Resolver un problema de la lavadora | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de la lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

La mashín a lavé se tarreté o milyö dü sikl. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

Es kil i a an avertismán a lekrán? ¿Hay una advertencia en la pantalla?

L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

Lekrán endík ke le fíltre e pötetr bushé. La pantalla indica que el filtro puede estar obstruido.

Regarde le manuel avant d'essayer des boutons au hasard.

Regard le manüel aván deseyé de butõ o azar. Mira el manual antes de probar botones al azar.

Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec soin.

Le manüel di ke ye dua netuayé le fíltre avek suán. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

Ansüit debransh la mashín aván de tushé a kua ke se suá. Luego, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

Apré sa, es ke ye dua redemarré le sikl? Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

Redemarr-le an fua, me contacte le service de mant(e)nans si lavertismán revian. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

Ye ve dabór suivr les etap de segür ité. Primero seguiré los pasos de seguridad.

Résoudre des problèmes simples est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

Rezudr de problem simpl e ütil, me ne risk pa dendoma-yé la mashín. Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

Palabra por palabra

La En «La machine à laver», significa «la» y presenta la máquina concreta de la que se habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «La porte est ouverte» (ejemplo nuevo).

machine En «La machine à laver», significa «máquina» y se refiere al aparato que se detuvo. La expresión reutilizable es «une machine à laver» para decir «una lavadora».

à En «La machine à laver», une «à» conecta «machine» con «laver» y ayuda a expresar la función de la máquina. El patrón «un appareil à + infinitivo» puede indicar para qué sirve algo (ejemplo nuevo).

laver En «La machine à laver», significa «lavar» y completa la expresión «lavadora». Después de «à» aparece en esta forma de infinitivo, como en «une machine à couper» (ejemplo nuevo).

s'est En «s'est arrêtée», forma con «arrêtée» la idea de que la máquina se detuvo. «s'» representa a la máquina y «est» participa en esta forma verbal; no debe traducirse por separado como «se ha» aquí.

arrêtée En «s'est arrêtée», indica que la máquina dejó de funcionar o de avanzar en el ciclo. La terminación coincide con «machine» en esta expresión; el patrón «La machine s'est arrêtée» sirve para informar de una parada.

au En «au milieu du cycle», significa «en el» y sitúa la parada dentro del ciclo. Es la forma usada en la expresión «au milieu de + sustantivo», como en «au milieu du film» (ejemplo nuevo).

milieu En «au milieu du cycle», significa «medio» y señala la parte central del ciclo. El patrón «au milieu de + sustantivo» permite indicar que algo ocurre en la parte central de algo.

du En «du cycle», significa «del» y relaciona «milieu» con «cycle». Se usa aquí dentro del patrón «au milieu du + sustantivo», como en «au milieu du travail» (ejemplo nuevo).

cycle En «au milieu du cycle», significa «ciclo», es decir, el programa de lavado en curso. Puede reutilizarse con «le cycle» para hablar de un ciclo concreto de una máquina.

Est-ce En «Est-ce qu'il y a un avertissement ?», introduce una pregunta de manera clara. El patrón completo «Est-ce que + oración» sirve para formular preguntas, por ejemplo «Est-ce que tu viens ?» (ejemplo nuevo).

qu'il En «Est-ce qu'il y a un avertissement», conecta la estructura interrogativa con «il y a», que aquí significa «hay». La secuencia reutilizable «qu'il y a + sustantivo» permite preguntar o afirmar que existe algo.

y En «il y a un avertissement», forma parte de la expresión fija «il y a», que significa «hay». Para indicar la existencia de algo se usa el patrón «il y a + sustantivo», como en «Il y a un problème» (ejemplo nuevo).

a En «il y a un avertissement», forma parte de «il y a», la expresión usada para decir «hay». No significa por sí sola «tiene» en esta construcción; «il y a + sustantivo» presenta algo que existe o está presente.

un En «un avertissement», significa «un» y presenta una advertencia no especificada. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «un message» (ejemplo nuevo).

avertissement En «un avertissement», significa «advertencia» y se refiere al aviso que aparece en la pantalla. Puede reutilizarse con «un avertissement sur l'écran» para hablar de una advertencia visible en una pantalla (ejemplo nuevo).

