Pedido incompleto | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Notre commande est arrivée, mais il manque une partie.

   Nuestro pedido llegó, pero falta una parte.

   Notre

   nuestro/nuestra

   commande

   pedido

   est arrivée

   ha llegado

   il manque

   falta

   partie

   parte

   Explicación detallada

   Notre significa «nuestro/nuestra» aquí y es un adjetivo posesivo de una sola persona poseedora. Concuerda con el sustantivo poseído: ante un sustantivo singular, notre sirve tanto para masculino como para femenino; ante plural aparece nos. En esta oración, notre acompaña a commande, que es femenino singular, pero la forma notre no muestra por sí sola ese género. commande es un sustantivo femenino que aquí significa «pedido» o «encargo». Su género se ve, entre otras cosas, en la concordancia de arrivée. Ejemplo: une commande complète significa «un pedido completo». est arrivée es una forma del verbo arriver, «llegar». Es un passé composé: est funciona como auxiliar y arrivée es el participio pasado. Con arriver, el auxiliar es être; el participio concuerda aquí con el sujeto femenino singular commande, por eso aparece arrivée, con -e. La cadena útil es arriver → est arrivé (sujeto masculino singular) / est arrivée (sujeto femenino singular) → sont arrivés o sont arrivées (plural, según la concordancia). Ejemplo: La lettre est arrivée. = «La carta ha llegado». il manque forma una construcción impersonal frecuente para expresar que algo falta: il manque + elemento que falta. El il de esta construcción no identifica necesariamente a una persona; forma parte de la estructura. El verbo es manquer, «faltar» en este uso. Ejemplo: Il manque deux pages. = «Faltan dos páginas». No hay que confundir esta estructura con una afirmación sobre alguien que «echa de menos» algo; ese sentido de manquer se construye de otra manera. partie es un sustantivo femenino que aquí significa «parte». une partie designa una parte no especificada del pedido; el artículo indefinido no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Une partie du document est absente. = «Falta una parte del documento». La conjunción mais conecta dos hechos en contraste: primero, Notre commande est arrivée («Nuestro pedido ha llegado»); después, il manque une partie («falta una parte»). En conjunto, la oración dice que el pedido llegó, pero no está completo porque falta una parte. El patrón reutilizable es X est arrivé(e), mais il manque Y: «X ha llegado, pero falta Y», ajustando el participio a la concordancia que corresponda a X.

2. Vérifie les détails de la commande avant de contacter le service client.

   Revisa los detalles del pedido antes de contactar con el servicio de atención.

   Vérifie

   revisa

   les détails

   los detalles

   la commande

   el pedido

   avant de

   antes de

   contacter

   contactar

   le service client

   el servicio de atención

   Explicación detallada

   Vérifie significa aquí «revisa». Es el imperativo dirigido a una sola persona de vérifier («revisar»). En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo afirmativo de tu normalmente no muestra el pronombre: Tu vérifies → Vérifie !. Ejemplo: Vérifie l’adresse. — «Revisa la dirección». les détails significa «los detalles». détails es el plural de détail; les es el artículo definido plural. El plural indica que se consideran varios detalles, sin especificar aquí cuáles. Ejemplo: Les détails sont importants. — «Los detalles son importantes». la commande significa «el pedido». commande es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la; su plural es les commandes. En les détails de la commande, de la commande precisa de qué detalles se habla: los relacionados con el pedido. Ejemplo: La commande est arrivée. — «El pedido llegó». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif. No expresa por sí solo quién realiza esa segunda acción; en esta oración se entiende el mismo destinatario del imperativo. Ejemplo: Lis avant de répondre. — «Lee antes de responder». contacter significa «contactar». Es un infinitivo, la forma que sigue a avant de. En este uso, contacter quelqu’un puede llevar directamente la persona o entidad contactada, sin una preposición entre el verbo y su objeto. Ejemplo: Je vais contacter le médecin. — «Voy a contactar al médico». le service client significa «el servicio de atención». Es una expresión nominal: service es el sustantivo masculino singular, marcado por le, y client lo especifica como un servicio destinado a la atención de clientes. Ejemplo: Le service client répond rapidement. — «El servicio de atención responde rápidamente». La estructura completa es Vérifie [les détails de la commande] avant de [contacter le service client]: primero se da la instrucción de revisar los detalles del pedido y después se sitúa la acción de contactar al servicio de atención. Por eso el sentido global es «Revisa los detalles del pedido antes de contactar con el servicio de atención». La forma avant de + infinitivo permite expresar esta relación temporal de manera compacta.

3. Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé.

   La bolsa no coincide con lo que pedimos.

   sac

   bolsa

   ne correspond pas

   no coincide

   à ce que

   con lo que / a lo que

   nous avons demandé

   pedimos

   Explicación detallada

   sac significa «bolsa» en esta oración. Es un sustantivo masculino: se dice un sac y, en singular definido, le sac; el artículo le no forma parte del sustantivo. Ejemplo: Le sac est lourd. = «La bolsa es pesada». Aquí la traducción fija identifica la bolsa como el objeto que no coincide. ne correspond pas expresa «no coincide» o «no corresponde». La negación francesa envuelve el verbo con ne ... pas; correspond es la forma de presente para una tercera persona singular, cuyo infinitivo es correspondre. La construcción reutilizable es X correspond à Y = «X coincide con Y», y en negativo X ne correspond pas à Y. Ejemplo: Cette description ne correspond pas au produit. = «Esta descripción no coincide con el producto». à ce que combina la preposición exigida por correspondre à con ce que, que introduce aquello que se considera o se pide: «con lo que». Ce que se refiere aquí al contenido pedido, sin convertirlo en un sustantivo concreto identificado por separado. No debe confundirse con ce qui: ce que introduce normalmente el elemento que funciona como objeto del verbo siguiente, mientras que ce qui introduce su sujeto. Ejemplo: Cela correspond à ce que vous avez écrit. = «Eso coincide con lo que ustedes escribieron». nous avons demandé significa «pedimos» en la traducción dada. Nous es el sujeto de primera persona plural, y avons demandé es el pasado compuesto de demander: avoir en presente (avons) más el participio pasado demandé. El verbo demander puede significar «pedir» cuando se solicita algo, como aquí; no hay que interpretar automáticamente este tiempo como una petición presente. Ejemplo: Nous avons demandé deux sacs. = «Pedimos dos bolsas». En conjunto, Le sac es aquello de lo que se habla; ne correspond pas à expresa que no coincide con una referencia; y ce que nous avons demandé nombra esa referencia: lo que nosotros pedimos. Por eso la oración completa significa «La bolsa no coincide con lo que pedimos». La negación afecta a la relación de correspondencia, no elimina el hecho de que nosotros hicimos la petición.

4. Prends une photo du sac pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Haz una foto de la bolsa para poder explicar claramente el problema.

