Pedir prestado un taladro y trabajar con seguridad | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y trabajar con seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

Es que ye puré anprunté ta persöz para instalar ün petit etayér? ¿Podría tomar prestado tu taladro para colocar una repisa pequeña?
B

Tu peux. Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

Tü pö. Es que tü a deya ütilizé ün persöz? Puedes hacerlo. ¿Has usado un taladro antes?
A

Une seule fois, alors des instructions de base m'aideraient.

Ün fuá, alór de z instruksión də baz medré. Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.
B

Vérifie d'abord de quel type est le mur et porte des lunettes de protection.

Verifi dabór də kel tip e lə mür e port də lünèt də proteksión. Primero comprueba de qué tipo es la pared y ponte gafas de seguridad.
A

J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

Ye osi per də tushe de fil elektrík. También me preocupa golpear cables eléctricos.
B

Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

Ütiliz sə detektér avant də persé nanpórt u. Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.
A

Je vérifierai l'endroit avec le détecteur avant de marquer les trous.

Ye verifikré landruá avek lə detektér avant də marké le tru. Revisaré el lugar con el detector antes de marcar los agujeros.
B

Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, tout ensemble, s'il te plaît.

Raport la persöz avek lə sharzhör e le foré, tu ansambl, sil tə plé. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas, todo junto.
A

J'enlèverai la poussière de la perceuse avant de la rendre.

Zhanleveré la pusyér də la persöz avant də la randr. Limpiaré el polvo del taladro antes de devolverlo.
B

Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse.

Pran ton tan; la sekürité kont plü kə la vitès. Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

