» en un ejemplo nuevo.

l'écran En «Vérifions l'écran», significa «la pantalla», el lugar donde se puede consultar el estado de la impresión. «l'» aparece delante de «écran» por empezar con vocal. Se combina con «vérifier» cuando se quiere revisar la información mostrada.

avant En «avant de relancer l'impression», significa «antes de» e indica que una acción debe ocurrir previamente. Aquí introduce «relancer l'impression». Se reutiliza con «avant de» más un infinitivo, como en «avant de partir» en un ejemplo nuevo.

relancer En «relancer l'impression», significa «volver a iniciar» o «relanzar» la impresión. Está en infinitivo después de «avant de». Se usa con un proceso o tarea que se intenta iniciar otra vez, como «relancer le téléchargement» en un ejemplo nuevo.

l'impression En «relancer l'impression», significa «la impresión», es decir, el proceso de imprimir. «l'» aparece delante de «impression» por empezar con vocal. Aquí es aquello que se propone iniciar de nuevo.

J'ai En «J'ai choisi», significa «he» y forma con «choisi» la expresión «he elegido». Es la combinación del pronombre «je» y una forma de «avoir». Se reutiliza para hablar de una acción realizada, como «J'ai vérifié» en un ejemplo nuevo.

choisi En «J'ai choisi l'impression recto verso», significa «elegido» y expresa la opción seleccionada. Aparece junto a «J'ai» en la forma verbal completa «J'ai choisi». Se usa con una opción o un objeto elegido, como «J'ai choisi ce fichier» en un ejemplo nuevo.

recto En «l'impression recto verso», significa «anverso» y designa la primera cara de una hoja. Junto con «verso», forma la expresión técnica «impresión a doble cara». Aquí no se refiere a una acción independiente, sino a una característica de la impresión.

verso En «l'impression recto verso», significa «reverso» y designa la cara posterior de una hoja. Unido a «recto», forma la expresión «impresión a doble cara». Se usa en este contexto para especificar que se imprimen ambas caras.

mais En «mais l'écran affiche une erreur», significa «pero» y marca un contraste entre la opción elegida y el mensaje de error. Une dos partes de la misma situación. Se reutiliza para contraponer una expectativa y un resultado, como en «Je voulais venir, mais...» en un ejemplo nuevo.

affiche En «l'écran affiche une erreur», significa «muestra» o «indica», referido a lo que aparece en la pantalla. Se combina con algo visible, como «afficher un message» en un ejemplo nuevo. Aquí la pantalla muestra un error.

une En «une erreur», significa «una» y acompaña al sustantivo «erreur». Se usa delante de un sustantivo femenino singular. Aquí presenta un error concreto que aparece en la pantalla.

erreur En «affiche une erreur», significa «error» y nombra el problema mostrado por la pantalla. Se combina con «une» para referirse a un error concreto. Puede reutilizarse en «un message d'erreur» en un ejemplo nuevo.

Il En «Il y a peut-être», forma parte de la expresión impersonal que introduce la existencia de algo: «puede que haya». Aquí no designa a una persona concreta. La estructura se reutiliza para señalar que existe una posibilidad, como en «Il y a un problème» en un ejemplo nuevo.

y En «Il y a», forma parte de la expresión fija que significa «hay». No conserva aquí un significado independiente equivalente a «allí». Se reutiliza en construcciones como «Il y a une erreur» en un ejemplo nuevo.

a En «Il y a peut-être un bourrage papier», completa con «Il y» la expresión «hay». Aquí introduce la posible existencia de un atasco de papel. La construcción «Il y a» se usa para presentar algo que existe o está presente.

peut-être En «Il y a peut-être un bourrage papier», significa «quizá» o «puede que» y expresa una posibilidad, no una certeza. Modifica la afirmación de que hay un atasco. Se puede reutilizar para presentar una hipótesis, como en «Peut-être demain» en un ejemplo nuevo.

un En «un bourrage papier», significa «un» y presenta un posible atasco de papel. Se usa delante de un sustantivo masculino singular. Aquí introduce el problema que quizá está causando el error.

bourrage En «un bourrage papier», significa «atasco» en el contexto de una impresora. La expresión completa «bourrage papier» especifica que el atasco está relacionado con el papel. Se usa para nombrar un problema de papel atascado en una máquina.

