Pedir prestada una escalera de forma segura | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une ampoule au plafond ?

   ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una bombilla del techo?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   ton

   tu / tuyo

   échelle

   escalera

   pour

   para

   changer

   cambiar

   ampoule

   bombilla

   plafond

   techo

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce aquí una pregunta que espera normalmente una respuesta afirmativa o negativa, sin cambiar el contenido de la oración. Es una construcción fija que se coloca al principio de muchas preguntas: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». También puede combinarse con una palabra interrogativa, como en Pourquoi est-ce que tu viens ? = «¿Por qué vienes?». je peux significa aquí «puedo» y expresa la posibilidad o el permiso para hacer algo. peux es la forma de presente de pouvoir con je; la misma forma escrita también aparece con tu, pero no con todos los sujetos: il peut, nous pouvons. Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». utiliser es el infinitivo «usar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux utiliser... = «Puedo usar...». Ejemplo: Elle peut utiliser mon téléphone. = «Ella puede usar mi teléfono.». ton es el determinante posesivo correspondiente a «tu» ante un sustantivo singular. Aquí indica que la escalera pertenece al interlocutor o está asociada con él, de acuerdo con tu escalera en la traducción. Aunque échelle es femenino, se usa ton delante de una palabra femenina singular que comienza por vocal para evitar la secuencia vocálica; no convierte a échelle en masculina. Compárese ton échelle con ta chaise («tu silla»). échelle es un sustantivo femenino que significa «escalera», en el sentido de una escalera portátil. Su género gramatical se ve en formas como une échelle; ante vocal, el artículo definido se elide, por lo que se dice l'échelle, no la échelle. Ejemplo: L'échelle est dans le garage. = «La escalera está en el garaje.». pour introduce aquí la finalidad. La estructura reutilizable pour + infinitivo equivale a «para» + infinitivo: pour changer = «para cambiar». Ejemplo: Je viens pour aider. = «Vengo para ayudar.». changer es el infinitivo «cambiar». Aquí describe la acción que se quiere realizar con la escalera. No expresa por sí solo quién la realiza ni cuándo; esas informaciones vienen de je peux y de la estructura de la oración. Ejemplo: Nous voulons changer la lampe. = «Queremos cambiar la lámpara.». ampoule es un sustantivo femenino que significa «bombilla» o «bombilla eléctrica». En une ampoule, une presenta una bombilla como referente singular no identificado de manera definida; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: L'ampoule est cassée. = «La bombilla está rota.». plafond es un sustantivo masculino que significa «techo», concretamente la superficie interior superior de una habitación. En au plafond, au es la contracción de à + le; la expresión sitúa la bombilla en el techo. Ejemplo: La lampe est au plafond. = «La lámpara está en el techo.». En conjunto, Est-ce que je peux utiliser ton échelle pregunta si el hablante puede usar la escalera del interlocutor. pour changer une ampoule au plafond expresa la finalidad: cambiar una bombilla que está en el techo. La oración completa significa: «¿Puedo usar tu escalera para cambiar una bombilla del techo?».

2. Tu peux, mais demande à quelqu'un de rester près de toi pendant que tu l'utilises.

   Puedes hacerlo, pero pide a alguien que se quede cerca mientras la usas.

