Qué hacer después de derramar café sobre un portátil | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable et du liquide est passé sous le clavier.

   Derramé café cerca de mi portátil y un poco de líquido se metió debajo del teclado.

   renversé

   derramado

   café

   café

   près de

   cerca de

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   liquide

   líquido

   est passé

   pasó / se metió

   sous

   debajo de

   clavier

   teclado

   Explicación detallada

   renversé es el participio pasado de renverser, «derramar» o «volcar». Aquí aparece en J’ai renversé, un passé composé: ai es el auxiliar y renversé expresa la acción ya realizada. Ejemplo: J’ai renversé de l’eau. = «Derramé agua». café es un sustantivo masculino. En du café, du combina de y le y funciona como determinante partitivo: presenta una cantidad no especificada de café, sin afirmar una cantidad exacta. Ejemplo: Je bois du café. = «Bebo café». près de significa «cerca de» y sirve para situar algo respecto de otra cosa. Aquí introduce mon ordinateur portable, el objeto junto al que se derramó el café. Ejemplo: La tasse est près de la fenêtre. = «La taza está cerca de la ventana». ordinateur es un sustantivo masculino y significa «ordenador». portable es el adjetivo que lo describe; en ordinateur portable significa «portátil». La forma portable coincide aquí con un sustantivo masculino singular, pero su forma escrita también puede aparecer con otros géneros y números según la concordancia. Ejemplo: un téléphone portable = «un teléfono móvil». liquide es un sustantivo masculino y significa «líquido». En du liquide, el partitivo presenta una cantidad no especificada de líquido; la traducción fija lo interpreta como «un poco de líquido», pero la expresión francesa no establece por sí sola una cantidad exacta. Ejemplo: Il y a du liquide sur la table. = «Hay líquido sobre la mesa». est passé es un passé composé de passer con être: est es el auxiliar y passé es el participio pasado. Aquí el sujeto es du liquide, por eso passé aparece en masculino singular, y la expresión indica que el líquido pasó o se introdujo bajo el teclado. En otros contextos, passer puede describir simplemente pasar por un lugar. Ejemplo: La fumée est passée sous la porte. = «El humo pasó por debajo de la puerta». sous es una preposición que indica posición inferior o movimiento hacia una posición inferior: «debajo de» o «bajo». Aquí relaciona el movimiento del líquido con le clavier. Ejemplo: Le livre est sous la table. = «El libro está debajo de la mesa». clavier es un sustantivo masculino y significa «teclado». El artículo le de le clavier muestra la forma definida masculina singular; no expresa una cantidad. Ejemplo: Le clavier est propre. = «El teclado está limpio». En conjunto, J’ai renversé du café comunica que el hablante derramó una cantidad no especificada de café. près de mon ordinateur portable sitúa el derrame cerca de su ordenador portátil. Después, du liquide est passé sous le clavier añade que una cantidad no especificada de líquido pasó debajo del teclado. El enunciado completo significa: «Derramé café cerca de mi portátil y un poco de líquido se metió debajo del teclado».

2. Débranche-le tout de suite et éteins-le s’il est encore allumé.

   Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

   Débranche-le

   desconéctalo

   tout de suite

   inmediatamente

   éteins-le

   apágalo

   s’il est encore allumé

   si todavía está encendido

   Explicación detallada

   Débranche-le combina el imperativo de segunda persona singular de débrancher («desconectar») con el pronombre le («lo»). En una orden afirmativa, este pronombre va después del verbo y se une con guion: Débranche-le ! = «¡Desconéctalo!». Ejemplo: Débranche la lampe → Débranche-la («Desconecta la lámpara»); le/la concuerda con el referente, no con el verbo. tout de suite es una construcción adverbial fija que significa «inmediatamente» o «ahora mismo». Modifica la urgencia de la orden anterior. Ejemplo: Viens tout de suite. → «Ven inmediatamente». éteins-le contiene el imperativo de éteindre («apagar») para tu: éteins, más le («lo»). Éteindre es irregular; no se forma añadiendo una terminación regular a éteins. Como en Débranche-le, el pronombre de objeto aparece después del verbo en la orden afirmativa: Éteins la lumière → Éteins-la («Apaga la luz»). Aquí le retoma el mismo objeto que se debe desconectar y apagar. s’il est encore allumé expresa la condición «si todavía está encendido». s’il es la contracción de si + il: aquí il es el sujeto de est, no el pronombre de objeto le. est es la tercera persona singular del presente de être («estar/ser»). Encore significa «todavía» en este contexto. Allumé es el participio pasado de allumer («encender»), usado aquí para describir un estado; adopta la forma masculina singular para concordar con el referente masculino: Il est allumé («Está encendido»). Con un referente femenino se usaría allumée: La lampe est encore allumée («La lámpara todavía está encendida»). En conjunto, Débranche-le tout de suite da la primera orden: «Desconéctalo inmediatamente». Después, et éteins-le añade una segunda orden coordinada: «y apágalo». La cláusula s’il est encore allumé limita esta segunda acción a la condición «si todavía está encendido»; si introduce la condición y no afirma por sí solo que el aparato siga encendido. La utterancia completa significa: «Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido».

3. Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Est-ce que

   ¿...?

   je devrais

   debería yo

   essayer

   intentar

   sécher

   secar

   sèche-cheveux

   secador de pelo

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa de sí/no. Es una fórmula interrogativa fija: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». No aporta por sí sola el significado de «debería». je devrais contiene je, «yo», y devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). Aquí expresa una decisión o recomendación que la persona está considerando: «¿debería…?». Compárese je dois («debo», obligación más directa) con je devrais («debería», consejo o conveniencia). essayer significa «intentar». Después de essayer, la construcción reutilizable es essayer de + infinitivo: J’essaie de comprendre. = «Intento entender». En la oración, de enlaza essayer con la acción siguiente, sécher. sécher significa «secar». Es un infinitivo; en essayer de sécher, nombra la acción que se intenta realizar. En este uso es transitivo, porque le aparece como objeto directo: sécher quelque chose = «secar algo». Ejemplo: Je vais sécher le vêtement. = «Voy a secar la prenda». le es un pronombre de objeto directo masculino singular en esta oración y se traduce aquí como «lo». La traducción fija confirma que se refiere a aquello que se quiere secar, pero no identifica específicamente ese objeto. En francés, el pronombre de objeto se coloca delante del infinitivo: le sécher, «secarlo». En avec un sèche-cheveux, avec introduce el medio o instrumento: «con». un es un artículo indefinido masculino singular; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. sèche-cheveux es el sustantivo compuesto «secador de pelo». La expresión completa indica el instrumento empleado para secar, no una acción distinta. Al ensamblar los elementos, Est-ce que marca la pregunta; je devrais expresa «debería yo»; essayer de sécher significa «intentar secar»; le añade el objeto «lo»; y avec un sèche-cheveux especifica el medio. El sentido completo es: «¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?».

4. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Fais-le examiner par un technicien.

