Qué hacer después de derramar café sobre un portátil | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Qué hacer después de derramar café sobre un portátil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable et du liquide est passé sous le clavier.

Yé ranversé dü cafè pré de mon ordinatér portabl e dü likid e pasé su le klavié. Derramé café cerca de mi portátil y un poco de líquido se metió debajo del teclado.
B

Débranche-le tout de suite et éteins-le s’il est encore allumé.

Debránsh-le tu de suit e etén-le sil e ankor alümé. Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.
A

Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

Es ke ye devré eseyé de le seché avek an sesh-shevö? ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?
B

La chaleur peut causer davantage de dégâts. Fais-le examiner par un technicien.

La shalér pö kozé davantage de degá. Fe-le egzaminé par an teknisién. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.
A

Ça m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont sur l’ordinateur portable.

Sa menkiét pars ke mé fisyé de proyé son sür lordinatér portabl. Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.
B

Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable.

Verifí ta sovgard dan le klaud depüi an otr aparéy avan de tushe a nuvó lordinatér portabl. Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.
A

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

La plüpar de fisyé eté déyá senkronizé. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.
B

Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

Les lordinatér portabl eté e nesé pa de le ralyumé tro tó. Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.
A

Je vais l’emmener chez un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

Ye vé lamené shez an teknisién e lü demandé kel é la proshén etap. Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.
B

Un technicien peut l’examiner sans aggraver les dégâts.

