Sobre esta lección
Con Reparar un pinchazo con herramientas prestadas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.
Le pné de mon veló e a pla e yé bezuan dan kí de reparasión. El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación.
B
J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.
Yé an kí avek de demont-pné e ün shãbr a er de reshãzh. Tengo un kit con desmontables y una cámara de repuesto.
A
Pourrais-tu me montrer comment retirer la roue correctement ?
Puré tü me montré komã retiré la rú korèktəmã. ¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?
B
Commence par retourner délicatement le vélo.
Komãs par retürné delikasəmã le veló. Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.
A
Je n'ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même.
Zhə né ankor zhamé shãzhé ün shãbr a er par mua-mèm. Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.
B
Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce pour la faire bouger.
Süi atentivəmã lez ẽstrüksión e nə fors okün piès pur la fer buzhé. Sigue las instrucciones con cuidado y no fuerces ninguna pieza para moverla.
A
Après l'avoir remplacée, est-ce que je devrais vérifier la pression ?
Apré lavuar rãplasé, ès kə zhə dəvré verifiké la presión. Después de cambiarla, ¿debería comprobar la presión?
B
Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.
Le pné dua ètr ferm o tushé, mè pa tro dür. El neumático debe estar firme al tacto, pero no demasiado duro.
A
Pourrais-tu rester près de moi pendant que j'essaie de suivre la première étape ?
Puré tü resté pré də mua pãdã kə zhéssé də süivr la prəmier etap. ¿Podrías quedarte cerca mientras intento seguir el primer paso?
B
Je peux t'expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.
Zhə pe tèkspliké la prəmier parti pãdã kə tü utilíz le kí. Puedo ir explicándote la primera parte mientras usas el kit.Palabra por palabra
Le
En «Le pneu», significa «el» y presenta el neumático concreto del que se habla. Se usa delante de un nombre masculino singular.
pneu
En «Le pneu», significa «neumático», la cubierta de la bicicleta que está desinflada. Se reutiliza con artículos y expresiones relacionadas con la presión o la reparación.
de
En «de mon vélo», introduce la relación de pertenencia: «de mi bicicleta». Se usa delante de un nombre o posesivo para indicar de quién es algo.
mon
En «mon vélo», significa «mi» y señala que la bicicleta pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un nombre masculino singular.
vélo
En «mon vélo», significa «bicicleta». Es la forma habitual para hablar de una bicicleta en una conversación cotidiana.
est
En «est à plat», significa «está» y enlaza «le pneu» con su estado. Aquí forma parte de la expresión «est à plat», usada para indicar que el neumático está desinflado.
à
En «est à plat», forma con «plat» la expresión que indica que el neumático está desinflado. No conviene interpretarla por separado como una traducción literal de «en» en este contexto.
plat
En «est à plat», indica que el neumático está desinflado o sin aire suficiente. La expresión completa «est à plat» describe el estado de un neumático.
et
En «est à plat et j'ai besoin», une dos informaciones: el estado del neumático y la necesidad de un kit. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones.
j'ai
En «j'ai besoin», significa «tengo» y expresa que la persona necesita algo. Se reutiliza en la construcción «j'ai besoin de» seguida de aquello que se necesita.
besoin
En «j'ai besoin d'un kit», expresa la necesidad de un kit. Con «avoir besoin de», introduce directamente la persona o cosa que hace falta.
d'un
En «d'un kit», significa «de un» y enlaza «besoin» con el kit que hace falta. Es la combinación de «de» y «un» delante de un nombre masculino singular.
kit
En «un kit de réparation», significa «kit» o conjunto de herramientas para reparar algo. Se puede especificar su finalidad con «kit de» seguido de un nombre.
réparation
En «kit de réparation», significa «reparación» y señala para qué sirve el kit. Se usa después de «de» para indicar la finalidad o el tipo de kit.
un
En «un kit», significa «un» y presenta un kit no identificado previamente. Se usa delante de un nombre masculino singular.
avec
En «avec des démonte-pneus», significa «con» e indica qué contiene o acompaña al kit. Se usa delante de las personas o cosas que están junto a otra cosa.
