Reparar un pinchazo con herramientas prestadas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le pneu de mon vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

   El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación.

   pneu

   neumático

   vélo

   bicicleta

   est

   está

   à plat

   desinflado

   j'ai besoin d'

   necesito

   kit

   kit

   réparation

   reparación

   Explicación detallada

   pneu significa «neumático» y es un sustantivo masculino: un pneu. En la oración, es el sujeto de est. Ejemplo: Le pneu est neuf. = «El neumático es nuevo». vélo significa «bicicleta». En de mon vélo, de introduce la relación «de mi bicicleta»; mon expresa «mi» delante de este sustantivo. Ejemplo: Mon vélo est rouge. = «Mi bicicleta es roja». est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular: il/elle est. Aquí concuerda con el sujeto singular le pneu, no con vélo. Ejemplo: La roue est propre. = «La rueda está limpia». à plat es una expresión fija que, aplicada a un neumático, significa «desinflado» o «sin aire suficiente». No es simplemente el significado aislado de cada palabra. Ejemplo: La roue est à plat. = «La rueda está desinflada». j'ai besoin d' forma la construcción avoir besoin de («necesitar»). j'ai es je + ai, la primera persona singular del presente de avoir; ante una vocal, de se elide a d'. Para otras personas: tu as besoin de, il a besoin de, nous avons besoin de. La construcción va seguida de un sustantivo o de un infinitivo: J'ai besoin d'aide. = «Necesito ayuda». kit significa «kit» o «juego de elementos reunidos para una tarea». En esta oración designa el conjunto necesario para reparar; el contexto siguiente menciona que contiene herramientas y una cámara de repuesto. Ejemplo: J'ai un kit de premiers secours. = «Tengo un botiquín de primeros auxilios». réparation significa «reparación». Es un sustantivo femenino: une réparation. En un kit de réparation, de indica la finalidad o el tipo: «un kit de reparación». Ejemplo: La réparation est simple. = «La reparación es sencilla». La primera parte se construye como Le pneu de mon vélo + est à plat: «El neumático de mi bicicleta está desinflado». Después, et enlaza la segunda parte: j'ai besoin d'un kit de réparation, literalmente «tengo necesidad de un kit de reparación», que en español se expresa naturalmente como «necesito un kit de reparación». En conjunto: «El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación».

2. J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   Tengo un kit con desmontables y una cámara de repuesto.

   J'ai

   tengo

   kit

   kit

   avec

   con

   démonte-pneus

   desmontables

   chambre à air

   cámara de aire

   de rechange

   de repuesto

   Explicación detallada

   J’ai combina je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del verbo avoir («tener»). La elisión convierte je ai en j’ai delante de una vocal. Aquí expresa posesión en presente: «tengo». Ejemplo: J’ai un vélo. = «Tengo una bicicleta». kit es un sustantivo masculino que designa un conjunto de objetos reunidos para una tarea. En esta oración aparece después de un, que introduce ese sustantivo sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: un kit de réparation = «un kit de reparación». avec introduce lo que acompaña o está incluido junto con algo: «con». Ejemplo: un sac avec des outils = «una bolsa con herramientas». démonte-pneus designa una herramienta para sacar un neumático de la llanta; aquí aparece en plural y corresponde a «desmontables». La forma singular es démonte-pneu y la forma plural escrita es démonte-pneus. Es un sustantivo compuesto, no una forma del verbo démonter. Ejemplo: J’ai deux démonte-pneus. = «Tengo dos desmontables». chambre à air es un sustantivo compuesto femenino que significa «cámara de aire», la cámara interior de un neumático. Su plural es chambres à air: solo el sustantivo principal chambre recibe la marca de plural; à air permanece igual. Ejemplo: La chambre à air est neuve. = «La cámara de aire es nueva». de rechange expresa que algo se guarda para sustituir otra pieza cuando haga falta: «de repuesto». En une chambre à air de rechange, modifica a chambre à air, no a air. Ejemplo: une roue de rechange = «una rueda de repuesto». La estructura reutilizable es J’ai + [objeto] + avec + [elementos incluidos]. Así, J’ai un kit significa «tengo un kit»; avec des démonte-pneus añade que el kit incluye desmontables; y une chambre à air de rechange añade una cámara de aire destinada a servir de repuesto. En conjunto: «Tengo un kit con desmontables y una cámara de repuesto».

3. Pourrais-tu me montrer comment retirer la roue correctement ?

   ¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?

