Sobre esta lección
Con Plan después de quedarse fuera del apartamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est à l'intérieur de l'appartement.
Yö suí blo-ké deór e ma klé de sə-kúr e a len-te-rriör de la-par-te-mán. Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.
B
Essaie d'abord de joindre le propriétaire.
E-sé dɑr-bór de yuen-dr le pro-prie-tér. Prueba primero con el propietario.
B
Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.
An-süít, a-pél un se-ju-rié si tü ne pö pa ob-te-nír de léd ra-pid-mán. Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.
A
J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.
Yé le-sé un me-sásh, mé le pro-prie-tér na pa an-kór re-pon-dü. He dejado un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.
B
Attends encore un peu, sauf si tu as besoin d'entrer tout de suite.
A-tán an-kór an pö, söf si tü a bə-suán dan-tré tu de süit. Espera un poco más, a menos que necesites entrar enseguida.
A
Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.
Yö də-vré pet-étr pruvé ka-bi-t i-si si kel-kán vián me-dé. Quizá yo tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.
B
Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.
Gard ta pies di-dan-ti-té a por-té de men e a-tán dan zan an-druá shó. Ten tu identificación preparada y espera en un lugar cálido.
A
Je ne veux pas appeler un serrurier à moins que ce soit nécessaire.
Yö nə vö pa a-ple un se-ju-rié a muán ke sə suá ne-se-sér. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.
B
Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.
Si lə pro-prie-tér nə re-pon tu-yúr pa, a-pél an se-ju-rié e eks-plík-lüí la si-tü-a-syón. Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.
A
Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.
Yö pö ma-suár dan l al e le-sé mon te-le-fón a-lü-mé. Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.
B
Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.
Tü pö res-té o shó la-bá pan-dán ke tü lés an-kór an pö de tan o pro-prie-tér. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al propietario.Palabra por palabra
Je
«Je» significa «yo» y señala quién está bloqueado fuera. Se usa normalmente antes del verbo, como en «Je suis». También aparece en «Je peux» para expresar una capacidad o posibilidad.
suis
«suis» significa «estoy» en «Je suis bloqué dehors». Es la forma de «être» que acompaña a «Je». Se reutiliza en «Je suis ici» para decir dónde estoy.
bloqué
«bloqué» indica que la persona no puede entrar en el apartamento. En «Je suis bloqué dehors», completa la expresión «estar bloqueado fuera». Se puede usar en una situación nueva como «Je suis bloqué dans l'ascenseur».
dehors
«dehors» significa «fuera», en este caso fuera del apartamento. En «bloqué dehors» indica el lugar en el que la persona no puede entrar. Se reutiliza para describir que alguien está en el exterior.
et
«et» une «Je suis bloqué dehors» con la información sobre la llave. Significa «y» y conecta dos ideas relacionadas. Se usa para añadir otra acción o situación.
ma
«ma» significa «mi» delante de «clé». Indica que la llave pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «ma clé».
clé
«clé» significa «llave» y aquí es la llave de repuesto que está dentro. Aparece en la expresión «ma clé de secours». Se reutiliza para hablar de una llave concreta, por ejemplo «la clé de la porte».
de
En «clé de secours», «de» relaciona la llave con su función de repuesto o emergencia. Aquí introduce la descripción de «clé». Se usa en patrones como «clé de la porte».
secours
«secours» aporta la idea de repuesto o emergencia en «clé de secours». Junto con «clé de» describe una llave disponible para una situación de necesidad. Se reutiliza en expresiones relacionadas con ayuda o emergencia cuando la combinación es conocida.
à
En «à l'intérieur», «à» forma la expresión que indica que algo está dentro. No significa aquí simplemente «a», sino que participa en la localización. Se usa delante de «l'intérieur» para situar un objeto o una persona.
l'intérieur
«l'intérieur» significa «el interior» o «dentro» y señala dónde está la llave. En «à l'intérieur de l'appartement», indica el interior del apartamento. Se reutiliza para hablar del interior de un lugar.
l'appartement
«l'appartement» significa «el apartamento» y es el lugar cuyo interior contiene la llave. El artículo y el sustantivo aparecen unidos por la elisión en «l'appartement». Se usa para referirse a una vivienda concreta.