   Prends

   toma

   photo

   foto

   sac

   bolsa

   pour pouvoir

   para poder

   expliquer

   explicar

   clairement

   claramente

   problème

   problema

   Explicación detallada

   Prends significa «toma» aquí. Es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»): Prends une photo = «Toma una foto». En el imperativo francés afirmativo se omite normalmente el pronombre sujeto: se dice Prends, no Tu prends. El presente tu prends tiene la misma forma escrita, pero no cumple la misma función. photo es el sustantivo «foto». En une photo, une es el artículo indefinido femenino; no presenta por sí solo una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Prends une photo. = «Toma una foto». du sac expresa «de la bolsa». sac es un sustantivo masculino; du es la contracción de de + le. Así, la photo du sac significa «la foto de la bolsa». El sustantivo sac no cambia aquí por estar después de du. pour pouvoir introduce la finalidad: «para poder». pouvoir está en infinitivo y significa «poder», es decir, tener la posibilidad o capacidad de hacer algo. Después de pour, el infinitivo presenta el objetivo de la acción anterior. Ejemplo: Je travaille pour pouvoir voyager. = «Trabajo para poder viajar». expliquer es el infinitivo «explicar». En pouvoir expliquer, pouvoir funciona como verbo que precede a otro infinitivo; la posibilidad se refiere a explicar. El sujeto implícito de expliquer se entiende por la orden dirigida a una persona: «para que puedas explicar», sin que el francés necesite repetir el pronombre. clairement significa «claramente» y modifica a expliquer, indicando cómo se hará la explicación. Está relacionado con el adjetivo clair («claro»), mientras que clairement es un adverbio. Ejemplo: Elle explique clairement le problème. = «Ella explica claramente el problema». problème significa «problema». Es un sustantivo masculino, por eso aparece con le: le problème = «el problema». El acento grave forma parte de su ortografía. Ejemplo: Je comprends le problème. = «Entiendo el problema». En conjunto, Prends une photo du sac pide tomar una foto de la bolsa. pour pouvoir expliquer clairement le problème expresa la finalidad de esa foto: disponer de ella para poder explicar con claridad el problema. Por tanto, la oración completa significa: «Haz una foto de la bolsa para poder explicar claramente el problema».

5. Est-ce que je devrais leur demander d'envoyer le plat manquant ?

   ¿Debería pedirles que envíen la comida que falta?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je devrais

   debería yo

   leur

   les

   demander

   pedir

   d'envoyer

   enviar

   plat

   plato o comida

   manquant

   que falta

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa que normalmente espera una respuesta de sí o no. Es un patrón reutilizable: Est-ce que + oración. je devrais expresa aquí “yo debería”. Devrais es el condicional presente de devoir, con el sujeto je; presenta la acción como algo que se está considerando o recomendando, no como una obligación afirmada de manera tajante. Una pregunta reutilizable es Est-ce que je devrais attendre ? («¿Debería esperar?»). El pronombre je marca la primera persona singular; la forma verbal devrais coincide también con la segunda persona singular (tu devrais), por lo que no identifica por sí sola la persona. leur es un pronombre personal de objeto indirecto plural: aquí significa “a ellos/ellas” en demander quelque chose à quelqu’un. No marca género. Se mantiene leur ante un verbo, mientras que el posesivo leur en otro contexto puede significar “su”, así que la función se reconoce por la relación con el verbo. Por ejemplo, Je leur parle significa «Les hablo». demander es el infinitivo “pedir” o “preguntar”, y aquí significa pedirles algo. Con el sentido de solicitar una acción, es útil el patrón demander à quelqu’un de + infinitif: Je demande à Paul de venir («Le pido a Paul que venga»). En la oración, leur ocupa el lugar de à quelqu’un. d'envoyer contiene de seguido del infinitivo envoyer (“enviar”). De se elide ante una palabra que empieza por vocal, por eso aparece d'envoyer, no de envoyer. La construcción demander de + infinitif presenta la acción solicitada; aquí esa acción es enviar algo. plat es un sustantivo masculino singular que aquí significa “plato” o, según el contexto de la comida, “comida o plato preparado”. Su género gramatical es propio del sustantivo: el adjetivo que lo modifica adopta la forma masculina singular en esta frase. Un ejemplo es Le plat est chaud («El plato está caliente»). manquant describe al plat como algo que falta. Es el participio presente de manquer usado como adjetivo; en este caso aparece en masculino singular para concordar con plat. Las formas correspondientes son manquante para un sustantivo femenino singular, manquants para masculino plural y manquantes para femenino plural. Por ejemplo, la pièce manquante significa «la pieza que falta». En conjunto, Est-ce que je devrais pregunta si conviene que la persona que habla realice la acción. leur demander significa “pedirles”, y d'envoyer le plat manquant especifica lo que se les pide: enviar el plato o la comida que falta. La oración completa significa «¿Debería pedirles que envíen la comida que falta?».

6. Demande d'abord l'article manquant si tout le monde peut attendre.

   Pide primero el producto que falta si todos pueden esperar.

   Demande

   pide

   d'abord

   primero

   l'article

   el producto

   manquant

   que falta

   tout le monde

   todos

   peut

   puede

   attendre

   esperar

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de demander («pedir»), dirigido a una sola persona en el registro usual de tu; aquí funciona como una instrucción. En una orden afirmativa, el pronombre sujeto normalmente no aparece: Demande ... = «Pide ...». Ejemplo: Demande le menu. = «Pide el menú». d'abord significa «primero» y señala el orden de la acción. Se puede reutilizar para indicar qué debe hacerse antes: Écoute d'abord. = «Escucha primero». l'article es un sustantivo masculino singular con el artículo definido l', cuya vocal refleja la elisión de le ante una palabra que empieza por vocal. En esta oración, article significa «producto» o «artículo»; no se refiere al sentido gramatical de «artículo» de una lengua. Ejemplo: L'article est disponible. = «El producto está disponible». manquant es el adjetivo masculino singular relacionado con manquer («faltar»). Concuerda con article, por eso aparece en masculino singular; aquí describe el producto que falta. La terminación cambia si modifica un sustantivo femenino: la pièce manquante = «la pieza que falta». No es el verbo principal de la oración, sino un adjetivo que identifica al sustantivo. tout le monde es una expresión fija que significa «todos» o «todo el mundo». Aunque su significado se refiere a varias personas, gramaticalmente se trata como singular; por eso el verbo siguiente aparece en tercera persona singular. El referente concreto de esas personas no se especifica en la frase. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí concuerda gramaticalmente con tout le monde y expresa posibilidad o capacidad. Después de pouvoir va un infinitivo, como en Il peut venir. = «Puede venir». attendre es el infinitivo «esperar». Como sigue a peut, no lleva una terminación personal propia: peut attendre = «puede esperar». Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar»; el verbo conjugado es pouvons, mientras attendre permanece en infinitivo. En conjunto, Demande d'abord l'article manquant expresa la primera acción: pedir el producto que falta. si tout le monde peut attendre añade la condición: hacerlo si todos pueden esperar. La oración completa significa «Pide primero el producto que falta si todos pueden esperar». La orden usa un registro directo e informal dirigido a una sola persona.

7. L'application dit que la cuisine peut le préparer à nouveau bientôt.

   La aplicación dice que la cocina puede prepararlo de nuevo pronto.

   L'application

   la aplicación

   dit

   dice

   la cuisine

   la cocina

   peut

   puede

   préparer

   preparar

   à nouveau

   de nuevo

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   L'application significa «la aplicación». application es un sustantivo femenino; ante una palabra que empieza por vocal, la se elide y aparece l'. La forma observada es singular. Ejemplo: L'application fonctionne. = «La aplicación funciona». dit expresa «dice» en este contexto. Es la forma de presente de dire («decir») para la tercera persona singular; el sujeto aquí es L'application. Ejemplo: Il dit la vérité. = «Él dice la verdad». la cuisine significa aquí «la cocina». cuisine es un sustantivo femenino singular y conserva el artículo femenino la. Según el contexto, cuisine también puede referirse a la actividad o al estilo de cocinar, pero la traducción fija establece aquí el sentido de lugar o servicio de cocina. Ejemplo: La cuisine est ouverte. = «La cocina está abierta». peut significa «puede». Es la forma de presente de pouvoir para la tercera persona singular. Pouvoir se combina con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad: peut préparer = «puede preparar». No es el verbo que nombra la acción principal de preparar. Ejemplo: Elle peut venir. = «Ella puede venir». préparer significa «preparar». Es un infinitivo, la forma que sigue a peut; después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous pouvons préparer le repas. = «Podemos preparar la comida». à nouveau significa «de nuevo» o «nuevamente». Es una expresión adverbial que indica repetición de la acción de preparar; no forma parte del verbo préparer. Ejemplo: Il essaie à nouveau. = «Lo intenta de nuevo». bientôt significa «pronto». Es un adverbio temporal que sitúa la acción de preparar en un momento cercano; no expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: Elle arrivera bientôt. = «Ella llegará pronto». En conjunto, L'application dit que introduce lo que comunica la aplicación. Dentro de esa información, la cuisine es el sujeto de peut préparer: la cocina tiene la posibilidad o capacidad de preparar algo. El pronombre objeto le aparece entre peut y préparer; es masculino singular y corresponde a «lo» en la traducción, aunque el referente concreto no está identificado en los datos. La estructura reutilizable es sujeto + peut + le/la/les + infinitivo + adverbio: «[alguien o algo] puede [prepararlo/la/los/las] [de nuevo] [pronto]». Por tanto, el sentido completo es: «La aplicación dice que la cocina puede prepararlo de nuevo pronto».

