Hacerse responsable de una sierra prestada dañada | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois parler franchement de la scie que j’ai empruntée.

   Necesito hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.

   Je dois

   debo

   parler

   hablar

   franchement

   con franqueza

   scie

   sierra

   j’ai empruntée

   he tomado prestada

   Explicación detallada

   Je dois expresa que la persona que habla tiene la obligación o necesidad de hacer algo. Es la primera persona singular del presente de devoir ("deber"): je dois, tu dois, il/elle doit. Aquí introduce el infinitivo parler, por lo que el patrón reutilizable es devoir conjugado + infinitivo. Ejemplo: Je dois partir. = «Debo irme». parler significa «hablar» y está en infinitivo después de dois. El infinitivo no marca por sí solo quién habla; esa información aparece en Je dois. Ejemplo: Nous devons parler. = «Tenemos que hablar». franchement es un adverbio que indica que se habla con franqueza o sinceridad. Modifica la manera de parler, no a la sierra. Se relaciona con el adjetivo franc («franco», «sincero») y su forma femenina franche; franchement es la forma adverbial. Ejemplo: Elle répond franchement. = «Ella responde con franqueza». scie significa «sierra». Es un sustantivo femenino: por eso aparece con la en de la scie. El género gramatical pertenece a scie, no al adjetivo ni a otra palabra. Ejemplo: La scie est dans la boîte. = «La sierra está en la caja». j’ai empruntée corresponde aquí a «que he tomado prestada». j’ai combina je con el presente de avoir (ai); je se reduce a j’ delante de una vocal. empruntée es el participio pasado de emprunter («tomar prestado»), con terminación femenina singular porque el objeto directo anticipado que representa a la scie: scie es femenino singular. La forma masculina singular sería emprunté, como en le livre que j’ai emprunté («el libro que he tomado prestado»). El participio concuerda aquí con el objeto directo colocado antes en la construcción con avoir. La secuencia de la scie que j’ai empruntée significa «sobre la sierra que he tomado prestada»: de la scie identifica el tema de la conversación y la oración relativa que j’ai empruntée precisa cuál sierra. Al ensamblar todo, Je dois parler franchement de la scie que j’ai empruntée significa «Necesito hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada». La estructura reutilizable es Je dois + infinitivo + de + sustantivo + que + oración descriptiva.

2. Tu peux expliquer ce qui s’est passé ?

   ¿Puedes explicar qué pasó?

   Tu peux

   ¿Puedes?

   expliquer

   explicar

   ce qui s’est passé

   qué pasó

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre tu con peux, la forma de pouvoir para la segunda persona singular en presente. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «¿puedes...?». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Tu peux expliquer = «puedes explicar». Tu es singular; no afirma por sí solo quién es exactamente la persona en el contexto. expliquer es un infinitivo y significa «explicar»: presentar las razones o los detalles de algo para hacerlo comprensible. Tras otros verbos también conserva esta forma, por ejemplo: Je veux expliquer. = «Quiero explicar». ce qui s’est passé es una construcción reutilizable con el sentido de «lo que pasó» o «qué pasó». ce qui introduce aquello que ocurrió; qui funciona como sujeto de la acción dentro de la subordinada. s’est passé pertenece a se passer, «ocurrir/suceder», en passé composé; s’est contiene el auxiliar être y passé es el participio pasado. En esta construcción se habla de un acontecimiento, sin nombrarlo directamente. Ejemplo: Je ne sais pas ce qui s’est passé. = «No sé qué pasó». En conjunto, Tu peux expliquer pregunta si la persona puede dar una explicación, y ce qui s’est passé especifica que esa explicación debe tratar sobre el acontecimiento ocurrido. Por eso la oración completa significa «¿Puedes explicar qué pasó?». La pregunta es neutral y puede usarse tanto para pedir una explicación de manera directa como para invitar a alguien a contar los hechos.