   Pourrais-tu

   ¿Podrías…?

   me montrer

   mostrarme

   comment

   cómo

   retirer

   quitar

   roue

   rueda

   correctement

   correctamente

   Explicación detallada

   Pourrais-tu combina el verbo pouvoir («poder») en condicional presente con tu («tú») mediante inversión, y forma una petición cortés: «¿podrías…?». La forma correspondiente sin inversión es tu pourrais. El condicional aquí suaviza la solicitud; no afirma que la acción ya se haya realizado. me montrer contiene montrer («mostrar») en infinitivo y me («me») como pronombre de objeto. Montrer puede reutilizarse con montrer quelque chose à quelqu’un («mostrar algo a alguien»). En me montrer, la persona que recibe la demostración es «me», mientras que lo que se mostrará se expresa después. comment significa «cómo» e introduce la manera de realizar una acción. Por ejemplo: Explique-moi comment ouvrir la porte. — «Explícame cómo abrir la puerta.» retirer significa «quitar» o «retirar» y aparece en infinitivo después de comment. Su base es también retirer; como verbo en infinitivo no muestra aquí persona ni número. La estructura reutilizable es comment + infinitif: comment réparer le vélo — «cómo reparar la bicicleta». roue es el sustantivo «rueda». En la oración aparece con el artículo definido la: la roue, «la rueda». Roue es femenino; en este ejemplo, el género se refleja en el artículo la, no en el verbo retirer. El plural es les roues, «las ruedas». correctement es un adverbio que significa «correctamente» o «de manera adecuada». Aquí modifica la acción de quitar la rueda y precisa la manera en que se realiza. Por ejemplo: Il travaille correctement. — «Trabaja correctamente.» En conjunto, Pourrais-tu me montrer pide cortésmente a la persona interlocutora que haga una demostración para quien habla; comment retirer la roue especifica que la demostración trata de cómo quitar la rueda; y correctement indica que esa acción se realiza de manera correcta. La traducción completa es: «¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?»

4. Commence par retourner délicatement le vélo.

   Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.

   Commence par

   empieza por

   retourner

   poner boca abajo; dar la vuelta

   délicatement

   con cuidado

   vélo

   bicicleta

   Explicación detallada

   Commence par contiene commence, el imperativo de segunda persona singular de commencer («empezar»), y par seguido de un infinitivo. La construcción commencer par + infinitivo indica la primera acción de una serie: «empezar por hacer algo». Aquí se dirige a una sola persona de manera directa; no expresa por sí sola un grado especial de cortesía. Ejemplo: Commence par lire. = «Empieza por leer». retourner es el infinitivo que nombra esa primera acción. En esta oración, con le vélo, significa darle la vuelta a la bicicleta, concretamente colocarla boca abajo según la traducción fija; no significa «devolverla». Como infinitivo, no marca por sí mismo la persona: la persona se entiende por commence. Ejemplo: Il faut retourner la boîte. = «Hay que dar la vuelta a la caja». délicatement es un adverbio que modifica la manera de realizar retourner: la acción debe hacerse con cuidado y suavidad. Se relaciona con el adjetivo délicat («delicado»), pero aquí la forma adverbial describe la acción, no la bicicleta. Ejemplo: Ouvre délicatement la porte. = «Abre la puerta con cuidado». vélo es un sustantivo masculino que significa «bicicleta». En la oración aparece como le vélo: le es el artículo definido masculino singular y presenta la bicicleta como el objeto concreto de la acción. El género gramatical de vélo no afirma nada sobre la persona que usa la bicicleta. Ejemplo: Le vélo est dehors. = «La bicicleta está afuera». En conjunto, Commence par establece la primera etapa, retourner le vélo nombra la acción y su objeto, y délicatement añade la manera de hacerla. Por eso la oración completa significa: «Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado». La formulación es una instrucción directa y práctica.

5. Je n'ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même.

   Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.

   encore jamais

   nunca hasta ahora

   changé

   cambiado

   chambre à air

   cámara de aire

   par moi-même

   por mi cuenta

   Explicación detallada

   encore jamais expresa aquí «nunca hasta ahora». jamais aparece dentro de la negación francesa ne ... jamais; encore añade la idea de «hasta ahora». La combinación sitúa la experiencia como algo que no ha ocurrido hasta el momento. changé es el participio pasado de changer («cambiar»). En esta frase se combina con el auxiliar ai, de avoir, para formar el passé composé: j'ai changé. El participio de los verbos regulares en -er suele terminar en -é; por ejemplo, J'ai réparé le vélo significa «He reparado la bicicleta». Aquí changé describe la acción de cambiar, no una característica de chambre à air. chambre à air es un sustantivo compuesto que significa «cámara de aire» o «cámara» de una rueda. chambre es un sustantivo femenino, como muestra une en la frase completa. La expresión à air especifica el tipo de cámara; no se debe interpretar como una habitación común. Ejemplo: La chambre à air est percée. — «La cámara de aire está pinchada». par moi-même refuerza que el sujeto realiza la acción por sus propios medios, «por mi cuenta» o «yo mismo». moi-même es una forma enfática relacionada con el pronombre tónico moi; con otros sujetos aparecen formas como elle-même («ella misma») y eux-mêmes («ellos mismos»). Ejemplo: Je l'ai réparé par moi-même. — «Lo reparé por mi cuenta». En conjunto, Je es quien realiza la acción; n'ai ... jamais changé construye «nunca he cambiado», y encore precisa «nunca hasta ahora». El objeto de changé es une chambre à air, y par moi-même indica que la acción, si ocurriera, sería realizada personalmente por ese sujeto. Por eso el sentido completo es: «Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta».

6. Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce pour la faire bouger.

   Sigue las instrucciones con cuidado y no fuerces ninguna pieza para moverla.

   Suis

   sigue

   attentivement

   atentamente; con cuidado

   instructions

   instrucciones

   force

   fuerces

   pièce

   pieza

   faire bouger

   hacer que se mueva

   Explicación detallada

   Suis es el imperativo de suivre para la segunda persona singular: aquí significa “sigue”. La forma suis también puede pertenecer a otros usos de être, pero en esta oración la orden y el sentido muestran que viene de suivre. Ejemplo: Suis ce chemin. = “Sigue este camino”. Attentivement es un adverbio formado a partir de attentif y modifica la manera de seguir las instrucciones: hay que hacerlo prestando atención. Los adverbios de este tipo suelen indicar cómo se realiza una acción. Ejemplo: Écoute attentivement. = “Escucha atentamente”. Instructions es el plural de instruction, “instrucción”. Aquí designa indicaciones que deben seguirse. El plural se reconoce en la forma escrita, aunque la pronunciación no siempre lo haga evidente. Ejemplo: Lisez les instructions. = “Lean las instrucciones”. Force es la forma del imperativo de forcer para la segunda persona singular. Aquí aparece después de ne dentro de la negación ne ... aucune: significa “no fuerces”. Forcer significa aplicar demasiada fuerza o intentar algo por la fuerza. Ejemplo: Ne force pas la porte. = “No fuerces la puerta”. Pièce es un sustantivo femenino singular que aquí significa “pieza”, en el sentido de un componente. El determinante aucune que la acompaña expresa que no se debe forzar ninguna pieza, sin presentar esto como un número afirmado. Ejemplo: Cette pièce est fragile. = “Esta pieza es frágil”. Faire bouger combina faire con el infinitivo bouger y significa “hacer que algo se mueva”. En pour la faire bouger, la es un pronombre femenino singular que retoma la pieza mencionada; faire mantiene su forma y bouger permanece en infinitivo. La estructura reutilizable es faire + infinitivo: Je fais bouger la pièce. = “Hago que la pieza se mueva”. En conjunto, Suis attentivement les instructions da la orden “Sigue las instrucciones con cuidado”. Después, ne force aucune pièce prohíbe aplicar fuerza a ninguna pieza, y pour la faire bouger indica que esa fuerza no debe usarse con el objetivo de hacerla moverse. Por tanto, el sentido completo es: “Sigue las instrucciones con cuidado y no fuerces ninguna pieza para moverla”. La oración usa el imperativo de segunda persona singular, dirigido gramaticalmente a una sola persona.

7. Après l'avoir remplacée, est-ce que je devrais vérifier la pression ?

   Después de cambiarla, ¿debería comprobar la presión?

   Après

   después de

   remplacée

   reemplazada; cambiada

   est-ce que

   marcador de pregunta

   je

   yo

   devrais

   debería

   vérifier

   comprobar; verificar

   pression

   presión

   Explicación detallada

   Après introduce un momento posterior: après + infinitif significa «después de…». Aquí aparece en la construcción Après l'avoir remplacée, «después de haberla cambiado». El pronombre l' representa el objeto femenino singular que la traducción expresa como «la»; la forma concreta de ese objeto no se nombra en esta frase. remplacée significa aquí «cambiada» o «sustituida». Su forma de base es remplacer. En l'avoir remplacée, avoir está en infinitivo y, junto con el participio, forma un infinitivo pasado: la sustitución ocurre antes de la comprobación. El participio remplacée lleva -e porque el objeto directo femenino singular l' aparece delante; no es el sustantivo cercano el que determina esa terminación. Contrasta con remplacé cuando el objeto masculino singular no exige esa concordancia: Après l'avoir remplacé = «después de haberlo cambiado». est-ce que convierte lo que sigue en una pregunta directa sin cambiar por sí mismo el contenido léxico. Es una construcción muy reutilizable: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En esta pregunta identifica al hablante como la persona que realizaría la comprobación. Su forma no indica por sí sola género. devrais es una forma de devoir, «deber». Es el condicional presente de primera persona singular y aquí expresa una recomendación o una valoración de conveniencia: «debería», no una obligación afirmada de manera tajante. La cadena útil es je dois = «debo» frente a je devrais = «debería». vérifier es un infinitivo que significa «comprobar» o «verificar». Después de devoir, el verbo principal va en infinitivo: Je devrais vérifier = «Debería comprobar». Ejemplo: Je dois vérifier la valve. = «Tengo que comprobar la válvula». pression es un sustantivo femenino que significa «presión». Con el artículo definido, la pression significa «la presión» entendida como la presión pertinente en la situación; en el contexto del neumático, se refiere a la presión que debe comprobarse. No es necesario interpretar la como una cantidad numérica. En conjunto, Après l'avoir remplacée sitúa primero el cambio de un objeto femenino singular; est-ce que je devrais vérifier la pression ? pregunta si, después de ese cambio, el hablante debería comprobar la presión. El significado completo es: «Después de cambiarla, ¿debería comprobar la presión?».

8. Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   El neumático debe estar firme al tacto, pero no demasiado duro.

   pneu

   neumático

   doit

   debe

   être

   estar

   ferme

   firme

   au toucher

   al tacto

   mais pas

   pero no

   trop

   demasiado

   dur

   duro

   Explicación detallada

   pneu es un sustantivo masculino: significa «neumático». Su plural es pneus; el artículo y los adjetivos pueden mostrar esa diferencia: un pneu («un neumático»), des pneus («unos neumáticos»). doit es la forma de tercera persona singular del presente de devoir. Aquí expresa una condición necesaria: «debe». Devoir también puede introducir un infinitivo para expresar obligación o necesidad: Il doit vérifier la pression («Debe comprobar la presión»). No es el sustantivo doute («duda»). être es el infinitivo «ser/estar». Después de doit, el verbo permanece en infinitivo: doit être, literalmente «debe estar». El sujeto gramatical es le pneu, y doit concuerda con ese sujeto en tercera persona singular. ferme es el adjetivo «firme» en masculino singular, concordado con pneu. Su forma femenina singular también es ferme, mientras que el plural es fermes: une surface ferme («una superficie firme»), des pneus fermes («unos neumáticos firmes»). En esta oración describe la consistencia que debe tener el neumático al tocarlo. au toucher significa «al tacto» o «al tocarlo». Es una expresión formada por à + le, contraídos en au, y el sustantivo toucher («tacto» en esta expresión). Indica que la comprobación de la firmeza se hace mediante el tacto. Ejemplo: La surface est douce au toucher. — «La superficie es suave al tacto.» mais pas introduce un contraste: «pero no». Por sí solo no especifica qué propiedad se niega; aquí se combina con trop dur para contraponer el segundo límite al primer requisito. trop es un adverbio que significa «demasiado» y modifica a dur. Marca un grado excesivo, no una cantidad de objetos: trop chaud significa «demasiado caliente». Ejemplo: Cette soupe est trop chaude. — «Esta sopa está demasiado caliente.» dur es el adjetivo «duro» en masculino singular, también concordado con pneu. Su forma femenina es dure y su plural masculino es durs: un matériau dur, une matière dure. Aquí trop dur significa «demasiado duro», un grado de dureza que se presenta como no deseado. Se distingue de ferme: la frase pide firmeza, pero excluye una dureza excesiva. En conjunto, Le pneu doit être ferme au toucher establece la condición necesaria: el neumático debe sentirse firme cuando se comprueba con la mano. mais pas trop dur añade el límite contrario: no debe llegar a ser demasiado duro. La oración completa significa: «El neumático debe estar firme al tacto, pero no demasiado duro.»

9. Pourrais-tu rester près de moi pendant que j'essaie de suivre la première étape ?

   ¿Podrías quedarte cerca mientras intento seguir el primer paso?

   Pourrais-tu

   ¿Podrías?

   rester

   quedarte

   près de

   cerca de

   moi

   mí

   pendant que

   mientras que

   j'essaie

   intento

   suivre

   seguir

   première

   primera

   étape

   etapa

   Explicación detallada

   Pourrais-tu combina el verbo pouvoir («poder») en condicional presente con tu colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa una petición cortés: «¿Podrías…?». La terminación -ais corresponde a la segunda persona singular en este tiempo; no es el presente peux-tu, que también pregunta «¿puedes…?», pero suena menos hipotético o cortés. rester es el infinitivo de «quedarse» o «permanecer». Después de pourrais-tu, el infinitivo nombra la acción que se solicita: Pourrais-tu rester… ? («¿Podrías quedarte…?»). Ejemplo: Tu pourrais attendre. — «Podrías esperar.» près de es la expresión «cerca de». Introduce la referencia espacial; près por sí solo no contiene en esta expresión la referencia a la persona. moi es el pronombre tónico de primera persona singular («mí»), usado después de la preposición de: près de moi («cerca de mí»). No se sustituye aquí por el pronombre sujeto je. pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Normalmente va seguido de una proposición con sujeto y verbo, como en pendant que tu travailles («mientras trabajas»). En esta oración conecta la permanencia solicitada con el intento de seguir el paso. j'essaie es la forma de primera persona singular del presente de essayer («intentar»). La vocal inicial de essaie hace que je se elida a j'. La forma completa significa «intento» en este contexto. essayer de suele ir seguido de un infinitivo: J'essaie de comprendre. — «Intento comprender.» Aquí el de pertenece a esa construcción, no a suivre como parte de su significado léxico. suivre es el infinitivo «seguir». Después de essaie de, expresa la acción que la persona intenta realizar: j'essaie de suivre («intento seguir»). Su forma no cambia para mostrar quién realiza la acción; la persona se identifica mediante j'essaie. première es la forma femenina singular de premier («primero»), usada aquí como ordinal. Concuerda con étape, que es femenino singular; por eso aparece première, no premier. La forma masculina singular es premier, como en le premier jour («el primer día»). première étape significa «primera etapa» o «primer paso». étape es un sustantivo femenino que significa «etapa», «paso» o «fase», según el contexto. En esta oración se refiere al primer paso del procedimiento mencionado. Su género gramatical explica la forma femenina première; no expresa por sí mismo quién realiza el paso. En conjunto, Pourrais-tu rester près de moi formula la petición de que la otra persona se quede cerca de quien habla. pendant que j'essaie de suivre la première étape sitúa esa petición durante el intento de seguir el primer paso. La oración completa significa: «¿Podrías quedarte cerca de mí mientras intento seguir el primer paso?»

10. Je peux t'expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.

    Puedo ir explicándote la primera parte mientras usas el kit.

    Je peux

    puedo

    expliquer

    explicar

    première

    primera

    partie

    parte

    pendant que

    mientras que

    utilises

    usas

    kit

    kit

    Explicación detallada

    Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa un infinitivo, sin una preposición intermedia. expliquer es el infinitivo «explicar». La combinación Je peux expliquer significa «puedo explicar». El pronombre t', unido a este infinitivo por el apóstrofo, indica a quién se explica algo: «te». Ejemplo: Je peux t'aider. = «Puedo ayudarte». première significa «primera» en la première partie. Es la forma femenina singular de premier, porque concuerda con el sustantivo femenino singular partie. El ordinal masculino correspondiente es premier; no se elige première solo por aparecer junto a un artículo, sino por la concordancia con partie. partie es un sustantivo femenino que aquí significa «parte». Su forma plural es parties. En este contexto, la première partie significa «la primera parte». pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». La construcción pendant que tu ... relaciona la explicación con lo que la otra persona hace al mismo tiempo. Ejemplo: Je lis pendant que tu écris. = «Leo mientras escribes». utilises es la forma de segunda persona singular del presente de utiliser («usar»), correspondiente a tu: «usas». La terminación observada pertenece al verbo utiliser, no al sustantivo kit. Ejemplo: Tu utilises ce guide. = «Usas esta guía». kit es un sustantivo que aquí conserva la forma kit y significa «kit». En le kit, el artículo definido presenta ese objeto concreto del contexto; la palabra no afirma por sí sola cuántos elementos contiene. En conjunto, Je peux t'expliquer la première partie significa «Puedo explicarte la primera parte». pendant que tu utilises le kit añade la acción simultánea «mientras usas el kit». La oración completa es: «Puedo ir explicándote la primera parte mientras usas el kit». En francés, peux ... expliquer expresa directamente la posibilidad o capacidad de explicar; la idea de ir haciéndolo durante la otra acción se obtiene aquí de la combinación con pendant que, no de una forma verbal francesa equivalente literal a «ir explicando».