Hacerse responsable de una sierra prestada dañada | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Hacerse responsable de una sierra prestada dañada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je dois parler franchement de la scie que j’ai empruntée.

Yö duá parlé franshmán de la sí que yé anprönté. Necesito hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.

Tu peux expliquer ce qui s’est passé ?

Tü pö ekspliké se kí se pasé? ¿Puedes explicar qué pasó?

La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

La lam a été andomayé pandán kö yö kupé dü buá epé. La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa.

Le bois était trop épais pour cette scie ?

Lö buá eté tro epé pur set sí? ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

Probablamán, é yoré dü demandé aván deseyé. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

J’apprécie que tu aies parlé franchement au lieu de le cacher.

Yapresí kö tü é parlé franshmán o lyö de lö kashé. Te agradezco que hayas hablado claro en vez de ocultarlo.

Je peux faire réparer la scie ou remplacer la lame.

Yö pö fer reparé la sí u remplasé la lam. Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

Remplacer la lame devrait suffire.

Remplasé la lam devré süfir. Cambiar la hoja debería bastar.

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Yö man oküperé ozhurdüí. Me ocuparé de eso hoy.

Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.

Dí-muá kan el será remplasé, aván de raporté la sí. Dime cuándo esté reemplazada, antes de traer la sierra de vuelta.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y es la persona que habla en «Je dois parler franchement». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en «Je peux...» en un ejemplo nuevo.

dois En «Je dois parler», «dois» expresa que el hablante necesita o tiene que hablar. Se usa con un infinitivo: «Je dois + verbo».

parler «Parler» significa «hablar»; aquí indica la acción que el hablante debe realizar con franqueza. Después de «devoir», se usa en infinitivo, como en «Je dois expliquer» en un ejemplo nuevo.

franchement «Franchement» significa «con franqueza» y describe cómo habla la persona sobre la sierra. Puede colocarse después del verbo para indicar una manera directa y sincera de comunicarse.

de En «parler franchement de la scie», «de» introduce el tema del que se habla: la sierra. Se usa con «parler de» cuando se presenta un asunto.

la «La» significa «la» y acompaña a «scie» en «la scie». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «la lame» en un ejemplo nuevo.

scie «Scie» significa «sierra», el objeto prestado que se dañó en el diálogo. Puede aparecer con un artículo, como «la scie», para hablar de esa herramienta concreta.

que En «la scie que j’ai empruntée», «que» conecta «la scie» con la información de que fue prestada por el hablante. Introduce una parte que describe o identifica un sustantivo, como en «le livre que...» en un ejemplo nuevo.

j’ai En «que j’ai empruntée», «j’ai» forma con «empruntée» una expresión de algo que el hablante ha tomado prestado. Es la combinación de «je» y «ai» delante de un participio pasado, como en «J’ai compris» en un ejemplo nuevo.

empruntée «Empruntée» significa «prestada» en «la scie que j’ai empruntée»: indica que el hablante tomó la sierra para usarla y devolverla. Se refiere a «scie», por eso mantiene la forma femenina que aparece en el diálogo.

Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige la pregunta «Tu peux expliquer». Se usa para hablar directamente con una persona en un contexto informal.

peux En «Tu peux expliquer», «peux» expresa posibilidad o capacidad: «puedes explicar». Se usa con un infinitivo, en el patrón «Tu peux + verbo».

expliquer «Expliquer» significa «explicar» y aquí nombra la información que B pide a A. Después de «peux», aparece en infinitivo: «Tu peux expliquer...».

ce En «ce qui s’est passé», «ce» forma la expresión «lo que» y presenta un acontecimiento no especificado. La construcción «ce qui + verbo» sirve para referirse a algo que ocurrió o sucede.

qui En «ce qui s’est passé», «qui» completa la expresión «lo que» y enlaza con el acontecimiento. Aquí introduce la parte que realiza la acción de «s’est passé».

s’est En «ce qui s’est passé», «s’est» forma con «passé» la expresión «ha ocurrido» o «pasó», referida a un acontecimiento. Aparece como parte de la construcción «ce qui s’est passé» para preguntar por lo sucedido.

passé En «ce qui s’est passé», «passé» significa «ocurrido» o «pasado» y completa la expresión sobre lo sucedido. Se usa junto con «s’est» para hablar de un acontecimiento.

lame «Lame» significa «hoja» o «cuchilla»; aquí es la parte de la sierra que resultó dañada. Puede aparecer con «la», como en «la lame».

a En «La lame a été endommagée», «a» ayuda a formar la expresión que presenta la hoja como dañada. Aquí aparece junto con «été» y «endommagée» en una construcción pasiva.