   Tu peux

   puedes

   demande

   pide

   quelqu'un

   alguien

   rester

   quedarse

   près de toi

   cerca de ti

   pendant que

   mientras que

   l'utilises

   la usas

   Explicación detallada

   Tu peux contiene peux, la forma de segunda persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Aquí expresa permiso o posibilidad para realizar la acción entendida por el contexto. Ejemplo: Tu peux entrer. = «Puedes entrar». La forma peux corresponde a tu; con il o elle se usa peut. demande es el imperativo dirigido a tu de demander («pedir»). En esta oración funciona como una instrucción: «pide». Un patrón muy útil es demander à quelqu'un de + infinitif: Demande à Marie de venir. = «Pídele a Marie que venga». El imperativo no lleva aquí el pronombre sujeto tu. quelqu'un significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; no indica quién es exactamente. En à quelqu'un, introduce a la persona a la que se le pide la acción. rester es el infinitivo de «quedarse» o «permanecer». Después de demander à quelqu'un de, el infinitivo nombra la acción que se solicita: Demande à quelqu'un de rester. = «Pídele a alguien que se quede». El infinitivo permanece en rester, sin marcar aquí la persona que realizará la acción. près de toi significa «cerca de ti». toi es la forma tónica de segunda persona singular que se usa después de la preposición de; se contrasta con te, que aparece normalmente como pronombre átono, por ejemplo Je te vois («Te veo»). La expresión completa indica la ubicación de la persona que se queda. pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». Normalmente va seguido de una oración con un verbo conjugado, como en Je lis pendant que tu travailles. = «Leo mientras trabajas». Aquí conecta la permanencia de esa persona con la acción de usar el objeto. l'utilises combina el pronombre de objeto directo l' con utilises, segunda persona singular del presente de utiliser («usar»). l' es la elisión de la ante una palabra que empieza por vocal; en este contexto se refiere a l'échelle («la escalera») del intercambio anterior. Así, tu l'utilises significa «la usas». El verbo se conjuga como j'utilise, tu utilises, il/elle utilise; el pronombre l' no cambia la terminación del verbo. En conjunto, Tu peux expresa que la acción está permitida o es posible; mais introduce la condición o recomendación adicional; demande à quelqu'un de rester près de toi significa «pide a alguien que se quede cerca de ti»; y pendant que tu l'utilises especifica que debe hacerlo mientras usas la escalera. La oración completa significa: «Puedes hacerlo, pero pide a alguien que se quede cerca mientras la usas».

3. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   Mon

   mi

   frère

   hermano

   peut

   puede

   tenir

   sujetar

   bas

   parte de abajo

   pour qu'elle

   para que ella

   reste

   se mantenga

   stable

   estable

   Explicación detallada

   Mon significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo masculino singular: frère. El posesivo concuerda con la palabra poseída, no con la persona que posee. Contraste útil: ma sœur («mi hermana»), donde ma acompaña a un sustantivo femenino singular. frère es el sustantivo «hermano». Su forma singular aparece porque se habla de un solo hermano; el plural es frères. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir, «poder». En peut tenir, pouvoir va seguido de un infinitivo y expresa capacidad o posibilidad: Elle peut rester. = «Ella puede quedarse». tenir es el infinitivo «sujetar» o «sostener» en este contexto. Aquí describe la acción que puede realizar el hermano, no la capacidad por sí sola. Ejemplo: Il tient la porte. = «Él sujeta la puerta». bas aparece en le bas, donde funciona como sustantivo y significa «la parte de abajo» o «la parte inferior». No es aquí un adjetivo que simplemente describa a otro sustantivo. Ejemplo: Le bas de la boîte est solide. = «La parte inferior de la caja es resistente». pour qu'elle introduce una subordinada con pour que («para que»). Esta construcción expresa la finalidad y exige normalmente el subjuntivo. elle es un pronombre personal de tercera persona singular femenino con función de sujeto; el texto y la traducción no identifican con más precisión su referente. reste es la forma de tercera persona singular del presente de subjuntivo de rester, «permanecer» o «mantenerse». El subjuntivo está motivado aquí por pour que; en esta forma concreta, la escritura reste coincide con la del presente de indicativo, por lo que la construcción es la que deja clara la función. Ejemplo: Je ferme la fenêtre pour qu'il reste au chaud. = «Cierro la ventana para que él se mantenga abrigado». stable significa «estable». Es un adjetivo que describe al sujeto de reste; con elle corresponde al femenino singular, aunque stable mantiene la misma grafía en masculino y femenino singular. Ejemplos: un objet stable = «un objeto estable» y une structure stable = «una estructura estable». En conjunto, Mon frère peut tenir le bas presenta la capacidad o posibilidad de que el hermano sujete la parte inferior. pour qu'elle reste stable añade la finalidad: que ella se mantenga estable. La oración completa significa: «Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable».

4. Ça devrait aider.

   Eso debería ayudar.

   Ça

   eso

   devrait

   debería

   aider

   ayudar

   Explicación detallada

   Ça significa «eso» y aquí retoma una idea o acción ya mencionada, no un sustantivo identificado de manera independiente. Es un pronombre demostrativo muy habitual; cela es una alternativa más formal. Ça permanece igual aunque lo que retome tenga otro género o número. Ejemplo: Ça fonctionne. = «Eso funciona». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir; su infinitivo es devoir. En esta oración expresa una expectativa o probabilidad moderada: «debería», no una obligación firme como doit («debe»). Cadena útil: devoir → doit («debe») / devrait («debería»). Ejemplo: Le plan devrait fonctionner. = «El plan debería funcionar». aider es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: ça devrait aider = «eso debería ayudar». Ejemplo: Elle peut aider. = «Ella puede ayudar». En conjunto, Ça presenta lo que ya se ha mencionado; devrait indica que se espera ese resultado, y aider expresa el resultado esperado. Por eso Ça devrait aider. significa «Eso debería ayudar». La frase es breve y natural; el condicional deja la predicción como expectativa, no como garantía.

5. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado.

   L'échelle

   la escalera

   solide

   resistente

   tu dois

   debes

   quand même

   aun así

   faire attention

   tener cuidado

   Explicación detallada

   L'échelle significa «la escalera». L' es la forma elidida del artículo definido le o la delante de una palabra que empieza por vocal; aquí corresponde a la porque échelle es un sustantivo femenino singular. La traducción fija identifica que se trata de una escalera. Ejemplo: L'échelle est longue. = «La escalera es larga». Aquí échelle sigue siendo femenino, aunque el artículo elidido no muestre la. solide describe a l'échelle y aquí significa «resistente» o «sólida». Su forma escrita es igual con un sustantivo masculino o femenino en singular: un objet solide / une échelle solide. No hay que confundir esta igualdad formal con una ausencia de concordancia: el adjetivo concuerda en número, y en plural aparece solides. Ejemplo: Ces marches sont solides. = «Estos peldaños son resistentes». tu dois combina el pronombre sujeto informal singular tu con dois, la forma de presente de devoir para la segunda persona singular. En esta frase, devoir expresa obligación o necesidad: «debes». El patrón reutilizable es tu dois + infinitivo; el verbo que sigue permanece en infinitivo, como faire. Ejemplo: Tu dois attendre. = «Debes esperar». quand même es una construcción adverbial que introduce un contraste concesivo: «aun así», «de todos modos». Aquí contrapone la resistencia de la escalera con la obligación de tener cuidado. No cambia por persona ni por número y no debe confundirse con una traducción literal palabra por palabra. faire attention es una construcción fija con el infinitivo faire y el sustantivo attention; en este contexto significa «tener cuidado». Después de dois, aparece en infinitivo porque completa el patrón devoir + infinitivo. En otros tiempos cambia faire, mientras attention permanece: Je fais attention. = «Tengo cuidado»; Nous ferons attention. = «Tendremos cuidado». En conjunto, L'échelle est solide afirma que la escalera es resistente. mais introduce la oposición; tu dois quand même faire attention indica que, aun con esa resistencia, la persona debe tener cuidado. Por tanto, el sentido completo es: «La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado».

6. J'en ai seulement besoin pendant un court moment et je ferai attention.

   Solo la necesito un rato y tendré cuidado.

   J'en ai … besoin

   necesitarlo/la

   seulement

   solo

   pendant

   durante

   court

   corto

   moment

   momento

   ferai attention

   tendré cuidado

   Explicación detallada

   J'en ai ... besoin es la construcción francesa avoir besoin de («necesitar»). En J'en, j' es la forma elidida de je delante de vocal, y en sustituye aquí a lo que se necesita. La traducción fija lo interpreta como «la»; el pronombre francés en no muestra género. La construcción completa se puede reutilizar con un complemento: J'ai besoin de repos («Necesito descanso»). seulement significa «solamente» y limita la necesidad expresada por J'en ai besoin: la necesita solo durante el intervalo indicado, no se afirma aquí que la necesite más tiempo. pendant introduce una duración: pendant + expresión temporal equivale a «durante ...». En este caso introduce un court moment. No expresa por sí solo cuándo empieza o termina la acción. court es el adjetivo «corto» o «breve» y concuerda aquí con moment, que es masculino singular. Su forma femenina es courte, por ejemplo en une courte pause («una pausa breve»). La comparación usual es plus court («más corto»). moment es un sustantivo masculino que significa «momento» o «rato». En un court moment designa un intervalo breve. Ejemplo: Attends un moment. («Espera un momento».) ferai attention contiene la expresión faire attention, «tener cuidado» o «prestar atención». ferai es la primera persona singular del futuro de faire: je ferai («haré»). No es el presente je fais («hago»). En esta expresión, attention es un sustantivo femenino; la combinación completa, y no attention por separado, expresa la idea de tener cuidado. En conjunto, J'en ai seulement besoin pendant un court moment significa «Solo la necesito durante un rato»: en representa aquello que se necesita y pendant un court moment expresa la duración. Después, et je ferai attention añade «y tendré cuidado», con je ferai como acción futura del mismo hablante. La oración completa es: «Solo la necesito durante un rato y tendré cuidado».

