Resolver un problema de la lavadora | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   machine à laver

   lavadora

   s'est arrêtée

   se detuvo

   au milieu du

   en medio de

   cycle

   ciclo

   Explicación detallada

   machine à laver significa «lavadora». Es una expresión nominal formada por machine y el complemento à laver, que indica la función del aparato: una máquina para lavar. En otro contexto, machine puede referirse a una máquina en general; aquí, junto con à laver, designa específicamente una lavadora. s'est arrêtée expresa «se detuvo». El verbo reutilizable es s'arrêter, «detenerse» o «pararse», una construcción pronominal. Aquí está en passé composé: s'est arrêtée. est es el auxiliar être, y arrêtée es el participio pasado de arrêter, con la terminación femenina singular -ée porque el sujeto es la machine à laver. La forma masculina singular sería s'est arrêté; por ejemplo, Le moteur s'est arrêté significa «El motor se detuvo». La elección de s'arrêter presenta al sujeto como aquello que deja de funcionar o de moverse, no como quien detiene otra cosa. au milieu du significa «en medio de» o «a mitad de». Es la combinación de à + le → au y de + le → du. El sustantivo milieu es masculino singular; por eso aparecen au y du. Este patrón puede reutilizarse con otro sustantivo masculino: au milieu du film significa «a mitad de la película». cycle significa «ciclo». Es un sustantivo masculino singular en esta oración. En la expresión au milieu du cycle, especifica de qué ciclo se habla: el ciclo de lavado. La terminación de cycle no muestra por sí sola el género; aquí se reconoce por el determinante du. En conjunto, La machine à laver es el sujeto, s'est arrêtée indica que se detuvo, y au milieu du cycle sitúa ese hecho dentro del ciclo de lavado: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo».

2. Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

   ¿Hay una advertencia en la pantalla?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay…?

   avertissement

   advertencia

   à l'écran

   en la pantalla

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il y a es una construcción fija y muy frecuente para preguntar si existe o está presente algo: «¿hay…?». En esta pregunta, il forma parte de la construcción impersonal; no identifica a una persona concreta. El patrón reutilizable es Est-ce qu'il y a + sustantivo + lugar. Ejemplo: Est-ce qu'il y a un problème ? — «¿Hay un problema?». avertissement es un sustantivo masculino que aquí significa «advertencia»: un mensaje o señal que avisa de un posible problema o peligro. Su plural es avertissements. El artículo indefinido un acompaña a este sustantivo singular, pero aquí no se afirma una cantidad numérica específica; se pregunta si existe una advertencia. Ejemplo: Un avertissement apparaît. — «Aparece una advertencia.» à l'écran significa «en la pantalla». à introduce aquí el lugar. l'écran es la forma con el artículo le elidido delante de la vocal inicial de écran: en francés se escribe l' en lugar de le ante una palabra que empieza por vocal. El sustantivo écran es masculino; su plural es écrans. Ejemplo: Le message est à l'écran. — «El mensaje está en la pantalla.» En conjunto, Est-ce qu'il y a pregunta por la presencia o existencia de un avertissement, y à l'écran precisa el lugar. Por eso la oración completa significa: «¿Hay una advertencia en la pantalla?». La misma estructura permite cambiar el sustantivo o el lugar, por ejemplo: Est-ce qu'il y a un message sur l'écran ? — «¿Hay un mensaje en la pantalla?».

3. L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

   La pantalla indica que el filtro puede estar obstruido.

   L'écran

   la pantalla

   indique

   indica

   que

   que

   le filtre

   el filtro

   est

   está

   peut-être

   quizá; puede que

   bouché

   obstruido

   Explicación detallada

   L'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal, por eso aparece la elisión en L'écran. Ejemplo: L'écran est noir. — «La pantalla está negra». Aquí el referente concreto es la pantalla mencionada en la conversación. indique significa «indica» y es la forma de presente para la tercera persona singular de indiquer. El sujeto es L'écran, así que el verbo concuerda con ese sujeto. Ejemplo: Le voyant indique une erreur. — «La luz indicadora señala un error». que introduce la proposición que contiene la información indicada: indique que.... En este uso equivale a «que» en español. Ejemplo: Le manuel dit que le filtre est propre. — «El manual dice que el filtro está limpio». le filtre significa «el filtro». filtre es un sustantivo masculino singular, y le concuerda con él. Ejemplo: Le filtre est neuf. — «El filtro es nuevo». est significa «está» en esta oración. Es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»), y concuerda con le filtre. Ejemplo: Le filtre est fermé. — «El filtro está cerrado». peut-être significa «quizá» o «puede que». Es un adverbio que expresa posibilidad y modifica la afirmación est bouché; no afirma que el filtro esté obstruido con certeza. Ejemplo: Le filtre est peut-être sale. — «Quizá el filtro esté sucio». bouché significa «obstruido» o «atascado» aquí. Es el participio pasado de boucher, usado como adjetivo, y adopta la forma masculina singular porque describe a le filtre. La forma femenina singular es bouchée, como en el ejemplo: La sortie est bouchée. — «La salida está obstruida». La estructura reutilizable es sujeto + indique que + proposición: algo señala una información. En la proposición, le filtre est peut-être bouché combina être + adjetivo/participio para describir el estado del filtro, mientras que peut-être presenta ese estado como posible. En conjunto, L'écran indique que le filtre est peut-être bouché. significa «La pantalla indica que el filtro puede estar obstruido».

4. Regarde le manuel avant d'essayer des boutons au hasard.

   Mira el manual antes de probar botones al azar.

   Regarde

   mira

   le manuel

   el manual

   essayer

   probar

   des boutons

   botones

   au hasard

   al azar

   Explicación detallada

   Regarde es la forma de imperativo de regarder para tu: aquí significa «mira». El imperativo da una instrucción directa y no lleva el pronombre sujeto. Contrasta con Regardez, usado con vous o para dirigirse a varias personas. Ejemplo: Regarde l’écran. = «Mira la pantalla». le manuel significa «el manual». manuel es un sustantivo masculino singular; el artículo definido le concuerda con él. En plural se usa les manuels. Ejemplo: Le manuel explique la procédure. = «El manual explica el procedimiento». essayer es el infinitivo «probar» o «intentar». Después de avant de, el francés usa normalmente un infinitivo cuando el sujeto de la acción siguiente es el mismo que el de la instrucción entendida: avant d’essayer = «antes de probar». La de se convierte en d’ delante de vocal. Ejemplo: Réfléchis avant d’agir. = «Piensa antes de actuar». des boutons significa «botones». bouton es un sustantivo masculino; boutons es su plural, y des es el artículo indefinido plural. Aquí no afirma una cantidad concreta, sino botones en general o algunos botones. Ejemplo: Appuie sur les boutons. = «Pulsa los botones». au hasard es una locución que significa «al azar», es decir, sin elegir según un criterio o una instrucción. au es la contracción de à + le, pero la expresión se aprende como un conjunto. Ejemplo: Ne choisis pas au hasard. = «No elijas al azar». La estructura avant de introduce la acción que debe esperar: avant d’essayer des boutons significa «antes de probar botones». Así, Regarde le manuel avant d’essayer des boutons au hasard reúne una instrucción (Regarde), su objeto (le manuel) y la acción que debe posponerse (essayer des boutons au hasard): «Mira el manual antes de probar botones al azar». En un registro directo y cotidiano, esta formulación indica consultar primero las instrucciones y evitar probar los botones sin criterio.

5. Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec soin.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   manuel

   manual

   dit

   dice

   je dois

   debo / tengo que

   nettoyer

   limpiar

   filtre

   filtro

   avec soin

   con cuidado

   Explicación detallada

   manuel significa «manual»; aquí designa el documento que transmite la instrucción. Su plural es manuels. En el texto, le acompaña al sustantivo y marca que se habla de un manual identificado. dit es la forma de presente de dire («decir») para la tercera persona singular: il/elle dit. La construcción dire que introduce el contenido de lo dicho. Ejemplo: Le guide dit que la machine est prête. = «La guía dice que la máquina está lista». je dois combina je («yo») con la primera persona singular del presente de devoir («deber»): je dois. Expresa una obligación o necesidad en este contexto. Después de devoir se usa normalmente un infinitivo: Je dois attendre. = «Debo esperar». No es el sustantivo dette ni el verbo devoir usado con otro sujeto; por ejemplo, il doit significa «él debe». nettoyer es el infinitivo («limpiar»). Después de je dois, nombra la acción que la persona tiene que realizar. Ejemplo: Je dois nettoyer la table. = «Tengo que limpiar la mesa». filtre significa «filtro». En le filtre, el artículo le muestra que el sustantivo es masculino singular; el plural es les filtres. Aquí funciona como el objeto de nettoyer: es lo que se debe limpiar. avec soin es una expresión que indica la manera de realizar una acción: «con cuidado» o «cuidadosamente». avec introduce el medio o la manera, y soin significa «cuidado» en esta expresión. Ejemplo: Elle ouvre la boîte avec soin. = «Ella abre la caja con cuidado». La estructura completa es Le manuel dit que ...: «El manual dice que ...». Dentro de que, je dois nettoyer le filtre significa «debo limpiar el filtro», y avec soin añade cómo debe hacerse la limpieza. Por tanto, toda la oración significa: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado».

6. Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Luego, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Ensuite

   después / luego

   débranche

   desenchufa

   machine

   máquina

   avant de

   antes de

   toucher

   tocar

   quoi que ce soit

   cualquier cosa

   Explicación detallada

   Ensuite sitúa la acción después de otra: aquí significa «luego» o «después». También puede aparecer al inicio de una secuencia para enlazar instrucciones. Ejemplo: Ensuite, ferme la porte. — «Después, cierra la puerta.» débranche es el imperativo de débrancher, «desenchufar» o «desconectar». La forma observada se dirige a una sola persona mediante tu; el imperativo da una instrucción directa. En francés, el presente de indicativo correspondiente es tu débranches, con -s, mientras que el imperativo es débranche, sin esa -s. Ejemplo: Débranche le chargeur. — «Desenchufa el cargador.» machine es un sustantivo femenino: «máquina». Su género gramatical no expresa por sí mismo cuántas máquinas hay. Para hablar de varias, se usa machines: Les machines fonctionnent. — «Las máquinas funcionan.» avant de introduce una acción que debe ocurrir después de la acción principal: avant de + infinitivo significa «antes de + infinitivo». Aquí conecta débranche con toucher: primero hay que desenchufar la máquina y después tocar. Con un sujeto distinto, es habitual usar avant que + una oración conjugada; no se trata simplemente de sustituir una forma por otra en todos los casos. Ejemplo: Lave tes mains avant de manger. — «Lávate las manos antes de comer.» toucher es el infinitivo «tocar». Después de avant de, permanece en infinitivo porque la persona que realiza esta acción es la misma que recibe la instrucción de desenchufar. La construcción toucher à puede significar «tocar» algo, especialmente cuando se trata de manipularlo o intervenir en ello; en esta oración, à forma parte de la construcción y no debe eliminarse. Ejemplo: Ne touche pas à ce bouton. — «No toques ese botón.» quoi que ce soit es una expresión indefinida con el sentido de «cualquier cosa» o «cualquier cosa en absoluto». No identifica un objeto concreto. Aquí quoi no pregunta «qué»; la expresión completa se refiere a cualquier objeto posible en el contexto de la acción. En una oración negativa, puede traducirse como «nada». Ejemplo: Je ne veux toucher à quoi que ce soit. — «No quiero tocar nada.» En conjunto, Ensuite enlaza con el paso anterior, débranche la machine formula la instrucción de desenchufar la máquina y avant de toucher à quoi que ce soit establece la relación temporal: esa desconexión debe hacerse antes de tocar cualquier cosa. La traducción completa es: «Luego, desenchufa la máquina antes de tocar nada.»

7. Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Après ça

   después de eso

   est-ce que

   marcador de pregunta

   je dois

   debo

   redémarrer

   reiniciar

   cycle

   ciclo

   Explicación detallada

   Après ça significa «después de eso». après sitúa algo en un momento posterior, y ça es una forma corriente de cela («eso»). Aquí ça retoma una acción o situación ya mencionada; la expresión completa funciona como referencia temporal. est-ce que introduce una pregunta directa en francés. No aporta por sí mismo el contenido de la pregunta: convierte la oración que sigue en interrogativa sin cambiar su orden básico. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». je dois contiene el pronombre je («yo») y la forma dois, primera persona singular del presente de devoir. La cadena útil es devoir → je dois («deber» → «debo»). En esta oración, devoir expresa obligación o necesidad, no una simple predicción. Con otro sujeto cambia la forma: tu dois («debes»), il doit («debe»). dois no es una forma del sustantivo siguiente; pertenece al verbo devoir. redémarrer es un infinitivo que significa «reiniciar» o «volver a poner en marcha». Después de je dois, el infinitivo expresa la acción que la persona considera obligatoria: je dois redémarrer («debo reiniciar»). El prefijo re- forma parte de este verbo y señala la repetición o reanudación de la puesta en marcha. Ejemplo: Il faut redémarrer la machine. —«Hay que reiniciar la máquina». cycle es un sustantivo masculino que significa «ciclo». En la expresión observada, aparece con el artículo definido le: le cycle («el ciclo»). La traducción fija identifica este referente como «el ciclo». En conjunto, Après ça establece el momento («después de eso»), est-ce que marca la pregunta, je dois expresa la obligación de la persona que habla y redémarrer le cycle nombra la acción y su objeto. La oración completa significa: «Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?». Es una pregunta directa sobre si esa acción es necesaria después de la situación anterior.

8. Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   Redémarre-le

   reinícialo

   une fois

   una vez

   contacte

   contacta

   service

   servicio

   maintenance

   mantenimiento

   l'avertissement

   la advertencia

   revient

   vuelve a aparecer

   Explicación detallada

   Redémarre-le combina el imperativo de segunda persona singular redémarre con el pronombre de objeto directo le. El verbo base es redémarrer, «reiniciar»; aquí se da una instrucción dirigida a una sola persona. En este contexto, le retoma el ciclo mencionado en la pregunta anterior: «reinícialo». En el imperativo afirmativo francés, un pronombre de objeto puede aparecer después del verbo y se une con un guion: Redémarre-le. Ejemplo: Ferme-la. = «Ciérrala», cuando la representa un referente femenino ya identificado. une fois indica que la acción debe hacerse una vez: «una vez». fois es un sustantivo femenino, por eso aparece une. Aquí expresa el número de ocasiones de la acción, no una cantidad de objetos. Ejemplo: Lis-le une fois. = «Léelo una vez». contacte es el imperativo de segunda persona singular de contacter, «contactar». La instrucción pasa de reiniciar el ciclo a ponerse en contacto con el servicio de mantenimiento bajo la condición que sigue. No hay que confundir esta forma con contactes, que puede aparecer, por ejemplo, en el presente de subjuntivo: que tu contactes. Ejemplo: Contacte le responsable. = «Contacta con la persona responsable». service significa «servicio». En le service de maintenance, es el núcleo del grupo nominal y designa la unidad o área a la que se debe contactar. de maintenance especifica su función: «de mantenimiento». Ejemplo: Le service technique répond. = «El servicio técnico responde». maintenance significa «mantenimiento». En esta expresión funciona como complemento introducido por de, que precisa qué tipo de servicio es. La construcción reutilizable es le service de + actividad o área, por ejemplo le service de sécurité = «el servicio de seguridad». l'avertissement significa «la advertencia». Es la forma del artículo definido masculino singular le elidido ante vocal: le avertissement se convierte en l'avertissement; no procede de la. El sustantivo avertissement es masculino, aunque el artículo elidido l' no muestra ese género. El grupo es el sujeto de revient: es la advertencia la que vuelve a aparecer. Ejemplo: L'avertissement disparaît. = «La advertencia desaparece». revient es la tercera persona singular del presente de revenir, «volver» o «volver a aparecer» según el contexto. La forma corresponde al sujeto singular l'avertissement; no es el imperativo dirigido al interlocutor. revenir presenta una alternancia de raíz en el presente: je reviens, il/elle revient. Aquí revient expresa que la advertencia aparece de nuevo. Ejemplo: Le message revient. = «El mensaje vuelve a aparecer». La segunda parte tiene la estructura condicional si + presente: si l'avertissement revient, «si vuelve a aparecer la advertencia». En francés, esta condición usa el presente después de si; la consecuencia también está en presente imperativo: contacte le service de maintenance. Así, la secuencia completa ordena reiniciar el ciclo una vez y, si la advertencia reaparece, contactar con el servicio de mantenimiento. mais enlaza ambas instrucciones como una oposición práctica: primero se indica el reinicio, pero se prescribe una acción distinta si se cumple la condición. La utterancia completa significa: «Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia».

9. Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   Primero seguiré los pasos de seguridad.

   Je vais

   voy a

   d'abord

   primero

   suivre

   seguir

   étapes

   pasos

   sécurité

   seguridad

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con la forma vais del verbo aller («ir»). Aquí no significa simplemente desplazarse: introduce el futuro próximo, aller conjugado + infinitivo, con el sentido de «voy a». vais corresponde a la primera persona singular en presente de aller; no es una forma de suivre. d'abord significa «primero» o «en primer lugar» y señala el orden de la acción. Puede colocarse también al comienzo de una oración: D'abord, je lis les consignes. («Primero, leo las instrucciones.»). suivre es un infinitivo que aquí significa «seguir». Después de vais, el infinitivo expresa la acción que la persona tiene previsto realizar: Je vais suivre... («Voy a seguir...»). Su forma de presente cambia según la persona, por ejemplo je suis («sigo») y nous suivons («seguimos»); suis aquí pertenece a suivre, no al verbo être. étapes es el plural de étape, «paso» o «etapa». La terminación plural -s muestra que se habla de varios pasos; el artículo les también marca el plural. Ejemplo: Je vérifie les étapes. («Compruebo los pasos.»). sécurité es un sustantivo femenino que significa «seguridad». En de sécurité, la preposición de relaciona el sustantivo con el ámbito o propósito de los pasos: son pasos de seguridad. Ejemplo: La sécurité est importante. («La seguridad es importante.»). En conjunto, Je vais presenta una acción futura próxima, d'abord la coloca en primer lugar, suivre nombra la acción y les étapes de sécurité especifica qué se seguirá. Por eso la oración completa significa: «Primero seguiré los pasos de seguridad» o, de forma más cercana a la estructura francesa, «Primero voy a seguir los pasos de seguridad».

10. Résoudre des problèmes simples est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Résoudre

    resolver

    problèmes

    problemas

    simples

    sencillos

    utile

    útil

    ne risque pas

    no te arriesgues

    endommager

    dañar

    machine

    máquina

    Explicación detallada

    Résoudre es un infinitivo de résoudre («resolver»). Aquí funciona como sujeto de la oración: toda la actividad de resolver problemas se presenta como algo útil. Patrón reutilizable: Infinitivo + ... est + adjetivo. Ejemplo: Lire est agréable. = «Leer es agradable». problèmes es el plural de problème («problema»). El artículo des introduce aquí un plural no determinado; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J’ai des problèmes. = «Tengo problemas». simples es el plural de simple («sencillo»). Modifica a problèmes y adopta el plural escrito con -s; en este adjetivo, la forma plural simples no distingue el género. La cadena útil es simple / simples: singular / plural. Ejemplo: des exercices simples = «ejercicios sencillos». utile es un adjetivo que significa «útil». En est utile, describe al sujeto expresado por el infinitivo Résoudre des problèmes simples, no al sustantivo problèmes. Su forma singular corresponde aquí a ese sujeto entendido como una actividad; su plural es utiles. Ejemplo: Cette méthode est utile. = «Este método es útil». ne risque pas corresponde aquí al imperativo negativo dirigido a una persona: «no te arriesgues». En francés, el imperativo negativo coloca ne antes del verbo y pas después: Ne risque pas.... El sentido concreto se completa con el infinitivo que sigue. Ejemplo: Ne risque pas de tomber. = «No te arriesgues a caerte». endommager es el infinitivo «dañar». Después de risquer, la construcción reutilizable es risquer de + infinitivo, y en la forma negativa aparece ne ... pas risquer de + infinitivo. Ejemplo: Il risque d’endommager le câble. = «Corre el riesgo de dañar el cable». machine es el sustantivo femenino machine («máquina»). En el texto aparece con el artículo definido femenino singular la: la machine, «la máquina». El artículo señala una máquina identificable en la situación, pero el sustantivo por sí solo no indica qué máquina es. Ejemplo: La machine fonctionne. = «La máquina funciona». En conjunto, Résoudre des problèmes simples est utile presenta la resolución de problemas sencillos como una actividad útil. mais introduce el contraste, y ne risque pas d’endommager la machine da una advertencia dirigida a la persona: no debe arriesgarse a dañar la máquina. La traducción global compatible es «Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina».