Resolver un problema con una solicitud de mantenimiento | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. L’application de demandes de maintenance s’est bloquée après que j’ai appuyé sur « envoyer ».

   La aplicación de solicitudes de mantenimiento se bloqueó después de que pulsé «enviar».

   L’application

   la aplicación

   demandes

   solicitudes

   maintenance

   mantenimiento

   s’est bloquée

   se bloqueó

   après que

   después de que

   j’ai appuyé

   pulsé

   envoyer

   enviar

   Explicación detallada

   L’application combina el artículo definido L’ con el sustantivo application. Aquí designa la aplicación concreta de la que se habla. application es un sustantivo femenino, hecho que también se refleja en la forma bloquée más adelante. demandes es el plural de demande, «solicitud» o «petición». La terminación -s marca aquí el plural. En application de demandes, de introduce aquello que gestiona la aplicación: solicitudes. maintenance significa «mantenimiento». En demandes de maintenance, especifica el tipo de solicitudes; no está en plural porque se usa como complemento nominal de demandes. s’est bloquée expresa que la aplicación dejó de responder o quedó bloqueada. El verbo reutilizable es se bloquer, «bloquearse/quedarse bloqueado». En este pasado compuesto, s’est corresponde a se + est, y el participio bloquée concuerda en femenino singular con application: L’application s’est bloquée. La forma no significa que alguien haya bloqueado necesariamente la aplicación de manera deliberada; aquí describe el estado resultante. après que introduce el acontecimiento que ocurrió antes en el tiempo respecto de la acción principal: «después de que». En francés, esta conjunción va seguida normalmente de un verbo en indicativo, no de subjuntivo. El patrón reutilizable es après que + sujeto + verbo. j’ai appuyé es el pasado compuesto de appuyer, «pulsar» o «presionar». j’ai marca la primera persona singular y usa avoir como auxiliar; appuyé es el participio pasado. Con un elemento que se pulsa, el francés usa habitualmente appuyer sur, como en la construcción completa j’ai appuyé sur .... envoyer es el infinitivo de «enviar». Dentro de las comillas funciona como el texto de una acción o etiqueta de interfaz: « envoyer ». Como infinitivo, nombra la acción y no expresa por sí solo quién la realiza ni cuándo. El verbo conjugado que expresa la acción de la persona es j’ai appuyé. En conjunto, L’application de demandes de maintenance es el sujeto. s’est bloquée indica que quedó bloqueada, y après que j’ai appuyé sur « envoyer » sitúa ese bloqueo después de que la persona pulsó la opción «enviar». Por tanto, la oración completa significa: «La aplicación de solicitudes de mantenimiento se bloqueó después de que pulsé “enviar”».

2. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Vérifie

   comprueba

   si

   si

   demande

   solicitud

   apparaît

   aparece

   ton

   tu

   historique

   historial

   avant de

   antes de

   réessayer

   intentarlo de nuevo

   Explicación detallada

   Vérifie es el imperativo de vérifier («comprobar»). La terminación indica que la instrucción se dirige a una sola persona en el trato de tu; el sujeto normalmente queda implícito. Ejemplo: Vérifie le numéro. = «Comprueba el número». No es la forma declarativa tu vérifies. si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si». El patrón reutilizable es vérifier si + oración, como en Je vérifie si le fichier est là. = «Compruebo si el archivo está ahí». No expresa en este contexto una condición del tipo «si ocurre X, entonces Y». demande es el sustantivo femenino «solicitud» o «petición»; aquí se refiere a la solicitud mencionada en el contexto. Su forma básica es demande, y el artículo femenino la aparece justo antes en la oración. No debe confundirse con el verbo demander, «pedir» o «preguntar». apparaît es la forma de tercera persona singular del presente de apparaître, «aparecer». Concuerda aquí con la demande: «la solicitud aparece». La vocal con acento circunflejo forma parte de la escritura de esta forma. Ejemplo: Le résultat apparaît à l’écran. = «El resultado aparece en la pantalla». ton es un posesivo que significa «tu» y acompaña a un sustantivo masculino singular. En ton historique, concuerda con historique, no con la persona propietaria. Ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente ta, como en ta demande = «tu solicitud»; ante plural, tes. historique es el sustantivo «historial» en este contexto, concretamente el registro donde puede aparecer la solicitud. Con ton forma ton historique («tu historial»). No se está usando aquí como adjetivo con el sentido general de «histórico». avant de introduce una acción posterior a la comprobación y significa «antes de». Delante de un infinitivo, el patrón es avant de + infinitivo: Lis avant de répondre. = «Lee antes de responder». La acción expresada por el infinitivo todavía no se presenta como realizada. réessayer es el infinitivo «intentarlo de nuevo» o «volver a intentarlo». Está formado sobre essayer («intentar») con el prefijo ré-, que señala repetición. Aquí aparece después de avant de, por eso se usa el infinitivo: avant de réessayer = «antes de volver a intentarlo». Ejemplo: Attends avant de réessayer. = «Espera antes de volver a intentarlo». En conjunto, Vérifie si la demande apparaît dans ton historique significa «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial». Después, avant de réessayer añade «antes de volver a intentarlo». La oración completa es: «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo».

3. Elle est toujours en train de charger et je ne peux pas savoir si le message a bien été envoyé.

   Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   Elle est

   ella está

   toujours

   siempre

   en train de charger

   cargando

   je ne peux pas

   no puedo

   savoir

   saber

   si

   si

   message

   mensaje

   a bien été envoyé

   se envió, efectivamente

   Explicación detallada

   Elle est combina el pronombre sujeto elle («ella») con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí introduce el estado descrito a continuación; el texto no identifica por sí solo a qué entidad concreta se refiere elle. toujours significa «siempre» y, en esta oración, mantiene la idea de que el proceso continúa. Su posición antes de en train de charger relaciona la continuidad con ese proceso. en train de charger forma parte de la construcción être en train de + infinitivo, usada para presentar una acción en curso. charger es el infinitivo («cargar»); la construcción completa equivale aquí a «estar cargando». Ejemplo: Le fichier est en train de charger. = «El archivo está cargando». je ne peux pas contiene je («yo») y peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»), rodeada por la negación ne ... pas. La combinación significa «no puedo» y expresa incapacidad o imposibilidad en este contexto. pouvoir también aparece con un infinitivo: Je peux vérifier. = «Puedo comprobarlo». savoir es el infinitivo «saber». Después de peux, el infinitivo completa la construcción pouvoir + infinitif: je ne peux pas savoir = «no puedo saber». No es connaître, que suele referirse a conocer una persona, un lugar o algo familiar; savoir se usa aquí para conocer un hecho o resultado. si introduce una interrogación indirecta de respuesta sí/no: savoir si ... significa «saber si ...». No expresa aquí la condición «si» de una oración condicional, sino la cuestión cuyo resultado se desconoce. message es el sustantivo «mensaje». En le message, le es el artículo definido masculino singular («el»); el sustantivo nombra aquello cuyo envío se comprueba. Ejemplo: Le message est court. = «El mensaje es corto». a bien été envoyé presenta el hecho de que el mensaje fue enviado. a es la tercera persona singular del presente de avoir, usado como auxiliar; été es el participio de être; y envoyé es el participio de envoyer («enviar»). La secuencia a été envoyé es una forma pasiva en pasado compuesto: el mensaje es el elemento enviado, sin nombrar quién lo envió. Aquí bien refuerza que el envío tuvo lugar o se completó; no hace falta entenderlo como una descripción independiente de la calidad del envío. envoyé aparece en masculino singular porque concuerda con le message; no es una forma del sustantivo message. En conjunto, Elle est toujours en train de charger presenta un proceso que sigue en curso. Después, je ne peux pas savoir si expresa que la persona que habla no puede determinar el resultado, y le message a bien été envoyé formula la cuestión indirecta de si el mensaje fue enviado. La oración completa significa: «Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió».

4. Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

   Fais

   haz

   une capture d’écran

   una captura de pantalla

   pour pouvoir

   para poder

   expliquer

   explicar

   clairement

   claramente

   le problème

   el problema

   Explicación detallada

   Fais es el imperativo de segunda persona singular de faire («hacer»). Se usa aquí para dar una instrucción directamente a una persona. La forma correspondiente en presente es tu fais; en el imperativo no aparece el pronombre tu. Ejemplo: Fais attention. = «Presta atención». une capture d’écran es una expresión nominal que significa «una captura de pantalla». capture es un sustantivo femenino, por eso aparece une y, más adelante, la con capture si se vuelve a mencionar. El artículo indefinido une presenta una captura, pero por sí solo no expresa un número concreto. Ejemplo: J’envoie une capture d’écran. = «Envío una captura de pantalla». pour pouvoir combina pour con el infinitivo pouvoir («poder»). Introduce el objetivo de la acción: «para poder». Aquí la capacidad de explicar es el propósito de hacer la captura. pouvoir es irregular; su forma de primera persona singular del presente es je peux, mientras que el infinitivo sigue siendo pouvoir. Ejemplo: Je garde le fichier pour pouvoir le consulter. = «Guardo el archivo para poder consultarlo». expliquer es el infinitivo «explicar». Después de pouvoir, el verbo que expresa la acción posible permanece en infinitivo: pouvoir expliquer, «poder explicar». En esta oración, expliquer toma como objeto le problème. Ejemplo: Je peux expliquer la situation. = «Puedo explicar la situación». clairement es un adverbio que modifica a expliquer y precisa que la explicación debe hacerse de manera clara. Está relacionado con el adjetivo clair («claro»), cuya forma femenina es claire; el adverbio tiene la forma clairement. Ejemplo: Elle répond clairement. = «Ella responde claramente». le problème significa «el problema». problème es un sustantivo masculino singular, de modo que lleva le en esta expresión. El artículo definido presenta el problema concreto que se quiere explicar, sin cambiar la forma del sustantivo. Ejemplo: Je comprends le problème. = «Entiendo el problema». En conjunto, Fais une capture d’écran da la instrucción «Haz una captura de pantalla». pour pouvoir expliquer clairement le problème expresa su finalidad: «para que puedas explicar claramente el problema». Por tanto, la oración completa significa «Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema».

5. Je ne veux pas envoyer la même demande une nouvelle fois.

   No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Je

   yo

   ne … pas

   no…

   veux

   quiero

   envoyer

   enviar

   même

   misma

   demande

   solicitud

   une nouvelle fois

   otra vez

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. La forma verbal que lo acompaña aquí está en primera persona del singular. ne … pas rodea al verbo conjugado para formar la negación en francés. En esta oración, ne aparece antes de veux y pas después: Je ne veux pas… = «No quiero…». En el habla informal, ne puede omitirse, pero la forma completa es la adecuada para aprender el patrón estándar. veux es la forma de primera persona del singular del presente de vouloir, «querer». El patrón reutilizable es je veux + infinitivo («quiero + infinitivo»); con negación, je ne veux pas + infinitivo («no quiero + infinitivo»). Aquí la negación afecta a la voluntad de realizar la acción siguiente, no al verbo envoyer como forma aislada. envoyer está en infinitivo y significa «enviar». Después de vouloir, el verbo que expresa la acción deseada va normalmente en infinitivo: Je veux envoyer… («Quiero enviar…»). Ejemplo: Je veux vérifier l’application. = «Quiero comprobar la aplicación». même modifica a demande y significa «misma». En este uso expresa identidad: se trata de la solicitud idéntica, no simplemente de otra solicitud del mismo tipo. Même tiene la misma forma en masculino y femenino; sí marca el plural con mêmes. Por ejemplo, les mêmes demandes significa «las mismas solicitudes». demande es un sustantivo femenino que aquí significa «solicitud». Puede reutilizarse en une demande («una solicitud») y des demandes («solicitudes»). En la secuencia la même demande, la y même presentan una solicitud concreta e identificada como la misma mencionada o entendida en la situación. une nouvelle fois es una construcción adverbial que significa «otra vez» o «una vez más». Aunque nouvelle por separado suele significar «nueva», en esta expresión completa indica repetición. Ejemplo: Il a essayé une nouvelle fois. = «Lo intentó otra vez». La oración se construye así: Je («yo») + ne veux pas («no quiero») + envoyer («enviar») + la même demande («la misma solicitud») + une nouvelle fois («otra vez»). El significado completo es: «No quiero enviar la misma solicitud otra vez».

6. Attends un peu, puis vérifie l’application avant de commencer une nouvelle demande.

   Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   Attends

   espera

   un peu

   un poco

   puis

   luego

   vérifie

   comprueba

   l’application

   la aplicación

   avant de

   antes de

   commencer

   iniciar

   nouvelle

   nueva

   demande

   solicitud

   Explicación detallada

   Attends expresa una orden dirigida a una sola persona con trato informal: «espera». Es el imperativo de attendre («esperar»). En francés, el imperativo de muchos verbos cambia según la persona; aquí la forma corresponde a tu, no a una orden dirigida a varias personas. Ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí».\n\nun peu significa «un poco». un es un artículo indefinido y, en esta frase, no afirma por sí solo un conteo; peu indica una cantidad pequeña. Ejemplo: Reste un peu. = «Quédate un poco».\n\npuis enlaza la acción siguiente con la anterior y significa «luego» o «después». Presenta una secuencia temporal: primero se espera y después se hace la comprobación.\n\nvérifie es otra orden informal singular, el imperativo de vérifier («comprobar», «verificar»). La forma termina en -e porque aquí se dirige a tu. Ejemplo: Vérifie le numéro. = «Comprueba el número».\n\nl’application es el grupo nominal «la aplicación». l’ es la forma que adopta le o la delante de vocal; por eso la forma visible no permite distinguir por sí sola cuál de esos artículos subyacentes interviene. application es el sustantivo que nombra el programa o servicio que se debe comprobar.\n\navant de introduce una acción posterior en el tiempo respecto de la acción principal y equivale a «antes de». Cuando después aparece un verbo en infinitivo, forma el patrón reutilizable avant de + infinitivo.\n\ncommencer es el infinitivo «iniciar» o «empezar». En avant de commencer, el infinitivo presenta la acción que debe ocurrir después de la comprobación. Ejemplo: Vérifie le fichier avant de commencer. = «Comprueba el archivo antes de empezar».\n\nnouvelle significa «nueva» en este uso. Es el adjetivo femenino singular de nouveau; concuerda con demande, que es femenino singular. La posición después de une es normal aquí, y el adjetivo caracteriza la solicitud, no a la aplicación.\n\ndemande es el sustantivo «solicitud» o «petición» en este contexto. En une nouvelle demande, une presenta una solicitud sin expresar por sí sola una cantidad numérica, nouvelle la describe como nueva y demande aporta el núcleo del grupo nominal. Ejemplo: Je prépare une demande. = «Preparo una solicitud».\n\nEn conjunto, Attends un peu da la primera orden: «Espera un poco». puis vérifie l’application añade la siguiente: «y luego comprueba la aplicación». Finalmente, avant de commencer une nouvelle demande indica que esa comprobación debe hacerse antes de iniciar una solicitud nueva. El sentido completo es: «Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva».

