Cómo actuar con una pantalla de teléfono agrietada | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Se me cayó el teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   J'ai fait tomber

   se me cayó

   téléphone

   teléfono

   écran

   pantalla

   fissuré

   agrietado

   fonctionne

   funciona

   encore

   todavía

   Explicación detallada

   J'ai fait tomber combina j' (yo), ai fait (pasado compuesto de faire) y el infinitivo tomber (caer). La construcción faire tomber expresa hacer que algo caiga; con mon téléphone, la traducción fija presenta aquí el resultado como «se me cayó el teléfono», sin afirmar una intención deliberada. Ejemplo: J'ai fait tomber mon verre. = «Se me cayó el vaso». téléphone es el sustantivo «teléfono». En mon téléphone, mon es el posesivo de primera persona que concuerda aquí con un sustantivo masculino singular; indica relación con quien habla, no una cantidad. écran es «pantalla». En l'écran, l' es la forma elidida del artículo definido singular ante vocal. écran es masculino; por eso el adjetivo aparece como fissuré. fissuré significa «agrietado» aquí y funciona como adjetivo; también puede analizarse como un participio pasado usado adjetivalmente. Es la forma masculina singular, concordada con écran; con un sustantivo femenino singular sería normalmente fissurée. Ejemplo: La vitre est fissurée. = «El cristal está agrietado». fonctionne es la forma de presente de fonctionner («funcionar») para la tercera persona singular: il fonctionne = «funciona». il es un pronombre masculino singular; la forma por sí sola expresa esa concordancia, mientras que el referente concreto debe determinarse por el contexto. El presente describe un estado actual. encore significa «todavía» en fonctionne encore: añade que el funcionamiento continúa pese a la pantalla agrietada. No significa aquí «otra vez». La primera parte, J'ai fait tomber mon téléphone, presenta la caída del teléfono. Después, l'écran est fissuré usa est, presente de être, para describir el estado de la pantalla. Finalmente, mais il fonctionne encore introduce el contraste y añade que el referente masculino singular de il sigue funcionando. En conjunto, la oración significa: «Se me cayó el teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.»

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Sauvegarde

   haz una copia de seguridad

   tes données

   tus datos

   avant que … ne

   antes de que…

   les dégâts

   los daños

   s'aggravent

   empeoren

   Explicación detallada

   Sauvegarde expresa aquí una orden dirigida a una sola persona: «haz una copia de seguridad». Es el imperativo de sauvegarder («hacer una copia de seguridad / guardar»); con los verbos franceses acabados en -er, el imperativo de tu suele no llevar la -s final del presente correspondiente: tu sauvegardes → sauvegarde. Ejemplo: Sauvegarde ce fichier. = «Haz una copia de seguridad de este archivo». Aquí el objeto de la orden aparece después, en tes données. tes données significa «tus datos». données es un sustantivo plural; tes es el posesivo de segunda persona para un sustantivo plural, tanto masculino como femenino. Su singular correspondiente sería ton o ta según el género del sustantivo: tes données → ta donnée en singular femenino. En esta oración, tes vincula los datos con la persona a la que se dirige la orden. avant que introduce una situación anterior a otra: «antes de que». Después de avant que, el francés usa normalmente el subjuntivo porque el hecho subordinado se presenta como posterior o no realizado todavía desde el punto de vista de la orden. Ejemplo: Pars avant qu'il n'arrive. = «Vete antes de que llegue». El ne de avant que les dégâts ne s'aggravent es ne explétif: en este contexto no convierte la oración en negativa y no significa «no». La estructura reutilizable es avant que + sujeto + ne + subjuntivo. les dégâts significa «los daños». dégâts es el plural de dégât y designa daños o perjuicios, especialmente el daño producido por un accidente o un acontecimiento. El artículo les marca aquí un sustantivo plural definido; no expresa por sí mismo una cantidad concreta. Ejemplo: Les dégâts sont importants. = «Los daños son importantes». s'aggravent significa aquí «empeoren» o «se agraven». Su forma de diccionario es s'aggraver, un verbo pronominal; aquí se forma parte de ese verbo y no debe analizarse como un pronombre reflexivo con el sentido de «a sí mismos». s'aggravent es el presente de subjuntivo, tercera persona del plural, de s'aggraver: que je m'aggrave, qu'il s'aggrave, qu'ils s'aggravent. La terminación plural concuerda con les dégâts, no con tes données. Ejemplo: Il faut agir avant que la situation ne s'aggrave. = «Hay que actuar antes de que la situación empeore». En conjunto, Sauvegarde tes données da la orden de poner los datos a salvo; avant que introduce el momento límite, y les dégâts ne s'aggravent describe el empeoramiento que todavía se quiere evitar. Por eso toda la frase significa: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore». La construcción es reutilizable como Impératif + objeto + avant que + sujeto + ne + subjuntivo.