3. La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

   La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa.

   lame

   hoja

   a été endommagée

   se dañó

   pendant que

   mientras que

   coupais

   cortaba

   bois

   madera

   épais

   gruesa

   Explicación detallada

   lame significa aquí «hoja» o «cuchilla». Es un sustantivo femenino: la lame. El género pertenece a este sustantivo y explica la forma femenina de endommagée más adelante. Ejemplo: La lame est neuve. = «La hoja es nueva». a été endommagée expresa «se dañó» mediante una construcción pasiva en pasado. El auxiliar a pertenece a avoir, y été es el participio de être; endommagée es el participio de endommager y concuerda en femenino singular con lame. La cadena útil es endommager → a endommagé (activa) y être endommagé(e) (pasiva). En una oración activa, por ejemplo, Le choc a endommagé la lame. = «El golpe dañó la hoja». pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Normalmente conecta dos proposiciones, como en Je lis pendant qu’il cuisine. = «Leo mientras él cocina». Aquí no significa por sí solo que una acción haya causado la otra. coupais es el imperfecto de couper para la primera persona singular: je coupais, «yo cortaba» o «estaba cortando». El imperfecto presenta la acción como en desarrollo o como contexto temporal. No es el pasado compuesto j’ai coupé, que presenta el hecho como una acción delimitada o completada. Ejemplo: Je coupais du pain. = «Yo cortaba pan». bois significa «madera». Es un sustantivo masculino; en du bois, du es la combinación de de y le y presenta aquí una cantidad no especificada de madera. No expresa necesariamente una unidad contable. El mismo sustantivo aparece como le bois cuando se habla de la madera en sentido definido. épais significa «grueso» y modifica a bois. Su forma observada es masculina singular porque bois es masculino singular: du bois épais. La forma femenina singular es épaisse, como en une planche épaisse («una tabla gruesa»). Por tanto, la terminación de épais no se debe a lame, que está en otra parte de la oración, sino a la concordancia con bois. En conjunto, La lame a été endommagée dice «La hoja se dañó»; pendant que je coupais du bois épais sitúa ese daño al mismo tiempo que la persona hablante estaba cortando madera gruesa. La oración completa significa: «La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa».

4. Le bois était trop épais pour cette scie ?

   ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

   bois

   madera

   était

   era

   trop

   demasiado

   épais

   grueso

   pour

   para

   cette

   esa

   scie

   sierra

   Explicación detallada

   bois significa «madera» aquí. Es un sustantivo masculino: se dice le bois. En francés puede referirse a la madera como material; el contexto concreto indica la madera que se estaba cortando. était es una forma del verbo être («ser/estar»). Es el imparfait para la tercera persona singular: il/elle/on était. El imparfait presenta una situación o estado en desarrollo en el pasado, sin enfocarse en su límite. Ejemplo: La scie était vieille. = «La sierra era vieja». trop significa «demasiado» y marca un grado excesivo para el resultado o propósito mencionado después. No es lo mismo que très («muy»): très épais solo intensifica, mientras que trop épais expresa que el grosor supera lo adecuado en esta situación. épais significa «grueso». Es un adjetivo que concuerda con bois, que es masculino singular; por eso aparece en masculino singular. Su forma femenina singular es épaisse, como en une planche épaisse («una tabla gruesa»). En la expresión trop épais, trop modifica el grado de épais. pour introduce aquí aquello para lo que algo resulta adecuado o no adecuado: «para». La construcción reutilizable es trop + adjetivo + pour + sustantivo: trop lourd pour moi = «demasiado pesado para mí». cette es un demostrativo femenino singular y aquí significa «esa». Concuerda con scie, que es femenino singular (une scie), y no expresa por sí sola una cantidad. La forma masculina singular es ce o cet según el contexto fonético; por ejemplo, cette lame puede significar «esta hoja» o «esa hoja» según el contexto, frente a ce couteau o cet outil («este/ese cuchillo» o «esta/esa herramienta», según el contexto). scie significa «sierra». Es un sustantivo femenino: une scie. La construcción pour cette scie especifica la herramienta respecto de la cual se considera excesivo el grosor. En conjunto, Le bois était trop épais presenta la madera como demasiado gruesa, y pour cette scie indica que lo era para esa sierra. Le marca aquí la madera identificada en la situación. La entonación interrogativa y el signo ? convierten la afirmación en una pregunta: «¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?».

5. Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

   Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   Probablement

   probablemente

   j’aurais dû

   debería haber

   demander

   preguntar

   avant d’

   antes de

   essayer

   intentar

   Explicación detallada

   Probablement es un adverbio que expresa probabilidad: «probablemente». Se coloca aquí al comienzo y modifica la afirmación completa. Ejemplo: Probablement, il viendra. = «Probablemente, vendrá». j’aurais dû combina el pronombre sujeto je («yo»), contraído ante vocal como j’, con aurais, una forma condicional de avoir, y dû, el participio pasado de devoir. La construcción j’aurais dû + infinitivo corresponde a «debería haber + participio» y presenta una acción pasada como algo que habría sido necesario o conveniente hacer. El participio dû pertenece a devoir; no es una forma del verbo que sigue. Ejemplo: J’aurais dû attendre. = «Debería haber esperado». demander es el infinitivo «preguntar» o «pedir», según el complemento y la situación. Aquí significa «preguntar». Después de devoir aparece en infinitivo: j’aurais dû demander = «debería haber preguntado». Ejemplo: Je peux demander. = «Puedo preguntar». avant d’ es la forma de avant de ante una palabra que empieza por vocal. Introduce una acción posterior en el orden temporal: avant de + infinitivo = «antes de + infinitivo». La elisión elimina la e escrita de de, pero no cambia la función de la expresión. essayer es el infinitivo «intentar» o «probar». Aquí, en avant d’essayer, significa «intentar». El objeto de ese intento no se expresa en esta frase; por eso no se debe añadir uno como si apareciera en el texto. Ejemplo: Avant d’essayer, lis les instructions. = «Antes de intentarlo, lee las instrucciones». En conjunto, Probablement introduce la valoración de probabilidad. j’aurais dû demander expresa que la persona considera que habría sido conveniente preguntar, y avant d’essayer sitúa esa pregunta antes del intento. El sentido completo es: «Probablemente, debería haber preguntado antes de intentarlo».

6. J’apprécie que tu aies parlé franchement au lieu de le cacher.

   Te agradezco que hayas hablado claro en vez de ocultarlo.

   J’apprécie

   agradezco; aprecio

   que tu aies parlé

   que hayas hablado

   franchement

   con franqueza

   au lieu de

   en vez de

   cacher

   ocultar

   Explicación detallada

   J’apprécie: aquí significa «te lo agradezco» o «lo valoro». Es la primera persona singular del presente de apprécier: j’apprécie, tu apprécies, il/elle apprécie. La expresión j’apprécie que + oración permite valorar un hecho o una acción de otra persona. que tu aies parlé: significa «que hayas hablado». aies es la forma de subjuntivo presente de avoir para tu, y parlé es el participio pasado de parler; juntos forman el pasado del subjuntivo en francés. Se usa aquí porque la oración introducida por que depende de la valoración j’apprécie. Compárese tu as parlé («has hablado»), que presenta el hecho directamente, sin esta dependencia. franchement: es un adverbio que modifica la manera de hablar: «con franqueza» o, en este contexto, «claramente». El adjetivo relacionado es franc / franche; el adverbio termina en -ment. au lieu de: es una construcción reutilizable con el sentido «en vez de» o «en lugar de». Va seguida normalmente de un infinitivo cuando se contraponen dos acciones: au lieu de partir («en vez de irse»). cacher: significa «ocultar» o «esconder». Es un verbo que normalmente recibe un objeto: cacher quelque chose («ocultar algo»). En la oración aparece después de au lieu de, por eso conserva la forma de infinitivo. El le de le cacher es un pronombre de objeto masculino singular; la traducción fija lo expresa como «lo», pero no identifica qué objeto concreto representa. En conjunto, J’apprécie que tu aies parlé franchement expresa que agradezco que hayas hablado con franqueza, y au lieu de le cacher contrapone esa acción a ocultarlo. La oración completa significa: «Te agradezco que hayas hablado claro en vez de ocultarlo».

7. Je peux faire réparer la scie ou remplacer la lame.

   Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

   Je peux

   puedo

   faire réparer

   hacer reparar; encargar una reparación

   la scie

   la sierra

   remplacer

   cambiar; sustituir

   la lame

   la hoja

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El infinitivo que sigue indica qué acción es posible. Por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». Je peux no significa por sí solo que la acción vaya a realizarse. faire réparer es una construcción causativa: faire («hacer») + un infinitivo, réparer («reparar»). En este contexto significa conseguir o encargar que alguien repare algo, no necesariamente repararlo uno mismo. Réparer es un infinitivo; otras formas incluyen je répare («reparo») y il répare («repara»). Por ejemplo: Je fais réparer mon vélo. = «Hago que reparen mi bicicleta» o «Mando reparar mi bicicleta». En la frase dada, faire réparer se aplica a la scie. la scie significa «la sierra». Scie es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con el artículo definido femenino singular la. El género gramatical es una propiedad de este sustantivo: no se deduce simplemente de que se refiera a un objeto. Por ejemplo: La scie est vieille. = «La sierra es vieja». remplacer significa «cambiar» o «sustituir» algo por otra cosa. Está en infinitivo y aparece coordinado con la primera opción mediante ou («o»). Este verbo toma como objeto lo que se sustituye; por ejemplo: Je vais remplacer la lame. = «Voy a cambiar la hoja». No debe confundirse aquí con réparer: reparar conserva el objeto y lo arregla, mientras que reemplazarlo consiste en poner otra pieza en su lugar. la lame significa «la hoja», en el sentido de la pieza cortante de la sierra. Lame es un sustantivo femenino singular y por eso lleva la. La construcción la lame no afirma por sí sola una cantidad numérica; presenta una hoja concreta identificada en la situación. Por ejemplo: La lame est usée. = «La hoja está desgastada». La estructura completa es Je peux + faire réparer la scie + ou + remplacer la lame: la persona dice que puede encargar que reparen la sierra o, como alternativa, cambiar la hoja. La traducción fija «Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja» recoge esas dos posibilidades sin afirmar que ambas acciones se realizarán. El contexto siguiente confirma que cambiar la hoja se considera una posible solución suficiente.

8. Remplacer la lame devrait suffire.

   Cambiar la hoja debería bastar.

   Remplacer

   reemplazar

   la lame

   la hoja

   devrait

   debería

   suffire

   bastar

   Explicación detallada

   Remplacer es el infinitivo de remplacer, «reemplazar». Aquí funciona como sujeto: literalmente, «reemplazar la hoja». El mismo infinitivo puede reutilizarse después de otros verbos: Je peux remplacer la lame. = «Puedo reemplazar la hoja». En francés, un infinitivo al comienzo puede expresar la acción considerada en general o como solución. la lame significa «la hoja» en este contexto. lame es un sustantivo femenino singular, por eso lleva el artículo definido la; el artículo no indica por sí solo que haya una cantidad numérica. El plural es les lames. Ejemplo: La lame est neuve. = «La hoja es nueva». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, «deber». En esta oración expresa una expectativa o solución probable: «debería». Conviene distinguirlo de doit, presente de devoir, que suele expresar «debe» o una obligación más directa. Ejemplo: Cela devrait fonctionner. = «Eso debería funcionar». suffire es el infinitivo de suffire, «bastar» o «ser suficiente». Después de devrait, aparece en infinitivo: devrait suffire. Ejemplo: Une réparation devrait suffire. = «Una reparación debería bastar». La estructura completa es [infinitivo] + [objeto] + [devrait] + [infinitivo]: Remplacer la lame presenta la acción de cambiar la hoja, y devrait suffire indica que esa acción probablemente será suficiente. Por tanto, Remplacer la lame devrait suffire. significa «Cambiar la hoja debería bastar».

9. Je m’en occuperai aujourd’hui.

   Me ocuparé de eso hoy.