7. Si elle se bloque encore, est-ce que je devrais contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

   Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   se bloque

   se bloquea

   encore

   todavía

   est-ce que je devrais

   ¿debería…?

   contacter

   contactar

   directement

   directamente

   service

   servicio

   maintenance

   mantenimiento

   l’immeuble

   el edificio

   Explicación detallada

   se bloque significa aquí «se bloquea» y pertenece al verbo pronominal se bloquer, «bloquearse». La forma bloque es presente de tercera persona singular, compatible con elle; se forma parte del verbo y no significa necesariamente «a sí misma». En el contexto, elle puede entenderse como la aplicación mencionada alrededor de esta pregunta. Ejemplo: Mon téléphone se bloque. — «Mi teléfono se bloquea». encore expresa que la situación vuelve a producirse o continúa produciéndose. Con se bloque, la traducción fijada «sigue bloqueándose» capta la lectura pertinente aquí. No hay que confundirlo con toujours, que suele expresar «siempre» o «todavía» según el contexto. est-ce que je devrais introduce una pregunta de sí o no y contiene devrais, la primera persona singular del condicional de devoir. El conjunto equivale aquí a «¿debería…?»: la persona que habla pregunta si conviene que ella realice la acción. El infinitivo que sigue completa lo que debería hacer. Ejemplo: Est-ce que je devrais attendre ? — «¿Debería esperar?». contacter es el infinitivo «contactar». Después de je devrais, el verbo permanece en infinitivo: je devrais contacter, no una forma personal distinta. Ejemplo: Je vais contacter le service. — «Voy a contactar con el servicio». directement es un adverbio que indica que la acción se hace de manera directa, sin intermediario. Se relaciona con el adjetivo direct, pero directement modifica aquí a contacter, no al servicio. Ejemplo: Écrivez-lui directement. — «Escríbale directamente». service es el sustantivo «servicio». En le service de maintenance, designa una unidad o servicio encargado de una función; de maintenance especifica cuál es esa función. Ejemplo: Le service répond rapidement. — «El servicio responde rápidamente». maintenance es el sustantivo «mantenimiento». En esta frase aparece dentro de service de maintenance, «servicio de mantenimiento». El patrón reutilizable service de + sustantivo permite indicar el ámbito del servicio; por ejemplo, un service de sécurité significa «un servicio de seguridad». l’immeuble significa «el edificio». l’ es la forma elidida de le ante una palabra que empieza por vocal; el artículo sigue siendo definido y singular. immeuble es un sustantivo masculino. Ejemplo: L’immeuble est ancien. — «El edificio es antiguo». En conjunto, Si elle se bloque encore plantea la condición «si sigue bloqueándose». Después, est-ce que je devrais contacter directement pregunta «¿debería contactar directamente…?». Finalmente, le service de maintenance de l’immeuble identifica el servicio de mantenimiento del edificio. La oración completa significa: «Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?».

8. Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

   Contáctalos directamente y explica que la aplicación puede no estar funcionando.

   Contacte-les

   contáctalos

   directement

   directamente

   explique

   explica

   l’application

   la aplicación

   ne … pas

   negación: no

   fonctionne

   funciona

   peut-être

   quizá

   Explicación detallada

   Contacte-les significa «contáctalos». Contacte es el imperativo de contacter para una sola persona en trato informal; no es el presente, aunque tiene la misma forma que el subjuntivo en otros contextos. Les es el pronombre de objeto directo plural: sustituye a las personas a las que se debe contactar, sin indicar por sí mismo su género. Ejemplo: Écoute-les. = «Escúchalos/escúchalas». directement añade la idea de «directamente» y modifica la acción de contactar. El adjetivo direct tiene el adverbio correspondiente directement; aquí se usa la forma adverbial porque describe cómo se realiza la acción. explique significa «explica». Es el imperativo informal singular de expliquer. La secuencia reutilizable Explique que... introduce lo que se debe explicar: Explique que tu es prêt. = «Explica que estás listo/a». El género de prêt en ese ejemplo dependería de la persona a la que se refiere, no de explique. l’application significa «la aplicación». Application es un sustantivo femenino; l’ es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita decir la application, pero no cambia el género del sustantivo. Ejemplo: L’application est ouverte. = «La aplicación está abierta». ne ... pas rodea al verbo para formar la negación estándar en esta oración. Aquí los dos elementos aparecen separados: ne está antes de fonctionne y pas después. En el francés hablado, ne se omite a menudo, pero ne ... pas es la estructura completa que conviene reconocer en esta frase. fonctionne significa aquí «funciona». Es la forma de presente de fonctionner para una tercera persona singular; el sujeto es l’application. La cadena útil es fonctionner (infinitivo) → fonctionne (presente con un sujeto singular como l’application). Ejemplo: Le système fonctionne. = «El sistema funciona». peut-être significa «quizá» o «puede que». Es un adverbio que expresa posibilidad. En ne fonctionne peut-être pas, presenta como posible que la aplicación no funcione; no afirma con certeza que esté averiada. La negación sigue vinculada a fonctionne: ne fonctionne pas = «no funciona». En conjunto, Contacte-les directement da la primera instrucción: «Contáctalos directamente». et explique añade una segunda instrucción coordinada: «y explica». La subordinada que l’application ne fonctionne peut-être pas especifica qué se debe explicar: «que quizá la aplicación no funciona» o, de forma natural en español, «que la aplicación puede no estar funcionando». La frase completa mantiene un destinatario singular informal para ambas órdenes y se refiere a la aplicación como el elemento que posiblemente no funciona.

9. Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

   Puedo dejar la pantalla abierta hasta que sepa qué ha pasado.

   Je peux

   puedo

   laisser

   dejar

   l’écran

   la pantalla

   ouvert

   abierta

   jusqu’à ce que

   hasta que

   je sache

   sepa

   ce qui s’est passé

   lo que ha pasado

   Explicación detallada

   Je peux: aquí peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»), con je. La construcción je peux + infinitivo expresa que el hablante puede o tiene la posibilidad de hacer algo. Ejemplo: Je peux attendre. — «Puedo esperar». No hay que confundir peux con peut, que se usa con il, elle o on. laisser: después de peux, el verbo permanece en infinitivo: pouvoir + infinitivo. Aquí laisser significa «dejar» algo en cierto estado o lugar. Ejemplo: Je peux laisser la porte ouverte. — «Puedo dejar la puerta abierta». l’écran: écran es un sustantivo masculino y significa «pantalla». l’ es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal; no indica por sí solo una cantidad numérica. La misma elisión aparece en l’application en el contexto anterior. ouvert: este adjetivo significa «abierto» y concuerda aquí con écran: masculino singular, por eso aparece como ouvert. La traducción española usa «abierta» porque pantalla es femenina en español; eso no cambia el género francés de écran. Formas útiles: ouvert (masculino singular), ouverte (femenino singular), ouverts (masculino plural) y ouvertes (femenino plural). Ejemplo: La fenêtre est ouverte. — «La ventana está abierta». jusqu’à ce que: esta construcción introduce el límite temporal «hasta que» y va seguida aquí de una oración con subjuntivo. jusqu’à contiene la preposición à; no hay una elisión de à ante ce, porque ce empieza por consonante. Ejemplo: Reste ici jusqu’à ce que je revienne. — «Quédate aquí hasta que vuelva». je sache: sache es el presente de subjuntivo de savoir («saber») para je. El subjuntivo aparece aquí porque la oración está introducida por jusqu’à ce que; no se trata simplemente del presente indicativo je sais. La secuencia jusqu’à ce que je sache significa «hasta que yo sepa». Ejemplo: J’attends jusqu’à ce qu’il sache la réponse. — «Espero hasta que él sepa la respuesta». ce qui s’est passé: esta construcción significa «lo que ha pasado» o «qué ha pasado» en este contexto. ce qui introduce una relativa y desempeña la función de sujeto de s’est passé; no identifica por sí mismo una persona o un objeto concreto. s’est passé es el passé composé de se passer, «pasar/suceder», formado con el auxiliar être: se + est + passé. El participio passé pertenece al verbo se passer, no a ce qui. Ejemplo: Je veux comprendre ce qui s’est passé. — «Quiero entender qué ha pasado». En conjunto, Je peux expresa la posibilidad del hablante, laisser l’écran ouvert indica que puede mantener la pantalla abierta, y jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé fija el momento final: lo hará hasta que sepa qué ha pasado. La oración completa significa: «Puedo dejar la pantalla abierta hasta que sepa qué ha pasado».

10. Le service de maintenance pourra alors utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui n’a pas fonctionné.

    Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    service

    servicio

    maintenance

    mantenimiento

    pourra

    podrá

    alors

    entonces

    utiliser

    usar

    capture d’écran

    captura de pantalla

    comprendre

    entender

    ce qui n’a pas fonctionné

    lo que no funcionó

    Explicación detallada

    service significa aquí “servicio” y es un sustantivo masculino singular. En service de maintenance, de maintenance especifica qué tipo de servicio es: un servicio dedicado al mantenimiento. El género gramatical de service no se deduce de que sea singular; es una propiedad léxica del sustantivo y se ve, por ejemplo, en un service. maintenance significa “mantenimiento”. Es un sustantivo femenino: la maintenance. En esta expresión se refiere al área o actividad de mantenimiento. pourra es la forma de futuro de pouvoir (“poder”): je pourrai, il/elle pourra, nous pourrons. Aquí está en tercera persona singular porque el sujeto le service de maintenance es singular, y expresa que ese servicio podrá realizar la acción indicada. No es el presente peut; el futuro está marcado por la forma verbal. Ejemplo: Le technicien pourra vérifier le fichier. — “El técnico podrá comprobar el archivo.” alors significa “entonces” y sitúa esta posibilidad como consecuencia o paso posterior dentro de la situación. No forma parte del significado de pourra: pourra aporta “podrá”, mientras que alors aporta “entonces”. utiliser es el infinitivo de “usar” o “utilizar”. Después de pourra, el infinitivo nombra la acción que el sujeto podrá realizar: pourra utiliser. En francés, pouvoir se combina directamente con otro verbo en infinitivo. Ejemplo: Vous pouvez utiliser ce fichier. — “Puede usar este archivo.” capture d’écran significa “captura de pantalla”. capture es un sustantivo femenino (une capture), y d’écran significa “de pantalla”; la preposición de enlaza el tipo o contenido con el sustantivo principal. La grafía d’écran es la elisión de de ante una palabra que empieza por vocal. Ejemplo: J’envoie une capture d’écran. — “Envío una captura de pantalla.” comprendre es el infinitivo “entender” o “comprender”. Aquí aparece después de pour: pour comprendre expresa la finalidad de usar la captura. Ejemplo: Il lit le message pour comprendre la situation. — “Lee el mensaje para entender la situación.” ce qui n’a pas fonctionné significa “lo que no funcionó”. En ce qui, ce introduce aquello que no se especifica como un sustantivo concreto y qui marca que ese elemento funciona como sujeto de a fonctionné; no identifica por sí solo un referente más preciso. n’a pas fonctionné es la negación en passé composé de fonctionner: a fonctionné significa “funcionó” y n’a pas fonctionné, “no funcionó”. El auxiliar a corresponde a la tercera persona singular, y el participio fonctionné no cambia aquí por género o número. Ejemplo: Je veux savoir ce qui a fonctionné. — “Quiero saber qué funcionó.” En conjunto, Le service de maintenance es el sujeto; pourra utiliser expresa la posibilidad futura de usar algo; la capture d’écran es lo que se usará; y pour comprendre ce qui n’a pas fonctionné explica la finalidad. La oración completa significa: “Entonces el servicio de mantenimiento podrá usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.”