8. Assure-toi qu'il puisse encore arriver en bon état.

   Asegúrate de que todavía pueda llegar en buenas condiciones.

   Assure-toi

   asegúrate

   puisse

   pueda

   encore

   todavía

   arriver

   llegar

   bon

   bueno

   état

   estado

   Explicación detallada

   Assure-toi significa aquí «asegúrate». Es el imperativo de s'assurer para tu: assure es la forma verbal y toi es el pronombre unido al imperativo. El verbo pronominal expresa que la persona debe cerciorarse de algo. En una instrucción dirigida a varias personas o a una persona tratada de usted se usarían otras formas, como assurez-vous. puisse significa «pueda» en esta oración. Es una forma de pouvoir en presente de subjuntivo, usada después de assure-toi que porque se presenta como aquello de lo que hay que asegurarse. La forma completa varía según la persona: por ejemplo, je puisse («yo pueda») y ils puissent («ellos puedan»). Aquí puisse concuerda con el sujeto il de arriver, no con la persona a quien se dirige la orden. encore significa «todavía» aquí y sitúa la posibilidad de llegar como algo que sigue siendo posible. También puede tener otros valores, como «otra vez», pero en esta oración la traducción fija indica continuidad, no repetición. arriver significa «llegar». Es el infinitivo de arriver y aparece después de puisse: puisse arriver = «pueda llegar». Ejemplo: Elle peut arriver demain. = «Ella puede llegar mañana.» El infinitivo no cambia aquí por persona; la información de persona la expresa puisse. bon significa «bueno» y aquí describe una condición satisfactoria. En bon état, forma una expresión habitual con el sustantivo état. Bon es la forma masculina singular; sus formas concordantes incluyen bonne, bons y bonnes, según el sustantivo. Aquí el género y el número los determina état, que es masculino singular. état significa «estado» o «condición». En en bon état, la preposición en y el grupo nominal expresan la condición en la que algo llega: «en buenas condiciones» o, más literalmente, «en buen estado». Ejemplo: Le colis arrive en bon état. = «El paquete llega en buenas condiciones.» En conjunto, Assure-toi que introduce aquello que la persona debe comprobar; puisse encore arriver expresa que algo todavía puede llegar, y en bon état indica la condición de llegada. La oración completa significa: «Asegúrate de que todavía pueda llegar en buenas condiciones». El sujeto de arriver aparece como il, pero esta oración por sí sola no identifica necesariamente su referente.

9. Je demanderai poliment l'article manquant.

   Pediré amablemente el producto que falta.