Palabra por palabra

Est-ce « Est-ce » introduce aquí una pregunta directa y forma parte de « Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse... ? ». Junto con « que », se usa delante de una frase para convertirla en pregunta; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: « Est-ce que tu viens ? ».
que En « Est-ce que je pourrais... ? », « que » completa el marcador de pregunta « Est-ce que » y no significa por sí solo « que » en este contexto. Esta construcción se coloca al principio de una pregunta directa, como en el nuevo ejemplo « Est-ce que vous avez le temps ? ».
je « Je » significa « yo » y es la persona que pide prestada la taladradora o anuncia una acción. Aparece delante del verbo, como en el nuevo ejemplo « Je vérifie le mur ».
pourrais « Pourrais » expresa aquí una posibilidad formulada de manera cortés: « podría ». Con « je », « je pourrais + infinitivo » sirve para hacer una petición, como en el nuevo ejemplo « Je pourrais vous aider ? ».
emprunter « Emprunter » significa tomar algo prestado, aquí la taladradora de otra persona. Después de « pourrais », aparece en infinitivo: « je pourrais emprunter ta perceuse »; también se usa con un objeto, como en el nuevo ejemplo « emprunter un livre ».
ta « Ta » significa « tu » delante de « perceuse » y señala que la taladradora pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca antes del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « ta voiture ».
perceuse « Perceuse » es la herramienta que se pide prestada para instalar una estantería. En « ta perceuse », aparece después del posesivo « ta »; en un nuevo ejemplo se puede usar « utiliser une perceuse ».
pour « Pour » introduce aquí la finalidad de tomar prestada la taladradora: « para instalar una estantería ». Delante de un verbo, se usa « pour + infinitivo » para expresar propósito, como en el nuevo ejemplo « pour réparer la chaise ».
installer « Installer » significa colocar o instalar algo, aquí una estantería pequeña. Después de « pour » conserva el infinitivo en « pour installer une petite étagère »; también puede introducir un objeto, como en el nuevo ejemplo « installer une lampe ».
une « Une » significa aquí « una » y presenta « petite étagère », una estantería no identificada previamente. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « une chaise ».
petite « Petite » describe la estantería como de tamaño reducido. En « une petite étagère », aparece antes del sustantivo y concuerda con él; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: « une petite boîte ».
étagère « Étagère » significa « estantería » y es el objeto que se quiere colocar en la pared. En « une petite étagère », va después del adjetivo « petite »; un nuevo ejemplo es « nettoyer l'étagère ».
Tu « Tu » significa « tú » y designa a la persona que puede prestar la taladradora y dar instrucciones. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo « Tu vérifies le mur ».
peux « Peux » expresa aquí permiso o posibilidad: « puedes ». En « Tu peux », responde afirmativamente a la petición; también se usa con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Tu peux entrer ».
as « As » significa aquí « has » y ayuda a formar la pregunta sobre una experiencia anterior: « Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ? ». Se combina con un participio pasado, como en el nuevo ejemplo « tu as terminé ».
déjà « Déjà » significa aquí « ya » o « antes » y pregunta si la experiencia ocurrió alguna vez anteriormente. En « as déjà utilisé », se coloca entre « as » y « utilisé »; un nuevo ejemplo es « Tu as déjà vu ce film ? ».
utilisé « Utilisé » significa « usado » y se refiere a haber usado una taladradora anteriormente. En « tu as déjà utilisé », aparece después de « as »; esta misma combinación de auxiliar y participio se reutiliza en un nuevo ejemplo como « j'ai utilisé cet outil ».
seule « Seule » significa « sola » y, junto con « une » y « fois », forma « Une seule fois », es decir, « solo una vez ». La expresión « une seule fois » limita la cantidad a una ocasión; un nuevo ejemplo es « une seule réponse ».
fois « Fois » significa « vez » o « ocasión » en « Une seule fois ». Se usa después de un número o cantidad para contar ocasiones, como en el nuevo ejemplo « deux fois ».
alors « Alors » enlaza la poca experiencia con la consecuencia: « entonces, unas instrucciones básicas me ayudarían ». Puede introducir una conclusión o una respuesta basada en lo anterior, como en el nuevo ejemplo « Alors, on commence ? ».
des « Des » presenta aquí varias instrucciones: « unas instrucciones ». Se coloca delante de un sustantivo plural no especificado, como en el nuevo ejemplo « des conseils ».
instructions « Instructions » significa « instrucciones » y se refiere a las indicaciones básicas para usar la taladradora. En « des instructions de base », puede combinarse con « de base » para precisar que son instrucciones elementales; un nuevo ejemplo es « suivre les instructions ».
de En « des instructions de base », « de » conecta « instructions » con « base » y ayuda a expresar que son instrucciones básicas. La secuencia « de base » puede reutilizarse con otros sustantivos, como en el nuevo ejemplo « un cours de base ».
base « Base » significa aquí « base » y, dentro de « de base », indica un nivel elemental. La expresión completa « des instructions de base » describe instrucciones para empezar; un nuevo ejemplo es « des notions de base ».
m'aideraient « M'aideraient » significa « me ayudarían »: la persona dice que las instrucciones serían útiles para ella. Incluye « m' » (« me ») y « aideraient »; el patrón « ... m'aiderait » puede usarse en un nuevo ejemplo como « Une explication m'aiderait ».
Vérifie « Vérifie » es una indicación directa para comprobar algo, aquí el tipo de pared. Se usa con un objeto o una información, como en « Vérifie de quel type est le mur »; un nuevo ejemplo es « Vérifie l'adresse ».
d'abord « D'abord » significa « primero » y establece que hay que comprobar la pared antes de continuar. Suele colocarse al principio o cerca del verbo para marcar el primer paso, como en el nuevo ejemplo « D'abord, lis la notice ».
quel « Quel » significa aquí « qué tipo de » y pregunta por la clase de pared en « de quel type est le mur ». Aparece delante de « type » en la estructura « de quel type »; un nuevo ejemplo es « de quel type de document avez-vous besoin ? ».
type « Type » significa « tipo » o « clase » y forma con « quel » la pregunta sobre la clase de pared. La estructura « de quel type est... » sirve para pedir una clasificación, como en el nuevo ejemplo « De quel type est ce matériau ? ».
est « Est » significa « es » y enlaza « le mur » con la información sobre su tipo. En « de quel type est le mur », aparece antes del sujeto « le mur »; un nuevo ejemplo es « Où est la perceuse ? ».
le « Le » significa aquí « la/el » y presenta « mur », la pared concreta de la habitación. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « le chargeur ».
mur « Mur » significa « pared » y es la superficie que se va a perforar. En « le mur », aparece después del artículo « le »; un nuevo ejemplo es « regarder le mur ».
et « Et » significa « y » y une dos indicaciones: comprobar la pared y ponerse gafas de protección. Conecta elementos o acciones, como en el nuevo ejemplo « prends le détecteur et vérifie le mur ».
porte « Porte » es una indicación para ponerse o llevar las gafas de protección. Aquí aparece con « des lunettes de protection »; también puede usarse con una prenda u objeto que se lleva, como en el nuevo ejemplo « Porte un casque ».
lunettes « Lunettes » significa « gafas » y se refiere a la protección de los ojos durante el trabajo. En « des lunettes de protection », aparece en plural después de « des »; un nuevo ejemplo es « mettre des lunettes ».
