J'ai
En « J'ai fait tomber mon téléphone », significa « he» y forma parte de la expresión para decir que se me cayó el teléfono. Es la forma de « je» usada delante de una vocal. Se reutiliza en construcciones como « J'ai compris » (ejemplo nuevo).
fait
En « J'ai fait tomber mon téléphone », significa «he hecho» dentro de la expresión «hacer que algo caiga», aquí con el sentido de dejar caer. Es una forma de « faire». Se reutiliza en « J'ai fait une erreur » (ejemplo nuevo).
tomber
En « J'ai fait tomber mon téléphone », significa «caer» y, con « faire», expresa dejar caer algo. Después de « faire», se mantiene en esta forma. Se reutiliza en « faire tomber un verre » (ejemplo nuevo).
mon
En « mon téléphone », significa «mi» y presenta el teléfono como algo perteneciente al hablante. Va delante de un sustantivo masculino singular como « téléphone». Se reutiliza en « mon sac » (ejemplo nuevo).
téléphone
En « mon téléphone », significa «teléfono», el aparato que se cayó y cuya pantalla está dañada. Aparece después de « mon» para indicar posesión. Se reutiliza en « utiliser le téléphone » (ejemplo nuevo).
et
En « J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré », une dos partes relacionadas de la explicación. Sirve para conectar palabras o frases. Se reutiliza para añadir otra acción o información: « Je viens et je t'aide » (ejemplo nuevo).
l'écran
En « l'écran est fissuré », significa «la pantalla», concretamente la pantalla del teléfono. La forma incluye « l'» delante de una palabra que empieza por vocal. Se reutiliza en « regarder l'écran » (ejemplo nuevo).
est
En « l'écran est fissuré », significa «está» y conecta la pantalla con su estado. Es la forma de « être» usada con « l'écran». Se reutiliza para describir un estado, como « Le téléphone est cassé » (ejemplo nuevo).
fissuré
En « l'écran est fissuré », significa «agrietado» y describe el estado de la pantalla. Completa la descripción después de « est». Se reutiliza para hablar de un objeto dañado, por ejemplo « Le verre est fissuré » (ejemplo nuevo).
mais
En « il fonctionne encore, mais... »? En el diálogo, « mais » introduce la idea contraria a que la pantalla esté agrietada: el teléfono todavía funciona. Sirve para oponer dos informaciones. Se reutiliza en « Il est vieux, mais il fonctionne » (ejemplo nuevo).
il
En « il fonctionne encore », significa «él» o «ello» y se refiere al teléfono. Actúa como sujeto de « fonctionne». Se reutiliza para hablar de un objeto masculino singular: « Il est dans la coque » (ejemplo nuevo).
fonctionne
En « il fonctionne encore », significa «funciona» y describe que el teléfono sigue operativo. Va después de « il» para expresar lo que hace el aparato. Se reutiliza con máquinas u objetos: « La lampe fonctionne » (ejemplo nuevo).
encore
En « il fonctionne encore », significa «todavía» y señala que el funcionamiento continúa a pesar del daño. Modifica la idea de « fonctionne». Se reutiliza para indicar continuidad, como en « Elle travaille encore » (ejemplo nuevo).
Sauvegarde
En « Sauvegarde tes données », significa «haz una copia de seguridad» y expresa una instrucción. Es la forma dirigida a una persona con « tu». Se reutiliza con un objeto de datos: « Sauvegarde tes photos » (ejemplo nuevo).
tes
En « tes données », significa «tus» y presenta los datos como pertenecientes a la persona a la que se habla. Va delante de un sustantivo plural como « données». Se reutiliza en « tes fichiers » (ejemplo nuevo).
données
En « Sauvegarde tes données », significa «datos», la información almacenada en el teléfono. Aparece como objeto de « Sauvegarde». Se reutiliza en « protéger ses données » (ejemplo nuevo).
avant
En « avant que les dégâts ne s'aggravent », significa «antes» y sitúa una acción anterior al empeoramiento del daño. Aquí introduce la situación que debe ocurrir después. Se reutiliza en « avant le départ » (ejemplo nuevo).
que
En « avant que les dégâts ne s'aggravent », introduce la proposición relacionada con « avant». Une « avant» con la acción de que el daño empeore. Se reutiliza en « avant que tu partes » (ejemplo nuevo).
les
En « les dégâts », significa «los» y acompaña al sustantivo plural « dégâts». Presenta los daños concretos de los que se habla. Se reutiliza delante de otros sustantivos plurales, como « les problèmes » (ejemplo nuevo).
dégâts
En « les dégâts ne s'aggravent », significa «daños», es decir, las consecuencias del golpe en el teléfono. Es el elemento que puede empeorar. Se reutiliza en « réparer les dégâts » (ejemplo nuevo).
ne
En « les dégâts ne s'aggravent », forma parte de la construcción « ne ...» que marca la negación en francés escrito o cuidado. Aquí aparece con « s'aggravent», aunque la frase completa expresa que el daño empeore dentro de una construcción temporal. Se reutiliza junto con otro elemento negativo en una frase negativa completa.
s'aggravent
En « les dégâts ne s'aggravent », significa «empeoren» y describe que los daños se vuelvan más graves. La forma incluye « s'» y se refiere al sujeto plural « les dégâts». Se reutiliza para hablar de una situación que empeora, como « La situation s'aggrave » (ejemplo nuevo).
Je
En « Je vais le faire maintenant », significa «yo» y señala al hablante como quien realizará la acción. Es el sujeto de « vais». Se reutiliza para expresar una acción propia: « Je comprends » (ejemplo nuevo).
vais
En « Je vais le faire maintenant », significa «voy» y, con un infinitivo, anuncia una acción que el hablante va a realizar. Es la forma de « aller» usada con « je». Se reutiliza en « Je vais appeler le service » (ejemplo nuevo).
le
En « Je vais le faire », significa «lo» y sustituye a la acción o tarea mencionada anteriormente. Está colocado delante de « faire». Se reutiliza para retomar una acción ya conocida: « Je vais le vérifier » (ejemplo nuevo).
faire
En « Je vais le faire maintenant », significa «hacer» y nombra la acción que el hablante realizará. Después de « vais», aparece en infinitivo. Se reutiliza en « faire attention » (ejemplo nuevo).
maintenant
En « Je vais le faire maintenant », significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Indica cuándo se hará la copia de seguridad. Se reutiliza para hablar de una acción inmediata: « Je commence maintenant » (ejemplo nuevo).
verre
En « Le verre cassé », significa «vidrio», el material roto de la pantalla. Es el sustantivo al que se refiere « cassé». Se reutiliza en « un verre de fenêtre » (ejemplo nuevo).
cassé
En « Le verre cassé », significa «roto» y describe el estado del vidrio. Va después de « verre» en esta expresión. Se reutiliza para describir otro objeto dañado: « un écran cassé » (ejemplo nuevo).
me
En « Le verre cassé me rend nerveux », significa «me» y señala que el hablante recibe el efecto de la situación. Va delante de « rend». Se reutiliza con expresiones que describen un efecto personal, como « Cela me fatigue » (ejemplo nuevo).
rend
En « me rend nerveux », significa «hace» o «vuelve» y expresa que el vidrio provoca un estado en el hablante. Forma la construcción « rendre quelqu'un nerveux». Se reutiliza con un estado o cualidad: « Le bruit me rend impatient » (ejemplo nuevo).
nerveux
En « me rend nerveux », significa «nervioso» y describe el estado que provoca el vidrio roto. Aparece después de « rend» para indicar el resultado en el hablante. Se reutiliza para expresar cómo se siente alguien ante una situación.
Mets
En « Mets une protection d'écran temporaire », significa «pon» y da una instrucción directa. Es la forma dirigida a una persona con « tu». Se reutiliza para indicar dónde colocar algo: « Mets le téléphone dans la coque » (ejemplo nuevo).
une
En « une protection d'écran », significa «una» y presenta « protection» como un elemento singular no especificado. Va delante del sustantivo femenino « protection». Se reutiliza con otros sustantivos singulares, como « une coque» (ejemplo nuevo).
protection
En « une protection d'écran temporaire », significa «protección», concretamente la que se coloca sobre la pantalla. Es el objeto de « Mets». Se reutiliza en « une protection pour le téléphone » (ejemplo nuevo).
d'écran
En « protection d'écran », significa «de pantalla» y precisa qué protege la protección. La forma combina « de» con « écran» delante de vocal. Se reutiliza en « un filtre d'écran » (ejemplo nuevo).
temporaire
En « une protection d'écran temporaire », significa «temporal» y señala que la protección se usará mientras se repara el teléfono. Describe a « protection». Se reutiliza para algo provisional, como « une solution temporaire » (ejemplo nuevo).
évite
En « évite d'appuyer fort dessus », significa «evita» y da una instrucción para no ejercer demasiada presión. Introduce la acción que se debe evitar. Se reutiliza con « de» y un infinitivo: « Évite de toucher à cela » (ejemplo nuevo).
d'appuyer
En « évite d'appuyer fort dessus », significa «presionar» y nombra la acción que debe evitarse. La forma combina « de» con « appuyer» delante de vocal. Se reutiliza después de « éviter de» para indicar una acción que no conviene hacer.
fort
En « appuyer fort dessus », significa «con fuerza» y describe cómo no se debe presionar. Modifica la acción de « appuyer». Se reutiliza para indicar intensidad, como en « parler fort » (ejemplo nuevo).
dessus
En « appuyer fort dessus », significa «encima de ello» y se refiere a la pantalla o a su protección. Evita repetir directamente el objeto mencionado. Se reutiliza después de un verbo para indicar que la acción se hace sobre algo: « poser le livre dessus » (ejemplo nuevo).
devrais
En « Est-ce que je devrais continuer », significa «debería» y presenta una pregunta sobre lo aconsejable. Es la forma usada con « je». Se reutiliza para pedir consejo: « Est-ce que je devrais attendre ? » (ejemplo nuevo).
continuer
En « continuer à l'utiliser », significa «seguir» y expresa que una acción ya iniciada continúa. Va seguido de « à» y de un infinitivo. Se reutiliza en « continuer à travailler » (ejemplo nuevo).
à
En « continuer à l'utiliser », conecta « continuer» con la acción que continúa. Aquí introduce el infinitivo « utiliser». Se reutiliza en la construcción « continuer à» seguida de una acción.
l'utiliser
En « continuer à l'utiliser », significa «seguir usándolo» y se refiere al teléfono. La forma combina « l'» con el infinitivo « utiliser». Se reutiliza para retomar un objeto ya mencionado: « Je peux l'utiliser » (ejemplo nuevo).
jusqu'à
En « jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine », significa «hasta» y marca el límite temporal de seguir usando el teléfono. La forma une « jusqu'à» con la proposición siguiente. Se reutiliza para indicar un momento límite: « Attends jusqu'à demain » (ejemplo nuevo).
ce
En « jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine », forma parte de la expresión « jusqu'à ce que», que introduce el momento límite de una acción. Aquí no significa por sí solo «esto»; contribuye a la construcción completa. Se reutiliza en « jusqu'à ce que tu arrives » (ejemplo nuevo).
qu'un
En « ce qu'un service de réparation l'examine », combina « que» con « un» y presenta la proposición en la que un servicio examina el teléfono. Su significado depende de la construcción « jusqu'à ce qu'un...». Se reutiliza delante de un sustantivo singular en una proposición, como « avant qu'un spécialiste arrive » (ejemplo nuevo).
service
En « un service de réparation », significa «servicio», la entidad que revisará el teléfono. Va seguido de « de réparation» para precisar su función. Se reutiliza en « contacter un service » (ejemplo nuevo).
de
En « service de réparation », conecta « service» con « réparation» y precisa qué tipo de servicio es. Aquí expresa relación o finalidad. Se reutiliza en combinaciones como « centre de réparation » (ejemplo nuevo).
réparation
En « un service de réparation », significa «reparación» y especifica la actividad del servicio. También aparece en « prendre rendez-vous pour une réparation». Se reutiliza para hablar de una intervención sobre un objeto dañado.
l'examine
En « jusqu'à ce qu'un service de réparation l'examine », significa «lo examine» y se refiere al teléfono. La forma combina el pronombre « l'» con « examine». Se reutiliza para decir que un profesional revisa algo: « Le technicien l'examine » (ejemplo nuevo).
Utilise-le
En « Utilise-le seulement pour des tâches simples », significa «úsalo» y retoma el teléfono como objeto de la instrucción. El pronombre « le» aparece unido al verbo en esta orden directa. Se reutiliza para dar una instrucción sobre un objeto ya conocido: « Prends-le » (ejemplo nuevo).
seulement
En « Utilise-le seulement pour des tâches simples », significa «solamente» y limita el uso del teléfono a tareas sencillas. Modifica el alcance de la instrucción. Se reutiliza para expresar una restricción: « seulement demain » (ejemplo nuevo).
pour
En « pour des tâches simples », significa «para» y presenta la finalidad o el tipo de tareas permitido. Va seguido de « des tâches». Se reutiliza para indicar propósito: « pour le travail » (ejemplo nuevo).
des
En « des tâches simples », presenta «tâches» como tareas plurales no especificadas. Acompaña al sustantivo plural después de « pour». Se reutiliza delante de otros sustantivos plurales, como « des problèmes » (ejemplo nuevo).
tâches
En « des tâches simples », significa «tareas» y nombra los usos sencillos permitidos para el teléfono. Está descrito por « simples». Se reutiliza en « terminer des tâches » (ejemplo nuevo).
simples
En « des tâches simples », significa «simples» y limita las tareas a acciones poco exigentes. Describe a « tâches». Se reutiliza para calificar actividades o soluciones: « des instructions simples » (ejemplo nuevo).
car
En « car le verre qui se détache peut te couper le doigt », significa «porque» e introduce la razón de usar el teléfono solo para tareas simples. Conecta la recomendación con su explicación. Se reutiliza para dar una causa: « Je reste ici, car il pleut » (ejemplo nuevo).
qui
En « le verre qui se détache », introduce una información sobre el vidrio: que se desprende. Relaciona « verre» con « se détache». Se reutiliza para añadir una descripción a un sustantivo: « le téléphone qui sonne » (ejemplo nuevo).
se
En « le verre qui se détache », forma parte del verbo « se détacher» y muestra que el vidrio se desprende. No debe interpretarse aquí de forma aislada. Se reutiliza dentro de construcciones con verbos que expresan una acción sobre el propio sujeto.
détache
En « le verre qui se détache », significa «se desprende» y describe el movimiento del vidrio suelto. Aparece con « se» como parte de la expresión « se détache». Se reutiliza para hablar de una pieza que se separa de algo.
peut
En « peut te couper le doigt », significa «puede» y expresa una posibilidad o un riesgo. Va seguido de un infinitivo, « couper». Se reutiliza para advertir de una posibilidad: « Cela peut arriver » (ejemplo nuevo).
te
En « peut te couper le doigt », significa «te» y señala a la persona cuyo dedo puede resultar cortado. Va delante de « couper». Se reutiliza con una acción que afecta a la persona a la que se habla: « Cela peut te surprendre » (ejemplo nuevo).
couper
En « peut te couper le doigt », significa «cortar» y describe el posible daño causado por el vidrio. Después de « peut», aparece en infinitivo. Se reutiliza para hablar de cortes o de cortar un objeto: « couper le papier » (ejemplo nuevo).
doigt
En « te couper le doigt », significa «dedo» y nombra la parte del cuerpo que puede resultar herida. Aparece después de « couper». Se reutiliza en advertencias sobre una lesión o al describir una parte de la mano.
peux
En « Je peux le garder », significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad del hablante. Es la forma usada con « je» y va seguida de un infinitivo. Se reutiliza en « Je peux venir » (ejemplo nuevo).
garder
En « Je peux le garder dans une coque », significa «guardar» o «mantener» el teléfono en una funda. Va después de « peux» en infinitivo. Se reutiliza para mantener algo en un lugar o estado: « garder le document » (ejemplo nuevo).
dans
En « dans une coque », significa «en» o «dentro de» y señala el lugar donde se mantiene el teléfono. Introduce « une coque». Se reutiliza para indicar ubicación: « dans le sac » (ejemplo nuevo).
coque
En « une coque », significa «funda» o carcasa protectora del teléfono. Es el recipiente o protección donde se guarda el aparato. Se reutiliza en « mettre le téléphone dans une coque » (ejemplo nuevo).
transporter
En « le transporter avec précaution », significa «llevarlo» o «transportarlo» y describe cómo mover el teléfono. La forma aparece después de « peux» en la frase coordinada. Se reutiliza para hablar de trasladar un objeto: « transporter une boîte » (ejemplo nuevo).
avec
En « avec précaution », significa «con» y presenta la manera cuidadosa de transportar el teléfono. Introduce « précaution». Se reutiliza para indicar compañía o manera, como en « avec attention » (ejemplo nuevo).
précaution
En « avec précaution », significa «precaución» y expresa que el teléfono debe transportarse con cuidado. Forma una expresión de manera con « avec». Se reutiliza en « agir avec précaution » (ejemplo nuevo).
Cela
En « Cela devrait réduire le risque », significa «eso» y retoma la idea de guardar y transportar el teléfono con cuidado. Funciona como sujeto de « devrait». Se reutiliza para referirse a una situación o acción ya mencionada: « Cela m'aide » (ejemplo nuevo).
devrait
En « Cela devrait réduire le risque », significa «debería» y expresa una expectativa o resultado probable. Es la forma usada con « Cela» y va seguida de un infinitivo. Se reutiliza para anticipar un efecto: « Cela devrait fonctionner » (ejemplo nuevo).
réduire
En « réduire le risque », significa «reducir» y describe el efecto esperado de usar una funda y tener cuidado. Va después de « devrait» en infinitivo. Se reutiliza con objetos como « réduire le bruit » (ejemplo nuevo).
risque
En « réduire le risque », significa «riesgo», concretamente la posibilidad de sufrir un corte o empeorar el daño. Es el objeto de « réduire». Se reutiliza en « éviter un risque » (ejemplo nuevo).
pendant
En « pendant que tu organises la réparation », significa «mientras» y sitúa una acción durante el tiempo en que se organiza la reparación. Introduce la actividad paralela. Se reutiliza en « pendant que je travaille » (ejemplo nuevo).
tu
En « tu organises la réparation », significa «tú» y señala a la persona que organiza la reparación. Es el sujeto de « organises». Se reutiliza para dirigirse directamente a alguien: « Tu peux attendre » (ejemplo nuevo).
organises
En « tu organises la réparation », significa «organizas» y describe la acción de preparar o concertar la reparación. Va después de « tu». Se reutiliza con planes o actividades: « organiser une rencontre » (ejemplo nuevo).
prendre
En « prendre rendez-vous », significa «tomar» dentro de la expresión «concertar una cita». No se refiere aquí a coger físicamente algo. Se reutiliza en « prendre rendez-vous avec un médecin » (ejemplo nuevo).
rendez-vous
En « prendre rendez-vous pour une réparation », significa «cita» y se refiere a una cita concertada para reparar el teléfono. Aparece en la expresión « prendre rendez-vous». Se reutiliza para concertar una cita con un servicio o profesional.
au
En « au lieu d'attendre », forma parte de la expresión « au lieu de», que significa «en vez de» y presenta una alternativa a esperar. No debe traducirse aquí de forma aislada como «al». Se reutiliza en « au lieu de partir » (ejemplo nuevo).
lieu
En « au lieu d'attendre », forma parte de la expresión « au lieu de», que significa «en lugar de». La palabra contribuye a presentar una opción alternativa. Se reutiliza siempre dentro de esa construcción seguida de una acción o un sustantivo.
d'attendre
En « au lieu d'attendre », significa «esperar» y nombra la acción que el hablante decide no seguir haciendo. La forma combina « de» con « attendre» delante de vocal. Se reutiliza después de « au lieu de» para contrastar dos acciones.
petites
En « les petites fissures », significa «pequeñas» y describe el tamaño de las grietas. Acompaña al sustantivo plural « fissures». Se reutiliza para describir objetos o problemas de tamaño reducido: « de petites rayures » (ejemplo nuevo).
fissures
En « les petites fissures peuvent s'agrandir », significa «grietas» de la pantalla. Es el sujeto de la posibilidad expresada por « peuvent». Se reutiliza para hablar de grietas en una superficie: « des fissures dans le verre » (ejemplo nuevo).
peuvent
En « les petites fissures peuvent s'agrandir », significa «pueden» y expresa la posibilidad de que las grietas aumenten. Va seguido de un infinitivo, « s'agrandir». Se reutiliza para expresar una posibilidad con un sujeto plural.
s'agrandir
En « les petites fissures peuvent s'agrandir », significa «agrandarse» y describe cómo las grietas pueden hacerse mayores. La forma incluye « s'» y aparece en infinitivo después de « peuvent». Se reutiliza para hablar de algo que aumenta de tamaño.
si
En « si tu continues à utiliser le téléphone », significa «si» e introduce la condición que puede hacer que las grietas se agranden. Presenta una situación posible. Se reutiliza para expresar condiciones: « Si tu attends, je viens » (ejemplo nuevo).
continues
En « si tu continues à utiliser le téléphone », significa «sigues» o «continúas» y expresa que el uso del teléfono no se interrumpe. Va seguido de « à» y de un infinitivo. Se reutiliza en « continuer à travailler » (ejemplo nuevo).
utiliser
En « continuer à utiliser le téléphone », significa «usar» y se refiere a seguir usando el teléfono. Aparece en infinitivo después de « à». Se reutiliza con objetos como « utiliser un ordinateur » (ejemplo nuevo).