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   Je vais

   voy a

   le faire

   hacerlo

   maintenant

   ahora

   verre

   vidrio

   cassé

   roto

   me rend

   me pone

   nerveux

   nervioso

   Explicación detallada

   Je vais introduce una construcción muy reutilizable: je vais + infinitif expresa una acción que el hablante va a realizar, normalmente en un futuro próximo. vais es la forma de presente de aller para je; no es el infinitivo. Por ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». le faire significa «hacerlo». faire es el infinitivo «hacer», y le es un pronombre de objeto directo que retoma una acción o entidad masculina ya identificada por el contexto. En la construcción vais le faire, el pronombre se coloca antes del infinitivo: «voy a hacerlo». maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse también al principio: Maintenant, je vais partir. = «Ahora, me voy a ir». verre es un sustantivo masculino: «vidrio» o «cristal», según el objeto al que se refiera. Su género gramatical es masculino, como se ve en le verre o en el adjetivo masculino cassé de esta frase. Ejemplo: Le verre est fragile. = «El vidrio es frágil». cassé significa aquí «roto» y describe verre. Es el participio pasado de casser («romper»), usado como adjetivo; en masculino singular aparece como cassé. Sus formas cambian según la concordancia: cassée es femenino singular y cassés es masculino plural. Ejemplo: La vitre est cassée. = «El cristal está roto». me rend expresa «me pone» en esta construcción. rend es la forma de presente de tercera persona singular de rendre («hacer que alguien quede o se vuelva»), y me es el objeto que experimenta el efecto. El patrón reutilizable es quelque chose rend quelqu’un + adjectif: Cette nouvelle me rend heureux. = «Esta noticia me hace feliz». nerveux significa aquí «nervioso» y completa la construcción me rend nerveux. Es un adjetivo masculino singular, concordado con la persona que la traducción fija como el hablante masculino; la forma femenina correspondiente es nerveuse. No describe al vidrio, sino el estado del hablante producido por él. En conjunto, Je vais le faire maintenant combina el futuro próximo je vais + infinitif con le faire y el adverbio temporal: «Lo haré ahora» o, más literalmente, «Voy a hacerlo ahora». Después, Le verre cassé me rend nerveux presenta le verre cassé como la causa y me rend nerveux como el efecto sobre el hablante: «El vidrio roto me pone nervioso».

