Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

Ye eseyé de renouvéle mon livr an lín, mé mon kont ne se sharyé pa. Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

Apel la biblioték aván la dat limit de retúr. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha límite de devolución.

Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

Ye mankiét pars ke le livr dua etr randú ozhurdüi. Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

Ils pourront peut-être le prolonger s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

Il purón petetr le prolongué sil vui ké il i a ü an problèm de koneksión. Ellos podrían prorrogarlo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

Et si quelqu'un l'a réservé ?

E si kelkán la rezervé? ¿Y si alguien lo ha reservado?

Alors, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

Alór, il ne purón probablement pa le renouvéle, mem par telefon. Entonces, ellos probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

Ye demandré sil i a de rezervasión aván de supozé ke ye pe le gardé. Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le de nouveau plus tard.

Sil i a ün rezervasión, ran-le ozhurdüi e anprün-le de nuvó plü tar. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

Ye reinizialisré osi mon mo de pas pendán ke y serai. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Sa devré randr le proshán renouvlman muán stresán. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai essayé », significa «yo» y forma con «essayé» la expresión «he intentado». Es una manera habitual de hablar de un intento ya realizado: «J'ai essayé de renouveler…».

essayé En « J'ai essayé », significa «intenté» o «he intentado». Se usa con «de» y un infinitivo para indicar qué se intentó hacer: «J'ai essayé de renouveler…».

de En « essayé de renouveler », introduce la acción que se intentó realizar. Después de «essayer de» va un verbo en infinitivo, como «renouveler».

renouveler En «renouveler mon livre», significa renovar o ampliar el préstamo del libro. Se usa con el objeto de la renovación, aquí «mon livre»: «renouveler mon livre».

mon En «mon livre», indica que el libro pertenece al hablante o está en su préstamo: «mi libro». Va delante del sustantivo, como en «mon mot de passe» para «mi contraseña».

livre En «mon livre», significa «libro». En esta conversación es el libro prestado que la persona intenta renovar, devolver o volver a pedir.

en En «en ligne», forma parte de la expresión que significa «en línea». «En ligne» se usa para indicar que una acción se realiza mediante Internet o un servicio conectado.

ligne En «en ligne», contribuye al significado «en línea», es decir, mediante Internet. La expresión completa «en ligne» se usa para describir servicios o acciones digitales.

mais En «mais mon compte ne se chargeait pas», introduce el problema que contrasta con el intento anterior: «pero». Se usa para enlazar una situación esperada con un obstáculo.

compte En «mon compte», significa «cuenta», aquí la cuenta en línea de la biblioteca. Puede combinarse con posesivos, como «mon compte», para indicar de quién es la cuenta.

ne En «ne se chargeait pas», participa en la negación de la expresión «ne … pas». Junto con «pas», indica que la cuenta no se cargaba.

se En «se chargeait», forma parte del verbo pronominal usado para indicar que la cuenta se cargaba. Aparece entre «ne» y el verbo: «ne se chargeait pas».

chargeait En «mon compte ne se chargeait pas», significa «se cargaba» o «no cargaba». Con «ne» y «pas» describe que la cuenta no conseguía cargarse; un uso parecido es «La page se chargeait» como ejemplo nuevo.

pas En «ne se chargeait pas», completa la negación junto con «ne». La estructura «ne … pas» permite decir que una acción o situación no ocurría.

Appelle En «Appelle la bibliothèque», es una indicación para llamar por teléfono: «llama». Se usa directamente con la persona a la que se da la instrucción, seguida aquí de «la bibliothèque».

la En «la bibliothèque», acompaña a «bibliothèque» para referirse a la biblioteca concreta. También aparece en francés delante de sustantivos femeninos determinados, como en esta expresión.

bibliothèque En «Appelle la bibliothèque», significa «biblioteca», el lugar o servicio al que debe llamar la persona. Puede usarse después de «appeler» para indicar a quién se llama.

avant En «avant la date limite de retour», significa «antes de». Sitúa la llamada antes de un momento concreto: «avant la date limite de retour».

date En «la date limite», significa «fecha». Junto con «limite» forma la expresión «la date limite», que indica el último momento permitido.

limite En «la date limite», significa «límite» y especifica que se trata de la fecha tope. La expresión completa se usa para indicar el plazo máximo de una acción.

retour En «la date limite de retour», significa «devolución». La construcción «date limite de retour» indica la fecha límite para devolver un objeto prestado.

Je En «Je m'inquiète», significa «yo» y señala quién siente preocupación. Se coloca delante del verbo, como en «Je demanderai» y «Je réinitialiserai».

m'inquiète En «Je m'inquiète», significa «me preocupo» o «estoy preocupado». Se usa para expresar preocupación por una situación, seguida aquí de «parce que…» para explicar el motivo.

parce En «parce que le livre…», forma parte de la conjunción «parce que», que significa «porque». La expresión completa introduce la razón de la preocupación.

que En «parce que le livre doit être rendu», completa la expresión «parce que» y conecta la razón con una oración. Después de «parce que» aparece aquí «le livre doit être rendu».

le En «le livre», significa «el» y acompaña al sustantivo concreto «livre». El mismo texto usa «le» para presentar el libro del que se habla.

doit En «le livre doit être rendu», expresa que el libro tiene que ser devuelto. Se combina con «être rendu» para indicar una obligación relacionada con el libro.