An teknisién pö legzaminé san agravé le degá. Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai renversé », significa « he» y forma con « renversé » la acción de haber derramado algo. Es una forma de « avoir » que se reutiliza delante de un participio pasado, como en el nuevo ejemplo « J’ai compris ».
renversé En « J’ai renversé du café », significa « derramado» o « volcado» y expresa que el café cayó accidentalmente. Se usa con « J’ai » y con el objeto derramado, aquí « du café ».
du En « du café », introduce una cantidad no especificada de café, equivalente aquí a « café» o « algo de café». Es la forma usada delante de « café » en esta expresión; un patrón reutilizable es « du » más un alimento o material.
café En « du café », significa « café», la bebida derramada sobre el ordenador. Puede aparecer después de « du » para hablar de una cantidad no especificada, como en el nuevo ejemplo « du thé ».
près En « près de mon ordinateur portable », significa « cerca». Se usa con « de » para indicar la proximidad a un lugar u objeto, como en el nuevo ejemplo « près de la porte ».
de En « près de mon ordinateur portable », conecta « près » con el lugar u objeto que está cerca. Después de « près », la estructura reutilizable es « près de » más un lugar o una cosa.
mon En « mon ordinateur portable », significa « mi» y presenta el ordenador como perteneciente a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « mon téléphone ».
ordinateur En « mon ordinateur portable », significa « ordenador» y nombra el dispositivo afectado por el café. Con « portable » forma la expresión completa « ordinateur portable », que se puede usar para hablar de un portátil.
portable En « mon ordinateur portable », especifica que el ordenador es portátil. Aparece después de « ordinateur » en la expresión completa « ordinateur portable ».
et En « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable et du liquide est passé sous le clavier », une dos hechos relacionados. Se reutiliza entre dos grupos de palabras o dos acciones, como en el nuevo ejemplo « Il travaille et il étudie ».
liquide En « du liquide », significa « líquido» y se refiere al líquido que pasó bajo el teclado. Se usa después de « du » para hablar de una cantidad no especificada de una sustancia.
est En « du liquide est passé », significa « ha» dentro de la construcción que describe que el líquido pasó bajo el teclado. Es una forma de « être » usada aquí con « passé » para formar esa acción pasada.
passé En « du liquide est passé sous le clavier », significa « pasó» y describe el movimiento del líquido hacia debajo del teclado. Se usa con « est » y con « sous le clavier » para indicar el destino o la posición alcanzada.
sous En « sous le clavier », significa « debajo de» y sitúa el líquido por debajo del teclado. Se coloca delante del objeto o lugar que sirve de referencia, como en el nuevo ejemplo « sous la table ».
le En « sous le clavier », significa « el» y presenta « clavier » como un objeto concreto. Aquí acompaña al sustantivo; no funciona como pronombre de objeto en esta parte del diálogo.
clavier En « sous le clavier », significa « teclado», la parte del ordenador bajo la que pasó el líquido. Se usa después de « le » para nombrar ese objeto concreto.
Débranche-le En « Débranche-le tout de suite », significa « desconéctalo» y da una instrucción sobre el ordenador. La forma combina la acción de desconectar con « le », que representa el objeto; se puede reutilizar con otro objeto en una orden equivalente.
tout de suite En « Débranche-le tout de suite », la expresión completa significa « inmediatamente» y pide actuar sin demora. Sus componentes forman una unidad fija: « tout » aporta la idea de totalidad, « de » conecta la expresión y « suite » completa la locución; puede usarse después de una orden o acción.
éteins-le En « éteins-le s’il est encore allumé », significa « apágalo» y da la instrucción de apagar el ordenador. Combina la orden « éteins » con « le » como objeto; se usa cuando se pide apagar algo concreto.
s’il En « s’il est encore allumé », introduce la condición « si está». Es la forma contraída de « si » y « il », usada aquí para referirse al ordenador; se reutiliza delante de una condición con « il ».
encore En « s’il est encore allumé », significa « todavía» y señala que el ordenador puede seguir encendido en ese momento. Se coloca delante de « allumé » en esta descripción del estado.
allumé En « s’il est encore allumé », significa « encendido» y describe el estado del ordenador. Aparece con « est » después de la condición « s’il »; se usa para hablar de un dispositivo que sigue encendido.
Est-ce que En « Est-ce que je devrais essayer de le sécher », introduce una pregunta directa, aquí sobre si conviene intentar secarlo. La expresión funciona como un bloque interrogativo: « Est-ce » y « que » presentan la oración que sigue; se coloca al principio de una pregunta.
devrais En « je devrais essayer », expresa « debería» y presenta una duda o una petición de consejo. Se usa con un infinitivo, aquí « essayer », para preguntar si una acción sería adecuada.
essayer En « essayer de le sécher », significa « intentar» y señala la acción que la persona considera hacer. En esta construcción aparece con « de » y otro verbo en infinitivo: « essayer de » más acción.
sécher En « de le sécher avec un sèche-cheveux », significa « secar» el ordenador. Se usa después de « essayer de » y antes del medio expresado por « avec un sèche-cheveux ».
avec En « avec un sèche-cheveux », significa « con» y presenta el instrumento usado para secar. Se coloca delante del objeto o instrumento, como en el nuevo ejemplo « avec un chiffon ».
un En « un sèche-cheveux », equivale a « un» y presenta un secador no especificado. Se coloca delante del sustantivo masculino « sèche-cheveux ».
sèche-cheveux En « avec un sèche-cheveux », significa « secador de pelo», el instrumento que se propone usar. La expresión combina « sèche », relacionado con secar, y « cheveux », que significa pelo; se usa como nombre de este aparato.
La En « La chaleur », significa « la» y presenta « chaleur » como un concepto concreto. Se coloca delante del sustantivo femenino « chaleur ».
chaleur En « La chaleur peut causer davantage de dégâts », significa « calor» y es la causa que puede provocar más daños. Se usa como sujeto delante de « peut causer » para hablar del efecto del calor.
peut En « La chaleur peut causer davantage de dégâts », significa « puede» y expresa posibilidad o capacidad. Se coloca delante del infinitivo « causer », una estructura reutilizable para indicar que algo puede producir un efecto.
causer En « peut causer davantage de dégâts », significa « causar» y expresa el efecto que el calor puede producir. Aparece después de « peut » y delante de lo que puede causar, aquí « davantage de dégâts ».
davantage En « davantage de dégâts », significa « más» y señala una cantidad mayor de daños. Se usa delante de « de » y del sustantivo, formando el patrón « davantage de » más una cantidad o cosa.
dégâts En « davantage de dégâts », significa « daños» y se refiere al perjuicio adicional que podría causar el calor. Aparece después de « de » en una expresión de cantidad; en este diálogo se relaciona con el daño del ordenador.
Fais-le En « Fais-le examiner par un technicien », significa « haz que lo examinen» y da una instrucción para que otra persona revise el ordenador. « Fais » expresa la acción de hacer y « le » representa el objeto; la estructura completa se usa con un infinitivo para encargar una acción.
examiner En « Fais-le examiner par un technicien », significa « examinar» o « revisar» el ordenador. Después de « fais-le », forma la construcción en la que se hace que un técnico realice la revisión.
par En « par un technicien », introduce a la persona que realiza la revisión dentro de « Fais-le examiner par un technicien ». Se usa aquí delante de quien lleva a cabo la acción expresada por « examiner ».
technicien En « par un technicien », significa « técnico» y nombra al profesional que debe examinar el ordenador. Se usa después de « par » para indicar quién realiza la revisión.
Ça En « Ça m’inquiète », significa « eso» o « esto» y se refiere a la situación del ordenador dañado. Funciona como el elemento que provoca la preocupación; se puede reutilizar para señalar una situación ya conocida.