   Je

   yo

   m’en occuperai

   me ocuparé de eso

   aujourd’hui

   hoy

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». No indica por sí mismo el género de quien habla. En francés, se usa delante del verbo: Je travaille = «Trabajo». Aquí presenta al participante que realizará la acción. m’en occuperai expresa «me ocuparé de eso». La construcción reutilizable es s’occuper de quelque chose = «ocuparse de algo». El m’ es la forma elidida de me delante de una vocal y corresponde al sujeto Je; forma parte del verbo pronominal s’occuper. en sustituye aquí a un complemento introducido por de, con el sentido apoyado por la traducción de «eso». No nombra por sí mismo un referente concreto adicional. occuperai es el futuro simple de primera persona singular de s’occuper: je m’occuperai = «me ocuparé». El futuro sitúa la acción después del momento de habla. Ejemplo: Je m’en occuperai demain. = «Me ocuparé de eso mañana». La terminación -ai corresponde aquí a la primera persona singular del futuro; no es el presente. aujourd’hui significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Ejemplo: Je travaille aujourd’hui. = «Trabajo hoy». En conjunto, Je identifica a quien actuará, m’en occuperai expresa que esa persona se encargará de eso en el futuro, y aujourd’hui indica cuándo ocurrirá: «Me ocuparé de eso hoy».

10. Dis-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.

    Dime cuándo esté reemplazada, antes de traer la sierra de vuelta.

    Dis-moi

    Dime

    quand

    cuándo

    elle

    ella

    sera remplacée

    será reemplazada

    avant de

    antes de

    rapporter

    traer de vuelta

    la scie

    la sierra

    Explicación detallada

    Dis-moi combina el imperativo dis de dire («decir») con el pronombre átono moi («me»). El imperativo de segunda persona singular sirve aquí para dar una instrucción directa: «dime». En una orden afirmativa, el pronombre aparece después del verbo y se une con un guion. Ejemplo: Écoute-moi. = «Escúchame». quand introduce el momento en que ocurre algo: «cuándo» o «cuando», según la estructura. Aquí introduce una pregunta indirecta dependiente de Dis-moi: «dime cuándo…». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni añade una cantidad de tiempo. elle es un pronombre personal de tercera persona singular femenino. Su forma muestra la clase gramatical femenina y el número singular, pero los datos proporcionados no identifican de manera específica a qué persona o entidad se refiere. Ejemplo: Elle arrive. = «Ella llega». sera remplacée expresa una acción pasiva futura. sera es la tercera persona singular del futuro de être («ser/estar»), y remplacée es el participio pasado femenino singular de remplacer («reemplazar»). La terminación femenina singular -ée corresponde aquí a elle; no es una forma del sustantivo siguiente. La cadena reutilizable es sera + participio pasado, como en La pièce sera réparée. = «La pieza será reparada». avant de significa «antes de» y va seguido de un infinitivo. En esta oración, introduce el límite temporal de la petición: la persona debe decirlo antes de realizar la acción expresada por rapporter. No afirma por sí solo que el reemplazo ocurra antes de devolver la sierra. Ejemplo: Ferme la porte avant de partir. = «Cierra la puerta antes de salir». rapporter es un verbo en infinitivo que aquí significa «traer de vuelta» o «devolver», según el objeto y la situación. Su base es rapporter; el prefijo re- forma parte del verbo y sugiere retorno en este uso, pero no debe separarse como una palabra independiente. Ejemplo: Je vais rapporter le livre. = «Voy a devolver el libro». la scie es un grupo nominal formado por el artículo definido femenino singular la y el sustantivo scie, «sierra». El artículo indica que se habla de una sierra identificable en la situación, no una cantidad numérica. Scie es femenino en francés, por eso se usa la; en plural sería les scies. Ejemplo: La scie est dans l’atelier. = «La sierra está en el taller». En conjunto, Dis-moi quand elle sera remplacée significa «Dime cuándo será reemplazada». avant de rapporter la scie añade «antes de traer de vuelta la sierra» y marca cuándo debe darse esa información. La oración completa pide informar del momento del reemplazo antes de devolver la sierra; no especifica aquí quién o qué realiza el reemplazo.