   Je

   yo

   demanderai

   pediré

   poliment

   amablemente

   l'article

   el artículo o producto

   manquant

   que falta

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. En esta oración identifica a quien hará la petición; no cambia por género. Compáralo con tu («tú») y il/elle («él/ella») en otros contextos. demanderai significa «pediré». Es la primera persona singular del futuro simple de demander («pedir»): je demanderai = «yo pediré». La terminación -ai marca aquí el futuro para je; no es el presente je demande («pido»). Ejemplo: Je demanderai de l'aide. = «Pediré ayuda». poliment significa «amablemente» o «de manera cortés». Es un adverbio que indica cómo se realizará la acción de pedir. Se relaciona con el adjetivo poli («cortés»), pero poliment modifica al verbo, no al sustantivo. l'article significa aquí «el artículo» o «el producto». article es un sustantivo masculino singular; l' es la forma elidida del artículo definido singular le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión no indica plural: el plural sería les articles. manquant significa «que falta» o «faltante». Es el participio presente de manquer usado aquí como adjetivo, y concuerda con article: ambos son masculinos singulares. La forma femenina singular sería manquante, como en la pièce manquante («la pieza que falta»). En esta oración no se afirma quién o qué causó la falta; solo se describe el producto como ausente. La estructura Je demanderai poliment combina el sujeto, el futuro de demander y el adverbio de manera: «pediré amablemente». Después, l'article manquant nombra lo que se pedirá: l'article («el artículo o producto») + manquant («que falta»). En conjunto, la oración significa: «Pediré amablemente el producto que falta».

10. Ajoute la photo et les détails de la commande pour que le service client puisse aider.

    Incluye la foto y los detalles del pedido para que el servicio de atención pueda ayudar.

    Ajoute

    incluye / añade

    la photo

    la foto

    les détails

    los detalles

    la commande

    el pedido

    pour que

    para que

    le service client

    el servicio de atención al cliente

    puisse

    pueda

    aider

    ayudar

    Explicación detallada

    Ajoute es el imperativo de ajouter («añadir» o «incluir»). Aquí se dirige a una persona en singular y expresa una instrucción; no es una afirmación sobre quién realiza la acción. Para una petición más formal o dirigida a varias personas se usa ajoutez. la photo significa «la foto». Photo es un sustantivo femenino, por eso aparece la; el plural es les photos. Ejemplo: Ajoute une photo. — «Añade una foto». El artículo indefinido une presenta una foto, pero no convierte por sí solo la expresión en una cantidad numérica especificada. les détails significa «los detalles». Détail es masculino y su plural es détails; aquí les marca el plural definido. En singular: le détail — «el detalle». de la commande completa el significado de les détails: son los detalles «del pedido». Commande es un sustantivo femenino: la commande; después de de, se mantiene la porque de la introduce una relación de pertenencia o especificación. Ejemplo: Je vérifie les détails de la commande. — «Reviso los detalles del pedido». pour que introduce la finalidad: «para que». En francés, esta construcción suele ir seguida de un verbo en subjuntivo porque presenta la acción como el objetivo buscado. No debe confundirse aquí con pour + infinitivo, que normalmente se usa cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo. le service client designa «el servicio de atención al cliente». Service es masculino y singular, de ahí le. Client funciona aquí como elemento que especifica el tipo de servicio; la expresión completa se aprende como una denominación de atención al cliente. Ejemplo: Le service client répond rapidement. — «El servicio de atención al cliente responde rápidamente». puisse es una forma del subjuntivo presente de pouvoir («poder»). Su forma completa en este contexto es pour que le service client puisse aider: «para que el servicio de atención al cliente pueda ayudar». Puisse concuerda con el sujeto singular le service client; no es una forma de aider. En presente indicativo, la forma correspondiente sería peut («puede»), pero después de pour que se usa puisse. aider es el infinitivo de «ayudar». Después de puisse, el verbo siguiente permanece en infinitivo: puisse aider, literalmente «pueda ayudar». Ejemplo: Je donne les informations pour que vous puissiez aider. — «Doy la información para que ustedes puedan ayudar». En conjunto, Ajoute la photo et les détails de la commande forma la instrucción «incluye la foto y los detalles del pedido». Después, pour que le service client puisse aider expresa el objetivo: «para que el servicio de atención al cliente pueda ayudar». La oración completa significa: «Incluye la foto y los detalles del pedido para que el servicio de atención al cliente pueda ayudar».