Essaie
«Essaie» significa «intenta» y presenta una recomendación dirigida a «tú». En «Essaie d'abord de joindre le propriétaire», introduce el primer paso del plan. Se reutiliza con «Essaie de» más una acción.
d'abord
«d'abord» significa «primero» y establece el orden de la acción recomendada. En «Essaie d'abord», indica que hay que intentar contactar al propietario antes de otra opción. Se usa para señalar el primer paso de una serie.
joindre
«joindre» significa «contactar» al propietario en esta situación. Aparece después de «Essaie de» en el patrón «Essaie de joindre quelqu'un». Se reutiliza para indicar el intento de ponerse en contacto con una persona.
le
«le» significa «el» y acompaña a «propriétaire» en «le propriétaire». Presenta al propietario como la persona concreta a la que se quiere contactar. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
propriétaire
«propriétaire» significa «propietario» y aquí se refiere a la persona responsable del apartamento. Aparece en «joindre le propriétaire». Se reutiliza para hablar del propietario de una vivienda o de un objeto.
Ensuite
«Ensuite» significa «después» y marca el segundo paso del plan. En esta frase introduce la llamada a un cerrajero después de intentar contactar al propietario. Se usa para ordenar acciones sucesivas.
appelle
«appelle» significa «llama» y es una instrucción dirigida a «tú». En «appelle un serrurier», indica que hay que telefonear a un cerrajero. Se reutiliza con una persona o servicio después de «appelle».
un
En «un serrurier», «un» significa «un» y presenta a un cerrajero no identificado concretamente. Acompaña al sustantivo «serrurier». Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
serrurier
«serrurier» significa «cerrajero», la persona a la que se puede llamar para abrir la puerta. Aparece en «appelle un serrurier». Se reutiliza para pedir ayuda profesional con una cerradura.
si
«si» introduce una condición: llamar al cerrajero en caso de no conseguir ayuda pronto. En «si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement», conecta la condición con la acción. Se reutiliza antes de una situación que determina qué ocurre después.
tu
«tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se da el consejo. En «si tu ne peux pas», es el sujeto de la condición. Se usa normalmente antes del verbo cuando se habla directamente a una persona.
ne
«ne» es la primera parte de la negación en «tu ne peux pas». Su sentido negativo se completa con «pas». Se usa alrededor del verbo en la negación estándar: «ne ... pas».
peux
«peux» expresa «puedes» en «tu ne peux pas obtenir d'aide», es decir, la posibilidad de conseguir ayuda. Es la forma que aparece con «tu». Se reutiliza con un verbo en infinitivo, como en «Tu peux entrer».
pas
«pas» completa la negación «ne ... pas» en «tu ne peux pas». Aquí indica que la persona no puede conseguir ayuda pronto. Se coloca después del verbo conjugado en esta estructura negativa.
obtenir
«obtenir» significa «obtener» o conseguir ayuda en esta frase. Aparece después de «peux» en «peux pas obtenir». Se reutiliza después de «pouvoir» para expresar la posibilidad de conseguir algo.
d'aide
«d'aide» significa «ayuda» en «obtenir d'aide». La «d'» es la forma contraída de «de» delante de vocal y conecta el verbo con lo que se obtiene. Se usa en contextos de pedir o conseguir ayuda.
rapidement
«rapidement» significa «rápidamente» y precisa que la ayuda debe llegar pronto. Modifica la acción de obtener ayuda. Se reutiliza para describir la velocidad con la que ocurre una acción.
J'ai
«J'ai» significa «he» en «J'ai laissé un message» y forma la expresión de una acción ya realizada. Es «Je» unido a «ai» por el apóstrofo. Se usa antes de un participio, como en «J'ai laissé».
laissé
«laissé» significa «dejado» en «J'ai laissé un message». Indica que la persona ya dejó un mensaje al propietario. Se usa con «J'ai» para hablar de una acción realizada.
message
«message» significa «mensaje» y aquí es el mensaje que se dejó al propietario. Aparece después de «laissé un». Se reutiliza para hablar de un mensaje de voz, escrito o telefónico según el contexto.
mais
«mais» significa «pero» y contrapone el mensaje dejado con la falta de respuesta. Conecta dos ideas que contrastan en «J'ai laissé un message, mais...». Se usa para introducir una información diferente de la esperada.
n'a
«n'a» forma parte de la negación en «n'a pas encore répondu» y significa «no ha». El apóstrofo une «ne» con «a», y la negación se completa con «pas». Se usa delante de un participio para negar una acción realizada hasta ahora.
encore
En «n'a pas encore répondu», «encore» significa «todavía» y señala que la respuesta no ha llegado hasta este momento. Refuerza la idea de que la situación continúa. Se usa con una negación para indicar que algo aún no ha ocurrido.
répondu
«répondu» significa «respondido» en «n'a pas encore répondu». Indica la acción que el propietario todavía no ha realizado. Aparece después de «a» y forma parte de «répondre» en una acción ya considerada.
Attends
«Attends» significa «espera» y es una instrucción dirigida a «tú». En «Attends encore un peu», recomienda no llamar todavía. Se reutiliza para pedir que alguien permanezca sin actuar durante un tiempo.
peu
«peu» significa «poco» en «un peu» y expresa una cantidad pequeña de tiempo de espera. Se usa con «un» en esta expresión fija de cantidad. También aparece en «un peu de temps» para indicar una pequeña cantidad de tiempo.
plus
En «encore un peu» dentro de «Attends encore un peu», «plus» significa «más» y aparece en «un peu plus» para ampliar la espera. Indica una cantidad adicional. Se reutiliza en «un peu plus de temps».
sauf
«sauf» significa «salvo» o «excepto» y limita el consejo de esperar. En «sauf si tu as besoin d'entrer», introduce la excepción. Se usa antes de una persona, cosa o condición que queda excluida.
as
«as» expresa «tienes» en «tu as besoin de». Forma con «besoin» la expresión «tener necesidad de». Se reutiliza en el patrón «tu as besoin de + infinitivo o sustantivo».
besoin
«besoin» significa «necesidad» en la expresión «avoir besoin de», que aquí equivale a «necesitar». Va seguido de «de» y de la acción «entrer». Se reutiliza para expresar que alguien necesita algo o hacer algo.
d'entrer
«d'entrer» significa «entrar» dentro del patrón «avoir besoin d'entrer». La «d'» conecta «besoin» con el infinitivo «entrer». Se reutiliza después de «avoir besoin de» para expresar una acción necesaria.
tout
En «tout de suite», «tout» forma una expresión que significa «completamente» o «de inmediato» según el conjunto. Aquí no significa «todo» de manera independiente. Se reutiliza dentro de la expresión «tout de suite» para pedir rapidez.
suite
En «tout de suite», «suite» forma con «tout de» la expresión «inmediatamente». Aquí contribuye a indicar que la entrada no puede esperar. Se reutiliza como parte de esta expresión completa de urgencia.
devrai
«devrai» significa «tendré que» en «Je devrai peut-être prouver». Expresa una obligación o necesidad posible en el futuro. Se reutiliza delante de un infinitivo, como en «Je devrai attendre».
peut-être
«peut-être» significa «quizá» y hace que la obligación expresada por «devrai» sea incierta. En «Je devrai peut-être», indica que tal vez será necesario demostrar dónde vive. Se usa para presentar una posibilidad sin afirmarla completamente.
prouver
«prouver» significa «demostrar» y aquí se refiere a demostrar que la persona vive en el apartamento. Aparece después de «devrai». Se reutiliza con «que» para introducir el hecho que se quiere demostrar.
que
«que» introduce el contenido que se debe demostrar: «j'habite ici». Conecta «prouver» con una afirmación completa. Se usa después de verbos como «prouver» para presentar la información que se confirma.
j'habite
«j'habite» significa «vivo» y expresa que la persona reside allí. El apóstrofo une «je» con «habite». Se reutiliza con un lugar, como en «j'habite ici».
ici
«ici» significa «aquí» y señala el lugar donde vive la persona. En «j'habite ici», se refiere al apartamento o al lugar cercano del hablante. Se usa para indicar un lugar próximo al contexto de la conversación.
quelqu'un
«quelqu'un» significa «alguien» y designa a una persona no especificada que podría venir a ayudar. En «si quelqu'un vient», es quien realiza la acción de venir. Se reutiliza para hablar de una persona cuyo nombre no se conoce o no importa.
vient
«vient» significa «viene» en «quelqu'un vient m'aider». Indica que una persona se desplaza hacia el lugar del hablante. Se reutiliza con «venir» y una finalidad o lugar según el contexto.
m'aider
«m'aider» significa «ayudarme» y expresa que la ayuda se dirige a la persona que habla. El pronombre «m'» está unido al infinitivo «aider». Se reutiliza después de «venir» para decir que alguien viene a ayudar al hablante.
Garde
«Garde» significa «guarda» o «ten» y es una instrucción dirigida a «tú». En «Garde ta pièce d'identité à portée de main», recomienda tener el documento listo y accesible. Se reutiliza para pedir que alguien conserve algo consigo.
ta
«ta» significa «tu» y acompaña a «pièce d'identité». Indica que el documento pertenece a la persona a la que se habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
pièce
En «pièce d'identité», «pièce» forma parte de la expresión que significa «documento de identidad». Aquí no significa una pieza cualquiera. Se reutiliza dentro de esta expresión para identificar un documento personal.
d'identité
«d'identité» especifica que la «pièce» sirve para la identidad. La «d'» une «de» con «identité» delante de vocal. La expresión completa «pièce d'identité» se usa para hablar de un documento oficial de identificación.
portée
En «à portée de main», «portée» contribuye a la idea de alcance. La expresión completa significa que algo está al alcance de la mano. Se reutiliza para indicar que un objeto está cerca y se puede tomar fácilmente.
main
«main» significa «mano» en «à portée de main». La expresión indica que la identificación debe estar al alcance inmediato. Se reutiliza para describir objetos que se pueden alcanzar fácilmente.
dans
«dans» significa «en» o «dentro de» y sitúa la espera dentro de un lugar. En «dans un endroit chaud», introduce el lugar concreto. Se reutiliza delante de un espacio en el que ocurre una acción.
endroit
«endroit» significa «lugar» y aquí se refiere a un sitio cálido donde esperar. Aparece después de «dans un». Se reutiliza para indicar un lugar concreto o una ubicación.
chaud
«chaud» significa «cálido» y describe el lugar donde se recomienda esperar. En «un endroit chaud», aporta la condición de temperatura del lugar. Se reutiliza para describir algo que mantiene una temperatura agradable o elevada.
veux
«veux» significa «quiero» en «Je ne veux pas appeler». Expresa la voluntad del hablante, negada en esta frase. Se reutiliza delante de un infinitivo para decir qué quiere o no quiere hacer alguien.
appeler
«appeler» significa «llamar» y aquí se refiere a llamar a un cerrajero. Aparece después de «veux pas». Se reutiliza después de «vouloir» para expresar una acción que se quiere o no se quiere realizar.
moins
En «à moins que», «moins» participa en la expresión «a menos que», que introduce una excepción. Aquí la llamada solo se haría si resulta necesaria. Se reutiliza dentro de este patrón para establecer una condición excluyente.
ce
«ce» significa «eso» o «ello» en «ce soit nécessaire» y se refiere a llamar al cerrajero. Forma parte de la estructura que expresa que algo sea necesario. Se reutiliza para señalar una situación o hecho mencionado.
soit
«soit» significa «sea» en «à moins que ce soit nécessaire». Presenta la condición de que llamar al cerrajero resulte necesario. Aparece después de «ce» dentro de esta construcción condicional.
nécessaire
«nécessaire» significa «necesario» y describe la posible necesidad de llamar a un cerrajero. En «ce soit nécessaire», califica la situación mencionada. Se reutiliza para decir que una acción es imprescindible.
répond
«répond» significa «responde» y se refiere a la respuesta del propietario. En «ne répond toujours pas», indica que la respuesta todavía no llega. Se reutiliza para describir la acción de responder a una persona o mensaje.
toujours
En «ne répond toujours pas», «toujours» significa «todavía» y señala que la falta de respuesta continúa. Junto con la negación indica que el propietario sigue sin responder. Se reutiliza para hablar de una situación que permanece.
explique-lui
«explique-lui» significa «explícale» y pide explicar la situación al cerrajero. «lui» indica la persona que recibe la explicación y aparece unido al imperativo por un guion. Se reutiliza para dar una instrucción con el patrón «explique-lui + información».
la
«la» significa «la» y acompaña a «situation» en «la situation». Presenta la situación concreta del bloqueo. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
situation
«situation» significa «situación» y aquí incluye estar fuera, la llave dentro y la falta de respuesta. Es la información que se debe explicar al cerrajero. Se reutiliza para describir un problema o contexto concreto.