être En «doit être rendu», significa «ser» y participa en la expresión que indica que el libro debe ser devuelto. Después de «doit» aparece en infinitivo: «doit être rendu».

rendu En «le livre doit être rendu», indica que el libro debe ser devuelto. Junto con «être» forma la expresión «être rendu», usada aquí para hablar de la devolución del libro.

aujourd'hui En «doit être rendu aujourd'hui», significa «hoy» y fija el día en que debe devolverse el libro. Puede colocarse al final para indicar cuándo ocurre una acción.

Ils En «Ils pourront peut-être le prolonger», significa «ellos» y se refiere al personal de la biblioteca. Va delante del verbo para indicar quién podría prolongar el préstamo.

pourront En «Ils pourront peut-être le prolonger», expresa la posibilidad o capacidad de prolongarlo: «podrán». Se combina con un infinitivo, aquí «prolonger», para indicar la acción posible.

peut-être En «pourront peut-être», significa «quizá» o «posiblemente». Reduce la seguridad de la afirmación y suele colocarse cerca del verbo o de la acción que se considera posible.

prolonger En «le prolonger», significa prolongar o ampliar el préstamo del libro. Aparece después de «pourront» y lleva «le» delante como objeto: «pourront le prolonger».

s'ils En «s'ils voient», significa «si ellos». Une la condición con la acción de ver el problema; «s'ils» combina «si» con «ils».

voient En «s'ils voient qu'il y a eu…», significa «ven» o «comprueban». Introduce la condición para que la biblioteca pueda prolongar el préstamo: que ellos vean el problema.

qu'il En «qu'il y a eu un problème», introduce la información de que hubo un problema. «Qu'il» combina «que» con «il» dentro de la expresión «il y a eu».

y En «il y a eu un problème», forma parte de la expresión «il y a», que presenta que algo existe o sucede. Aquí «il y a eu» significa que hubo un problema.

a En «il y a eu un problème», participa en la expresión «il y a eu», que significa «hubo». No indica aquí posesión, sino la existencia de un problema.

eu En «il y a eu un problème», completa la expresión «il y a eu» para situar el problema como algo que ocurrió. La secuencia completa significa «hubo un problema».

un En «un problème», presenta un problema no especificado anteriormente: «un problema». Va delante del sustantivo, como en «un livre» en un ejemplo nuevo.

problème En «un problème de connexion», significa «problema». Con «de connexion» especifica que la dificultad estaba relacionada con la conexión o el acceso.

connexion En «un problème de connexion», significa «conexión» y señala el tipo de problema que hubo. La construcción «problème de connexion» se usa para describir dificultades de acceso o conexión.

Et En «Et si quelqu'un l'a réservé ?», significa «y» y sirve para introducir una posibilidad preocupante: «¿y si…?». Al inicio de la pregunta conecta con la situación anterior.

si En «Et si quelqu'un l'a réservé ?», significa «si» e introduce una hipótesis. La estructura «Et si… ?» permite preguntar qué ocurriría en una situación posible.

quelqu'un En «si quelqu'un l'a réservé», significa «alguien», sin identificar a la persona. Se usa como sujeto delante de la acción: «quelqu'un l'a réservé».

l'a En «quelqu'un l'a réservé», se refiere al libro reservado y forma con «réservé» la idea de «lo ha reservado». Combina el pronombre de objeto «l'» con «a».

réservé En «l'a réservé», significa «reservado» en el sentido de que alguien ha solicitado el libro. Se usa con «l'a» para indicar que la reserva afecta al libro.

Alors En «Alors, ils ne pourront probablement pas…», significa «entonces» y presenta la consecuencia de la hipótesis anterior. Puede colocarse al inicio para enlazar una conclusión con lo que se acaba de decir.

probablement En «ne pourront probablement pas», significa «probablemente». Indica que la conclusión es probable, pero no completamente segura.

même En «même par téléphone», significa «incluso» y señala que la limitación se mantiene también por teléfono. La estructura «même + medio» añade ese caso a la afirmación principal.

par En «par téléphone», indica el medio utilizado: «por teléfono». Se usa con un medio de comunicación para explicar cómo se realiza una acción.

téléphone En «par téléphone», significa «teléfono». La expresión completa «par téléphone» indica que la comunicación o gestión se hace mediante una llamada.

demanderai En «Je demanderai s'il y a des réservations», significa «preguntaré». Se usa seguido de la información que se quiere obtener, aquí «s'il y a des réservations».

des En «des réservations», presenta varias reservas de forma no específica. Aparece delante del sustantivo plural «réservations» para hablar de posibles reservas.

réservations En «s'il y a des réservations», significa «reservas» o solicitudes de reserva del libro. La expresión «il y a des réservations» sirve para preguntar si existen reservas.

supposer En «avant de supposer», significa «suponer» o dar algo por hecho. Después de «avant de» aparece en infinitivo para indicar una acción que debe preceder a otra.