été En «a été endommagée», «été» forma con «a» y «endommagée» la expresión «ha sido dañada». No significa por sí solo «sido» en este contexto: su función depende de toda la construcción.

endommagée «Endommagée» significa «dañada» y describe el estado de la hoja después de cortar la madera. En «a été endommagée», forma con los elementos anteriores la expresión pasiva «ha sido dañada».

pendant «Pendant» significa «durante» o «mientras» y sitúa el daño en el tiempo de la acción de cortar. En «pendant que» introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.

coupais «Coupais» significa «cortaba» en «je coupais du bois épais» y describe la acción que estaba ocurriendo cuando se dañó la hoja. Se usa con «je» para situar una actividad en desarrollo en ese momento.

du En «du bois épais», «du» introduce una cantidad no especificada de madera: «madera» en sentido general. Aparece delante de un sustantivo masculino no contado en este contexto.

bois «Bois» significa «madera» y es el material que A estaba cortando. Se usa aquí con «du» y puede combinarse con una descripción, como «du bois épais».

épais «Épais» significa «grueso» y describe el grosor de «bois». En «du bois épais», aparece después del sustantivo para precisar qué tipo de madera se estaba cortando.

Le «Le» significa «el» y acompaña a «bois» en la pregunta «Le bois était trop épais». Se usa delante de un sustantivo masculino singular concreto.

était «Était» significa «era» o «estaba» y aquí describe el grosor que tenía la madera. Se usa con una descripción como «trop épais» para preguntar por una característica.

trop «Trop» significa «demasiado» y señala que el grosor de la madera podía superar lo adecuado para esa sierra. Se coloca delante del adjetivo en «trop épais».

pour «Pour» significa «para» y relaciona el grosor de la madera con la sierra en «trop épais pour cette scie». La estructura «trop + adjetivo + pour» expresa que algo supera lo adecuado para un uso.

cette «Cette» significa «esta» y señala la sierra concreta mencionada en la conversación. Se coloca delante de «scie» para identificarla.

Probablement «Probablement» significa «probablemente» y expresa que A considera posible que la madera fuera demasiado gruesa. Puede aparecer al principio de una respuesta para indicar una valoración no completamente segura.

et «Et» significa «y» y conecta la posibilidad anterior con la admisión de que A debería haber preguntado. Une dos ideas relacionadas en la misma respuesta.

j’aurais En «j’aurais dû demander», «j’aurais» forma con «dû» la expresión «debería haber». Se usa para hablar de una obligación pasada que no se cumplió, seguida de un infinitivo.

dû En «j’aurais dû demander», «dû» completa la expresión «debería haber preguntado». La construcción completa «j’aurais dû + infinitivo» sirve para reconocer retrospectivamente una acción que habría sido conveniente realizar.

demander «Demander» significa «preguntar» en «j’aurais dû demander». Después de «j’aurais dû», aparece en infinitivo para nombrar la acción que habría sido necesaria.

avant «Avant» significa «antes» y sitúa la pregunta en un momento anterior al intento. Aquí aparece delante de «d’essayer» para indicar qué acción debía preceder a otra.

d’essayer «D’essayer» significa «de intentarlo» y completa «avant de»: «antes de intentarlo». Después de «avant de» se usa un infinitivo para nombrar la acción posterior en la secuencia temporal.

J’apprécie «J’apprécie» significa «aprecio» o «valoro» y aquí expresa que B valora que A haya hablado con franqueza. Puede introducir una acción o actitud que se considera positiva, como en «J’apprécie ton aide» en un ejemplo nuevo.

aies En «que tu aies parlé franchement», «aies» forma con «parlé» la expresión «que hayas hablado». Aparece después de «J’apprécie que» para presentar la acción que B valora.

parlé En «tu aies parlé franchement», «parlé» significa «hablado» y se refiere a que A comunicó la verdad directamente. Junto con «aies», forma la expresión «hayas hablado» dentro de «J’apprécie que...».

au En «au lieu de le cacher», «au» forma parte de la expresión «en vez de» y no debe interpretarse por separado como una traducción independiente. La construcción «au lieu de + infinitivo» presenta una alternativa a una acción.

lieu En «au lieu de le cacher», «lieu» forma con «au» la expresión «en vez de». «Au lieu de + infinitivo» se usa para indicar que se realiza una acción en lugar de otra.

cacher «Cacher» significa «ocultar» y aquí se refiere a ocultar el daño de la sierra. En «au lieu de le cacher», aparece después de «au lieu de» y recibe el objeto «le».

faire En «faire réparer la scie», «faire» introduce la idea de hacer que otra persona repare la sierra. La estructura «faire + infinitivo» presenta una acción que se encarga o provoca.

réparer «Réparer» significa «reparar» y aquí nombra la solución posible para la sierra. En «faire réparer la scie», aparece después de «faire» y conserva el objeto «la scie».

ou «Ou» significa «o» y conecta dos soluciones: reparar la sierra o reemplazar la hoja. Se usa para presentar alternativas.

remplacer «Remplacer» significa «reemplazar» o «cambiar» y aquí se refiere a poner una hoja nueva en lugar de la dañada. Puede usarse con el objeto directo, como en «remplacer la lame».

devrait «Devrait» significa «debería» y expresa la expectativa de que reemplazar la hoja sea suficiente. Se usa con un infinitivo, como en «devrait suffire».

suffire «Suffire» significa «bastar» o «ser suficiente»; aquí indica que reemplazar la hoja debería resolver el problema. Se usa después de «devrait» en «devrait suffire».

m’en En «Je m’en occuperai», «m’en» forma con «occuperai» la expresión «me ocuparé de eso». La combinación retoma una tarea ya mencionada sin repetirla y aparece antes del verbo.

occuperai En «Je m’en occuperai», «occuperai» expresa que el hablante se encargará de la tarea. Se usa con «s’en occuper» y con «m’en» para decir que uno se ocupa de algo ya conocido.

aujourd’hui «Aujourd’hui» significa «hoy» y fija el momento en que A se encargará de la reparación o del cambio de hoja. Puede colocarse al final de la oración para indicar cuándo se realiza la acción.

Dis «Dis» significa «dime» y aquí es una petición directa de información. Se usa para pedir a otra persona que comunique algo, como en «Dis-moi la vérité» en un ejemplo nuevo.

moi En «Dis-moi», «moi» significa «me» o «a mí» y señala quién debe recibir la información. Después de un imperativo, aparece unido con guion al verbo para formar una petición directa.

quand «Quand» significa «cuándo» y pregunta por el momento en que la hoja estará reemplazada. Introduce una información temporal, como en «Dis-moi quand...».

elle «Elle» significa «ella» y aquí se refiere a «la lame», la hoja. Se usa para retomar un sustantivo femenino ya mencionado sin repetirlo.

sera En «elle sera remplacée», «sera» significa «será» o «estará» y forma con «remplacée» la expresión «será reemplazada». Se usa para situar la sustitución en un momento futuro.

remplacée «Remplacée» significa «reemplazada» y describe lo que ocurrirá con la hoja. En «elle sera remplacée», forma una construcción pasiva que indica que alguien cambiará la hoja.

rapporter «Rapporter» significa «traer de vuelta» o «devolver» y aquí se refiere a llevar la sierra nuevamente al lugar compartido. Aparece después de «avant de» en «avant de rapporter la scie».

Puntos Gramaticales

ce qui + verbe

Explique-moi ce qui s’est passé.

Eksplík-muá se kí se pasé.

Explícame lo que pasó.

ce qui introduce una oración relativa cuando el elemento omitido funciona como sujeto del verbo.

faire + infinitif

Je vais faire réparer la scie.

Yö vé fer reparé la sí.

Voy a hacer reparar la sierra.

faire + infinitivo expresa que otra persona realiza la acción por encargo.

Vocabulario Francés

bois Sustantivo

buá madera

ce qui s’est passé Frase

se kí se pasé lo que pasó

Tu peux expliquer ce qui s’est passé ?

couper Verbo

kupé cortar

demander Verbo

demandé preguntar; pedir

empruntée Verbo

anprönté prestada; tomada prestada

endommagée Adjetivo

andomayé dañada

épais Adjetivo

epé grueso

expliquer Verbo

ekspliké explicar

lame Sustantivo

lam hoja; cuchilla

parler franchement Frase

parlé franshmán hablar con franqueza

Je dois parler franchement de la scie.

probablement Adverbio

probablamán probablemente

scie Sustantivo

sí sierra

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Cambiar la hoja debería bastar.

Ver Respuesta

Remplacer la lame devrait suffire.

Me ocuparé de eso hoy.

Ver Respuesta

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cortar

Ver Respuesta

couper

prestada; tomada prestada

Ver Respuesta

empruntée

hoja; cuchilla

Ver Respuesta

lame

explicar

Ver Respuesta

expliquer