m'asseoir
«m'asseoir» significa «sentarme» y expresa la acción que el hablante puede realizar. El pronombre «m'» indica que la acción recae en quien habla. Se reutiliza después de «Je peux» para decir dónde puede sentarse alguien.
hall
«hall» significa «vestíbulo» y es el lugar donde la persona puede sentarse mientras espera. Aparece después de «dans le». Se reutiliza para hablar de la entrada o zona común de un edificio.
laisser
«laisser» significa «dejar» en «laisser mon téléphone allumé». Indica que el teléfono permanecerá encendido. Se reutiliza después de «pouvoir» para expresar que se puede dejar algo en un estado determinado.
mon
«mon» significa «mi» y acompaña a «téléphone». Indica que el teléfono pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
téléphone
«téléphone» significa «teléfono» y aquí es el dispositivo que se mantendrá encendido. Aparece en «mon téléphone allumé». Se reutiliza para hablar del aparato o de una llamada telefónica según el contexto.
allumé
«allumé» significa «encendido» y describe el estado en que se dejará el teléfono. En «laisser mon téléphone allumé», completa la idea de mantenerlo activo para recibir una llamada. Se reutiliza después de «laisser» para indicar el estado que se conserva.
rester
«rester» significa «quedarse» y aquí indica permanecer en el lugar cálido. Aparece después de «Tu peux». Se reutiliza con un lugar o estado para decir que alguien continúa allí.
au
En «au chaud», «au» forma la expresión que significa «en un lugar cálido» o «mantenerse caliente». Es una forma contraída que debe entenderse junto con «chaud». Se reutiliza en esta expresión para hablar de permanecer con calor.
là-bas
«là-bas» significa «allí» y señala el lugar cálido mencionado. En «rester au chaud là-bas», indica que la persona puede quedarse en ese sitio. Se reutiliza para referirse a un lugar situado allí, no aquí.
pendant
«pendant» significa «mientras» en «pendant que tu laisses...», porque introduce una acción simultánea. Conecta la espera en un lugar cálido con el tiempo que se da al propietario. Se usa con «que» para formar «pendant que».
laisses
«laisses» significa «dejas» en «tu laisses encore un peu de temps». Aquí indica que la persona concede más tiempo al propietario. Se reutiliza con «laisser du temps à quelqu'un» para expresar que se concede tiempo a alguien.
temps
«temps» significa «tiempo» y aquí es la duración adicional que se concede al propietario. Aparece después de «un peu de». Se reutiliza para hablar de dar, esperar o disponer de tiempo.
Puntos Gramaticales
Il est nécessaire de + infinitif
Il est nécessaire d'entrer.
Il e ne-se-sér dan-tré.Es necesario entrar.
Después de « nécessaire », se usa « de » antes del infinitivo.
pendant que + oración
Pendant que j'habite à l'intérieur, je reste au chaud.
Pan-dán ke ya-bit a len-te-rriör, je res-t o shó.Mientras vivo dentro, me mantengo caliente.
« Pendant que » introduce una acción simultánea y va seguido de una oración completa.
Vocabulario Francés
à l'intérieur
Adverbio
a len-te-rriör
dentro
à l'intérieur de l'appartement
appartement
Sustantivo
a-par-te-mán
apartamento
bloqué dehors
Frase
blo-ké deór
bloqueado fuera
Je suis bloqué dehors.
clé de secours
Sustantivo
klé de sə-kúr
llave de repuesto
ma clé de secours
encore
Adverbio
an-kór
todavía; aún
n'a pas encore répondu
entrer
Verbo
an-tré
entrar
d'entrer
joindre
Verbo
yuen-dr
contactar
laisser un message
Frase
le-sé un me-sásh
dejar un mensaje
J'ai laissé un message.
obtenir de l'aide
Frase
ob-te-nír de léd
conseguir ayuda
obtenir de l'aide rapidement
propriétaire
Sustantivo
pro-prie-tér
propietario
répondre
Verbo
re-pon-dr
responder
répondu
serrurier
Sustantivo
se-ju-rié
cerrajero
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Prueba primero con el propietario.
Ver Respuesta
Essaie d'abord de joindre le propriétaire.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
propietario
Ver Respuesta
propriétairecontactar
Ver Respuesta
joindrecerrajero
Ver Respuesta
serrurierapartamento