l'écran En «à l'écran», significa «la pantalla» y señala dónde aparece la advertencia. La expresión «à l'écran» se usa para indicar que algo se muestra en una pantalla, como en «un message à l'écran» (ejemplo nuevo).

indique En «L'écran indique que», significa «indica» y presenta la información mostrada por la pantalla. Se reutiliza con «indiquer que + oración» para comunicar una indicación o información.

que En «indique que le filtre est peut-être bouché», introduce el contenido de lo que indica la pantalla. El patrón «indiquer que + oración» permite enlazar una indicación con la información comunicada.

le En «le filtre», significa «el» y presenta el filtro concreto de la máquina. También aparece en «Le manuel»; se usa delante de un sustantivo masculino singular.

filtre En «le filtre», significa «filtro» y se refiere a la pieza que puede estar obstruida. Puede reutilizarse con verbos como «nettoyer le filtre» para hablar de limpiarlo.

est En «le filtre est peut-être bouché», conecta «le filtre» con su posible estado de obstrucción. Aquí equivale a «está» dentro de la descripción «est bouché»; el patrón «être + estado» describe una condición.

peut-être En «est peut-être bouché», expresa que la obstrucción es posible, no segura. La expresión combina «peut» y «être» y se coloca aquí antes de «bouché»; puede reutilizarse para indicar una posibilidad, como en «Il est peut-être absent» (ejemplo nuevo).

bouché En «est peut-être bouché», significa «obstruido» y describe el posible estado del filtro. El patrón «être bouché» sirve para decir que un conducto, filtro u objeto está bloqueado (ejemplo nuevo).

Regarde En «Regarde le manuel», significa «mira» y se usa para pedir que alguien consulte el manual. Va seguido aquí de «le manuel»; el patrón «Regarde + objeto» sirve para llamar la atención sobre algo.

manuel En «le manuel», significa «manual» y se refiere a las instrucciones de la máquina. Puede reutilizarse con «consulter le manuel» para decir «consultar el manual» (ejemplo nuevo).

avant En «avant d'essayer des boutons», significa «antes» y establece que consultar el manual debe ocurrir primero. El patrón «avant de + infinitivo» sirve para indicar una acción anterior, como en «avant de partir» (ejemplo nuevo).

d'essayer En «avant d'essayer des boutons», significa «de intentar» y nombra la acción que no debe hacerse todavía. La forma aparece después de «avant» en el patrón «avant de + infinitivo».

des En «des boutons», presenta varios botones sin especificarlos y equivale aquí a «unos». Se usa delante de un sustantivo plural, como en «des instructions» (ejemplo nuevo).

boutons En «essayer des boutons», significa «botones» y se refiere a los controles de la máquina. El patrón «essayer des boutons» indica probar varios controles, aunque en este diálogo se recomienda consultar antes el manual.

hasard En «au hasard», contribuye a la idea de azar o falta de selección deliberada. Se usa aquí dentro de la expresión fija «au hasard», no como una traducción aislada de toda la oración.

dit En «Le manuel dit que», significa «dice» y presenta la información contenida en el manual. El patrón «dire que + oración» sirve para transmitir lo que alguien o algo afirma.

je En «je dois nettoyer», significa «yo» y señala quién debe limpiar el filtro. Se coloca antes del verbo; el patrón «je dois + infinitivo» expresa una obligación o necesidad del hablante.

dois En «je dois nettoyer», significa «debo» y expresa que el hablante tiene que limpiar el filtro. El patrón «devoir + infinitivo» sirve para indicar obligación o necesidad, como en «Je dois partir» (ejemplo nuevo).

nettoyer En «dois nettoyer le filtre», significa «limpiar» y nombra la acción recomendada para el filtro. Después de «dois» aparece en infinitivo; el patrón «nettoyer + objeto» indica qué se limpia.

avec En «avec soin», significa «con» y presenta la manera cuidadosa de realizar la acción. El patrón «avec + sustantivo» puede indicar cómo se hace algo, como en «avec attention» (ejemplo nuevo).

soin En «avec soin», significa «cuidado» y, junto con «avec», indica que hay que limpiar cuidadosamente. La expresión «avec soin» puede reutilizarse para describir una acción realizada con cuidado.