des
En «des démonte-pneus», introduce varios desmontables para neumáticos. Se usa delante de un nombre plural cuando no se especifica una cantidad concreta.
démonte-pneus
En «des démonte-pneus», significa «desmontables para neumáticos», las herramientas usadas para retirar el neumático. El nombre aparece aquí en plural porque el kit contiene varias herramientas.
une
En «une chambre à air», significa «una» y presenta una cámara de aire concreta pero no identificada previamente. Se usa delante de un nombre femenino singular.
chambre à air
«Chambre à air» significa «cámara de aire», la pieza inflable que va dentro del neumático. «Chambre» aporta la idea de cámara, «à» enlaza los elementos y «air» indica que contiene aire; la expresión completa se usa para hablar de esta pieza de una bicicleta.
rechange
En «une chambre à air de rechange», significa «de repuesto» y especifica que la cámara está destinada a sustituir otra. Se usa después de «de» para indicar que algo está reservado para reemplazar una pieza.
Pourrais-tu
En «Pourrais-tu me montrer», formula una petición cortés: «¿podrías mostrarme?». Se usa delante de un infinitivo para pedir que la otra persona haga algo.
me
En «me montrer», significa «me» y señala que la persona que habla recibirá la demostración. Se coloca delante del infinitivo cuando funciona como destinatario de la acción.
montrer
En «me montrer comment retirer la roue», significa «mostrar» o enseñar cómo hacer algo. Se reutiliza con «montrer à quelqu'un» o con «montrer comment» seguido de una acción.
comment
En «comment retirer la roue», significa «cómo» e introduce la manera de realizar la acción. Se usa delante de un infinitivo para pedir o explicar el procedimiento.
retirer
En «retirer la roue», significa «retirar» o «quitar» la rueda. Se usa delante del objeto que se quiere quitar.
la
En «la roue», significa «la» y presenta la rueda concreta mencionada en la situación. Se usa delante de un nombre femenino singular.
roue
En «la roue», significa «rueda». En este diálogo se refiere a la rueda de la bicicleta que la persona quiere quitar.
correctement
En «retirer la roue correctement», significa «correctamente» y describe cómo debe hacerse la retirada de la rueda. Los adverbios de este tipo pueden precisar la manera de realizar una acción.
Commence
En «Commence par retourner», significa «empieza» y da una instrucción directa a la otra persona. Se usa con «commencer par» para indicar la primera acción de un procedimiento.
par
En «Commence par retourner», introduce la acción con la que se comienza: dar la vuelta a la bicicleta. La construcción «commencer par» se reutiliza seguida de un infinitivo.
retourner
En «retourner le vélo», significa «dar la vuelta» o voltear la bicicleta. Se coloca antes del objeto que se va a girar o invertir.
délicatement
En «retourner délicatement le vélo», significa «con cuidado» o «delicadamente» y señala que la acción debe hacerse suavemente. Se usa para indicar una manera prudente de manipular algo.
Je
En «Je n'ai encore jamais changé», significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante del verbo.
n'ai
En «Je n'ai encore jamais changé», forma con «ne» la negación alrededor del verbo «ai». Aquí contribuye a expresar que la persona nunca ha cambiado una cámara antes.
encore
En «n'ai encore jamais changé», refuerza la idea de «todavía» dentro de la expresión de algo que no ha ocurrido hasta ahora. Aparece junto con «jamais» en esta afirmación sobre la experiencia previa.
jamais
En «n'ai encore jamais changé», significa «nunca» y niega que la acción haya ocurrido antes. Con «ne» participa en la negación de la experiencia.
changé
En «jamais changé», significa «cambiado» y se refiere a sustituir la cámara de aire. Aparece después de «ai» dentro de la expresión «ai changé».
moi-même
En «par moi-même», significa «por mi cuenta» o «yo mismo» y enfatiza que la persona ha hecho la acción sin ayuda. Se usa después de «par» para señalar quién realiza personalmente algo.
Suis
En «Suis attentivement les instructions», significa «sigue» y da una instrucción directa. Aquí pide que la persona respete las instrucciones del procedimiento.
attentivement
En «Suis attentivement les instructions», significa «atentamente» o «con atención» y explica cómo deben seguirse las instrucciones. Se usa para pedir una atención cuidadosa durante una acción.
les
En «les instructions», significa «las» y presenta unas instrucciones concretas. Se usa delante de un nombre plural femenino o masculino.
instructions
En «les instructions», significa «instrucciones», es decir, indicaciones que explican el procedimiento. Se usa con verbos como «suivre» cuando se pide respetar esas indicaciones.
ne
En «ne force aucune pièce», forma la negación junto con «force». Aquí ayuda a expresar la prohibición de forzar cualquier pieza.
force
En «ne force aucune pièce», significa «fuerces» y se refiere a aplicar fuerza a una pieza. Con «ne» y «aucune» forma una instrucción negativa.
aucune
En «aucune pièce», significa «ninguna» y extiende la prohibición a cualquier pieza. Se usa delante de un nombre femenino singular dentro de una expresión negativa.
pièce
En «aucune pièce», significa «pieza» y se refiere a cualquier componente del mecanismo que se está reparando. Puede aparecer con un determinante para señalar una pieza concreta o indeterminada.
pour
En «pour la faire bouger», introduce la finalidad o el resultado buscado: hacer que la pieza se mueva. Aquí forma parte de una construcción seguida de infinitivo.
faire
En «la faire bouger», contribuye a expresar «hacer que se mueva» la pieza. Se usa delante de otro infinitivo para indicar que alguien provoca una acción.
bouger
En «la faire bouger», significa «moverse» o «mover». Aquí nombra el movimiento que no se debe provocar forzando la pieza.
Après
En «Après l'avoir remplacée», significa «después de» y sitúa una acción después de haber sustituido la cámara. Se usa seguido de un nombre o de una construcción con infinitivo.
l'avoir
En «Après l'avoir remplacée», forma con «Après» la expresión «después de haberla reemplazado». «l'» representa la pieza sustituida y «avoir» introduce la acción ya realizada; la construcción completa explica el orden de las acciones.
remplacée
En «l'avoir remplacée», significa «reemplazado» y se refiere a sustituir la cámara de aire. Aparece después de «avoir» y concuerda aquí con la pieza femenina representada por «l'».
est-ce
En «est-ce que je devrais vérifier», forma parte de la estructura interrogativa «est-ce que». La expresión completa introduce una pregunta directa y no debe interpretarse como una pregunta independiente sobre «est» y «ce».
que
En «est-ce que je devrais vérifier», completa la estructura «est-ce que», que introduce la pregunta. Aquí no aporta por sí solo el significado de la pregunta completa.
devrais
En «je devrais vérifier», expresa «debería» y presenta la comprobación como una acción que se considera aconsejable. Se usa delante de un infinitivo para hablar de una recomendación o posibilidad de acción.
vérifier
En «vérifier la pression», significa «comprobar» o verificar la presión del neumático. Se usa seguido del objeto que se quiere revisar.
pression
En «la pression», significa «presión», aquí la cantidad de aire del neumático. Se combina con verbos como «vérifier» cuando se quiere comprobar ese estado.
doit
En «Le pneu doit être ferme», expresa «debe» y señala la condición esperada del neumático. Se usa seguido de un infinitivo para indicar una obligación, expectativa o característica necesaria.
être
En «doit être ferme», significa «ser» o «estar» y enlaza el neumático con la característica «ferme». Se usa después de «doit» para expresar el estado esperado.
ferme
En «être ferme au toucher», significa «firme» al tocar el neumático. La expresión completa describe cómo debe sentirse el neumático después de la reparación.
au
En «au toucher», forma con «toucher» la expresión «al tacto». Es la contracción de «à» y «le» y se usa aquí para indicar la percepción mediante el tacto.
toucher
En «au toucher», se refiere al tacto, es decir, a la sensación al tocar el neumático. La expresión completa «au toucher» se usa para describir cómo se siente algo.
mais
En «ferme au toucher, mais pas trop dur», significa «pero» y establece un límite a la característica anterior. Conecta «firme» con la indicación de que no debe ser demasiado duro.
pas
En «mais pas trop dur», participa en la negación de «trop dur». Aquí limita la descripción y expresa que el neumático no debe estar demasiado duro.
trop
En «pas trop dur», significa «demasiado» y marca un exceso de dureza que debe evitarse. Se coloca delante del adjetivo «dur».
dur
En «pas trop dur», significa «duro» y describe la sensación del neumático. Con «pas trop» indica que no debe tener una dureza excesiva.
rester
En «rester près de moi», significa «quedarse» o permanecer cerca. Se usa seguido de una expresión de lugar para indicar dónde permanece alguien.
près
En «près de moi», significa «cerca» y señala proximidad con la persona que habla. Se usa con «de» seguido de la persona o cosa que sirve de referencia.
moi
En «près de moi», significa «mí» y señala a la persona cerca de la cual debe quedarse el interlocutor. Aparece después de la preposición «de».
pendant
En «pendant que j'essaie», introduce el periodo en el que ocurre otra acción simultánea. Con «que» forma una construcción equivalente a «mientras».
j'essaie
En «pendant que j'essaie de suivre», significa «intento» y expresa el esfuerzo de la persona por seguir el primer paso. Se usa con «essayer de» seguido de un infinitivo.
suivre
En «suivre la première étape», significa «seguir» y se refiere a realizar el primer paso indicado. Se usa seguido de una instrucción, etapa o recorrido que se debe respetar.
première
En «la première étape», significa «primera» y ordena la etapa como la inicial. Se coloca delante del nombre femenino «étape».
étape
En «la première étape», significa «pas» o etapa de un procedimiento. Se usa con un ordinal o un número para indicar el orden dentro de unas instrucciones.
peux
En «Je peux t'expliquer», significa «puedo» y expresa que la persona tiene la capacidad o disponibilidad para explicar algo. Se usa seguido de un infinitivo.
t'expliquer
En «Je peux t'expliquer la première partie», significa «explicarte» y señala que la explicación se dirige a la otra persona. Combina el pronombre «t'» con el infinitivo «expliquer».
partie
En «la première partie», significa «parte» y se refiere a la sección inicial del procedimiento. Se usa con un determinante y puede combinarse con un ordinal para ordenar las secciones.
tu
En «tu utilises le kit», significa «tú» y señala a la persona que está usando el kit. Se usa como sujeto delante del verbo.
utilises
En «tu utilises le kit», significa «usas» o utilizas y describe la acción de emplear el kit. Se usa seguido del objeto que se está utilizando.
Puntos Gramaticales
Impératif : verbe sans sujet
Suis attentivement la première étape.
Süi atentivəmã la prəmier etap.Sigue atentamente el primer paso.
El imperativo francés usa el verbo sin pronombre sujeto: «Suis» equivale a «sigue».
pendant que + proposition
Je vérifie la pression pendant que tu restes près de moi.
Zhə verifik la presión pãdã kə tü rest pré də mua.Compruebo la presión mientras te quedas cerca de mí.
«Pendant que» introduce una acción simultánea y va seguido de una oración con sujeto y verbo.
Vocabulario Francés
à plat
Frase
a pla
desinflado; pinchado
Le pneu est à plat.
avoir besoin de
Frase
avuar bezuan də
necesitar
j'ai besoin d'un
J'ai besoin d'un kit de réparation.
chambre à air
Sustantivo
shãbr a er
cámara de aire
une chambre à air
correctement
Adverbio
korèktəmã
correctamente
de rechange
Frase
də reshãzh
de repuesto
une chambre à air de rechange
démonte-pneus
Sustantivo
demont-pné
desmontables de neumáticos
des démonte-pneus
kit de réparation
Sustantivo
kí də reparasión
kit de reparación
un kit de réparation
montrer
Verbo
montré
mostrar
me montrer
pneu
Sustantivo
pné
neumático
Le pneu
retirer
Verbo
retiré
quitar; retirar
roue
Sustantivo
rú
rueda
la roue
vélo
Sustantivo
veló
bicicleta
mon vélo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.
Ver Respuesta
Commence par retourner délicatement le vélo.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
correctamente
Ver Respuesta
correctementquitar; retirar