peux En «je peux le garder», significa «puedo» y expresa la posibilidad o autorización de conservar el libro. Se combina con un infinitivo, aquí «garder».

garder En «le garder», significa conservarlo o quedárselo. Se usa con «le» para referirse al libro: «je peux le garder».

une En «une réservation», presenta una reserva concreta pero no identificada: «una reserva». Va delante del sustantivo femenino «réservation».

rends-le En «rends-le aujourd'hui», significa «devuélvelo» y es una instrucción dirigida a una persona. «Le» se refiere al libro y aparece unido al verbo en esta forma de mandato.

emprunte-le En «emprunte-le de nouveau plus tard», significa «pídelo prestado de nuevo». «Le» se refiere al libro; la expresión completa indica volver a tomarlo en préstamo más adelante.

de nouveau En «emprunte-le de nouveau», significa «de nuevo» o «otra vez». «De nouveau» modifica la acción de pedir prestado y muestra que el préstamo se repetirá después de devolver el libro.

réinitialiserai En «Je réinitialiserai mon mot de passe», significa «restableceré» o «reiniciaré». Se usa con «mon mot de passe» para indicar que se cambiará el acceso de la cuenta.

aussi En «Je réinitialiserai aussi…», significa «también» y añade el restablecimiento de la contraseña a las acciones previstas. Puede colocarse cerca del verbo que se añade.

mot En «mot de passe», significa literalmente «palabra», pero dentro de la expresión completa forma «contraseña». «Mot de passe» es la combinación que se usa para hablar del código de acceso.

passe En «mot de passe», forma parte de la expresión «mot de passe», que significa «contraseña». No debe interpretarse por separado aquí como el verbo «pasar».

pendant En «pendant que j'y serai», significa «mientras». Introduce una acción simultánea con la presencia de la persona en la biblioteca.

j'y En «pendant que j'y serai», significa «que yo esté allí», donde «y» se refiere al lugar mencionado. La combinación «j'y» une el pronombre sujeto con ese pronombre de lugar.

serai En «j'y serai», significa «estaré» o «estaré allí». Se usa con «y» para expresar la presencia futura en el lugar: «j'y serai».

Ça En «Ça devrait rendre…», se refiere a la acción de resolver la cuenta y la contraseña mencionada antes: «eso». Puede usarse para retomar una situación o acción completa.

devrait En «Ça devrait rendre…», expresa una expectativa razonable: «debería». Va seguido de un infinitivo, aquí «rendre», para indicar el efecto esperado.

rendre En «rendre le prochain renouvellement moins stressant», significa «hacer que algo sea» de cierta manera. La construcción «rendre + objeto + adjetivo» describe el efecto producido en el objeto.

prochain En «le prochain renouvellement», significa «siguiente» y sitúa la renovación después de la actual. Va delante del sustantivo para señalar cuál será la próxima renovación.

renouvellement En «le prochain renouvellement», significa «renovación» o «prórroga». Aquí se refiere a la próxima ocasión en que se intente ampliar el préstamo del libro.

moins En «moins stressant», significa «menos» y reduce el grado de estrés. Se coloca delante del adjetivo «stressant» en una comparación de intensidad.

stressant En «moins stressant», significa «estresante». Con «moins» describe que la próxima renovación debería causar menos estrés.

Puntos Gramaticales

Impératif affirmatif + pronom objet : verbe-le

Emprunte-le.

Anprün-le.

Pídelo prestado.

En el imperativo afirmativo, el pronombre objeto va después del verbo y se une con un guion.

Devoir + être + participe passé

Il doit être rendu.

Il dua etr randú.

Tiene que ser devuelto.

Esta estructura expresa una obligación en voz pasiva: algo tiene que recibir una acción.

Vocabulario Francés

bibliothèque Sustantivo

biblioték biblioteca

Appelle la bibliothèque.

compte Sustantivo

kont cuenta mon compte

Mon compte ne se chargeait pas.

date limite Frase

dat limit fecha límite la date limite

Avant la date limite de retour.

en ligne Adverbio

an lín en línea

J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne.

essayer Verbo

eseyé intentar essayé

J'ai essayé de renouveler mon livre.

être rendu Frase

etr randú tener que ser devuelto doit être rendu

Le livre doit être rendu aujourd'hui.

problème de connexion Frase

problèm de koneksión problema de conexión

Il y a eu un problème de connexion.

prolonger Verbo

prolongué prorrogar; prolongar le prolonger

Ils pourront peut-être le prolonger.

renouveler Verbo

renouvéle renovar

J'ai essayé de renouveler mon livre.

retour Sustantivo

retúr devolución

La date limite de retour.

s'inquiéter Verbo

san-kiété preocuparse m'inquiète

Je m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

se charger Verbo

se sharyé cargarse; cargar se chargeait

Mon compte ne se chargeait pas.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Y si alguien lo ha reservado?

Ver Respuesta

Et si quelqu'un l'a réservé ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

renovar

Ver Respuesta

renouveler

biblioteca

Ver Respuesta

bibliothèque

devolución

Ver Respuesta

retour

intentar

Ver Respuesta

essayé