Cuidado al usar una sartén antiadherente | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared kitchen, one adult borrows a non-stick pan and asks how to use, wash, and return it carefully..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cuidado al usar una sartén antiadherente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour cuisiner quelque chose ?

Es ke ye pe an-prun-té ta pual an-tia-de-ziv pur kwi-zi-né kelk shoz? ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?
B

Tu peux, mais s’il te plaît, n’utilise pas d’ustensiles en métal dans la poêle.

Tü pe, me sil te ple, nü-ti-liz pa des züs-tan-sil an me-tal dan la pual. Puedes usarla, pero por favor no uses utensilios de metal con ella.
A

Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Ye ve ü-ti-li-zé ün kui-yér an bua pur ne pa re-yé la sür-fas. Voy a usar una cuchara de madera para no rayar la superficie.
B

Garde aussi le feu à moyen, car une chaleur élevée peut abîmer le revêtement.

Gard osi le fö a muayén, kar ün sha-lör e-le-vé pe a-bi-mé le re-vet-man. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.
A

Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l’abîmer.

Ye pre-fer de-man-de mañ-te-nan plu-to ke de de-vi-né e de la-bi-mé. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.
B

Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si tu la manipules avec soin.

Sa ed. El de-vre dü-ré plu löng-tan si tü la ma-ni-pül avek suan. Eso ayuda. Debería durar más si la manejas con cuidado.
A

Est-ce que je devrais la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

Es ke ye de-vre la la-vé a la men o lyeu de la me-tr o la-ve-vaisel? ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?
B

Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

Lav-la dus-man a la men e sech-la a-van de me la ra-por-té. Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.
A

Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

Ye te la ran-dre propr a-pre a-vuar fi-ni de kwi-zi-né. Te la devolveré limpia después de terminar de cocinar.
B

Dis-moi comment sera le plat.

Di-mua ko-man se-ra le pla. Avísame cómo queda el plato.

Palabra por palabra

Est-ce «Est-ce» introduce aquí una pregunta directa. Se usa junto con «que» en Est-ce que je peux emprunter... para formar una pregunta de manera clara; nuevo ejemplo: Est-ce que tu viens ?
que «que» completa la estructura interrogativa Est-ce que y enlaza con la oración «je peux emprunter ta poêle». En esta construcción va después de «Est-ce» y antes del sujeto; nuevo ejemplo: Est-ce que vous avez le temps ?
je «je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece antes del verbo en «je peux emprunter»; nuevo ejemplo: Je cuisine ce soir.
peux «peux» expresa aquí «puedo», es decir, la posibilidad o permiso de pedir prestada la sartén. Se usa con un infinitivo, como en «je peux emprunter»; nuevo ejemplo: Je peux vous aider.
emprunter «emprunter» significa pedir algo prestado para usarlo y devolverlo después. Aquí aparece después de «peux» y lleva como objeto «ta poêle»; nuevo ejemplo: Je voudrais emprunter ton livre.
ta «ta» indica que la sartén pertenece a la persona a la que se habla: «tu sartén». Aparece delante de «poêle»; nuevo ejemplo: Où est ta cuillère ?
poêle «poêle» significa «sartén» en «ta poêle antiadhésive». Se combina aquí con «antiadhésive» para describir el utensilio concreto; nuevo ejemplo: La poêle est chaude.
antiadhésive «antiadhésive» describe una sartén cuya superficie evita que los alimentos se adhieran fácilmente. En «poêle antiadhésive» aparece después del sustantivo y precisa qué tipo de sartén es; nuevo ejemplo: J’utilise une poêle antiadhésive.
pour «pour» introduce aquí la finalidad de cocinar algo con la sartén. Va seguido de «cuisiner» en «pour cuisiner quelque chose»; nuevo ejemplo: Je viens pour aider.
cuisiner «cuisiner» significa preparar comida y aquí expresa para qué se quiere pedir prestada la sartén. Después de «pour» permanece en infinitivo; nuevo ejemplo: J’aime cuisiner le week-end.
quelque «quelque» forma con «chose» la expresión «quelque chose», que significa «algo» indefinido. En esta expresión aparece delante de «chose»; nuevo ejemplo: Je veux manger quelque chose.
chose «chose» significa «cosa» y en «quelque chose» se refiere a algo no especificado que se va a cocinar. La expresión completa «quelque chose» funciona como lo que se cocina; nuevo ejemplo: Tu as besoin de quelque chose ?
Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona que responde. Aparece al comienzo de «Tu peux» delante del verbo; nuevo ejemplo: Tu comprends ?
mais «mais» introduce aquí una restricción después de conceder el permiso: se puede usar la sartén, pero no con utensilios metálicos. Une dos partes contrastadas; nuevo ejemplo: Je viens, mais je suis pressé.
s’il «s’il» forma parte de la expresión de cortesía «s’il te plaît», equivalente a «por favor». Aquí aparece antes de «te plaît» para suavizar la petición; nuevo ejemplo: S’il vous plaît, attendez.
te En «s’il te plaît», «te» forma parte de una expresión dirigida a la persona a la que se habla. La expresión completa sirve para pedir algo cortésmente; nuevo ejemplo: Écoute-moi, s’il te plaît.
plaît «plaît» completa la expresión «s’il te plaît», que significa «por favor». No conviene interpretar esta palabra por separado en esta petición fija; nuevo ejemplo: Répète, s’il te plaît.
n’utilise «n’utilise» expresa la prohibición «no uses» en «n’utilise pas d’ustensiles». La negación se completa con «pas» y la forma aparece delante del objeto; nuevo ejemplo: N’utilise pas ce couteau.
pas «pas» completa con «n’utilise» la negación «no uses». En esta estructura se coloca después de la forma verbal negada; nuevo ejemplo: Je ne comprends pas.
d’ustensiles «d’ustensiles» significa «de utensilios» y designa los objetos que no se deben usar en la sartén. La contracción «d’» aparece antes del sustantivo en «n’utilise pas d’ustensiles»; nuevo ejemplo: Il faut quelques ustensiles.
en «en» indica el material en «ustensiles en métal»: utensilios hechos de metal. Se coloca entre el nombre del objeto y el material; nuevo ejemplo: une table en bois.
métal «métal» significa «metal» y especifica el material de los utensilios que no deben usarse. Aparece después de «en» en «en métal»; nuevo ejemplo: Cette boîte est en métal.
dans «dans» significa «en» o «dentro de» y sitúa los utensilios en la sartén en «dans la poêle». Introduce el lugar o recipiente; nuevo ejemplo: Mets les légumes dans la poêle.
la En «la poêle», «la» es el artículo que acompaña a «poêle». Aquí no es un pronombre, sino que presenta el sustantivo concreto mencionado; nuevo ejemplo: la cuisine.
vais «vais» expresa aquí una acción futura mediante «je vais utiliser», es decir, «voy a usar». Se combina con un infinitivo después del sujeto; nuevo ejemplo: Je vais laver la poêle.
utiliser «utiliser» significa «usar» y aquí indica la acción que se hará con la cuchara de madera. Aparece después de «vais» en la estructura «je vais utiliser»; nuevo ejemplo: Je vais utiliser ce verre.
une «une» presenta un objeto no identificado previamente: «una cuchara». Aparece delante de «cuillère»; nuevo ejemplo: J’ai une question.
cuillère «cuillère» significa «cuchara» y nombra el utensilio de madera que se usará. Se combina con «en bois» para indicar su material; nuevo ejemplo: Prends une cuillère.
bois «bois» significa «madera» en «une cuillère en bois». Después de «en» indica el material del objeto; nuevo ejemplo: une table en bois.
ne «ne» inicia la negación en «pour ne pas rayer», que significa «para no rayar». Aquí se combina obligatoriamente con «pas» alrededor de la forma verbal; nuevo ejemplo: pour ne pas oublier.
rayer «rayer» significa «rayar» y expresa el daño que se quiere evitar en la superficie. Después de «pour ne pas» permanece en infinitivo; nuevo ejemplo: Attention à ne pas rayer la table.
surface «surface» significa «superficie» y aquí se refiere a la parte de la sartén que podría rayarse. Aparece después de «la» en «la surface»; nuevo ejemplo: Nettoie la surface doucement.
Garde «Garde» expresa la instrucción de mantener el fuego a un nivel medio. Aquí se dirige directamente a la persona que usa la sartén; nuevo ejemplo: Garde la porte ouverte.
aussi «aussi» significa «también» y añade la recomendación sobre el fuego a las instrucciones anteriores. En «Garde aussi le feu...» aparece antes del objeto; nuevo ejemplo: Prends aussi une serviette.
le En «le feu», «le» es el artículo que acompaña al sustantivo «feu». Presenta el fuego concreto de la sartén; nuevo ejemplo: le couteau.
feu «feu» significa «fuego» y aquí se refiere al fuego de cocción. En «garder le feu à moyen» es aquello cuyo nivel se debe mantener; nuevo ejemplo: Le feu est trop fort.
à «à» conecta «le feu» con el nivel «moyen» en «à moyen». Aquí introduce el ajuste o nivel al que se mantiene el fuego; nuevo ejemplo: cuire à feu doux.
moyen «moyen» indica que el fuego debe mantenerse en un nivel medio. Aparece después de «à» en «le feu à moyen»; nuevo ejemplo: Mets le feu à moyen.
car «car» introduce la razón de la recomendación sobre el fuego: una temperatura elevada puede dañar el revestimiento. Une la explicación con lo dicho antes; nuevo ejemplo: Je reste chez moi, car je suis malade.
chaleur «chaleur» significa «calor» y aquí designa el calor que puede dañar el revestimiento. Se combina con «élevée» en «une chaleur élevée»; nuevo ejemplo: La chaleur est forte.
élevée «élevée» califica la «chaleur» como alta o elevada. En «une chaleur élevée» precisa que se trata de un nivel de calor peligroso para el revestimiento; nuevo ejemplo: une température élevée.
peut «peut» expresa que una temperatura alta tiene la posibilidad de dañar el revestimiento. Va seguido del infinitivo «abîmer»; nuevo ejemplo: Le soleil peut abîmer le tissu.
abîmer «abîmer» significa dañar o deteriorar, y aquí describe el posible efecto de una chaleur élevée sobre el revestimiento. Después de «peut» aparece en infinitivo; nuevo ejemplo: L’eau peut abîmer le bois.
revêtement «revêtement» significa «revestimiento» y aquí es la capa de la sartén que puede dañarse. Aparece como objeto de «abîmer»; nuevo ejemplo: Le revêtement est fragile.
préfère «préfère» expresa la preferencia de preguntar antes que adivinar y estropear la sartén. Se usa en la estructura «je préfère ... plutôt que de ...»; nuevo ejemplo: Je préfère attendre.
demander «demander» significa preguntar o pedir información y aquí indica que la persona prefiere obtener instrucciones. Aparece después de «je préfère» en infinitivo; nuevo ejemplo: Je vais demander conseil.
maintenant «maintenant» significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento presente. En «demander maintenant» modifica la acción de preguntar; nuevo ejemplo: Il faut partir maintenant.
plutôt «plutôt que de» introduce la alternativa que se prefiere evitar: preguntar en vez de adivinar. La expresión completa establece una comparación de preferencia; nuevo ejemplo: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
de En «plutôt que de deviner», «de» introduce el infinitivo de la alternativa comparada. Aquí aparece delante de «deviner» dentro de una construcción de preferencia; nuevo ejemplo: plutôt que de rester ici.
deviner «deviner» significa «adivinar» y aquí expresa actuar sin conocer las instrucciones. Aparece en infinitivo después de «plutôt que de»; nuevo ejemplo: Je ne veux pas deviner la réponse.
et «et» une dos acciones alternativas que se quieren evitar: adivinar y dañar la sartén. Aquí conecta «deviner» con «l’abîmer»; nuevo ejemplo: Lave-la et sèche-la.
l’abîmer «l’abîmer» significa «dañarla»: «l’» representa la sartén y «abîmer» nombra la acción de dañarla. En «deviner et l’abîmer» es la segunda acción que la persona quiere evitar; nuevo ejemplo: Je ne veux pas l’abîmer.
Ça «Ça» significa «eso» y aquí retoma la decisión de preguntar y seguir las instrucciones. Funciona como sujeto de «ça aide»; nuevo ejemplo: Ça me plaît.
aide «aide» expresa que lo dicho o preguntado resulta útil: «eso ayuda». En «Ça aide» aparece después del sujeto «Ça»; nuevo ejemplo: Cette explication aide beaucoup.
Elle «Elle» significa «ella» y aquí retoma la sartén mencionada antes. Es el sujeto de «elle devrait durer»; nuevo ejemplo: Elle est propre.
devrait «devrait» expresa una expectativa o resultado probable: la sartén debería durar más si se trata con cuidado. Se combina con el infinitivo «durer»; nuevo ejemplo: Cela devrait fonctionner.
durer «durer» significa «durar» y aquí se refiere al tiempo que la sartén puede seguir en buen estado. Aparece después de «devrait» en infinitivo; nuevo ejemplo: Cette batterie devrait durer longtemps.
plus «plus» significa «más» y aumenta la duración expresada en «durer plus longtemps». Aquí forma una comparación de cantidad o duración; nuevo ejemplo: Il faut plus de temps.
longtemps «longtemps» indica una duración prolongada y en «plus longtemps» significa «durante más tiempo». Se combina con «plus» para comparar la duración; nuevo ejemplo: Attends longtemps.
si «si» introduce la condición «si tu la manipules avec soin». Explica en qué circunstancia la sartén debería durar más; nuevo ejemplo: Si tu veux, je peux aider.
manipules «manipules» significa que manejas o tratas la sartén. En «si tu la manipules avec soin» describe cómo debe tratarse para que dure más; nuevo ejemplo: Manipule cet objet avec précaution.
avec «avec» significa «con» e introduce la manera en «avec soin». Aquí indica que la sartén debe manejarse con cuidado; nuevo ejemplo: Travaille avec attention.
soin «soin» significa «cuidado» y en «avec soin» describe una manera cuidadosa de manejar la sartén. La expresión completa se usa para indicar atención al tratar algo; nuevo ejemplo: Il faut le faire avec soin.
devrais «devrais» expresa una recomendación o duda sobre lo que convendría hacer: «¿debería lavarla...?». Aparece con el sujeto «je» y el infinitivo «laver»; nuevo ejemplo: Est-ce que je devrais attendre ?
laver «laver» significa «lavar» y aquí designa la acción que la persona pregunta si debe realizar a mano. Aparece después de «je devrais» en infinitivo; nuevo ejemplo: Je vais laver les assiettes.
main «main» significa «mano» y en «à la main» indica que se debe lavar manualmente. La expresión completa «à la main» contrasta aquí con el lavavajillas; nuevo ejemplo: Lave ce vêtement à la main.
au «au» combina «à» y «le» en «au lieu de», una expresión que significa «en vez de». Aquí introduce la alternativa de poner la sartén en el lavavajillas; nuevo ejemplo: au lieu de partir.
lieu «lieu» significa literalmente «lugar», pero en «au lieu de» forma una expresión que introduce una alternativa. La construcción completa va seguida de «de» y de un infinitivo; nuevo ejemplo: Je reste au lieu de sortir.
mettre «mettre» significa «poner» y aquí se refiere a poner la sartén en el lavavajillas. Aparece en infinitivo después de «au lieu de»; nuevo ejemplo: Je vais mettre les assiettes dans l’évier.
lave-vaisselle «lave-vaisselle» significa «lavavajillas», el aparato donde se podrían poner los platos o la sartén. Aquí aparece después de «le» en «le lave-vaisselle»; nuevo ejemplo: Le lave-vaisselle est plein.
Lave-la «Lave-la» es una instrucción para lavar la sartén: «la» retoma el objeto mencionado. En el imperativo, el pronombre aparece unido al verbo con un guion; nuevo ejemplo: Lave-la avant de partir.
doucement «doucement» significa «suavemente» y explica cómo se debe lavar la sartén. Modifica a «Lave-la» y recomienda un trato delicado; nuevo ejemplo: Ferme la porte doucement.
sèche-la «sèche-la» es una instrucción para secar la sartén: «la» retoma el objeto. El pronombre aparece unido al verbo y la acción debe hacerse después de lavarla; nuevo ejemplo: Sèche-la avec un torchon.
avant «avant» significa «antes» y aquí introduce el momento anterior a devolver la sartén. En «avant de me la rapporter» va seguido de «de» y un infinitivo; nuevo ejemplo: Lave tes mains avant de manger.
me En «me la rapporter», «me» indica que la sartén se trae de vuelta a la persona que habla. Aparece junto con «la», que representa la sartén; nuevo ejemplo: Tu peux me le donner ?
rapporter «rapporter» significa traer algo de vuelta y aquí expresa devolver la sartén a la persona que la prestó. Aparece después de «avant de» en infinitivo; nuevo ejemplo: N’oublie pas de rapporter le livre.
rendrai «rendrai» expresa que la persona devolverá la sartén. En «je te la rendrai propre», los pronombres «te» y «la» aparecen antes de la forma verbal; nuevo ejemplo: Je te rendrai ton livre demain.
propre «propre» significa «limpia» y describe el estado en que se devolverá la sartén. Aparece después de «rendrai» como característica del objeto devuelto; nuevo ejemplo: Je veux rendre la cuisine propre.
après «après» significa «después de» y sitúa la devolución tras terminar de cocinar. Aquí introduce «avoir fini de cuisiner»; nuevo ejemplo: Après le repas, je fais la vaisselle.
avoir «avoir» significa «haber» en «après avoir fini de cuisiner». Forma con «fini» una acción anterior a la devolución; nuevo ejemplo: Après avoir mangé, je me repose.
fini «fini» expresa que cocinar ya ha terminado en «avoir fini de cuisiner». Se combina con «avoir» y después aparece «de cuisiner» para indicar qué actividad termina; nuevo ejemplo: Après avoir fini le travail, je rentre.
Dis-moi «Dis-moi» significa «dime» y pide a la otra persona que comunique una información. «Moi» indica a quién debe decírselo; nuevo ejemplo: Dis-moi la vérité.
comment «comment» significa «cómo» e introduce la información sobre el resultado del plato. Aparece en «comment sera le plat» después de «Dis-moi»; nuevo ejemplo: Dis-moi comment tu vas.
sera «sera» expresa cómo será el plato según la pregunta de la persona que habla. Aparece después de «comment» en «comment sera le plat»; nuevo ejemplo: On verra comment sera la journée.
plat «plat» significa «plato» y aquí se refiere a la comida preparada, no al recipiente. Es el sujeto de «sera» en «comment sera le plat»; nuevo ejemplo: Le plat est prêt.

Puntos Gramaticales

préférer + infinitif + plutôt que + infinitif

Je préfère cuisiner avec une cuillère en bois plutôt qu’avec des ustensiles en métal.

Ye pre-fer kwi-zi-né avek ün kui-yér an bua plu-to ka-vek des züs-tan-sil an me-tal.

Prefiero cocinar con una cuchara de madera en vez de con utensilios de metal.

Para expresar una preferencia entre dos acciones o posibilidades, se usa préférer suivi de infinitivo y plutôt que.

Vocabulario Francés

antiadhésive Adjetivo
an-tia-de-ziv antiadherente

ta poêle antiadhésive

bois Sustantivo
bua madera

une cuillère en bois

cuillère Sustantivo
kui-yér cuchara

une cuillère en bois

cuisiner Verbo
kwi-zi-né cocinar

pour cuisiner quelque chose

emprunter Verbo
an-prun-té pedir prestado

Je peux emprunter ta poêle.

métal Sustantivo
me-tal metal

des ustensiles en métal

poêle Sustantivo
pual sartén

ta poêle antiadhésive

quelque chose Pronombre
kelk shoz algo

cuisiner quelque chose

rayer Verbo
re-yé rayar

pour ne pas rayer la surface

surface Sustantivo
sür-fas superficie

rayer la surface

ustensiles Sustantivo
üs-tan-sil utensilios

des ustensiles en métal

utiliser Verbo
ü-ti-li-zé usar n’utilise

n’utilise pas d’ustensiles en métal

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Avísame cómo queda el plato.

Ver RespuestaDis-moi comment sera le plat.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

antiadherente

Ver Respuestaantiadhésive

metal

Ver Respuestamétal

cocinar

Ver Respuestacuisiner

sartén

Ver Respuestapoêle