papier En «un bourrage papier», significa «papel» y precisa qué tipo de atasco se está considerando. Aquí completa una expresión técnica relacionada con la impresora. Se puede reutilizar para hablar del material, como en «une feuille de papier» en un ejemplo nuevo.

alors En «alors ne touchez pas aux commandes», significa «entonces» y presenta la instrucción que se deriva de la posible presencia del atasco. Conecta una razón con una consecuencia práctica. Se reutiliza para introducir una conclusión o respuesta, como en «Alors, attendons» en un ejemplo nuevo.

touchez En «ne touchez pas aux commandes», significa «toque» dirigido formalmente a la persona interlocutora. Forma parte de una prohibición con «ne ... pas». Se usa con un objeto directo o con «à», como en «Ne touchez pas à cela» en un ejemplo nuevo.

pas En «ne touchez pas», completa con «ne» la negación de la orden: «no toque». Aquí no significa por sí solo una acción, sino que participa en la estructura negativa. Se reutiliza con «ne» para negar una acción.

aux En «aux commandes», significa «a los» y es la forma contraída de «à» y «les». Introduce el objeto al que no se debe tocar. Se reutiliza delante de un sustantivo plural con «à», como en «répondre aux questions» en un ejemplo nuevo.

commandes En «ne touchez pas aux commandes», significa «controles» y se refiere a los mandos de la impresora. Aparece después de «toucher à» en la instrucción de no manipularlos. Se puede reutilizar para hablar de los controles de una máquina.

pour En «pour l'instant», forma con «l'instant» la expresión «por ahora». Aquí limita la instrucción al momento actual. La expresión completa se reutiliza para indicar que una situación o acción es temporal.

l'instant En «pour l'instant», significa «el momento» dentro de la expresión «por ahora». «l'» aparece delante de «instant» por empezar con vocal. Aquí indica que no hay que tocar los controles durante este momento.

Je En «Je ne veux pas», significa «yo» y señala a la persona que expresa su voluntad. Se combina con el verbo «veux» para formar «yo quiero». Se reutiliza como sujeto antes de un verbo, como en «Je comprends» en un ejemplo nuevo.

veux En «Je ne veux pas le renvoyer», significa «quiero» y expresa la voluntad del hablante en una frase negativa. La estructura «ne veux pas» significa «no quiero» y va seguida aquí de un infinitivo. Se reutiliza con un infinitivo para expresar una intención, como en «Je veux attendre» en un ejemplo nuevo.

le En «le renvoyer», significa «lo» y representa el trabajo de impresión mencionado anteriormente. Se coloca antes del infinitivo «renvoyer». Se reutiliza para evitar repetir un objeto masculino o una referencia ya conocida.

renvoyer En «le renvoyer», significa «volver a enviarlo» en el contexto de enviar de nuevo el trabajo a la impresora. «le» es el objeto colocado antes del infinitivo. Se reutiliza con un objeto, como en «renvoyer le fichier» en un ejemplo nuevo.

ajouter En «ajouter un autre travail», significa «añadir» y describe la acción de poner otro trabajo en la cola. Está en infinitivo después de «et». Se reutiliza con un objeto, como en «ajouter un commentaire» en un ejemplo nuevo.

autre En «un autre travail», significa «otro» y señala un trabajo adicional, distinto del que ya está en la cola. Se coloca entre «un» y «travail». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar una opción o elemento diferente.

travail En «un autre travail», significa «trabajo» y se refiere a otra tarea de impresión. El contexto de la cola determina este sentido concreto. Se puede reutilizar en «un travail d'impression» en un ejemplo nuevo.

à En «à la file d'attente», forma con «la file d'attente» la relación «a la cola» o «en la cola». Aquí indica el destino donde se añadiría otro trabajo. Se reutiliza para señalar destino o ubicación, como en «à la bibliothèque» en un ejemplo nuevo.

peux En «Je peux annuler», significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción. Va seguido del infinitivo «annuler». Se reutiliza con un infinitivo, como en «Je peux vérifier» en un ejemplo nuevo.

annuler En «annuler l'impression», significa «cancelar» y describe la acción de retirar el trabajo fallido. Está en infinitivo después de «peux». Se usa con una tarea, una impresión o una acción que se quiere detener.

qui En «l'impression qui a échoué», significa «que» y enlaza «l'impression» con la información de que falló. Introduce una descripción del elemento anterior. Se reutiliza para añadir información sobre una persona o cosa, como en «le fichier qui manque» en un ejemplo nuevo.

échoué En «qui a échoué», significa «ha fallado» y describe el resultado de la impresión. Aparece junto a «a» dentro de la expresión verbal completa. Se usa para indicar que una tarea o proceso no tuvo éxito.

que En «avant que vous réessayiez», significa «que» y enlaza la expresión «antes de» con la acción realizada por la otra persona. Introduce una proposición con su propio sujeto, «vous». La estructura completa se reutiliza para ordenar una acción respecto de otra.

vous En «que vous réessayiez», significa «usted» y señala formalmente a la persona que volverá a intentarlo. Aquí funciona como sujeto de «réessayiez». También puede referirse a varias personas, pero en este diálogo se dirige a un interlocutor.

réessayiez En «avant que vous réessayiez», significa «vuelva a intentarlo» y expresa el intento repetido del interlocutor. Aparece después de «avant que vous». Se reutiliza para hablar de volver a intentar una acción, como en «que vous réessayiez plus tard» en un ejemplo nuevo.

Pourriez-vous En «Pourriez-vous vérifier», significa «¿podría usted?» y formula una petición formal y cortés. Va seguido del infinitivo «vérifier». Se reutiliza para pedir ayuda o una acción, como «Pourriez-vous attendre ?» en un ejemplo nuevo.

vérifier En «Pourriez-vous vérifier l'imprimante», significa «comprobar» o «revisar» la impresora. Está en infinitivo después de «Pourriez-vous». Se usa con un objeto que se quiere examinar, como «vérifier le document» en un ejemplo nuevo.

j'envoie En «avant que j'envoie quoi que ce soit d'autre», significa «que yo envíe». La forma combina «je» con «envoie», y aparece después de «avant que». Se reutiliza para hablar de una acción que el hablante podría realizar, como en «avant que j'envoie le fichier» en un ejemplo nuevo.

quoi En «quoi que ce soit d'autre», forma parte de una expresión que significa «cualquier otra cosa» o «nada más específico». Aquí se refiere a cualquier elemento adicional que se pudiera enviar. La expresión completa se usa cuando no se quiere especificar el objeto.

ce En «quoi que ce soit», forma parte de la expresión fija que significa «cualquier cosa». No debe interpretarse aquí de forma aislada como «eso». La construcción completa se reutiliza para referirse a un objeto no especificado.

soit En «quoi que ce soit», completa con «quoi que» la expresión «cualquier cosa». Aquí contribuye a presentar una posibilidad sin especificar el objeto. Se aprende dentro de la expresión completa, no como traducción independiente de toda la construcción.

d'autre En «quoi que ce soit d'autre», significa «de otro» y añade la idea de algo adicional o distinto. «d'» es la contracción de «de» delante de una vocal. Aquí precisa que no se enviará ningún elemento más aparte del ya mencionado.

vais En «Je vais regarder», significa «voy a» y forma con el infinitivo «regarder» una acción que el hablante realizará a continuación. Se usa después de «Je» para expresar una intención inmediata. Se reutiliza con otro infinitivo, como en «Je vais vérifier» en un ejemplo nuevo.

regarder En «Je vais regarder», significa «mirar» o «echar un vistazo» a la situación. Está en infinitivo después de «vais». Se usa para anunciar una inspección, como en «Je vais regarder l'écran» en un ejemplo nuevo.

n'ouvrez En «n'ouvrez pas la machine», significa «no abra» dirigido formalmente a la persona interlocutora. «n'» es la forma de «ne» delante de vocal y participa con «pas» en la prohibición. Se reutiliza para dar una instrucción negativa formal.

machine En «n'ouvrez pas la machine», significa «máquina» y se refiere a la impresora como aparato que no debe abrirse. Aparece como objeto directo de «ouvrez». Se puede reutilizar para hablar de un dispositivo, como en «la machine est arrêtée» en un ejemplo nuevo.

vous-même En «n'ouvrez pas la machine vous-même», significa «usted mismo» y subraya que la persona no debe abrir la máquina por su cuenta. Refuerza el sujeto «vous» de la orden. Se reutiliza para insistir en quién realiza una acción, como en «faites-le vous-même» en un ejemplo nuevo.

attendre En «Je vais attendre ici», significa «esperar» y expresa la acción que el hablante realizará mientras revisan la impresora. Está en infinitivo después de «vais». Se reutiliza con un lugar o una persona, como en «attendre le résultat» en un ejemplo nuevo.