m’inquiète En « Ça m’inquiète », significa « me preocupa» y expresa la reacción de la persona ante la situación. Combina « m’ » para la persona afectada con « inquiète » para la preocupación; se reutiliza con « ça » u otra causa delante.
parce que En « parce que mes fichiers de projet sont sur l’ordinateur portable », introduce la razón de la preocupación: los archivos están en el ordenador. Es una expresión completa formada por « parce » y « que »; se coloca delante de una oración que explica el motivo.
mes En « mes fichiers de projet », significa « mis» y presenta los archivos como pertenecientes a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo plural « fichiers », como en el nuevo ejemplo « mes documents ».
fichiers En « mes fichiers de projet », significa « archivos» y se refiere a los documentos del proyecto. Aparece después de « mes » y antes de « de projet » para especificar de qué archivos se trata.
sont En « mes fichiers de projet sont sur l’ordinateur portable », significa « están» y sitúa los archivos en el ordenador. Se usa con un sujeto plural, « mes fichiers », y con « sur » para indicar su ubicación.
sur En « sont sur l’ordinateur portable », significa « en» o « sobre» y señala la ubicación de los archivos en el ordenador. Se coloca delante del lugar o soporte, como en el nuevo ejemplo « sur le serveur ».
l’ordinateur En « sur l’ordinateur portable », significa « el ordenador» y nombra el dispositivo donde están los archivos. La forma usa « l’ » delante de « ordinateur » y se combina con « portable » en la expresión del diálogo.
Vérifie En « Vérifie ta sauvegarde », significa « comprueba» y da una instrucción para revisar la copia de seguridad. Se usa delante del objeto que se debe comprobar, aquí « ta sauvegarde ».
ta En « ta sauvegarde », significa « tu» y presenta la copia de seguridad como perteneciente a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo « sauvegarde ».
sauvegarde En « ta sauvegarde dans le cloud », significa « copia de seguridad» y se refiere a los archivos guardados para poder recuperarlos. Se usa con « dans le cloud » para indicar dónde está esa copia.
dans En « dans le cloud », significa « en» o « dentro de» y sitúa la copia de seguridad en el servicio de nube. Se coloca delante del lugar o espacio que contiene algo, como en el nuevo ejemplo « dans le dossier ».
cloud En « dans le cloud », significa « nube» en el sentido de un servicio de almacenamiento en línea. Aparece después de « dans le » para indicar dónde está guardada la copia de seguridad.
depuis En « depuis un autre appareil », significa « desde» y señala el dispositivo que se debe usar para comprobar la copia. Se coloca delante del punto de origen, aquí « un autre appareil ».
autre En « un autre appareil », significa « otro» y distingue el dispositivo que no es el portátil afectado. Se coloca delante de « appareil » dentro de la expresión « un autre appareil ».
appareil En « un autre appareil », significa « dispositivo» y nombra el equipo alternativo desde el que se consulta la copia. Se usa después de « un autre » para indicar ese medio tecnológico.
avant En « avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable », significa « antes de» y establece que una acción debe ocurrir previamente a tocar otra vez el ordenador. Aquí forma « avant de » seguido de un infinitivo; es un patrón reutilizable para ordenar acciones.
toucher En « avant de toucher à nouveau l’ordinateur portable », significa « tocar» el ordenador. Aparece después de « avant de » y delante del objeto « l’ordinateur portable ».
à En « à nouveau », forma parte de la expresión que significa « de nuevo». Aquí no introduce un objeto independiente: junto con « nouveau » indica la repetición de la acción de tocar.
nouveau En « à nouveau », completa la expresión « de nuevo» y señala que se volvería a tocar el ordenador. Se usa con « à » en esta locución fija, como en el nuevo ejemplo « essayer à nouveau ».
La plupart En « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés », significa « la mayoría» y señala que no se habla necesariamente de todos los archivos. La expresión completa combina « La » y « plupart » y se usa con « de » más el grupo, aquí « des fichiers ».
étaient En « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés », significa « estaban» y describe el estado que tenían los archivos. Se usa con el grupo « La plupart des fichiers » y con « synchronisés » para expresar ese estado pasado.
déjà En « étaient déjà synchronisés », significa « ya» y muestra que la sincronización había ocurrido antes de ese momento. Se coloca delante de « synchronisés » para indicar que el estado ya estaba conseguido.
synchronisés En « La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés », significa « sincronizados» y describe los archivos guardados también en otro lugar. Aparece con « étaient déjà » para expresar el estado que los archivos ya tenían.
Laisse En « Laisse l’ordinateur portable éteint », significa « deja» o « mantén» y ordena conservar el ordenador apagado. Se usa delante del objeto y del estado que debe mantenerse, aquí « l’ordinateur portable éteint ».
éteint En « Laisse l’ordinateur portable éteint », significa « apagado» y describe el estado que debe conservar el ordenador. Aparece después del objeto en la estructura « laisser quelque chose éteint ».
n’essaie En « n’essaie pas de le rallumer », significa « no intentes» y forma una prohibición. « n’ » inicia la negación y se combina con « pas » y « de » más un infinitivo, aquí « rallumer ».
rallumer En « de le rallumer trop tôt », significa « volver a encender» el ordenador. El prefijo « re- » expresa repetición en esta forma; se usa después de « essayer de ».
trop En « trop tôt », significa « demasiado» y marca un grado excesivo de prontitud. Se coloca delante de « tôt » para decir que el momento sería demasiado temprano.
tôt En « ne ... pas trop tôt », significa « pronto» o « temprano» y se refiere al momento de volver a encender el ordenador. Con « trop » forma « demasiado pronto», una expresión temporal reutilizable.
Je En « Je vais l’emmener », significa « yo» y presenta a la persona que anuncia su próxima acción. Se coloca delante de « vais » en esta oración.
vais En « Je vais l’emmener chez un technicien », significa « voy a» y anuncia una acción próxima. Se usa con « Je » y un infinitivo, aquí « l’emmener », en la construcción « aller » más infinitivo.
l’emmener En « Je vais l’emmener chez un technicien », significa « llevarlo» y se refiere al ordenador. Combina « l’ » como objeto con « emmener »; después puede aparecer el destino introducido por « chez ».
chez En « chez un technicien », significa « con un técnico» o « al lugar del técnico». Se usa delante de una persona o profesional para indicar que se va a su establecimiento o que se recibe su servicio.
lui En « lui demander quelle est la prochaine étape », significa « le» o « a él» y señala al técnico como la persona a quien se hará la pregunta. Se coloca delante de « demander » en esta construcción.
demander En « lui demander quelle est la prochaine étape », significa « preguntar» y expresa la acción de solicitar información al técnico. Se usa con « lui » para indicar a quién se pregunta y con la pregunta indirecta que sigue.
quelle En « quelle est la prochaine étape », significa « cuál» y pregunta por la identidad del siguiente paso. Se coloca delante de « étape » en la pregunta indirecta; se reutiliza delante de un sustantivo femenino para pedir una elección o identificación.
prochaine En « la prochaine étape », significa « siguiente» o « próxima» y califica el paso que viene después. Aparece entre « la » y « étape » dentro de la expresión « la prochaine étape ».
étape En « quelle est la prochaine étape », significa « paso» o « etapa» y se refiere a la acción que debe hacerse después. Se usa con « la prochaine » para hablar del siguiente momento de un proceso.
l’examiner En « Un technicien peut l’examiner », significa « examinarlo» o « revisarlo» y se refiere al ordenador. Combina « l’ » como objeto con « examiner » después de « peut »; se usa para indicar que un profesional puede revisar algo.
sans En « sans aggraver les dégâts », significa « sin» y presenta una acción que no debe ocurrir. Se coloca delante de un infinitivo, aquí « aggraver », para expresar ausencia de esa acción.
aggraver En « sans aggraver les dégâts », significa « empeorar» o « agravar» los daños existentes. Aparece después de « sans » y delante de « les dégâts », que indica qué daño podría hacerse mayor.

Puntos Gramaticales

Impératif affirmatif + pronom objet : verbe-le

Débranche-le tout de suite.

Debránsh-le tu de suit.

Desconéctalo inmediatamente.

En el imperativo afirmativo, el pronombre objeto va después del verbo y se une con un guion.

Vocabulario Francés

allumé Adjetivo
alümé encendido

s’il est encore allumé

chaleur Sustantivo
shalér calor

La chaleur peut causer davantage de dégâts.

clavier Sustantivo
klavié teclado

sous le clavier

Débranche-le Verbo
debránsh-le desconéctalo

Débranche-le tout de suite.

dégâts Sustantivo
degá daños

davantage de dégâts

éteins-le Verbo
etén-le apágalo

éteins-le s’il est encore allumé

liquide Sustantivo
likid líquido

du liquide

ordinateur portable Sustantivo
ordinatér portabl portátil

mon ordinateur portable

renversé Verbo
ranversé derramado

J’ai renversé du café.

sèche-cheveux Sustantivo
sesh-shevö secador de pelo

avec un sèche-cheveux

sécher Verbo
seché secar

essayer de le sécher

tout de suite Adverbio
tu de suit inmediatamente

Débranche-le tout de suite.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

líquido

Ver Respuestaliquide

derramado

Ver Respuestarenversé

teclado

Ver Respuestaclavier

secar

Ver Respuestasécher