7. Prends le temps qu'il te faut.

   Tómate el tiempo que necesites.

   Prends

   tómate

   temps

   tiempo

   qu'il te faut

   que necesitas

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»). Aquí funciona como una indicación dirigida a una sola persona: «tómate». En francés, el imperativo afirmativo de prendre para tu es prends; no lleva el pronombre sujeto tu. Ejemplo: Prends ton manteau. = «Coge tu abrigo». La forma negativa cambia el patrón: Ne prends pas... = «No cojas...». temps significa «tiempo». Su forma base es temps, y la s final se escribe aunque normalmente no se pronuncia. En le temps, le es el artículo definido masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: J'ai le temps. = «Tengo tiempo». qu'il te faut es una construcción relativa que precisa qué tiempo se debe tomar: literalmente, «que te hace falta». faut pertenece al verbo impersonal falloir, cuyo patrón útil es il faut («hace falta / se necesita»). En esta construcción, il es el sujeto gramatical impersonal y te indica a quién le hace falta algo; te corresponde aquí a la persona a la que se dirige la oración. No conviene tratar il como una persona concreta. Il te faut du temps. = «Necesitas tiempo». La secuencia completa combina el imperativo Prends con el objeto le temps, y la relativa qu'il te faut especifica ese objeto. Por eso Prends le temps qu'il te faut. significa «Tómate el tiempo que necesites». Es una formulación dirigida informalmente a una sola persona, porque prends es el imperativo de tu.

8. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   Évite

   evita

   l'utiliser

   usarla

   dehors

   fuera

   si

   si

   le sol

   el suelo

   mouillé

   mojado

   Explicación detallada

   Évite es el imperativo de segunda persona singular de éviter, “evitar”. Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma relacionada para hablar de usted o de varias personas es évitez. Ejemplo: Évite ce chemin. = «Evita este camino». Aquí el objeto de evitar es ce chemin; en la frase dada, la acción que se debe evitar aparece después con de. l'utiliser combina el pronombre de objeto directo l' y el infinitivo utiliser, “usar”. l' es la forma abreviada de le o la delante de vocal; la traducción fija y el contexto siguiente identifican aquí un objeto femenino: «usarla». El infinitivo conserva la acción sin marcar persona ni tiempo. La construcción reutilizable es éviter de + infinitivo: Évite de parler trop vite. = «Evita hablar demasiado rápido». dehors es un adverbio que significa “fuera” o “al aire libre”. No cambia para concordar con un sustantivo. En esta frase indica el lugar en el que tendría lugar el uso. si introduce la condición “si”. Presenta la circunstancia que debe cumplirse para que la instrucción sea pertinente. En francés, después de si se usa aquí el presente est, no una forma de futuro: Si le sol est mouillé... = «Si el suelo está mojado...». le sol es el grupo nominal “el suelo”. sol es un sustantivo masculino singular, por eso lleva el artículo le en esta expresión. Un contraste útil es le sol frente a la terre, que puede significar “la tierra” y no es simplemente otro artículo para el mismo sustantivo en todos los contextos. Ejemplo: Le sol est propre. = «El suelo está limpio». mouillé significa “mojado”. Es un adjetivo masculino singular en esta frase y concuerda con sol, que es masculino singular. Su forma femenina singular es mouillée, como en la table est mouillée = «la mesa está mojada»; las formas plurales son mouillés y mouillées según el género y el número del sustantivo. Al unir los elementos, Évite de l'utiliser expresa «evita usarla»; dehors añade el lugar, «fuera», y si le sol est mouillé establece la condición, «si el suelo está mojado». La oración completa significa: «Evita usarla fuera si el suelo está mojado».

9. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   La usaré dentro y la devolveré cuando termine.

   Je

   yo

   l'utiliserai

   la usaré

   à l'intérieur

   dentro

   rapporterai

   devolveré

   quand j'aurai fini

   cuando termine

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona del singular; aparece también en j'utiliserai y j'aurai, donde la vocal siguiente hace que je se reduzca a j'. l'utiliserai expresa aquí «la usaré». utiliser es el infinitivo («usar»), y utiliserai es su futuro simple en primera persona del singular: j'utiliserai = «usaré». l' es un pronombre de objeto directo colocado delante del verbo conjugado utiliserai; su forma con apóstrofo resulta de la elisión ante vocal. Según la traducción fija y el contexto, representa el objeto femenino singular que se usa. Ejemplo: Je l'utiliserai demain. = «La usaré mañana». à l'intérieur significa «dentro» o «en el interior». à introduce aquí una expresión de lugar, y l'intérieur nombra el interior. La elisión de le ante vocal produce l'. Ejemplo: Le sac est à l'intérieur. = «La bolsa está dentro». rapporterai significa aquí «devolveré». Su infinitivo es rapporter («devolver» en este contexto), y rapporterai es el futuro simple de primera persona del singular. No hay que confundir esta forma con el presente: je rapporte = «devuelvo» y je rapporterai = «devolveré». El pronombre la, situado antes del verbo en la oración completa, marca el objeto directo femenino singular: je la rapporterai = «la devolveré». quand j'aurai fini introduce el momento en que ocurrirá la devolución: «cuando termine» o, más literalmente, «cuando haya terminado». quand significa «cuando». j'aurai fini es un futuro anterior: aurai es el futuro de primera persona singular de avoir, y fini es el participio pasado de finir. La construcción presenta terminar como una acción ya completada antes de la acción principal. Ejemplo: Je partirai quand j'aurai fini. = «Me iré cuando termine». La oración completa combina je l'utiliserai («la usaré») con à l'intérieur («dentro»), y después añade je la rapporterai («la devolveré») junto con quand j'aurai fini («cuando termine»). Por tanto, significa: «La usaré dentro y la devolveré cuando termine».

10. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    Si je ne suis pas chez moi

    Si no estoy en casa

    laisse-la

    déjala

    à côté de

    junto a

    ma

    mi

    porte

    puerta

    Explicación detallada

    Si je ne suis pas chez moi introduce la condición: «si no estoy en casa». je es el pronombre de primera persona singular. suis es la forma de presente de être para je: je suis; aquí aparece dentro de la negación ne ... pas, que expresa «no estoy». chez moi significa literalmente «en mi casa / en mi hogar» y se usa para hablar de estar en casa propia; moi es la forma tónica de «yo» después de chez. laisse-la significa «déjala». laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»). En el imperativo afirmativo francés, el pronombre de objeto va después del verbo y se une con un guion: laisse-la. la es el objeto femenino singular, coherente con la traducción fija y con el objeto mencionado en el contexto. No confundas esta forma con laisses, que es una forma escrita del presente con tu: tu laisses; el imperativo no lleva esa -s aquí. à côté de es una construcción locativa reutilizable que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar donde debe quedar algo: Le sac est à côté de la chaise = «La bolsa está junto a la silla». ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: ma porte es «mi puerta» porque porte es femenino singular. En otros contextos, el posesivo cambia según el sustantivo, por ejemplo mon livre («mi libro», masculino singular) y mes livres («mis libros», plural). porte es un sustantivo femenino que significa «puerta». Con ma forma ma porte, «mi puerta». La palabra porte también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí designa una puerta física. En conjunto, Si je ne suis pas chez moi establece la condición «si no estoy en casa», y laisse-la à côté de ma porte da la instrucción «déjala junto a mi puerta». La oración completa significa: «Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta». La coma separa la condición inicial de la instrucción principal.

11. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu es sorti.

    De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás.

    D'accord

    De acuerdo

    je

    yo

    la

    la (objeto femenino)

    laisserai

    dejaré

    à côté de

    junto a

    ta

    tu

    porte

    puerta

    si

    si

    tu

    tú

    es sorti

    has salido; estás fuera

    Explicación detallada

    D'accord significa «de acuerdo» y sirve para aceptar o confirmar algo. Es una expresión fija; no cambia según la persona. je es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración es quien realizará la acción. En francés, el pronombre sujeto normalmente aparece de forma explícita: je laisserai. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Aquí representa el objeto que se dejará, pero los datos dados no identifican cuál es exactamente. No lo confundas con le, usado para un objeto masculino singular, ni con les, usado para objetos plurales. laisserai es la primera persona singular del futuro simple de laisser, «dejar». La cadena útil es laisser → je laisserai; la terminación indica que la acción se sitúa en el futuro para je. Ejemplo: Je laisserai un message. — «Dejaré un mensaje.» à côté de es una construcción preposicional que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar de colocación: laisser quelque chose à côté de ... — «dejar algo junto a ...». No es necesario traducir de por separado dentro de esta construcción. ta es un posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo singular femenino. Su forma concuerda con el sustantivo poseído, no con el género de la persona propietaria. Compáralo con ton ante un sustantivo singular masculino y con tes ante un sustantivo plural. porte es el sustantivo femenino «puerta». En ta porte, el posesivo ta muestra que se trata de la puerta de la persona a la que se habla. Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta.» si introduce aquí una condición: «si». La estructura reutilizable es si + condición, seguida de la acción principal. En francés, como en esta oración, el futuro aparece en la cláusula principal (je laisserai), mientras que la condición puede estar en presente (tu es sorti). tu es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de es sorti, no el de laisserai. En francés, tu requiere normalmente una forma verbal de segunda persona singular. es sorti combina es, la forma de presente de segunda persona singular de être («ser/estar»), con sorti, el participio pasado masculino singular de sortir («salir»). En este contexto, la combinación expresa que la persona ha salido y está fuera, de acuerdo con la traducción fija «si no estás». El participio sorti concuerda aquí en masculino singular con la persona referida; con una persona femenina singular se escribiría sortie. El auxiliar es être, no avoir. En conjunto, je la laisserai significa «la dejaré»: je indica quién actúa, la indica el objeto femenino singular y laisserai sitúa la acción en el futuro. à côté de ta porte añade el lugar, «junto a tu puerta». Finalmente, si tu es sorti establece la condición, «si no estás» o, de manera más literal, «si has salido». Así, toda la oración significa: «De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás».

12. Concentre-toi sur la sécurité, même si ça prend plus de temps.

    Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.

    Concentre-toi

    Concéntrate

    sécurité

    seguridad

    même si

    aunque

    ça

    eso

    prend

    lleva

    plus

    más

    temps

    tiempo

    Explicación detallada

    Concentre-toi es el imperativo dirigido a una sola persona de se concentrer, «concentrarse». El pronombre toi forma aquí el imperativo pronominal: concentre-toi = «concéntrate». En una instrucción dirigida a varias personas aparecería otra forma, como concentrez-vous. sécurité es un sustantivo femenino: la sécurité, «la seguridad». En esta frase, sur la sécurité indica aquello en lo que debe concentrarse la persona; sur introduce el foco de atención. même si introduce una condición o circunstancia que no cambia la instrucción: «aunque» o «incluso si». Aquí va seguido de ça prend, una forma del indicativo, no de un infinitivo: même si ça prend plus de temps = «aunque tardes más». ça es un pronombre sujeto informal. En esta oración representa el hecho o proceso de que algo lleve tiempo; no identifica por sí solo a una persona concreta. Un ejemplo: Ça prend une heure. — «Eso lleva una hora.» prend es la forma de tercera persona singular del presente de prendre, «tomar» o, con una duración, «llevar». La construcción reutilizable es ça prend + duración: Ça prend cinq minutes. — «Lleva cinco minutos.» plus expresa comparación y significa «más». Aquí modifica la cantidad de tiempo en plus de temps. Su contraste es moins de temps, «menos tiempo». temps es un sustantivo masculino que significa «tiempo». En plus de temps, aparece después de de porque la cantidad comparada se expresa como «más de + sustantivo». Un ejemplo: J’ai besoin de plus de temps. — «Necesito más tiempo.» En conjunto, Concentre-toi sur la sécurité da la instrucción «concéntrate en la seguridad». même si ça prend plus de temps añade la circunstancia concesiva «aunque tardes más». Por tanto, la oración completa significa: «Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.»