ici En «attendre ici», significa «aquí» y señala el lugar donde el hablante esperará. Es un adverbio que indica ubicación. Se reutiliza para indicar el lugar de una acción, como en «Restez ici» en un ejemplo nuevo.

pendant En «pendant que vous la vérifiez», significa «mientras» e introduce una acción simultánea a la espera. Aquí enlaza «attendre» con la revisión de la impresora. Se reutiliza con «pendant que» para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

vérifiez En «pendant que vous la vérifiez», significa «comprueba» o «revisa» dirigido formalmente a «usted». «la» es el objeto que se revisa: la impresora. Se puede reutilizar con otro objeto, como en «vous vérifiez le document» en un ejemplo nuevo.

Cela En «Cela nous aidera», significa «eso» y retoma la acción de revisar la impresora. Funciona como sujeto de «aidera». Se reutiliza para referirse a una situación o acción ya mencionada, como en «Cela explique l'erreur» en un ejemplo nuevo.

nous En «Cela nous aidera», significa «nos» y señala a las personas que recibirán la ayuda. Se coloca antes del verbo «aidera». Se reutiliza como objeto indirecto con verbos como «aider», por ejemplo «Cela nous convient» en un ejemplo nuevo.

aidera En «Cela nous aidera», significa «ayudará» y expresa que la revisión será útil para resolver el problema. Aparece con «Cela» como sujeto y «nous» como destinatario de la ayuda. Se reutiliza para anunciar una ayuda futura, como en «Cette vérification aidera le client» en un ejemplo nuevo.

résoudre En «nous aidera à résoudre le problème», significa «resolver» y nombra la acción que la ayuda permitirá realizar. Aparece después de «aidera à». Se reutiliza con un problema o una dificultad, como en «résoudre une erreur» en un ejemplo nuevo.

sans En «sans ajouter d'autres travaux», significa «sin» e introduce una acción que se evita. Va seguido aquí del infinitivo «ajouter». Se reutiliza con «sans» más infinitivo, como en «partir sans attendre» en un ejemplo nuevo.

d'autres En «d'autres travaux d'impression», significa «otros» o «más» y señala trabajos adicionales. «d'» es la contracción de «de» delante de vocal, y «autres» acompaña a «travaux». Se reutiliza para referirse a elementos adicionales, como en «d'autres problèmes» en un ejemplo nuevo.

travaux En «d'autres travaux d'impression», significa «trabajos» y se refiere a tareas de impresión adicionales. Es la forma plural usada en esta expresión. Se combina con «d'impression» para especificar el tipo de trabajos.

d'impression En «travaux d'impression», significa «de impresión» y especifica que los trabajos están relacionados con imprimir. «d'» es la contracción de «de» delante de «impression». La expresión completa se reutiliza para hablar de tareas o trabajos de impresión.

Puntos Gramaticales

Vérifions + nom

Vérifions l’écran.

Verifión lekrán.

Revisemos la pantalla.

Vérifions es el imperativo de primera persona plural y equivale a «revisemos» para proponer una acción conjunta.

avoir + participe passé

La commande a échoué.

La kománd a eshué.

El comando ha fallado.

El passé composé se forma con avoir y el participio pasado; échoué expresa una acción ya terminada.

Vocabulario Francés

bloqué Adjetivo

bloké atascado, bloqueado

est bloqué

choisir Verbo

shuazír elegir choisi

J'ai choisi

document Sustantivo

dokumán documento

Mon document

écran Sustantivo

ekrán pantalla

l'écran

file d'attente Frase

fil datánt cola de espera

dans la file d'attente

impression Sustantivo

impresión impresión

l'impression

imprimante Sustantivo

limprimánt impresora

de l'imprimante

recto verso Frase

rekto verso a doble cara

l'impression recto verso

relancer Verbo

relansé volver a iniciar, relanzar

relancer l'impression

rien Pronombre

rián nada

rien ne sort

sortir Verbo

sortír salir sort

rien ne sort

vérifier Verbo

verifié revisar, comprobar Vérifions

Vérifions l'écran

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

Ver Respuesta

Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

atascado, bloqueado

Ver Respuesta

bloqué

documento

Ver Respuesta

document

impresora

Ver Respuesta

imprimante

pantalla

Ver Respuesta

écran