protection « Protection » significa « protección » y precisa que las gafas sirven para proteger los ojos. En « lunettes de protection », « de protection » describe la función de las gafas; un nuevo ejemplo es « un équipement de protection ».
J'ai « J'ai » significa literalmente « tengo », pero en « J'ai aussi peur » expresa que la persona siente miedo o preocupación. Se combina con « peur » en « avoir peur de + infinitivo », como en el nuevo ejemplo « J'ai peur de tomber ».
aussi « Aussi » significa « también » y añade otra preocupación: además de la tarea, existe el riesgo de tocar cables eléctricos. Puede colocarse después del verbo, como en « J'ai aussi peur »; un nuevo ejemplo es « Je veux aussi vérifier ».
peur « Peur » significa « miedo » y aparece en la expresión « avoir peur de », « tener miedo de ». En « J'ai peur de toucher... », va después de « avoir » y antes de « de + infinitivo »; un nuevo ejemplo es « Elle a peur du bruit ».
toucher « Toucher » significa aquí « tocar » o alcanzar accidentalmente, en relación con los cables eléctricos. Después de « peur de », aparece en infinitivo: « peur de toucher des fils électriques »; un nuevo ejemplo es « éviter de toucher le câble ».
fils « Fils » significa aquí « cables » y designa los cables eléctricos ocultos en la pared. En « des fils électriques », va después del artículo plural « des »; un nuevo ejemplo es « vérifier les fils ».
électriques « Électriques » describe los cables como relacionados con la electricidad. En « des fils électriques », aparece después de « fils » y precisa qué tipo de cables son; un nuevo ejemplo es « des appareils électriques ».
Utilise « Utilise » es una indicación directa para usar el detector antes de perforar. Se combina con un objeto, « ce détecteur »; un nuevo ejemplo es « Utilise cette clé ».
ce « Ce » significa « este » y señala el detector concreto que se ofrece. Se coloca delante del sustantivo « détecteur », como en el nuevo ejemplo « ce mur ».
détecteur « Détecteur » significa « detector » y es la herramienta que se utiliza para revisar la zona antes de perforar. En « ce détecteur », aparece después del demostrativo « ce »; un nuevo ejemplo es « utiliser un détecteur ».
avant « Avant » significa « antes » y sitúa una acción previa a otra: usar el detector antes de perforar. Delante de un infinitivo forma « avant de + infinitivo », como en el nuevo ejemplo « avant de commencer ».
percer « Percer » significa « perforar » o hacer agujeros, que es la acción que debe esperar a la comprobación de seguridad. En « avant de percer », aparece después de « de » en una estructura temporal; un nuevo ejemplo es « percer le mur ».
n'importe où « N'importe où » significa « en cualquier lugar » y, junto con « percer », advierte que no se debe perforar en ningún sitio sin comprobarlo. La expresión completa « n'importe où » está formada por « n'importe » y « où » y se usa para un lugar no especificado; un nuevo ejemplo es « Tu peux t'asseoir n'importe où ».
vérifierai « Vérifierai » significa « comprobaré » y expresa la acción futura de revisar el lugar con el detector. En « Je vérifierai l'endroit », aparece después de « je »; un nuevo ejemplo es « Je vérifierai la mesure ».
l'endroit « L'endroit » significa « el lugar» o « el punto », aquí la zona donde se marcarán los agujeros. La forma incluye el artículo « l' » unido a « endroit » ante vocal; un nuevo ejemplo es « choisir l'endroit ».
avec « Avec » significa « con » y señala el instrumento utilizado para comprobar el lugar: « avec le détecteur ». Se coloca delante del objeto o acompañante, como en el nuevo ejemplo « écrire avec un stylo ».
marquer « Marquer » significa « marcar », aquí señalar los puntos donde se harán los agujeros. Después de « avant de » aparece en infinitivo: « avant de marquer les trous »; un nuevo ejemplo es « marquer la position ».
les « Les » significa « los/las » y presenta los agujeros concretos que se van a marcar. Se coloca delante del sustantivo plural « trous », como en el nuevo ejemplo « les outils ».
trous « Trous » significa « agujeros » y se refiere a las perforaciones que se marcarán en la pared. En « les trous », aparece después del artículo plural « les »; un nuevo ejemplo es « faire des trous ».
Rapporte « Rapporte » es una indicación para traer de vuelta la taladradora. En « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets », se combina con el objeto que debe devolverse; un nuevo ejemplo es « Rapporte les clés ».
la « La » significa aquí « la » y presenta « perceuse », la taladradora que debe devolverse. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « la boîte ».
chargeur « Chargeur » significa « cargador » y es una de las piezas que deben volver junto con la taladradora. En « avec le chargeur », aparece después del artículo « le »; un nuevo ejemplo es « brancher le chargeur ».
forets « Forets » significa « brocas » y designa los accesorios de la taladradora que también deben devolverse. En « les forets », aparece en plural después del artículo « les »; un nuevo ejemplo es « choisir les forets ».
tout « Tout » significa aquí « todo » y refuerza que la taladradora, el cargador y las brocas deben devolverse como conjunto. En « tout ensemble », ayuda a expresar totalidad; un nuevo ejemplo es « tout est prêt ».
ensemble « Ensemble » significa « juntos » y precisa que las piezas deben volver reunidas. La expresión « tout ensemble » indica que se devuelve todo junto; un nuevo ejemplo es « ranger les outils ensemble ».
s'il te plaît « S'il te plaît » significa « por favor » y suaviza la petición de devolver el equipo. La expresión completa incluye « s'il », « te » y « plaît » y se coloca normalmente al principio o al final de una petición, como en el nuevo ejemplo « Ferme la porte, s'il te plaît ».
J'enlèverai « J'enlèverai » significa « quitaré » o « limpiaré », aquí quitaré el polvo de la taladradora. La forma combina « J' » con el verbo « enlèverai » y puede usarse con algo que se retira, como en el nuevo ejemplo « J'enlèverai la tache ».
poussière « Poussière » significa « polvo » y es lo que se quitará de la taladradora antes de devolverla. En « enlever la poussière », aparece como el objeto de la acción; un nuevo ejemplo es « nettoyer la poussière ».
rendre « Rendre » significa « devolver » o « entregar de nuevo », aquí devolver la taladradora a su dueña. En « avant de la rendre », aparece en infinitivo después de « avant de » y lleva « la » como objeto; un nuevo ejemplo es « rendre un livre ».
Prends « Prends » es una indicación para tomarse el tiempo necesario y no trabajar con prisa. En « Prends ton temps », forma una expresión completa de consejo; un nuevo ejemplo es « Prends le détecteur ».
ton « Ton » significa « tu » y presenta « temps », el tiempo que la persona debe tomarse. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « ton outil ».
temps « Temps » significa « tiempo » y aparece en la expresión « Prends ton temps », que aconseja actuar sin apresurarse. Esta expresión se usa para animar a alguien a trabajar con calma; un nuevo ejemplo es « prends ton temps pour répondre ».
sécurité « Sécurité » significa « seguridad » y es el valor que se considera más importante que la velocidad. En « la sécurité compte », funciona como aquello que importa; un nuevo ejemplo es « respecter la sécurité ».
compte « Compte » significa aquí « importa» o « cuenta » en « la sécurité compte plus que la vitesse ». Se usa con un sujeto para decir que algo tiene importancia, como en el nuevo ejemplo « La précision compte ».
plus « Plus » significa « más » y participa en la comparación « compte plus que », « importa más que ». Se coloca antes de « que » para comparar dos elementos, como en el nuevo ejemplo « Le calme compte plus que la rapidité ».
vitesse « Vitesse » significa « velocidad » y es el elemento con el que se compara la seguridad. En « plus que la vitesse », aparece después del artículo « la »; un nuevo ejemplo es « réduire la vitesse ».