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   chaleur

   calor

   peut

   puede

   causer

   causar

   davantage

   más

   dégâts

   daños

   Fais-le examiner

   haz que lo revisen

   technicien

   técnico

   Explicación detallada

   chaleur significa «calor» en esta oración. Es un sustantivo femenino: se dice la chaleur, aunque el artículo no aparece aquí porque la palabra está dentro de La chaleur. Un ejemplo reutilizable es La chaleur est intense.: «El calor es intenso». No confundas este sustantivo con chaud, que es el adjetivo «caliente». peut es la forma de tercera persona singular de pouvoir en presente: il/elle/on peut, «puede». Aquí expresa posibilidad o capacidad, no una orden. Ejemplo: La chaleur peut endommager l’appareil.: «El calor puede dañar el aparato». causer es el infinitivo «causar». Después de peut, el verbo siguiente permanece en infinitivo: peut causer. Sujeto de este infinitivo es el mismo sujeto de la oración, La chaleur. Ejemplo: L’eau peut causer des problèmes.: «El agua puede causar problemas». davantage significa «más» y modifica aquí la cantidad de daños. Es una forma adverbial; no cambia para concordar con un sustantivo. Puede aparecer después de un verbo, como en travailler davantage: «trabajar más». En esta oración no significa «muy» ni identifica una cantidad exacta. dégâts significa «daños», especialmente daños o desperfectos causados a algo. Es el plural de dégât; por eso aparece con una forma plural. Ejemplo: L’eau a causé des dégâts.: «El agua causó daños». La combinación davantage de dégâts significa «más daños»; de introduce el sustantivo después de este cuantificador. Fais-le examiner contiene una construcción causativa. Fais es el imperativo de segunda persona singular de faire, «haz», y le es un pronombre de objeto masculino singular, «lo». examiner es un infinitivo, «examinar». Juntos, faire + infinitivo indican que la persona destinataria debe conseguir o hacer que otra persona examine algo: Fais-le examiner = «Haz que lo revisen» o, de forma natural, «Deja que lo revise alguien». El pronombre le retoma el objeto masculino singular que se quiere revisar; la traducción fija identifica ese objeto como «lo», sin precisar aquí un sustantivo adicional. Ejemplo: Fais réparer le téléphone.: «Haz que reparen el teléfono». technicien significa «técnico». Es un sustantivo masculino singular; la forma femenina usual es technicienne. En par un technicien, introduce a la persona que realiza la revisión dentro de la construcción causativa. Ejemplo: Un technicien examine l’appareil.: «Un técnico revisa el aparato». La primera oración se ensambla así: La chaleur («el calor») es el sujeto; peut causer («puede causar») expresa la posibilidad; y davantage de dégâts («más daños») indica el resultado posible. Por tanto, significa «El calor puede causar más daños». La segunda oración empieza con el imperativo Fais, añade el objeto le y el infinitivo examiner, y luego especifica mediante par un technicien quién realiza la revisión. El sentido completo es «Deja que un técnico lo revise». La forma imperativa se dirige a una sola persona en el registro informal de tu.

5. Ça m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont sur l’ordinateur portable.

   Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.

   Ça

   eso

   m’inquiète

   me preocupa

   parce que

   porque

   fichiers

   archivos

   projet

   proyecto

   sont

   están

   sur

   en / sobre

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo neutro que funciona aquí como sujeto: “eso”. No cambia por género o número como lo haría un adjetivo. En esta oración, la traducción fija identifica ese “eso” con algo que preocupa al hablante, sin precisar un referente más concreto. m’inquiète viene de inquiéter, “preocupar”. La forma observada es presente, tercera persona singular: el sujeto es Ça. m’ es el pronombre de primera persona singular y representa a la persona afectada: literalmente, “me preocupa”. La construcción reutilizable es X inquiète quelqu’un (“X preocupa a alguien”). No hay que confundirla con s’inquiéter de, que significa “preocuparse por”. parce que introduce la causa y equivale a “porque”. Une la preocupación con la explicación que sigue. Ejemplo: Je reste ici parce qu’il pleut. —“Me quedo aquí porque llueve”. fichiers significa “archivos”. Es el plural de fichier; el singular es fichier y el plural se forma con -s. En mes fichiers, el posesivo mes y el sustantivo están en plural; aquí se habla de varios archivos, no de uno solo. projet significa “proyecto”. Es un sustantivo masculino singular; su plural es projets. En fichiers de projet, de projet relaciona los archivos con un proyecto y funciona como un complemento nominal: “archivos de proyecto”. sont es una forma presente de être, “ser/estar”, para la tercera persona plural. Concuerda con fichiers, que es plural: les fichiers sont.... Para un sujeto singular se usaría est: Le fichier est... —“El archivo está...”. Aquí être expresa la ubicación de los archivos. sur es una preposición de ubicación. En esta oración introduce el lugar donde están los archivos y se traduce naturalmente por “en”: sur l’ordinateur —“en el ordenador”. La preposición no significa por sí sola que los archivos estén físicamente encima del dispositivo; la traducción depende de la relación locativa que expresa la construcción. ordinateur significa “ordenador” o “computadora”. Es un sustantivo masculino singular; su plural es ordinateurs. Aquí aparece dentro de l’ordinateur portable, una expresión que designa un ordenador portátil. portable es un adjetivo que aquí significa “portátil”. Modifica a ordinateur y está en masculino singular; su forma escrita coincide también con el femenino singular, mientras que el plural es portables. En la combinación ordinateur portable, el adjetivo especifica qué tipo de ordenador es. En conjunto, Ça m’inquiète presenta algo como la causa de la preocupación del hablante. parce que introduce la razón: mes fichiers de projet sont sur l’ordinateur portable, “mis archivos del proyecto están en el portátil”. La oración completa significa: “Eso me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil”.

6. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable.

   Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Vérifie

   comprueba

   sauvegarde

   copia de seguridad

   dans le cloud

   en la nube

   depuis

   desde

   autre

   otro

   appareil

   dispositivo

   avant de toucher

   antes de tocar

   à nouveau

   de nuevo

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   Explicación detallada

   Vérifie significa «comprueba» aquí. Es el imperativo de segunda persona singular de vérifier, dirigido a tu; el sujeto no aparece escrito. La forma correspondiente en una orden dirigida a varias personas o en trato formal es vérifiez. Ejemplo: Vérifie le fichier. = «Comprueba el archivo». sauvegarde es el sustantivo femenino «copia de seguridad». En esta frase designa la copia guardada de los datos, no la acción verbal de guardar. La palabra relacionada sauvegarder es el verbo «hacer una copia de seguridad». dans le cloud expresa «en la nube»: dans introduce el lugar o entorno donde está la copia, y le cloud es el grupo nominal que nombra ese entorno. El artículo le es masculino singular; no convierte por sí solo la expresión en una cantidad. depuis significa «desde» y marca aquí el punto desde el que se accede a la copia para comprobarla: otro dispositivo sirve como medio o lugar de acceso. No equivale aquí a pendant, que expresa duración. Ejemplo: Je travaille depuis la maison. = «Trabajo desde casa». autre significa «otro/a» y modifica a appareil. En singular tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural es autres. La expresión un autre appareil significa «otro dispositivo», sin especificar qué dispositivo concreto es. appareil es un sustantivo masculino que aquí significa «dispositivo». Puede referirse, según el contexto, a distintos tipos de aparatos; la frase solo precisa que se trata de uno diferente mediante autre. avant de toucher introduce una acción que debe ocurrir después de la comprobación: literalmente, «antes de tocar». Tras avant de, el francés usa el infinitivo cuando el sujeto de esa acción es el mismo que el de la orden. toucher es el infinitivo «tocar». En esta frase, toucher recibe como complemento l’ordinateur portable; no debe analizarse la à siguiente como parte de un verbo toucher à, porque pertenece a la locución adverbial à nouveau. à nouveau es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de tocar, de modo que se repite ese contacto. Una alternativa frecuente con el mismo sentido general es de nouveau. ordinateur es un sustantivo masculino: «ordenador». En este contexto forma el grupo nominal ordinateur portable, que corresponde a «portátil». portable describe a ordinateur y aquí significa «portátil». Es un adjetivo que concuerda con el sustantivo: un ordinateur portable, pero une machine portable. También puede describir otras cosas transportables; su interpretación concreta como «portátil» proviene aquí de su combinación con ordinateur. En conjunto, Vérifie ta sauvegarde da la orden «comprueba tu copia de seguridad». dans le cloud sitúa esa copia en la nube y depuis un autre appareil indica que la comprobación se hará desde otro dispositivo. Finalmente, avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable fija el orden temporal: primero hay que comprobar la copia y después volver a tocar el portátil. La traducción completa es «Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil».

7. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   La plupart

   la mayoría

   fichiers

   archivos

   étaient

   estaban

   déjà

   ya

   synchronisés

   sincronizados

   Explicación detallada

   La plupart significa «la mayoría» y se usa para hablar de una parte mayoritaria de un conjunto. En La plupart des fichiers, des introduce el conjunto al que se refiere esa mayoría; la plupart permanece en singular como expresión cuantificadora, aunque lo que sigue sea plural. fichiers es el plural de fichier, «archivo». En esta oración nombra los elementos de los que se afirma que, en su mayoría, ya estaban sincronizados. El plural se reconoce también en el determinante des y en la forma synchronisés. étaient es una forma del verbo être («ser/estar»): imperfecto, tercera persona plural. Aquí expresa el estado que tenían los archivos en el momento relevante: «estaban». La cadena útil es être → étaient para «estaban» en una referencia plural; por ejemplo, Les fichiers étaient prêts significa «Los archivos estaban listos». déjà significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado antes del momento de referencia. Se combina aquí con étaient synchronisés para indicar que la sincronización ya se había realizado entonces. synchronisés es el participio pasado de synchroniser, «sincronizar», usado aquí con valor descriptivo: «sincronizados». Está en masculino plural para concordar con fichiers, que es un sustantivo masculino plural. La terminación no pertenece a étaient: étaient aporta el verbo être, mientras que synchronisés aporta la descripción del estado. El femenino plural correspondiente sería synchronisées cuando el sustantivo al que se refiere fuera femenino plural. En conjunto, La plupart des fichiers expresa «la mayoría de los archivos»; étaient synchronisés expresa «estaban sincronizados»; y déjà añade «ya». Por tanto, toda la oración significa: «La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados». La estructura reutilizable es La plupart de/des + sustantivo plural + être en imperfecto + participio o adjetivo, por ejemplo: La plupart des photos étaient déjà classées = «La mayoría de las fotos ya estaban clasificadas».

8. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Laisse

   deja

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   éteint

   apagado

   n’essaie pas

   no intentes

   rallumer

   volver a encender

   trop tôt

   demasiado pronto

   Explicación detallada

   Laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»). Aquí introduce la instrucción de mantener algo en un estado: laisser + objeto + adjetivo o participio. Ejemplo: Laisse la porte ouverte. = «Deja la puerta abierta». El estado depende de éteint. ordinateur es el sustantivo «ordenador». Es masculino singular y aparece con el artículo definido elidido l’ en l’ordinateur; por tanto, no está sin artículo. Ejemplo: L’ordinateur est lent. = «El ordenador es lento». portable describe aquí al ordenador y significa «portátil». Es un adjetivo que concuerda con el sustantivo en número y género, aunque su forma escrita es igual en masculino y femenino; aquí corresponde a un sustantivo masculino singular. Identifica el tipo de ordenador. éteint es el participio pasado de éteindre («apagar»), usado aquí como adjetivo de estado: «apagado». Concuerda con ordinateur en masculino singular; la forma femenina es éteinte. Éteindre nombra la acción de apagar, mientras que éteint describe el estado resultante. Ejemplo: Le téléphone est éteint. = «El teléfono está apagado». n’essaie pas contiene essaie, el imperativo de segunda persona singular de essayer («intentar»), con la negación ne ... pas, escrita n’ ... pas ante vocal. En una orden negativa, la negación rodea el verbo: N’essaie pas. = «No lo intentes». La preposición de que sigue pertenece al patrón essayer de + infinitivo («intentar hacer algo»). rallumer es un infinitivo que significa «volver a encender» y expresa la repetición de la acción de allumer («encender»). Después de essayer de, el verbo permanece en infinitivo: essayer de rallumer. Ejemplo: Il essaie de rallumer la lampe. = «Intenta volver a encender la lámpara». le es el pronombre de objeto directo que retoma el ordenador mencionado; la traducción fija lo confirma mediante «encenderlo». En le rallumer, el pronombre aparece antes del infinitivo y significa «volver a encenderlo». Su función es distinta de la del artículo masculino singular le ante un sustantivo. trop tôt es un grupo adverbial: trop («demasiado») modifica a tôt («pronto/temprano») y expresa que el momento es excesivamente temprano. Tôt se opone de manera útil a tard («tarde»): Il arrive tôt. = «Llega temprano». En conjunto, Laisse l’ordinateur portable éteint ordena mantener el portátil apagado. Et une esa instrucción con n’essaie pas de le rallumer trop tôt, que prohíbe intentar volver a encenderlo demasiado pronto. El significado completo es: «Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto».

9. Je vais l’emmener chez un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

   Je vais

   voy a

   l’emmener

   llevarlo

   chez

   a casa de; con

   technicien

   técnico

   demander

   preguntar; pedir

   lui

   a él/ella

   quelle est

   cuál es

   prochaine

   siguiente

   étape

   paso; etapa

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je (“yo”) con vais, forma de primera persona singular del verbo aller (“ir”). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa futuro próximo: aller conjugado + infinitivo. Aquí anuncia una acción que el hablante realizará: “voy a llevarlo”. No es simplemente un desplazamiento hacia un lugar. l’emmener contiene el pronombre de objeto directo l’ y el infinitivo emmener (“llevar”). emmener se usa para llevar a una persona o un objeto consigo hacia otro lugar; l’ es la forma elidida de le o la ante vocal. En este contexto, la traducción y el contexto identifican ese objeto como el portátil. Ejemplo: Je vais l’emmener chez le médecin. = “Voy a llevarlo al médico.” chez introduce el lugar o la persona cuya consulta, casa o establecimiento se toma como destino: aquí, “a un técnico / con un técnico”. El grupo chez un technicien usa un, un artículo indefinido, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. technicien es el sustantivo “técnico”; su forma femenina habitual es technicienne cuando se especifica una mujer. Ejemplo: Nous allons chez un spécialiste. = “Vamos a un especialista.” demander significa “preguntar” cuando se solicita información, como aquí, y también puede significar “pedir” algo. En lui demander, el infinitivo sigue formando parte del futuro próximo iniciado por Je vais: “voy a preguntarle”. Ejemplo: Je vais demander le prix. = “Voy a preguntar el precio.” lui es un pronombre de objeto indirecto que significa “a él” o “a ella” en singular. En esta oración representa al técnico, la persona a quien se hará la pregunta; no es el objeto preguntado. Contrasta con los pronombres directos le, la y les. Ejemplo: Je lui demande son avis. = “Le pregunto su opinión.” quelle est inicia una pregunta indirecta sobre una identidad o información concreta: literalmente, “cuál es”. quelle es la forma femenina singular de quel, porque concuerda con el sustantivo femenino étape, no con la persona que pregunta. La pregunta queda integrada después de demander: demander quelle est..., sin inversión interrogativa como en una pregunta independiente. prochaine es la forma femenina singular de prochain, “siguiente” o “próximo”. Concuerda con étape, que es femenino singular. La oposición útil es précédente (“anterior”) frente a prochaine (“siguiente”). Ejemplo: Quelle est la prochaine étape ? = “¿Cuál es el siguiente paso?” étape es un sustantivo femenino que significa “paso” o “etapa” dentro de una secuencia. En la expresión la prochaine étape, se refiere al paso que viene a continuación del proceso, no necesariamente a una etapa numerada. En conjunto, Je vais l’emmener chez un technicien expresa que el hablante llevará el objeto identificado al técnico. Después, et lui demander quelle est la prochaine étape añade que le preguntará cuál es el paso siguiente. La oración completa significa: “Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.”

10. Un technicien peut l’examiner sans aggraver les dégâts.

    Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.

    technicien

    técnico

    peut

    puede

    l’examiner

    revisarlo

    sans

    sin

    aggraver

    empeorar

    dégâts

    daños

    Explicación detallada

    technicien significa aquí «técnico» y es un sustantivo masculino singular. Su plural es techniciens; el género pertenece al sustantivo, no a peut. En la frase anterior aparece el mismo sustantivo en chez un technicien, con el sentido de una persona a quien se llevará el objeto para recibir ayuda técnica. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Aquí expresa capacidad o posibilidad: el técnico tiene la posibilidad de examinar el objeto. pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Il peut venir = «Puede venir». l’examiner combina l’, pronombre de objeto directo, con el infinitivo examiner («examinar»). La elisión de l’ ante vocal conserva exactamente el pronombre delante de examiner; en la traducción corresponde a «revisarlo». El pronombre retoma el objeto ya mencionado, sin que esta frase por sí sola tenga que nombrarlo de nuevo. El infinitivo no marca aquí una persona distinta: depende de peut, de modo que se entiende «él puede examinarlo». sans introduce aquello que no ocurre al realizar la acción siguiente. En sans aggraver, significa «sin» y va seguido del infinitivo. El patrón reutilizable es sans + infinitivo: Elle part sans répondre = «Se va sin responder». aggraver es el infinitivo «empeorar» o «agravar». Aquí describe el resultado que se evita: el examen puede hacerse sin empeorar los daños. Se construye con un objeto directo, como en aggraver la situation («empeorar la situación»). No debe confundirse el verbo con grave, que es un adjetivo («grave»). dégâts significa «daños» y aparece en plural; la forma singular es dégât. Es el objeto directo de aggraver: lo que podría empeorar son los daños. El artículo definido les indica esos daños identificables en el contexto, no una cantidad concreta. En conjunto, Un technicien presenta al profesional como sujeto; peut l’examiner expresa que tiene la posibilidad de examinar el objeto; y sans aggraver les dégâts añade la condición de que esa acción se realiza sin empeorar los daños. Por eso la oración completa significa: «Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños».