Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante et rien ne sort.

   Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

   document

   documento

   bloqué

   atascado; bloqueado

   file d'attente

   cola de espera

   imprimante

   impresora

   rien

   nada

   sort

   sale

   Explicación detallada

   document significa «documento». Es un sustantivo masculino: por eso el adjetivo o participio que lo describe aparece en masculino singular. Ejemplo: un document important = «un documento importante». bloqué significa aquí «atascado» o «bloqueado». Es el participio pasado de bloquer, en masculino singular, y concuerda con document. En est bloqué, est de être conecta el documento con el estado de estar bloqueado; bloqué no es una forma del sustantivo document. file d'attente es la expresión «cola de espera». file es un sustantivo femenino y d'attente precisa qué tipo de cola es. attente se relaciona con attendre («esperar»). Ejemplo: Je suis dans la file d'attente. = «Estoy en la cola de espera». imprimante significa «impresora». Es un sustantivo femenino; designa el aparato que imprime. La palabra está relacionada con imprimer («imprimir»), pero imprimante es el nombre del aparato, no una forma verbal. En la file d'attente de l'imprimante, de relaciona la cola con la impresora: «la cola de la impresora». rien significa «nada». Aquí funciona como pronombre y es el sujeto de sort: no se afirma que una persona no saque algo, sino que «nada sale». En una negación verbal corriente, ne acompaña al verbo: Rien ne bouge. = «Nada se mueve». La construcción ne ... rien también puede expresar «no ... nada» cuando rien tiene otra función; su interpretación depende de su posición y de la estructura de la oración. sort significa aquí «sale». Es la tercera persona singular del presente de sortir, «salir». La forma cambia según el sujeto: je sors, il/elle sort, ils/elles sortent. En rien ne sort, rien es singular desde el punto de vista de la concordancia, por eso aparece sort. La primera parte reúne Mon document est bloqué («Mi documento está atascado») con dans la file d'attente de l'imprimante («en la cola de la impresora»). et une esa situación con rien ne sort («no sale nada»). En conjunto, la oración significa: «Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada».

2. Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

   Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Vérifions

   revisemos

   l'écran

   la pantalla

   avant de

   antes de

   relancer

   volver a enviar

   l'impression

   el trabajo de impresión

   Explicación detallada

   Vérifions es la forma de primera persona plural de vérifier («comprobar»). Aquí funciona como una invitación o propuesta: «comprobemos / vamos a comprobar». El mismo patrón permite, por ejemplo, Vérifions le résultat («Comprobemos el resultado»). No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. l'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino singular; l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal, para evitar la secuencia le écran. El artículo definido presenta aquí una pantalla concreta dentro de la situación. Ejemplo: L'écran affiche un message significa «La pantalla muestra un mensaje». avant de introduce una acción posterior en el tiempo y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif = «antes de + infinitivo». Por ejemplo, Avant de partir, fermez la porte significa «Antes de irse, cierre la puerta». La persona que realiza el infinitivo se entiende normalmente por el contexto; aquí coincide con la propuesta expresada por Vérifions. relancer es un infinitivo formado sobre lancer («lanzar»), pero en este contexto significa iniciar o enviar de nuevo una tarea. No es simplemente el sustantivo «envío»: la forma verbal presenta la acción como algo que se hará. Ejemplo: Nous allons relancer le téléchargement = «Vamos a reiniciar la descarga». En la frase dada, la acción se refiere al trabajo de impresión. l'impression es el sustantivo femenino singular impression, con el artículo definido elidido l'; aquí designa la impresión o el trabajo de impresión, no la pantalla. En francés, impression puede referirse al proceso o al resultado impreso según el contexto. Ejemplo: L'impression est terminée = «La impresión ha terminado». En conjunto, Vérifions l'écran propone comprobar la pantalla, y avant de relancer l'impression sitúa antes de volver a enviar o reiniciar el trabajo de impresión esa comprobación. La oración completa significa: «Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo».

3. J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

   Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   choisi

   elegí

   l'impression

   la impresión

   recto verso

   a doble cara

   l'écran

   la pantalla

   affiche

   muestra

   erreur

   error

   Explicación detallada

   choisi expresa aquí «elegí» y es el participio pasado de choisir («elegir»). Aparece en el pasado compuesto j'ai choisi: ai es la forma de primera persona singular de avoir, que funciona como auxiliar, y choisi aporta la acción pasada. En otros contextos, choisir puede combinarse con un objeto distinto: Elle a choisi ce modèle = «Ella eligió este modelo». l'impression significa «la impresión». impression es un sustantivo femenino; l' es la forma elidida de la ante una vocal. La misma palabra puede referirse al proceso o al resultado de imprimir, según el contexto. Aquí designa la opción de impresión que se eligió. recto verso es una expresión usada para indicar impresión por las dos caras de una hoja: «a doble cara». Funciona como una especificación del tipo de impresión. En una frase reutilizable, imprimer en recto verso significa «imprimir a doble cara». l'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino, pero el artículo definido se escribe l' porque la palabra empieza por vocal; esta elisión no indica género. Por ejemplo, L'écran est allumé = «La pantalla está encendida». affiche significa aquí «muestra». Es la forma de tercera persona singular del presente de afficher («mostrar» o «visualizar»): il/elle affiche. El sujeto es l'écran, por eso se usa la tercera persona singular. Por ejemplo, Le panneau affiche un message = «El panel muestra un mensaje». erreur significa «error». Es un sustantivo femenino; en la oración lleva el artículo indefinido femenino une: une erreur. Ese artículo presenta un error, pero no convierte por sí solo la expresión en una afirmación de cantidad numérica. La oración completa se ensambla así: J'ai choisi l'impression recto verso = «Elegí la impresión a doble cara»; mais introduce el contraste «pero»; l'écran affiche une erreur = «la pantalla muestra un error». Por tanto, el sentido completo es: «Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error».

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l'instant.

   Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

   Il y a

   hay; sirve para expresar existencia

   peut-être

   quizá

   bourrage papier

   atasco de papel

   ne … pas

   no …

   touchez

   toque

   commandes

   controles

   pour l'instant

   por ahora

   Explicación detallada

   Il y a expresa existencia: aquí introduce la posibilidad de que exista un atasco. Es una construcción fija; no equivale literalmente a un verbo que cambie según el objeto. Ejemplo: Il y a une erreur. = «Hay un error». Puede aparecer en otros tiempos: Il y avait une erreur. = «Había un error». peut-être significa «quizá» o «puede que» y presenta la situación como posible, no segura. Se escribe con guion en esta expresión. Ejemplo: Peut-être qu'il est occupé. = «Puede que esté ocupado». bourrage papier nombra un atasco relacionado con el papel: bourrage es «atasco» y papier, «papel». En esta expresión, papier precisa el tipo de atasco. Ejemplo: Le bourrage papier bloque l'imprimante. = «El atasco de papel bloquea la impresora». ne y pas forman aquí la negación discontinua que rodea a touchez: ne ... pas = «no ...». En francés escrito cuidado, ambos elementos suelen aparecer juntos alrededor del verbo conjugado. Ejemplo: Ne changez pas le réglage. = «No cambie el ajuste». touchez es una forma de toucher, «tocar». Aquí es la forma de mandato dirigida a varias personas o a una persona tratada de manera formal; con la negación, da la instrucción ne touchez pas, «no toque/no toquen». El mismo presente puede aparecer en una afirmación: Vous touchez l'écran. = «Usted toca la pantalla» o «Ustedes tocan la pantalla». commandes es el plural de commande, «control» o «mando». La terminación -s marca el plural en la escritura, aunque normalmente no se pronuncia. El grupo aux commandes significa «los controles» en este contexto; aux resulta de à + les, pero la preposición y el artículo no forman parte del sustantivo commandes. pour l'instant significa «por ahora» o «de momento». Limita temporalmente la instrucción: no tocar los controles durante el período actual. Ejemplo: Attendez pour l'instant. = «Espere por ahora». En conjunto, Il y a peut-être un bourrage papier dice «Puede que haya un atasco de papel». Alors conecta esa posibilidad con la consecuencia: «así que». Ne touchez pas aux commandes da la instrucción negativa «no toque los controles», y pour l'instant añade «por ahora». La oración completa significa: «Puede que haya un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora».

5. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d'attente.

   No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   Je ne veux pas

   no quiero

   renvoyer

   volver a enviar

   ajouter

   añadir

   autre

   otro

   travail

   trabajo

   file d'attente

   cola

   Explicación detallada

   Je ne veux pas expresa aquí «no quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux = «quiero». La negación francesa ne ... pas rodea al verbo conjugado: Je ne veux pas = «no quiero». Después de vouloir se usa un infinitivo: Je veux partir = «Quiero irme». renvoyer significa aquí «volver a enviar» o «reenviar». Es un infinitivo; su forma conjugada correspondiente es je renvoie («vuelvo a enviar»). La secuencia le renvoyer combina le, un pronombre de objeto directo («lo»), con ese infinitivo. El pronombre retoma un objeto ya identificado por el contexto, pero los datos no precisan cuál es exactamente. ajouter es el infinitivo «añadir». Como segundo infinitivo coordinado por et, comparte el sujeto y el alcance de Je ne veux pas: la persona dice que no quiere volver a enviar el objeto ni añadir otro trabajo a la cola. Ejemplo: Je veux ajouter une note. = «Quiero añadir una nota.» autre significa «otro» en un autre travail. En singular tiene la misma forma ante un sustantivo masculino o femenino; en plural aparece como autres: un autre travail = «otro trabajo», d’autres tâches = «otras tareas». Aquí autre modifica a travail y señala un trabajo distinto del que ya está en cuestión; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. travail significa aquí «trabajo», en el sentido de una tarea o trabajo que puede estar en una cola. Su plural es irregular: travaux, no travails. Ejemplo: Un travail attend. = «Un trabajo espera.» file d'attente es la expresión «cola» o «fila de espera». file es «fila» y attente está relacionado con «espera», pero conviene aprender la expresión completa para este significado. Con à la, à la file d'attente indica el destino o lugar al que se añade algo: ajouter une tâche à la file d'attente = «añadir una tarea a la cola». En conjunto, Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d'attente se construye como Je ne veux pas + le renvoyer + et + ajouter un autre travail à la file d'attente: «No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola». La negación afecta a los dos infinitivos coordinados: volver a enviar el objeto y añadir otro trabajo son las acciones que la persona no quiere realizar.

6. Je peux annuler l'impression qui a échoué avant que vous réessayiez.

   Puedo cancelar el trabajo que ha fallado antes de que usted lo intente de nuevo.