4. Mets une protection d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   Mets

   pon

   protection

   protector

   écran

   pantalla

   temporaire

   temporal

   évite

   evita

   appuyer

   presionar

   fort

   con fuerza

   dessus

   sobre él

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de mettre para tu: aquí da una instrucción directa, «pon». El presente correspondiente es tu mets, mientras que el infinitivo es mettre. Ejemplo: Mets le livre ici. = «Pon el libro aquí.» protection es un sustantivo femenino que aquí significa «protector» o «protección». En une protection d'écran, d'écran especifica el tipo: es una protección para la pantalla. El artículo une marca el género gramatical femenino; no expresa por sí solo una cantidad numérica. écran es un sustantivo masculino que significa «pantalla». La construcción protection d'écran es un grupo nominal reutilizable para hablar de un protector de pantalla. Ejemplo: L'écran est propre. = «La pantalla está limpia.» temporaire describe a protection y significa «temporal». En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece temporaires. Ejemplo: une solution temporaire = «una solución temporal». évite es el imperativo de éviter para tu: «evita». Para indicar la acción que se debe evitar, éviter se combina normalmente con de + infinitivo. Por eso évite d'appuyer significa «evita presionar». appuyer es un infinitivo que significa «presionar» o «apretar». Después de éviter de, conserva esta forma no conjugada. Ejemplo: Évite d'appuyer sur ce bouton. = «Evita presionar ese botón.» fort aquí modifica la acción de presionar y significa «con fuerza». En este uso tiene valor adverbial, no describe a una persona u objeto. Ejemplo: Ne frappe pas fort. = «No golpees fuerte.» dessus significa «sobre él» o «encima de eso» y aquí retoma el protector de pantalla mencionado en la primera parte. Así, appuyer dessus equivale a «presionarlo» en la traducción dada. Para nombrar explícitamente el objeto, también se usa sur + sustantivo: appuyer sur le bouton = «presionar el botón». En conjunto, Mets une protection d'écran temporaire significa «pon un protector de pantalla temporal». Después, évite d'appuyer fort dessus añade «evita presionarlo con fuerza». Las dos formas imperativas presentan indicaciones directas: poner una protección temporal y no ejercer mucha fuerza sobre ella.

5. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine ?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Est-ce que

   marca una pregunta

   je devrais

   debería

   continuer

   seguir; continuar

   à l'utiliser

   a usarlo

   jusqu'à ce qu'

   hasta que

   service

   servicio

   réparation

   reparación

   examine

   revisa

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de una oración declarativa sin cambiar por sí sola el orden básico de las palabras. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la oración en una pregunta sobre si la persona debería seguir usando algo. je devrais contiene je, «yo», y devrais, la primera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). En este contexto significa «debería» y expresa una decisión o recomendación que la persona está consultando. Cadena útil: devoir → je dois («debo») → je devrais («debería»). Ejemplo: Je devrais attendre. = «Debería esperar». continuer es el infinitivo «continuar» o «seguir». Después de continuer, el patrón reutilizable es continuer à + infinitif: continuer à travailler = «seguir trabajando». Aquí continuer expresa que la acción de usar algo ya está en curso y se pregunta si debe prolongarse. à l'utiliser combina à con l'utiliser: l' es un pronombre de objeto directo singular, escrito con apóstrofo delante de la vocal de utiliser, y utiliser es el infinitivo «usar». La traducción fija identifica ese objeto como «lo», pero la forma francesa l' no muestra por sí sola el género gramatical. Ejemplo: Je vais l'utiliser demain. = «Voy a usarlo mañana». jusqu'à ce qu' introduce el límite temporal «hasta que». La expresión completa continúa con una oración: jusqu'à ce que + sujet + verbe. que aparece elidido como qu' delante de un. Esta construcción exige normalmente el subjuntivo en la oración que sigue, porque presenta el momento límite como algo aún no realizado. Ejemplo: J'attends jusqu'à ce qu'il arrive. = «Espero hasta que llegue». service es el sustantivo «servicio». En un service de réparation, un presenta un servicio no identificado específicamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica. de réparation especifica el tipo de servicio: un servicio relacionado con la reparación. Ejemplo: Le service répond rapidement. = «El servicio responde rápidamente». réparation es el sustantivo «reparación» y aquí modifica el tipo de service mediante de. Se relaciona con el verbo réparer («reparar»), pero la forma observada es el sustantivo, no una conjugación verbal. Ejemplo: La réparation prend une heure. = «La reparación tarda una hora». examine es la forma de tercera persona singular de examiner («examinar»), usada aquí en el subjuntivo presente después de jusqu'à ce que: qu'un service l'examine. En este verbo, el subjuntivo examine tiene la misma forma escrita que el presente indicativo de tercera persona singular; la construcción subordinada es la que muestra su función aquí. El pronombre l' es el objeto de examine, mientras que un service es su sujeto. Ejemplo: Il faut attendre qu'un professionnel examine l'appareil. = «Hay que esperar a que un profesional examine el aparato». En conjunto, Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser pregunta si la persona debería seguir usando el objeto. jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine fija el punto final de esa posible continuación: el uso seguiría hasta que un servicio de reparación lo examine. Por eso, la oración completa significa: «¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?»