Ensuite En «Ensuite, débranche la machine», significa «después» y ordena el siguiente paso del procedimiento. Puede usarse al comienzo de una instrucción para enlazarla con una acción anterior, como en «Ensuite, vérifie le câble» (ejemplo nuevo).

débranche En «débranche la machine», significa «desenchufa» y da la instrucción de desconectar la máquina. Va seguido del objeto «la machine»; el patrón «débranche + objeto» sirve para dar una instrucción directa.

de En «avant de toucher», conecta «avant» con la acción expresada por «toucher». Forma el patrón «avant de + infinitivo», que significa «antes de hacer algo».

toucher En «avant de toucher à quoi que ce soit», significa «tocar» y se refiere a manipular cualquier elemento de la máquina. Aquí aparece con «toucher à + objeto»; el patrón indica aquello que se toca o manipula.

quoi En «quoi que ce soit», contribuye a la idea de «cualquier cosa» dentro de una expresión que no deja ningún objeto sin mencionar. La secuencia completa «quoi que ce soit» puede usarse después de una negación o una instrucción preventiva.

ce En «quoi que ce soit», participa en la expresión que significa «cualquier cosa». Junto con «soit», completa esta construcción indefinida; no conviene traducirlo aisladamente como «eso» aquí.

soit En «quoi que ce soit», completa la expresión «cualquier cosa» y mantiene abierta la identidad del objeto. La secuencia «quoi que ce soit» se reutiliza para referirse a cualquier elemento sin especificarlo.

Après En «Après ça», significa «después de» y sitúa la siguiente pregunta tras las acciones anteriores. El patrón «après + sustantivo o pronombre» indica qué ocurre después, como en «après le travail» (ejemplo nuevo).

ça En «Après ça», significa «eso» y se refiere a los pasos mencionados anteriormente. La expresión «après ça» sirve para decir «después de eso» en una secuencia de acciones.

redémarrer En «dois redémarrer le cycle», significa «reiniciar» y nombra la acción de volver a poner en marcha el ciclo. Después de «dois» aparece en infinitivo y puede combinarse con «le cycle».

Redémarre-le En «Redémarre-le une fois», significa «reinícialo» y da la instrucción de reiniciar el ciclo una vez. «-le» representa el objeto mencionado, «le cycle»; el patrón «Redémarre-le» conserva el verbo y el pronombre de objeto juntos.

une En «une fois», significa «una» y forma con «fois» la expresión «una vez». Se usa delante de «fois» para indicar una sola ocasión, como en «une fois par jour» (ejemplo nuevo).

fois En «une fois», significa «vez» y cuenta la ocasión en que se debe reiniciar el ciclo. La expresión «une fois» indica que la acción debe hacerse una sola vez.

mais En «mais contacte le service de maintenance», significa «pero» y contrasta la instrucción de reiniciar con la condición de contactar con mantenimiento. Se usa para enlazar dos ideas contrastadas, como en «Je viens, mais je reste peu» (ejemplo nuevo).

contacte En «contacte le service de maintenance», significa «contacta» y da la instrucción de ponerse en contacto con ese servicio. El patrón «contacter + persona o servicio» indica a quién se debe avisar.

service En «le service de maintenance», significa «servicio» y designa el área encargada del mantenimiento. Se combina aquí con «de maintenance» para especificar qué servicio es.

maintenance En «le service de maintenance», significa «mantenimiento» y nombra la función del servicio que debe contactarse. La expresión completa «service de maintenance» se usa para referirse al departamento encargado de reparar o mantener equipos.

si En «si l'avertissement revient», significa «si» e introduce la condición para contactar con mantenimiento. El patrón «si + oración» presenta una situación que determina la acción siguiente.

l'avertissement En «si l'avertissement revient», significa «la advertencia» y se refiere al mismo aviso de la pantalla. «L'» aparece delante de «avertissement»; el patrón «l'avertissement revient» indica que el aviso reaparece.

revient En «l'avertissement revient», significa «vuelve» o «reaparece» y describe que la advertencia aparece de nuevo. El patrón «un problème revient» puede usarse para decir que un problema vuelve a presentarse (ejemplo nuevo).

vais En «Je vais d'abord suivre», significa «voy a» y forma con «suivre» una decisión o acción próxima del hablante. El patrón «je vais + infinitivo» sirve para anunciar lo que el hablante hará.

d'abord En «Je vais d'abord suivre», significa «primero» y establece el orden de las acciones. Puede colocarse antes del infinitivo para indicar la primera acción de una secuencia, como en «Je vais d'abord vérifier» (ejemplo nuevo).

suivre En «vais suivre les étapes», significa «seguir» y se refiere a aplicar los pasos de seguridad. Después de «vais» aparece en infinitivo; el patrón «suivre + pasos o instrucciones» indica respetar una guía.

les En «les étapes de sécurité», significa «los» y presenta varios pasos concretos. Se usa delante de un sustantivo plural, como en «les instructions» (ejemplo nuevo).

étapes En «les étapes de sécurité», significa «pasos» y se refiere a las acciones ordenadas del procedimiento. Puede reutilizarse con «suivre les étapes» para indicar que se sigue una secuencia de instrucciones.

sécurité En «les étapes de sécurité», significa «seguridad» y señala que los pasos sirven para evitar riesgos. La expresión «étapes de sécurité» puede usarse al explicar un procedimiento seguro.

Résoudre En «Résoudre des problèmes simples», significa «resolver» y nombra la actividad de solucionar problemas sencillos. Aparece en infinitivo como sujeto de la oración; el patrón «résoudre + problema» indica qué se soluciona.

problèmes En «Résoudre des problèmes simples», significa «problemas» y se refiere a fallos que pueden solucionarse con pasos básicos. El patrón «résoudre des problèmes» sirve para hablar de solucionar dificultades.

simples En «des problèmes simples», significa «sencillos» y limita la afirmación a problemas de dificultad reducida. Aparece después de «problèmes» para describirlos, como en «des instructions simples» (ejemplo nuevo).

utile En «est utile», significa «útil» y expresa que resolver problemas sencillos puede servir de ayuda. Puede reutilizarse después de «être» para valorar una acción o recurso, como en «C'est utile» (ejemplo nuevo).

ne En «ne risque pas», forma parte de la negación que expresa «no te arriesgues». Aquí aparece junto con «pas» alrededor de «risque»; la estructura «ne + verbo + pas» niega la acción.

risque En «ne risque pas d'endommager», significa «te arriesgues» dentro de una prohibición o advertencia. El patrón «risquer de + infinitivo» expresa el riesgo de realizar una acción, como en «risquer de tomber» (ejemplo nuevo).

pas En «ne risque pas», completa con «ne» la negación y convierte la frase en «no te arriesgues». En la estructura «ne + verbo + pas», se coloca después del verbo.

d'endommager En «risque pas d'endommager la machine», significa «de dañar» y nombra el resultado que se debe evitar. Aparece después de «risquer de»; el patrón «risquer de + infinitivo» indica una posible consecuencia negativa.

Puntos Gramaticales

ne + verbe + pas

Ne risque pas d'endommager la machine à laver.

Ne risk pa dendoma-yé la mashín a lavé.

No te arriesgues a dañar la lavadora.

La negación francesa encierra el verbo entre ne y pas. En el imperativo, ne se coloca delante del verbo.

essayer de + infinitif

Essaie de nettoyer le filtre avec soin.

Esey de netuayé le fíltr avek suán.

Intenta limpiar el filtro con cuidado.

Después de essayer se usa de antes de otro verbo en infinitivo: essayer de faire quelque chose.

Vocabulario Francés

au hasard Adverbio

o azar al azar

Regarde le manuel avant d'essayer des boutons au hasard.

avertissement Sustantivo

avertismán advertencia un avertissement

Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

bouché Adjetivo

bushé obstruido

L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

cycle Sustantivo

sikl ciclo du cycle

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

écran Sustantivo

ekrán pantalla à l'écran

Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

essayer Verbo

eseyé probar d'essayer

Regarde le manuel avant d'essayer des boutons au hasard.

filtre Sustantivo

fíltr filtro le filtre

L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

indiquer Verbo

endiké indicar indique

L'écran indique que le filtre est peut-être bouché.

machine à laver Sustantivo

mashín a lavé lavadora La machine à laver

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

manuel Sustantivo

manüel manual Le manuel

Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec soin.

nettoyer Verbo

netuayé limpiar

Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec soin.

s'arrêter Verbo

sa-rété detenerse s'est arrêtée

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

obstruido

Ver Respuesta

bouché

indicar

Ver Respuesta

indique

limpiar

Ver Respuesta

nettoyer