Puntos Gramaticales

Impératif affirmatif : verbe sans sujet

Vérifie le mur.

Verifi lə mür.

Comprueba la pared.

En francés, el imperativo afirmativo omite el pronombre sujeto: «Vérifie» equivale a «comprueba».

Futur simple à la première personne : -ai

J'enlèverai la poussière.

Zhanleveré la pusyér.

Quitaré el polvo.

La terminación «-ai» marca el futuro en la primera persona singular: «J'enlèverai» significa «quitaré».

Vocabulario Francés

avoir peur de Frase
avuar per də tener miedo de J'ai peur de

J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

emprunter Verbo
anprunté pedir prestado

Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse ?

étagère Sustantivo
etayér estantería; repisa une petite étagère

Installer une petite étagère.

installer Verbo
instalé instalar; colocar

Pour installer une petite étagère.

instruction Sustantivo
instruksión instrucción des instructions

Des instructions de base m'aideraient.

lunettes de protection Frase
lünèt də proteksión gafas de protección des lunettes de protection

Porte des lunettes de protection.

mur Sustantivo
mür pared; muro le mur

De quel type est le mur ?

perceuse Sustantivo
persöz taladro ta perceuse

Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse ?

porter Verbo
porté llevar; ponerse porte

Porte des lunettes de protection.

toucher Verbo
tushe tocar

Peur de toucher des fils électriques.

utiliser Verbo
ütilizé usar utilisé

Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

vérifier Verbo
verifié comprobar; verificar Vérifie

Vérifie d'abord de quel type est le mur.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

instalar; colocar

Ver Respuestainstaller

usar

Ver Respuestautilisé

comprobar; verificar

Ver RespuestaVérifie

llevar; ponerse

Ver Respuestaporte