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   Utilise-le

   úsalo

   seulement

   solo

   tâches

   tareas

   simples

   sencillas

   verre

   vidrio

   se détache

   se desprende

   peut

   puede

   couper

   cortar

   doigt

   dedo

   Explicación detallada

   Utilise-le es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). En una orden afirmativa, el pronombre de objeto va unido al verbo con un guion: utilise-le. le retoma el objeto ya mencionado; aquí la traducción fija confirma «lo». En una frase declarativa, la colocación normal sería Tu l'utilises («lo usas»). seulement limita la instrucción: indica que debe usarse únicamente para el propósito que se menciona después. La construcción seulement pour + sustantivo sirve para restringir un uso: seulement pour le travail («solo para el trabajo»). tâches es el plural de tâche, «tarea». El artículo des y el plural muestran que se habla de tareas sin especificar cuáles. simples es el adjetivo simple en femenino plural, porque concuerda con tâches; no es una forma del sustantivo. La cadena útil es une tâche simple / des tâches simples («una tarea sencilla» / «tareas sencillas»). verre es un sustantivo masculino que aquí significa «vidrio». Con le, le verre designa el material o pieza de vidrio relevante en el contexto. No debe confundirse con verre en expresiones donde significa «vaso»; el sentido concreto depende del contexto. se détache es la tercera persona singular del presente de se détacher («desprenderse», «separarse»). El sujeto es le verre, por eso aparece en singular. La forma pronominal presenta el desprendimiento como algo que le ocurre al propio vidrio: La pièce se détache («La pieza se desprende»). Aquí no afirma que alguien lo esté desprendiendo. peut es la tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Se combina con un infinitivo para expresar posibilidad o capacidad: Cela peut arriver («Eso puede ocurrir»). En peut te couper, la posibilidad se refiere a que el vidrio cause un corte. couper es el infinitivo («cortar»). Después de peut, el verbo permanece en infinitivo: peut couper, no una forma personal. te es el pronombre de objeto que representa a la persona a la que puede cortar; la traducción fija lo expresa como «cortarte». Un ejemplo: Le papier peut te couper («El papel puede cortarte»). doigt es un sustantivo masculino: le doigt, «el dedo». En te couper le doigt, el pronombre te indica la persona afectada y le doigt nombra la parte corporal afectada. La frase no especifica cuál de los dedos. La conjunción car introduce la razón. La estructura completa es Utilise-le seulement pour des tâches simples («Úsalo solo para tareas sencillas») + car le verre qui se détache peut te couper le doigt («porque el vidrio que se desprende puede cortarte el dedo»). qui se détache describe a le verre, y peut te couper expresa el riesgo posible. En conjunto, la utterancia limita el uso del objeto y da como motivo el peligro del vidrio que se desprende.