   Je peux

   puedo

   annuler

   cancelar

   l'impression

   el trabajo de impresión

   qui a échoué

   que ha fallado

   avant que

   antes de que

   vous réessayiez

   usted vuelva a intentarlo

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir; la construcción reutilizable es Je peux + infinitif: «Puedo + verbo». Por ejemplo: Je peux vérifier l’imprimante. = «Puedo revisar la impresora». Aquí Je es quien puede realizar la acción, pero esta forma no indica por sí sola si la posibilidad es permiso, capacidad u oferta; el contexto lo determina. annuler es un infinitivo y significa «cancelar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Je peux annuler = «Puedo cancelar». No se trata de una forma conjugada de annuler; el tiempo y la persona se expresan en peux. Un ejemplo es Nous pouvons annuler la commande. = «Podemos cancelar el pedido». l’impression es un sustantivo femenino precedido aquí por el artículo definido l’, que aparece ante vocal. En este contexto, y de acuerdo con la traducción fija, designa el trabajo de impresión, no la acción abstracta de imprimir ni una impresión visual. Su forma de diccionario es impression; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad. En el contexto cercano, un autre travail («otro trabajo») y la file d’attente («la cola») confirman el marco de trabajos enviados a imprimir. Ejemplo: L’impression est en attente. = «El trabajo de impresión está en espera». qui a échoué añade una descripción al sustantivo anterior: «que ha fallado». qui introduce una oración relativa y funciona como sujeto del verbo; aquí se refiere al trabajo de impresión identificado por la traducción fija. a échoué es el passé composé de échouer, formado con avoir en presente (a) y el participio pasado échoué. El verbo échouer significa «fallar» o «no tener éxito»; su participio no cambia aquí para concordar con el sustantivo. Ejemplo: Le test a échoué. = «La prueba ha fallado». avant que introduce una acción posterior respecto de la primera: «antes de que». En francés exige normalmente el subjuntivo en la oración que sigue. No equivale simplemente a avant de, porque avant de se usa ante un infinitivo, mientras que avant que introduce una oración con sujeto expreso. Ejemplo: Fermez le fichier avant que je parte. = «Cierre el archivo antes de que me vaya». vous réessayiez significa aquí «usted vuelva a intentarlo». vous puede referirse a una persona tratada de usted o a varias personas; la traducción fija selecciona la lectura singular formal «usted». réessayiez es la forma de segunda persona plural del presente de subjuntivo de réessayer, requerida aquí por avant que: avant que vous réessayiez. El verbo réessayer combina la idea de intentar (essayer) con el prefijo ré-, que indica repetición. El presente de subjuntivo de primera persona sería que je réessaie, mientras que para vous es que vous réessayiez. Ejemplo: Attendez avant que vous réessayiez. = «Espere antes de que vuelva a intentarlo». En conjunto, Je peux annuler l’impression expresa «Puedo cancelar el trabajo de impresión». La relativa qui a échoué identifica cuál: es el trabajo que ha fallado. Finalmente, avant que vous réessayiez establece que la cancelación puede hacerse antes de que la persona destinataria vuelva a intentar la acción. La oración completa significa: «Puedo cancelar el trabajo que ha fallado antes de que usted lo intente de nuevo».

7. Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie quoi que ce soit d'autre ?

   ¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   Pourriez-vous

   ¿Podría...? (petición cortés)

   vérifier

   revisar; comprobar

   l'imprimante

   la impresora

   avant que

   antes de que

   j'envoie

   yo envíe

   quoi que ce soit d'autre

   algo más; cualquier otra cosa

   Explicación detallada

   Pourriez-vous combina pouvoir («poder») en condicional presente con vous («usted/ustedes»). Aquí forma una petición cortés: «¿Podría usted…?». El condicional suaviza la petición; no expresa que la persona tenga necesariamente una capacidad hipotética. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de pourriez-vous, el verbo principal permanece en infinitivo: Pourriez-vous vérifier…? («¿Podría revisar…?»). Ejemplo: Pourriez-vous vérifier ce document ? = «¿Podría revisar este documento?». l'imprimante significa «la impresora». imprimante es un sustantivo femenino; l' es la forma de la delante de vocal, no una marca de plural. La contracción evita la secuencia la imprimante. avant que introduce una acción anterior a otra y va seguido normalmente del subjuntivo. Su patrón reutilizable es avant que + sujeto + verbo: avant qu'il arrive = «antes de que llegue». En la oración, esta expresión conecta la revisión con el envío posterior. j'envoie significa aquí «yo envíe». j' representa je delante de vocal, y envoie es la forma de envoyer («enviar») para je en presente de subjuntivo, exigido por avant que. En este verbo, el presente de indicativo y el presente de subjuntivo de je tienen la misma forma escrita: j'envoie; la construcción avant que identifica aquí el valor subjuntivo. Ejemplo: Je veux qu'il envoie le fichier. = «Quiero que él envíe el archivo». quoi que ce soit d'autre es una construcción indefinida que significa «algo más» o, con un matiz más amplio, «cualquier otra cosa». quoi que ce soit presenta una cosa no especificada, y d'autre añade la idea de «otra/diferente». No debe confundirse aquí con una pregunta independiente quoi ? («¿qué?»). En conjunto, Pourriez-vous vérifier l'imprimante expresa la petición cortés de revisar la impresora. avant que j'envoie quoi que ce soit d'autre sitúa esa revisión antes de que la persona que habla envíe cualquier otra cosa. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?».

