Pedido incompleto | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In daily life, two adults check a delivery order, document a missing item, and contact support politely..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedido incompleto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Notre commande est arrivée, mais il manque une partie.

Nótr kománd e tarivé, mé il mank ün partí. Nuestro pedido llegó, pero falta una parte.
B

Vérifie les détails de la commande avant de contacter le service client.

Verifí le detái de la kománd avant de kontakté le servís klián. Revisa los detalles del pedido antes de contactar con el servicio de atención.
A

Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé.

Le sak ne korrespond pa a se ke nu zavón demandé. La bolsa no coincide con lo que pedimos.
B

Prends une photo du sac pour pouvoir expliquer clairement le problème.

Pran ün foto dü sak pur puvuar eksplike klarəmán le problem. Haz una foto de la bolsa para poder explicar claramente el problema.
A

Est-ce que je devrais leur demander d'envoyer le plat manquant ?

Es ke zhe devré lër demandé d'anvuyé le pla mankán? ¿Debería pedirles que envíen la comida que falta?
B

Demande d'abord l'article manquant si tout le monde peut attendre.

Demánd dabór lartikl mankán si tu le mond pe atándr. Pide primero el producto que falta si todos pueden esperar.
A

L'application dit que la cuisine peut le préparer à nouveau bientôt.

Laplikasión di ke la küizin pe le preparé a nuvó biantó. La aplicación dice que la cocina puede prepararlo de nuevo pronto.
B

Assure-toi qu'il puisse encore arriver en bon état.

Asür-tua kil pïs ankor arivé an bon etá. Asegúrate de que todavía pueda llegar en buenas condiciones.
A

Je demanderai poliment l'article manquant.

Zhe demandré polimán lartikl mankán. Pediré amablemente el producto que falta.
B

Ajoute la photo et les détails de la commande pour que le service client puisse aider.

Azhut la foto e le detái de la kománd pur ke le servís klián pïs edé. Incluye la foto y los detalles del pedido para que el servicio de atención pueda ayudar.

Palabra por palabra

Notre En « Notre commande », significa «nuestro» y acompaña a «commande». Se usa delante del sustantivo para indicar que algo pertenece o corresponde a nosotros; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Notre adresse».
commande En « Notre commande », significa «pedido» y se refiere al pedido de comida que ha llegado. Se usa con detalles, entrega o artículos; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «la commande est prête».
est En « est arrivée », expresa «ha llegado» junto con «arrivée» y el sujeto «Notre commande». Es una forma de «être» usada aquí como auxiliar; también aparece en un ejemplo nuevo como «Le sac est là».
arrivée En « Notre commande est arrivée », indica que el pedido llegó. Aparece junto con «est» para formar la expresión completa del hecho ocurrido; una reutilización posible es «La livraison est arrivée» en un ejemplo nuevo.
mais En « mais il manque une partie », introduce un contraste: el pedido llegó, pero no está completo. Se usa para unir dos ideas contrapuestas, como en el ejemplo nuevo «Il est arrivé, mais il est incomplet».
il En « il manque une partie », forma una expresión impersonal para indicar que falta algo. Aquí no señala a una persona concreta; se reutiliza con algo que falta, por ejemplo «il manque un article» en un ejemplo nuevo.
manque En « il manque une partie », significa «falta» y señala que una parte no está presente. Se usa con lo que falta después de la expresión «il manque», como en el ejemplo nuevo «Il manque une photo».
une En « une partie », significa «una» y acompaña a «partie». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona una unidad no determinada; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «une photo».
partie En « une partie », significa «parte» del pedido que no llegó. Se usa para hablar de una sección o cantidad de un conjunto, como en el ejemplo nuevo «une partie du repas».
Vérifie En « Vérifie les détails », significa «comprueba» o «revisa» y da una instrucción directa. Se usa seguido de aquello que se debe comprobar, por ejemplo «Vérifie l'adresse» en un ejemplo nuevo.
les En « les détails », significa «los» y acompaña al sustantivo plural «détails». Se usa delante de varios elementos concretos, como en el ejemplo nuevo «les articles».
détails En « les détails de la commande », se refiere a la información concreta del pedido. Puede usarse con «de» para indicar de qué son los detalles; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «les détails de la livraison».
de En « les détails de la commande », relaciona «détails» con «la commande» y equivale a «del». Se usa para precisar el conjunto al que pertenece una información, como en el ejemplo nuevo «la photo de la commande».
la En « la commande », significa «la» y acompaña al sustantivo «commande». Se usa delante de un sustantivo singular concreto, como en el ejemplo nuevo «la photo».
avant En « avant de contacter », significa «antes de» y sitúa una acción antes de otra. Aquí va seguido de «de» y de un infinitivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «avant de répondre».
contacter En « avant de contacter le service client », significa «contactar» con el servicio de atención. Aparece después de «avant de» en infinitivo; se puede reutilizar con una persona o servicio, como «contacter le restaurant» en un ejemplo nuevo.
le En « le service client », significa «el» y acompaña a «service». Se usa delante de un sustantivo singular concreto, como en el ejemplo nuevo «le restaurant».
service client En « contacter le service client », significa «servicio de atención al cliente» y nombra al equipo al que se pide ayuda. «service» aporta la idea de servicio y «client» especifica que atiende a clientes; una reutilización posible es «écrire au service client» en un ejemplo nuevo.
sac En « Le sac ne correspond pas », significa «bolsa» y se refiere a la bolsa recibida. Se usa con verbos como «correspondre» o con una foto, por ejemplo «la photo du sac» en un ejemplo nuevo.
ne En « ne correspond pas », forma la negación junto con «pas»: indica que la bolsa no coincide. En esta frase debe entenderse con «pas» como una unidad negativa, no como una negación completa por sí sola.
correspond En « Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé », expresa que la bolsa coincide o se ajusta a algo, pero aquí la negación indica que no lo hace. Se usa con «à» para introducir aquello con lo que se compara, como en el ejemplo nuevo «Cela correspond à la description».
à En « correspond à ce que nous avons demandé », introduce aquello con lo que algo coincide o se ajusta. Aquí enlaza «correspond» con «ce que nous avons demandé»; un ejemplo nuevo es «correspondre à la commande».
ce que En « à ce que nous avons demandé », significa «lo que» y presenta aquello que pedimos. «ce» señala el contenido y «que» lo conecta con la acción; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «ce que vous avez choisi».
nous En « nous avons demandé », significa «nosotros» y señala quién hizo el pedido. Se usa delante de una forma verbal cuando la acción la realizan varias personas, como en el ejemplo nuevo «nous vérifions la commande».
avons En « nous avons demandé », participa con «demandé» en la expresión que indica lo que nosotros pedimos. Va después de «nous»; una reutilización posible en un ejemplo nuevo es «nous avons reçu le sac».
demandé En « ce que nous avons demandé », significa «pedido» o «solicitado» y designa lo que nosotros habíamos pedido. Aparece junto con «avons»; se puede reutilizar en «l'article demandé» en un ejemplo nuevo.
Prends En « Prends une photo », significa «toma» y da la instrucción de hacer una foto. Se usa seguido del objeto de la acción, aquí «une photo»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Prends le reçu».
photo En « une photo du sac », significa «foto» y se refiere a la imagen de la bolsa. Se usa con «de» para indicar qué se fotografía, como en el ejemplo nuevo «une photo de la livraison».
pour En « pour pouvoir expliquer », introduce la finalidad: tomar la foto sirve para poder explicar el problema. Aquí aparece delante de «pouvoir» y un infinitivo; un patrón reutilizable es «pour comprendre» en un ejemplo nuevo.
pouvoir En « pour pouvoir expliquer », significa «poder» y expresa la capacidad o posibilidad de explicar. Después de «pour», permanece en infinitivo y se combina con otro infinitivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «pour pouvoir répondre».
expliquer En « pouvoir expliquer clairement le problème », significa «explicar» el problema de forma clara. Se usa con aquello que se explica después, como en el ejemplo nuevo «expliquer la situation».
clairement En « expliquer clairement le problème », significa «claramente» y describe cómo se explica el problema. Modifica la manera de realizar la acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «répondre clairement».
problème En « expliquer clairement le problème », significa «problema» y se refiere al inconveniente del pedido. Se usa con verbos como «expliquer» o «résoudre», por ejemplo «résoudre le problème» en un ejemplo nuevo.
Est-ce que En « Est-ce que je devrais leur demander... », introduce una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la frase. «Est-ce» y «que» forman juntos esta estructura interrogativa; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «Est-ce que vous pouvez aider ?».
je En « je devrais », significa «yo» y señala a la persona que pregunta qué debería hacer. Se coloca delante de la forma verbal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «je vérifie la commande».
devrais En « je devrais leur demander », expresa «debería» y presenta una posible acción o consejo que la persona está considerando. Se usa con un infinitivo, aquí «demander»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Je devrais appeler».
leur En « leur demander », significa «les» o «a ellos» y señala a las personas a quienes se hará la petición. Se coloca delante del infinitivo «demander»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «leur écrire».
demander En « leur demander d'envoyer », significa «pedir» algo a alguien. Aquí «leur» indica a quién se pide y «d'envoyer» indica la acción solicitada; un patrón reutilizable es «demander à quelqu'un de répondre» en un ejemplo nuevo.
d'envoyer En « leur demander d'envoyer le plat manquant », expresa la acción de «enviar» que se solicita. «d'» conecta la petición con el infinitivo «envoyer»; se puede reutilizar con otro objeto, como «demander d'envoyer la photo» en un ejemplo nuevo.
plat En « le plat manquant », significa «plato» o comida preparada que falta del pedido. Se usa para nombrar una comida servida, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «un plat chaud».
manquant En « le plat manquant », significa «que falta» y describe el plato que no llegó. Se coloca después de «plat» para identificarlo; una reutilización posible es «l'article manquant».
Demande En « Demande d'abord l'article manquant », significa «pide» y da una instrucción directa. Va seguido de lo que se debe pedir; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Demande le remboursement».
d'abord En « Demande d'abord », significa «primero» e indica que esta petición debe hacerse antes que otras acciones. Se usa para ordenar pasos, como en el ejemplo nuevo «Vérifie d'abord le reçu».
article En « l'article manquant », significa «artículo» o «producto» y se refiere al elemento que falta del pedido. Se usa con «manquant» para identificar el producto ausente; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «ajouter un article».
tout le monde En « si tout le monde peut attendre », significa «todo el mundo» y se refiere a todas las personas presentes. «tout», «le» y «monde» forman juntos esta expresión; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «Tout le monde est prêt».
peut En « tout le monde peut attendre », significa «puede» y expresa que todos tienen la posibilidad de esperar. Aquí se combina con el infinitivo «attendre»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Le service peut répondre».
attendre En « peut attendre », significa «esperar» y se refiere a esperar la llegada del artículo. Aparece después de «peut» en infinitivo; se puede reutilizar con una persona o un momento, como «attendre le livre» en un ejemplo nuevo.
L'application En « L'application dit », significa «la aplicación» y es quien informa de la posibilidad de preparar el plato. La forma empieza con «L'» delante de «application»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «L'application affiche la commande».
dit En « L'application dit que... », significa «dice» y presenta la información que comunica la aplicación. Se usa seguido de «que» para introducir el contenido, como en el ejemplo nuevo «Le message dit que la livraison arrive».
cuisine En « la cuisine peut le préparer », significa «cocina» y se refiere al lugar o equipo que prepara la comida. Se usa con verbos relacionados con preparar platos, como en el ejemplo nuevo «La cuisine prépare le repas».
préparer En « peut le préparer », significa «preparar» el artículo o plato que falta. Se combina con «le», que representa lo que se prepara, y con «peut»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «préparer le plat».
à nouveau En « le préparer à nouveau », significa «de nuevo» e indica que la cocina volverá a preparar el plato. Modifica la acción «préparer»; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «essayer à nouveau».
bientôt En « à nouveau bientôt », significa «pronto» y sitúa la preparación en un futuro cercano. Se usa para indicar que algo ocurrirá en poco tiempo, como en el ejemplo nuevo «La livraison arrivera bientôt».
Assure-toi En « Assure-toi qu'il puisse encore arriver », significa «asegúrate» y da una instrucción para comprobar algo antes de continuar. Se usa seguido de «que» y de la condición que se debe verificar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Assure-toi que tout est correct».
qu'il En « qu'il puisse encore arriver », introduce la idea que se debe comprobar y contiene «il», que se refiere al artículo o plato. La forma «qu'il» conecta «que» con «il»; un ejemplo nuevo es «Vérifie qu'il est prêt».
puisse En « qu'il puisse encore arriver », expresa que el artículo todavía pueda llegar en las condiciones indicadas. Aparece después de «qu'il» dentro de lo que se debe asegurar; un patrón nuevo es «pour qu'il puisse aider».
encore En « puisse encore arriver », significa «todavía» y mantiene abierta la posibilidad de que el artículo llegue. Se coloca delante del infinitivo «arriver»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Il peut encore répondre».
arriver En « puisse encore arriver », significa «llegar» y se refiere a la llegada del artículo o plato. Aparece después de «puisse» en infinitivo; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «arriver en retard».
en En « en bon état », forma la expresión que indica la condición en la que algo llega. Aquí conecta «arriver» con «bon état»; un ejemplo nuevo es «livrer en bon état».
bon En « en bon état », significa «buen» y describe la condición del artículo cuando llegue. Acompaña a «état» dentro de la expresión completa «en bon état»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «un bon service».
état En « en bon état », significa «estado» o «condición» y describe cómo debe llegar el artículo. Se usa con «en» y un adjetivo para hablar de una condición, como en el ejemplo nuevo «en mauvais état».
demanderai En « Je demanderai poliment l'article manquant », significa «pediré» y expresa la acción que la persona hará. Va seguido del objeto de la petición, «l'article manquant»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Je demanderai une confirmation».
poliment En « demanderai poliment », significa «educadamente» y describe la manera de hacer la petición. Modifica el verbo «demander»; se reutiliza en un ejemplo nuevo como «répondre poliment».
Ajoute En « Ajoute la photo et les détails », significa «añade» o «incluye» y da una instrucción directa. Se usa seguido de los elementos que deben incorporarse, como en el ejemplo nuevo «Ajoute le reçu».
et En « la photo et les détails », significa «y» y une dos elementos que deben incluirse. Conecta «la photo» con «les détails»; se reutiliza para unir objetos o acciones, como en el ejemplo nuevo «le reçu et la facture».
pour que En « pour que le service client puisse aider », significa «para que» e introduce la finalidad de añadir la foto y los detalles. «pour» y «que» forman juntos esta estructura, seguida de una oración; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Écris pour que nous puissions comprendre».
aider En « puisse aider », significa «ayudar» y expresa la acción que el servicio al cliente puede realizar. Aparece después de «puisse» en infinitivo; se puede reutilizar con una persona o equipo, como «aider le client» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

Impératif affirmatif : vérifie, assure-toi, ajoute

Vérifie les détails et assure-toi d’ajouter la photo.

Verifí le detái e asür-tua dazhuté la foto.

Revisa los detalles y asegúrate de añadir la foto.

El imperativo expresa una instrucción. Con un verbo pronominal, el pronombre va después del verbo: assure-toi.

Futur simple : je demanderai

Je demanderai au service client d’expliquer le problème.

Zhe demandré o servís klián dekspliké le problem.

Pediré al servicio de atención al cliente que explique el problema.

La terminación -ai indica el futuro para je: demanderai = pediré o preguntaré.

Vocabulario Francés

arriver Verbo
arivé llegar est arrivée

Notre commande est arrivée.

commande Sustantivo
kománd pedido

Notre commande est arrivée.

contacter Verbo
kontakté contactar

avant de contacter le service client

correspondre Verbo
korrespondre coincidir, corresponder correspond

Le sac ne correspond pas à ce que nous avons demandé.

demander Verbo
demandé pedir, preguntar demanderai

Je demanderai poliment l'article manquant.

détail Sustantivo
detái detalle détails

Vérifie les détails de la commande.

expliquer Verbo
ekspliké explicar

pour pouvoir expliquer clairement le problème

manquer Verbo
manké faltar manque

Il manque une partie.

photo Sustantivo
foto foto

Prends une photo du sac.

sac Sustantivo
sak bolsa

Le sac ne correspond pas.

service client Frase
servís klián servicio de atención al cliente

contacter le service client

vérifier Verbo
verifí revisar, comprobar Vérifie

Vérifie les détails de la commande.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pediré amablemente el producto que falta.

Ver RespuestaJe demanderai poliment l'article manquant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

coincidir, corresponder

Ver Respuestacorrespond

detalle

Ver Respuestadétails

contactar

Ver Respuestacontacter

revisar, comprobar

Ver RespuestaVérifie