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Je peux

   puedo

   garder

   guardar; conservar

   coque

   funda; carcasa

   transporter

   transportar; llevar

   précaution

   precaución; cuidado

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Después de pouvoir va normalmente un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí Je es quien puede realizar las acciones, pero la frase no especifica por qué tiene esa capacidad. garder significa aquí «guardar» o «conservar» algo. Es un infinitivo; su forma no marca por sí sola quién realiza la acción. El pronombre le, que aparece antes de garder, funciona como objeto directo masculino singular («lo») y representa el objeto ya identificado por el contexto. La estructura reutilizable es pouvoir + le/la/les + infinitif: Je peux la garder = «Puedo guardarla». coque es un sustantivo femenino que designa una funda o carcasa protectora. En une coque, une concuerda con este género; no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta. La preposición dans y el grupo dans une coque indican el lugar o recipiente en el que se guarda algo: «en una funda». El género de coque explica une, mientras que el objeto guardado se expresa aparte mediante le. transporter significa «transportar» o «llevar» de un lugar a otro. También es un infinitivo coordinado con garder mediante et, y mantiene como objeto el pronombre le: le transporter = «llevarlo». El francés puede repetir el pronombre ante cada infinitivo cuando el mismo objeto se entiende en ambas acciones. Je peux le transporter = «Puedo llevarlo». précaution es un sustantivo femenino que significa «precaución» o «cuidado». En la expresión avec précaution, avec indica la manera de realizar la acción: «con cuidado», literalmente «con precaución». El sustantivo no significa aquí que se transporte una precaución, sino que describe cómo se realiza transporter. Un ejemplo reutilizable es Manipulez-le avec précaution = «Manéjalo con cuidado». En conjunto, Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution significa «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado». Je peux introduce la posibilidad; le garder dans une coque indica guardar el objeto dentro de una funda; y et le transporter avec précaution añade una segunda acción sobre el mismo objeto, realizada cuidadosamente.

8. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Cela

   Eso

   devrait

   debería

   réduire

   reducir

   risque

   riesgo

   pendant que

   mientras que

   organises

   organizas

   réparation

   reparación

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma una situación o medida ya identificable por el contexto, sin nombrar por sí mismo un referente concreto. Puede usarse también para señalar una idea completa: Cela est utile = «Eso es útil». devrait es una forma de devoir en condicional presente, tercera persona singular. En esta oración expresa una expectativa o resultado previsto, equivalente a «debería», no una orden directa. La cadena útil es devoir → devrait; por ejemplo, Cela devrait aider significa «Eso debería ayudar». réduire es el infinitivo de «reducir». Aparece después de devrait: devoir + infinitivo presenta la acción que se espera que ocurra. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí la estructura completa atribuye esa acción a Cela. risque es un sustantivo masculino y significa «riesgo». La expresión réduire le risque es reutilizable para decir «reducir el riesgo»; le es el artículo definido masculino singular que acompaña a este sustantivo. Por ejemplo, Il faut réduire le risque = «Hay que reducir el riesgo». pendant que es una conjunción que introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta lo que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. No expresa aquí una oposición; esa relación se puede expresar con otra conjunción, como mais («pero»). organises es la forma de segunda persona singular del presente de indicativo de organiser, «organizar». La terminación corresponde a tu: tu organises = «tú organizas». El verbo puede combinarse con un objeto: tu organises la réparation = «organizas la reparación». réparation es un sustantivo femenino y significa «reparación». En la réparation, la concuerda con su género y número: femenino singular. No se trata de una cantidad numérica; el artículo definido presenta la reparación como una actividad o asunto identificable en este contexto. Su base nominal es réparation, relacionada con el verbo réparer («reparar»), pero no es una forma verbal. La estructura completa es Cela devrait réduire le risque + pendant que tu organises la réparation: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación». La primera parte expresa el resultado esperado y la segunda indica la acción que ocurre simultáneamente. El contexto también presenta la reparación como algo que se está organizando, sin cambiar quién realiza esa acción: tu es quien la organiza.

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Reservaré una reparación en vez de esperar.