8. Je vais regarder, mais n'ouvrez pas la machine vous-même.

   Voy a echar un vistazo, pero por favor no abra la máquina por su cuenta.

   Je vais

   voy a

   regarder

   mirar

   n'ouvrez pas

   no abra

   machine

   máquina

   vous-même

   usted mismo/a

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa una acción próxima o prevista: Je vais attendre = «Voy a esperar». Aquí no significa simplemente «me desplazo», porque se completa con regarder. regarder es el infinitivo «mirar» o «examinar». Después de vais, permanece en infinitivo; el patrón reutilizable es je vais + infinitivo: Je vais vérifier l’imprimante = «Voy a revisar la impresora». El presente de aller marca la persona, mientras que regarder nombra la acción. n’ouvrez pas es una orden negativa: ouvrez es la forma de vous del imperativo de ouvrir («abrir»), y ne … pas rodea el verbo para formar la negación. En esta oración, la traducción fija indica que se habla formalmente a una sola persona: «no abra». En otros contextos, la misma forma puede dirigirse a varias personas. El patrón es n’ouvrez pas + complemento: N’ouvrez pas la porte = «No abra la puerta». machine es un sustantivo femenino que significa «máquina». En la oración aparece con el artículo definido la: la machine = «la máquina». El género gramatical pertenece al sustantivo y determina aquí la forma del artículo; no expresa por sí mismo cuántas máquinas hay. vous-même refuerza el sujeto de la orden y significa «usted mismo/a» en la lectura formal indicada por la traducción. vous puede corresponder también a «ustedes», y entonces la forma enfática plural es vous-mêmes; même concuerda en número en esta expresión. Aquí añade la idea de que la persona no debe abrir la máquina por su cuenta, no una nueva acción independiente. En conjunto, Je vais regarder significa «Voy a echar un vistazo». mais introduce el contraste, y n’ouvrez pas la machine vous-même significa «no abra la máquina por su cuenta». El enunciado completo es: «Voy a echar un vistazo, pero por favor no abra la máquina por su cuenta».

9. Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

   Esperaré aquí mientras usted la revisa.

   Je vais

   voy a

   attendre

   esperar

   ici

   aquí

   pendant que

   mientras que

   vous

   usted

   la

   la

   vérifiez

   revisa

   Explicación detallada

   Je vais: aquí forma el futuro próximo: aller conjugado como vais para je + infinitivo. Je vais attendre significa «voy a esperar», una acción prevista para el futuro cercano; no es simplemente el presente de «ir» en este contexto. attendre: significa «esperar». Su infinitivo es la forma reutilizable después de expresiones como je vais: Je vais attendre («voy a esperar»). En presente, por ejemplo, j'attends significa «espero» o «estoy esperando». ici: significa «aquí» y señala el lugar del hablante. Ejemplo: Je reste ici («Me quedo aquí»). pendant que: introduce una acción simultánea: «mientras». Conecta la espera con la acción de la otra persona: mientras ocurre una acción, el hablante realiza o mantiene otra. vous: en esta oración se interpreta como «usted», de acuerdo con la traducción fija. En francés, vous puede referirse también a varias personas, pero aquí la traducción establece la lectura singular formal. El pronombre funciona como sujeto de vérifiez. la: es un pronombre de objeto directo femenino singular y significa «la». La oración suministrada no identifica de manera inequívoca qué objeto femenino representa; por eso conviene aprender su función, no atribuirle un referente concreto. Contrasta con le, usado para un objeto masculino singular, y con les, para objetos plurales. vérifiez: significa «revisa» en esta traducción. Es la forma de presente de vérifier con vous: vous vérifiez («usted revisa» o «ustedes revisan», según el contexto). Aquí vous es el sujeto y la es el objeto directo. No debe confundirse con el imperativo vérifiez !, que también tiene esta misma forma escrita, pero funciona como una orden. En conjunto, Je vais attendre ici expresa «voy a esperar aquí». pendant que vous la vérifiez añade la acción simultánea «mientras usted la revisa». Así, toda la oración significa: «Esperaré aquí mientras usted la revisa».

10. Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d'autres travaux d'impression.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Cela

    eso

    nous

    nos

    aidera

    ayudará

    résoudre

    resolver

    problème

    problema

    sans

    sin

    ajouter

    añadir

    d'autres

    más

    travaux

    trabajos

    impression

    impresión

    Explicación detallada

    Cela es un pronombre demostrativo invariable. Aquí señala aquello que ayudará, sin que el texto identifique con más precisión qué es; la traducción fija lo expresa como «eso». No debe confundirse con un demostrativo que acompaña a un sustantivo, como ce problème («este/ese problema»). nous es un pronombre personal de primera persona plural. En esta oración funciona como objeto de aider: aider quelqu’un significa «ayudar a alguien». Su posición delante del verbo muestra su función de pronombre átono. Ejemplo: Elle nous aide. = «Ella nos ayuda». aidera es la forma de futuro simple de aider («ayudar») para la tercera persona singular. La terminación -a sitúa la ayuda después del momento de habla; el sujeto es Cela. La construcción reutilizable es quelqu’un aidera quelqu’un à + infinitif: «alguien ayudará a alguien a hacer algo». résoudre es un infinitivo y significa «resolver». Después de aider aparece con à: aider à résoudre = «ayudar a resolver». Su base es el propio infinitivo résoudre; no es una forma derivada de solution. Ejemplo: Nous cherchons à résoudre ce problème. = «Buscamos resolver este problema». problème es un sustantivo masculino que significa «problema». Su plural es problèmes; el género pertenece a este sustantivo, no al verbo ni al pronombre. En el grupo completo, le problème significa «el problema». sans introduce la ausencia de una acción o condición y aquí equivale a «sin». Con un infinitivo forma el patrón sans + infinitif: sans attendre = «sin esperar». En la oración, sans se combina con ajouter, no con résoudre. ajouter es el infinitivo «añadir» o «agregar». Aquí nombra la acción que no se realizará: sans ajouter = «sin añadir». Ejemplo: Il part sans ajouter un mot. = «Se va sin añadir una palabra». d'autres está formado por de reducido a d' delante de vocal y autres («otros/otras»). Como determinante plural, introduce elementos distintos o adicionales; con travaux, la traducción contextual es «más trabajos». No expresa por sí solo un número concreto. Ejemplo: Nous avons d'autres questions. = «Tenemos otras preguntas». travaux es el plural irregular de travail («trabajo»). En esta oración se refiere a trabajos o tareas de impresión, según el grupo travaux d'impression. El plural no se forma añadiendo simplemente una -s: un travail → des travaux. impression es un sustantivo femenino relacionado con imprimir; aquí significa «impresión» y especifica el tipo de travaux. La secuencia travaux d'impression se entiende como «trabajos de impresión», no como una afirmación independiente sobre una impresión concreta. La estructura completa es Cela + nous aidera + à résoudre le problème + sans ajouter d'autres travaux d'impression. Primero, «eso» es el sujeto; después, «nos ayudará» indica a quién beneficia la acción. à résoudre le problème expresa el objetivo de esa ayuda, y sans ajouter d'autres travaux d'impression añade la condición de que no se incorporen trabajos adicionales. Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión».