Pedir prestado un adaptador antes de una presentación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je ne trouve pas l’adaptateur de mon ordinateur portable, et ma présentation commence bientôt.

   Me falta el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Je ne trouve pas

   no encuentro

   l’adaptateur

   el adaptador

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   présentation

   presentación

   commence

   empieza

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   Je ne trouve pas: Aquí trouve es la forma de primera persona singular del presente de trouver («encontrar»): je trouve = «encuentro». La negación francesa se forma con ne ... pas alrededor del verbo: je ne trouve pas = «no encuentro». Ejemplo: Je ne trouve pas mes clés. = «No encuentro mis llaves.» l’adaptateur: adaptateur es un sustantivo masculino singular que significa «adaptador». l’ es la forma elidida del artículo definido le delante de una palabra que empieza por vocal; no indica cantidad. En plural aparece les adaptateurs («los adaptadores»). ordinateur: ordinateur significa «ordenador». En mon ordinateur, mon es el posesivo que acompaña a este sustantivo masculino singular. El grupo ordinateur portable designa un ordenador portátil; aquí ordinateur es el sustantivo principal. portable: En ordinateur portable, portable es un adjetivo que significa «portátil» y describe a ordinateur. El adjetivo está en masculino singular, igual que el sustantivo; su forma femenina singular también es portable, aunque el acuerdo se reconoce por el género del sustantivo y no por un cambio visible en esta palabra. Ejemplo: une imprimante portable = «una impresora portátil». présentation: présentation es un sustantivo femenino singular: «presentación». Por eso aparece el posesivo femenino singular ma en ma présentation. El plural es des présentations, que normalmente significa «unas presentaciones» en un grupo nominal indefinido. commence: Es la forma de tercera persona singular del presente de commencer («empezar»). El sujeto es ma présentation, que es singular: la présentation commence = «la presentación empieza». En primera persona, el mismo verbo aparece como je commence («empiezo»). bientôt: Este adverbio significa «pronto» y modifica el momento en que empieza la presentación. En commence bientôt, indica que el comienzo ocurrirá dentro de poco; no expresa por sí solo una hora concreta. En conjunto, Je ne trouve pas l’adaptateur de mon ordinateur portable expresa que la persona no encuentra el adaptador de su ordenador portátil. Después, et ma présentation commence bientôt añade que su presentación empieza pronto. et une las dos partes, de modo que el sentido completo es: «No encuentro el adaptador de mi ordenador portátil y mi presentación empieza pronto».

2. J’en ai un que tu peux utiliser.

   Tengo uno que puedes usar.

   J’en ai un

   Tengo uno

   que

   que

   tu peux

   puedes

   utiliser

   usar

   Explicación detallada

   J’en ai un significa aquí «tengo uno». ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»): j’ai = «tengo». en retoma aquí el adaptador mencionado en el contexto y evita repetirlo. un se usa de manera independiente como pronombre indefinido masculino singular; sustituye al sustantivo omitido y expresa un solo elemento. La construcción reutilizable es J’en ai un/une («Tengo uno/una»), con un o une según el género del sustantivo omitido. que introduce una oración relativa y enlaza ese objeto con la acción que sigue. Aquí equivale a «que» en «uno que puedes usar». En un objet que tu peux utiliser, que funciona como el objeto directo de utiliser y no cambia de forma según el género o el número del antecedente. tu peux significa «puedes». peux es la forma de segunda persona singular del presente de pouvoir («poder»); su infinitivo es pouvoir. El patrón reutilizable es tu peux + infinitivo: Tu peux entrer = «Puedes entrar». tu se dirige a una sola persona en segunda persona singular. utiliser significa «usar» y aparece en infinitivo después de peux. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Tu peux utiliser cet adaptateur = «Puedes usar este adaptador». Aquí utiliser tiene como objeto el elemento retomado por que. En conjunto, J’en ai un aporta «Tengo uno» y que tu peux utiliser lo identifica como «que puedes usar». La oración completa significa «Tengo uno que puedes usar». El presente presenta tanto la disponibilidad como la posibilidad de uso en la situación actual.

3. Mais vérifions qu’il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   Mais

   pero

   vérifions

   comprobemos

   fonctionne

   funciona

   ton

   tu

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   Explicación detallada

   Mais introduce una oposición o un ajuste respecto de lo anterior; aquí equivale a «pero». Como conjunción, conecta esta comprobación con el contexto previo. vérifions significa «comprobemos». Su forma base es vérifier. Es la forma de primera persona plural del presente y también el imperativo de primera persona plural: Vérifions ! = «¡Comprobemos!». Aquí expresa una propuesta o exhortación conjunta, no una afirmación simple sobre una comprobación ya realizada. fonctionne significa «funciona» en este contexto. Procede de fonctionner y está en presente, tercera persona singular, concordando con il. La terminación -e pertenece al verbo observado; no es una forma del sustantivo cercano. Ejemplo: Le programme fonctionne. = «El programa funciona». ton significa «tu» delante de un sustantivo masculino singular. Es un determinante posesivo: concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Compárese ton ordinateur («tu ordenador») con ta voiture («tu coche», sustantivo femenino singular). En esta oración, ton no expresa por sí solo una cantidad numérica. ordinateur significa «ordenador». Es un sustantivo masculino singular; su plural es ordinateurs. En ton ordinateur portable, es la cosa con la que se comprueba si algo funciona. portable significa «portátil» y describe a ordinateur. Es un adjetivo; su forma femenina es portable y su plural también añade normalmente -s: des ordinateurs portables. La expresión ordinateur portable es la combinación usual para «ordenador portátil». La estructura vérifions que ... introduce aquello que se quiere comprobar: vérifions que il fonctionne se contrae en francés a vérifions qu’il fonctionne. El sujeto de fonctionne es il, un pronombre de tercera persona singular; la información proporcionada fija que se comprueba que algo funciona, pero no hace falta asignarle aquí un referente más específico. avec ton ordinateur portable añade el medio o equipo de referencia: «con tu ordenador portátil». En conjunto, Mais vérifions qu’il fonctionne avec ton ordinateur portable. significa «Pero comprobemos que funciona con tu portátil». La propuesta es realizar esa comprobación usando el ordenador portátil de la persona interlocutora.

4. Il s’insère dans le port. Je dois quand même tester le projecteur.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   s’insère

   encaja aquí

   le port

   el puerto

   Je dois

   tengo que

   quand même

   aun así

   tester

   probar

   le projecteur

   el proyector

   Explicación detallada

   s’insère significa aquí «encaja» o «se inserta». Es la forma de tercera persona singular del verbo pronominal s’insérer; el pronombre s’ se usa delante de vocal. El presente describe la relación actual entre algo ya mencionado y el puerto, sin indicar por sí solo quién lo inserta activamente. Ejemplo: La fiche s’insère dans la prise. = «El enchufe encaja en la toma». En esta oración, s’insère se combina con dans para indicar el lugar de inserción. le port significa «el puerto», aquí en el sentido de una conexión de un dispositivo. le es el artículo definido masculino singular de port. No hay que confundir este sentido técnico con otros sentidos posibles de port, como un puerto marítimo; el contexto del proyector y del ordenador apoya el sentido de conexión. Je dois significa «tengo que». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir, cuyo infinitivo es devoir. Este verbo expresa obligación o necesidad y normalmente va seguido de un infinitivo: Je dois partir. = «Tengo que irme». Aquí el sujeto de dois es je, «yo». quand même expresa una concesión: «aun así» o «de todos modos». Señala que la acción siguiente se mantiene pese a lo dicho o esperado anteriormente. No es, por sí solo, una marca de tiempo; el valor de «todavía» de la traducción completa depende de cómo se interpreta la situación, mientras que esta expresión aporta la idea de insistencia o contraste. tester es el infinitivo «probar» o «comprobar». Después de dois, el infinitivo completa la obligación: Je dois tester... = «Tengo que probar...». Tester es un verbo regular del primer grupo; por ejemplo, Nous testons le câble. = «Probamos el cable». le projecteur significa «el proyector». le marca aquí un sustantivo masculino singular, y projecteur nombra el dispositivo que se va a probar. Su forma plural es les projecteurs: Les projecteurs fonctionnent. = «Los proyectores funcionan». La primera oración reúne s’insère con dans le port: algo encaja en el puerto. Después, Je dois introduce una obligación del hablante; quand même mantiene esa obligación a pesar de la información anterior, y tester le projecteur especifica qué debe probar. En conjunto: «Encaja en el puerto. Aun así, tengo que probar el proyector»; según la traducción fijada, «Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector».

5. Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression.

   Hazlo ahora; los pequeños problemas se vuelven más difíciles de resolver bajo presión.

   Fais-le

   Hazlo

   maintenant

   ahora

   les

   los

   petits

   pequeños

   problèmes

   problemas

   deviennent

   se vuelven

   plus difficiles

   más difíciles

   à résoudre

   de resolver

   sous pression

   bajo presión

   Explicación detallada

   Fais-le significa «hazlo». Fais es el imperativo de faire («hacer») para tu; el pronombre le representa aquello que se debe hacer y aparece unido al verbo mediante guion en esta forma afirmativa. Ejemplo: Fais-le demain. = «Hazlo mañana.» maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. No forma parte del imperativo: añade cuándo debe realizarse. les es el artículo definido plural, equivalente aquí a «los». Acompaña a problèmes, que aparece en plural; por sí solo no expresa una cantidad numérica concreta. petits significa «pequeños». Es el plural masculino de petit; concuerda con el sustantivo masculino plural problèmes. La forma femenina singular es petite y la femenina plural, petites. Ejemplo: de petites erreurs = «pequeños errores». problèmes significa «problemas». Es el plural de problème; su singular es problème. En este enunciado designa problemas pequeños, sin especificar cuáles. deviennent significa «se vuelven» o «llegan a ser». Es la tercera persona plural del presente de devenir («volverse», «llegar a ser»), cuyo sujeto aquí es les petits problèmes. La forma singular correspondiente es devient: Le problème devient difficile. = «El problema se vuelve difícil.» plus difficiles significa «más difíciles». difficiles es el plural de difficile, y plus forma el comparativo de superioridad: plus difficile = «más difícil». En plural, difficiles concuerda con problèmes. La comparación indica un aumento de dificultad respecto de un estado anterior o de un punto de referencia implícito; no afirma que todos los problemas sean difíciles en cualquier situación. à résoudre significa «de resolver». résoudre es el infinitivo («resolver»), y la construcción difficile à + infinitivo expresa que algo presenta dificultad para realizar esa acción: Ce problème est difficile à résoudre. = «Este problema es difícil de resolver». Aquí à résoudre completa el sentido de plus difficiles. sous pression significa «bajo presión». sous es la preposición «bajo» y pression es el sustantivo «presión». La expresión indica la condición o situación en la que aumenta la dificultad; no especifica qué tipo de presión es. En conjunto, Fais-le maintenant da una instrucción: «Hazlo ahora». Después, les petits problèmes deviennent plus difficiles à résoudre sous pression explica el motivo práctico: «los pequeños problemas se vuelven más difíciles de resolver bajo presión». La primera parte usa un imperativo dirigido a tu; la segunda presenta como sujeto plural a les petits problèmes y afirma que su dificultad para ser resueltos aumenta bajo presión.

6. L’image apparaît correctement à l’écran, donc nous sommes prêts.

   La imagen aparece correctamente en la pantalla, así que estamos listos.

   L’image

   la imagen

   apparaît

   aparece

   correctement

   correctamente

   écran

   pantalla

   donc

   así que

   nous sommes

   estamos

   prêts

   listos

   Explicación detallada

   L’image significa «la imagen». l’ es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal: la image no se mantiene en francés, sino l’image. El sustantivo es femenino; su plural es les images. apparaît es la tercera persona singular del presente de apparaître, «aparecer». La forma cambia según la persona: j’apparais, il/elle apparaît, nous apparaissons. Aquí concuerda con L’image, que realiza la acción de aparecer. Ejemplo: Le document apparaît à l’écran. = «El documento aparece en la pantalla». correctement es un adverbio que indica que algo se hace o funciona de manera correcta. Se relaciona con el adjetivo correct, «correcto», y modifica aquí la manera en que la imagen aparece. Ejemplo: Le programme fonctionne correctement. = «El programa funciona correctamente». En à l’écran, la preposición à introduce el lugar o la superficie donde aparece algo, y écran significa «pantalla». l’ es la elisión del artículo definido masculino le ante vocal: à l’écran. El plural es les écrans. Ejemplo: Le texte est à l’écran. = «El texto está en la pantalla». donc conecta una conclusión con lo que se acaba de afirmar: «así que» o «por lo tanto». Aquí introduce la consecuencia de que la imagen aparezca correctamente. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». nous sommes combina el pronombre nous, «nosotros/nosotras», con la primera persona plural del presente de être, «ser/estar»: nous sommes. En esta oración, être expresa un estado, equivalente a «estar». Otras formas útiles son je suis («estoy/soy») y ils sont o elles sont («están/son»). Ejemplo: Nous sommes prêts. = «Estamos listos». prêts es el adjetivo prêt, «listo», en plural masculino. La terminación -s marca el plural; el femenino plural es prêtes. La elección de prêts depende del grupo al que se refiere nous y de su género gramatical: esta forma puede referirse a un grupo masculino o mixto, mientras que prêtes se usa para un grupo femenino. Ejemplo: Elles sont prêtes. = «Ellas están listas». La oración completa se construye así: L’image apparaît correctement à l’écran («La imagen aparece correctamente en la pantalla) + donc («así que») + nous sommes prêts («estamos listos»). Por tanto, el significado completo es «La imagen aparece correctamente en la pantalla, así que estamos listos». La estructura reutilizable es X apparaît correctement à l’écran, donc nous sommes prêts` cuando una comprobación visual permite expresar esa conclusión.

7. Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Garde

   guarda

   copie de sauvegarde

   copia de respaldo

   diapositives

   diapositivas

   deuxième

   segundo, segunda

   appareil

   dispositivo

   au cas où

   por si acaso

   Explicación detallada

   Garde es el imperativo de segunda persona singular de garder, «guardar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Garde ce fichier. = «Guarda este archivo». No expresa por sí solo cuándo ni dónde se realiza la acción; esos detalles aparecen después. copie de sauvegarde combina copie, «copia», con de sauvegarde, «de respaldo o seguridad». La expresión completa designa una copia que sirve como protección si se pierde o se daña la original. Une copie de sauvegarde significa «una copia de respaldo»; copie es femenino, por eso aparece une. diapositives es el plural de diapositive, «diapositiva». En tes diapositives, tes indica posesión y diapositives concuerda en plural. El plural se refiere aquí a las diapositivas de la persona a la que se dirige la instrucción. Ejemplo: Je prépare mes diapositives. = «Preparo mis diapositivas». deuxième es el adjetivo ordinal «segundo/segunda». Su forma escrita no cambia según el género del sustantivo; sí puede aparecer en singular o plural: un deuxième appareil = «un segundo dispositivo», deuxièmes = «segundos/segundas» en plural. Aquí modifica a appareil, que es singular. appareil significa «dispositivo» en este contexto. Es un sustantivo masculino: un appareil. Puede combinarse con distintos modificadores, por ejemplo un autre appareil = «otro dispositivo». La palabra deuxième especifica que se trata de un dispositivo adicional presentado como el segundo. au cas où es una construcción fija que introduce una precaución ante una posibilidad: «por si acaso» o «en caso de que». En esta oración no afirma que vaya a ocurrir un problema; explica por qué conviene guardar la copia. Ejemplo: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. = «Lleva un paraguas por si acaso lloviera». En conjunto, Garde da la instrucción; une copie de sauvegarde indica qué hay que guardar; de tes diapositives especifica de qué es la copia; sur un deuxième appareil indica que debe estar en un segundo dispositivo; y au cas où presenta la precaución. La oración completa significa: «Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso». La formulación es una recomendación o instrucción directa y práctica.

8. J’en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

   Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   J’en

   yo ... de eso

   mettrai

   pondré

   sur

   en

   autre

   otro

   appareil

   dispositivo

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   J’en combina el sujeto je (“yo”) con el pronombre en. Aquí en retoma la idea de una copia mencionada en el contexto; junto con une, la construcción J’en ... une significa “pondré una [copia]”, sin repetir el sustantivo. En no funciona aquí como un objeto concreto independiente. mettrai es la forma de futuro de primera persona singular de mettre (“poner”): je mettrai = “pondré”. El futuro usa mettr- más la terminación: je mettrai, tu mettras, il/elle mettra. En esta frase, el futuro presenta la acción como posterior al momento de hablar. sur introduce la superficie o el soporte donde se coloca algo y aquí se traduce como “en”. un autre appareil significa “otro dispositivo”: autre es el adjetivo “otro” y modifica a appareil, un sustantivo masculino; por eso aparece un autre. Ejemplo: un autre fichier = “otro archivo”. appareil es un sustantivo que puede significar “dispositivo” en este contexto. Su género gramatical es masculino, como muestra un appareil; el género del sustantivo determina aquí la forma del artículo, no el significado de “dispositivo”. avant de introduce una acción que ocurre antes de otra: “antes de”. Se usa delante de un infinitivo, normalmente cuando el sujeto de esa acción coincide con el de la oración principal o se recupera fácilmente del contexto. commencer es el infinitivo “empezar”; por tanto, avant de commencer significa “antes de empezar”. Ejemplo: Je lis avant de commencer. = “Leo antes de empezar.” En conjunto, J’en mettrai une expresa “pondré una [copia]”, sur un autre appareil indica dónde se pondrá y avant de commencer indica cuándo: “Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.”

9. Pourrais-tu me rendre l’adaptateur après la session ? J’en aurai besoin plus tard.

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesitaré más tarde.

   Pourrais-tu

   ¿Podrías?

   rendre

   devolver

   l’adaptateur

   el adaptador

   après

   después de

   la session

   la sesión

   J’en aurai besoin

   lo necesitaré

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Pourrais-tu es la forma de pouvoir en condicional presente para la segunda persona singular: tu pourrais. Aquí expresa una petición atenuada, equivalente a «¿podrías…?». La inversión coloca tu después del verbo en la pregunta. Ejemplo: Pourrais-tu attendre ? = «¿Podrías esperar?». La forma no indica por sí sola que la acción vaya a ocurrir; presenta la petición con ese matiz de posibilidad o cortesía. rendre es el infinitivo «devolver» en este contexto. Con una cosa y un destinatario puede aparecer en el patrón rendre quelque chose à quelqu’un; en esta oración, me representa al destinatario: devolverme algo. Ejemplo: Je vais rendre le livre à Marie. = «Voy a devolverle el libro a Marie». El infinitivo aparece porque depende de pourrais-tu. l’adaptateur designa «el adaptador». adaptateur es un sustantivo masculino francés y l’ es la forma del artículo definido que se usa delante de vocal o h muda; no cambia el género del sustantivo. Ejemplo: L’adaptateur est ici. = «El adaptador está aquí». après introduce lo que ocurre después de un momento o acontecimiento. Aquí conecta la devolución con la session: la devolución se sitúa después de la sesión. Ejemplo: Après le cours, je rentre. = «Después de la clase, vuelvo a casa». la session significa «la sesión». session es un sustantivo femenino, por eso aparece el artículo la. El artículo definido presenta la sesión como una sesión identificable en el contexto, no como una cantidad. Ejemplo: La session commence à neuf heures. = «La sesión empieza a las nueve». J’en aurai besoin combina avoir besoin de («necesitar») con aurai, futuro simple de avoir para je, y en. En esta oración, en retoma el adaptador ya mencionado y equivale a «lo» en la traducción fija; forma parte del patrón avoir besoin de quelque chose, pero evita repetir esa cosa. J’aurai besoin de l’adaptateur significa «necesitaré el adaptador», mientras que J’en aurai besoin significa «lo necesitaré». Ejemplo: J’en aurai besoin demain. = «Lo necesitaré mañana». El futuro aurai sitúa la necesidad más adelante. plus tard significa «más tarde» y sitúa esa necesidad en un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. Ejemplo: Je te répondrai plus tard. = «Te responderé más tarde». En conjunto, Pourrais-tu me rendre l’adaptateur après la session ? pregunta de forma cortés si la otra persona puede devolverle el adaptador después de la sesión. J’en aurai besoin plus tard añade que quien habla necesitará ese adaptador más tarde. La primera oración contiene la petición y la segunda explica la necesidad futura del objeto.

10. Je te le rendrai dès que la session sera terminée.

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    rendrai

    devolveré

    dès que

    en cuanto

    session

    sesión

    terminée

    terminada

    Explicación detallada

    rendrai significa aquí «devolveré». Es la forma de futuro de rendre («devolver»), para la primera persona singular: je rendrai = «devolveré». En la oración, te indica a quién se lo devolveré y le indica el objeto que devolveré; esos pronombres no forman parte de la cita seleccionada. dès que introduce una condición temporal: «en cuanto» o «tan pronto como». En este contexto presenta una acción futura, y el francés usa también el futuro en la subordinada: dès que ... sera .... Ejemplo: Je partirai dès que tu arriveras. = «Me iré en cuanto llegues.» session es el sustantivo «sesión». Su forma base es singular y normalmente aparece con un determinante, como la session; el plural es les sessions. Aquí designa la sesión mencionada en la traducción fija y en el contexto. terminée significa «terminada» dentro de sera terminée. Es el participio pasado de terminer («terminar»), usado con sera, futuro de être: la session sera terminée = «la sesión estará terminada» o, de forma natural, «termine la sesión». Lleva -ée porque concuerda en género y número con session, que es femenino singular. No es el verbo principal «devolveré»; expresa el estado que debe alcanzarse antes de la devolución. En conjunto, Je te le rendrai expresa «te lo devolveré» y dès que la session sera terminée fija el momento: «en cuanto termine la sesión». Por tanto, toda la oración significa «Te lo devolveré en cuanto termine la sesión». Es un patrón reutilizable: Je ... dès que ... = «Haré ... en cuanto ...».

11. Tu devrais ainsi avoir une inquiétude de moins.

    Así tendrás una preocupación menos.

    Tu devrais

    deberías

    ainsi

    así

    avoir

    tener

    inquiétude

    preocupación

    de moins

    menos

    Explicación detallada

    Tu devrais contiene devoir en condicional presente, segunda persona singular. Aquí expresa una recomendación o resultado esperado: «deberías». El sujeto es tu; devrais no es el infinitivo, sino la forma conjugada correspondiente a ese sujeto. Ejemplo: Tu devrais partir. = «Deberías irte». ainsi significa «así» y muestra la manera o el resultado presentado por la oración. No cambia de forma. Ejemplo: Fais ainsi. = «Hazlo así». avoir es el infinitivo «tener». Después de devrais, el verbo principal aparece en infinitivo: tu devrais avoir = «deberías tener». El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la persona está expresada por devrais. inquiétude es un sustantivo femenino que aquí significa «preocupación». Su forma base es inquiétude; el artículo une que lo acompaña concuerda con su género y presenta una preocupación, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Cette inquiétude disparaît. = «Esta preocupación desaparece». de moins es una construcción que indica una unidad o elemento menos dentro de una cantidad o conjunto. Aquí modifica a une inquiétude: une inquiétude de moins significa «una preocupación menos». No debe confundirse moins («menos») con plus («más»). Ejemplo: Un problème de moins. = «Un problema menos». En conjunto, Tu devrais ainsi avoir expresa «así deberías tener», y une inquiétude de moins expresa «una preocupación menos». La oración completa significa: «Así tendrás una preocupación menos». El francés usa aquí el condicional devrais para formular la idea de «deberías»; la traducción fija presenta ese resultado de manera natural como «tendrás».