   Je vais

   voy a

   prendre rendez-vous

   concertar una cita

   réparation

   reparación

   au lieu d'

   en vez de

   attendre

   esperar

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de aller para je. Aquí, seguida de un infinitivo, forma el futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a…». Ejemplo: Je vais appeler. = «Voy a llamar». La forma expresa una acción prevista, no el desplazamiento literal de aller. prendre rendez-vous: esta expresión significa «concertar o pedir una cita». El verbo observado, prendre, tiene como forma de diccionario prendre; en esta expresión no significa simplemente «tomar». Ejemplo: Je prends rendez-vous demain. = «Pido una cita mañana». Conviene aprender la expresión completa, porque rendez-vous por sí solo nombra la cita o el encuentro. réparation: significa «reparación». Su forma de diccionario es réparation, un sustantivo; no cambia aquí por género o número. En une réparation, une presenta una reparación, pero por sí sola no afirma un número concreto más allá de que se trata de una entidad no especificada. El grupo pour une réparation indica la finalidad de la cita: una cita para una reparación. au lieu d': significa «en vez de» o «en lugar de». La expresión completa es au lieu de + infinitif o au lieu de + sustantivo; aquí de aparece como d' porque la palabra siguiente, attendre, empieza por vocal. Ejemplo: Au lieu de partir, il reste. = «En vez de irse, se queda». attendre: es el infinitivo «esperar». Su forma de diccionario es attendre; aquí aparece después de au lieu de, una construcción que contrasta la acción de esperar con la alternativa expresada antes. Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». En conjunto, Je vais prendre rendez-vous expresa «voy a concertar una cita». pour une réparation especifica la finalidad de esa cita, y au lieu d'attendre presenta concertarla como alternativa a esperar. La oración completa significa: «Voy a concertar una cita para una reparación en vez de esperar».

10. Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    petites

    pequeñas

    fissures

    grietas

    peuvent

    pueden

    s'agrandir

    extenderse

    si

    si

    continues

    sigues

    utiliser

    usar

    téléphone

    teléfono

    Explicación detallada

    petites describe a fissures: es el adjetivo petit («pequeño») en femenino plural. La terminación -es muestra el acuerdo con un sustantivo femenino plural; no es el sustantivo la base del adjetivo. Contrasta, por ejemplo: une petite fissure = «una grieta pequeña» y des petites fissures = «unas grietas pequeñas». fissures significa «grietas». Es el plural de fissure, un sustantivo femenino: une fissure / des fissures. En esta oración designa las grietas mencionadas, no una acción. peuvent es la forma de tercera persona plural del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: las grietas pueden llegar a agrandarse. La forma se elige porque el sujeto es plural (Les petites fissures). Ejemplo: Les réparations peuvent attendre. = «Las reparaciones pueden esperar». s'agrandir es el infinitivo pronominal de s'agrandir («agrandarse», «hacerse más grandes»). Después de peuvent, el verbo siguiente aparece en infinitivo: peuvent s'agrandir. El pronombre s' forma parte de este verbo y no representa aquí a una persona independiente. Agrandir sin se puede significar «agrandar» algo; s'agrandir presenta el cambio de tamaño de la propia cosa: La fissure s'agrandit = «La grieta se agranda». si introduce la condición: «si». Conecta la posibilidad principal con la situación que podría hacerla realidad. El patrón reutilizable es si + presente: Si tu continues, ... = «Si sigues, ...». Aquí no expresa una pregunta. continues procede de continuer («continuar», «seguir») y es la segunda persona singular del presente, porque el sujeto explícito es tu: tu continues = «tú sigues/continúas». El infinitivo continuer no lleva esa terminación: Je continue = «sigo», tu continues = «sigues». utiliser es el infinitivo «usar». Aparece después de continues à: el patrón continuer à + infinitivo significa «seguir/continuar haciendo algo». Ejemplo: Elle continue à travailler. = «Ella sigue trabajando». téléphone significa «teléfono». Es un sustantivo masculino singular: le téléphone. En la oración, le indica el teléfono concreto al que se refiere la traducción fija; téléphone conserva la forma singular aunque la palabra pueda usarse en otros contextos. En conjunto, Les petites fissures («las grietas pequeñas») es el sujeto. peuvent s'agrandir añade la posibilidad de que se agranden. La condición si tu continues à utiliser le téléphone significa «si sigues usando el teléfono». Por tanto, la oración completa expresa: «Las grietas pequeñas pueden extenderse/agrandarse si sigues usando el teléfono».