Cambiar una reunión por el mal tiempo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una reunión por el mal tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

le rut son vergla-sé e la vizibilité e mové se matán Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

Conduire jusqu'à la réunion semble risqué.

conduír yusca la reünión sambl jiské Conducir hasta la reunión parece arriesgado.

Je déteste devoir reporter, mais la sécurité doit passer avant tout.

ye detést devuár reporté, mé la segurité duá pasé aván tu Odio tener que reprogramar, pero la seguridad debe ser lo primero.

Envoie-leur un message maintenant et explique-leur clairement l'état des routes.

mesaj-yur mantenán e explíca-yur cleremán leta de rut Envíales un mensaje ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

Devrais-je proposer de nous réunir en ligne au lieu d'annuler complètement ?

devré-ye propóz de nu reunír an lín alieu danulé complétmán ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en lugar de cancelar por completo?

Cela permettrait de continuer le travail sans que personne ait à se déplacer.

sela permetré de continué le travay san que persón e a se deplasé Eso permitiría seguir avanzando con el trabajo sin que nadie tuviera que desplazarse.

Je peux leur demander si participer en vidéo leur conviendrait.

ye pe lur demandé si partisipé an vidéo lur conviandré Puedo preguntarles si les serviría unirse por video.

Propose-leur aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

propóz-lur osí de nu rencontré an persón can le rut serón plu sür Ofréceles también reunirnos en persona cuando las carreteras estén más seguras.

S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

sil prefer antandre, demán me convián osí Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

Des options claires devraient rendre le changement plus facile à accepter.

dezopsión cler devré rendre le shanjmán plu fasil a acepté Unas opciones claras deberían hacer que acepten el cambio más fácilmente.

Palabra por palabra

Les En «Les routes», significa «las» y presenta el sustantivo plural «routes». Se usa delante de sustantivos plurales definidos, como en «Les options sont claires» (nuevo ejemplo).

routes En «Les routes sont verglacées», significa «carreteras» y se refiere a las vías por las que se conduce. Puede combinarse con «les» para hablar de carreteras concretas: «les routes principales» (nuevo ejemplo).

sont En «Les routes sont verglacées», significa «están» y expresa el estado de las carreteras. Es una forma de «être» usada con un sujeto plural; puede introducir una descripción, como «Ils sont prêts» (nuevo ejemplo).

verglacées En «Les routes sont verglacées», describe carreteras cubiertas de hielo o muy resbaladizas. Se usa después de «être» para indicar el estado de algo, como «La rue est verglacée» (nuevo ejemplo).

et En «verglacées et la visibilité», une dos informaciones: las carreteras están heladas y la visibilidad es mala. Sirve para conectar palabras o proposiciones relacionadas, como «froid et humide» (nuevo ejemplo).

la En «la visibilité», significa «la» y presenta el sustantivo «visibilité». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular definido, como en «la météo» (nuevo ejemplo).

visibilité En «la visibilité est mauvaise», significa «visibilidad», es decir, la facilidad para ver en esas condiciones. Puede combinarse con «bonne» o «mauvaise», como en «La visibilité est bonne» (nuevo ejemplo).

est En «la visibilité est mauvaise», significa «es» o «está» y relaciona la visibilidad con su descripción. Es una forma de «être» para un sujeto singular; también aparece en «Le temps est froid» (nuevo ejemplo).

mauvaise En «la visibilité est mauvaise», significa «mala» y califica la visibilidad de esa mañana. Se usa después de «être» para describir una condición, como en «La route est mauvaise» (nuevo ejemplo).

ce En «ce matin», significa «esta» y señala la mañana actual. «Ce» aparece aquí delante de «matin» para formar una expresión de tiempo; también se usa en «ce soir» (nuevo ejemplo).

matin En «ce matin», significa «mañana» en el sentido de la parte del día actual. La expresión «ce matin» se usa para hablar de lo ocurrido durante la mañana de hoy.

Conduire En «Conduire jusqu'à la réunion», significa «conducir» y presenta la actividad que parece arriesgada. El infinitivo puede funcionar como sujeto de una oración, como en «Conduire la nuit est difficile» (nuevo ejemplo).

jusqu'à En «jusqu'à la réunion», indica el destino o límite «hasta la reunión». Se coloca delante del destino y aquí une «jusqu'à» con «la»; también aparece en «jusqu'à demain» (nuevo ejemplo).

réunion En «la réunion», significa «reunión» y designa el encuentro al que se tendría que conducir. Puede usarse con «une» o «la» para hablar de una reunión, como en «une réunion importante» (nuevo ejemplo).

semble En «semble risqué», significa «parece» y presenta una valoración de la conducción. Se usa con un adjetivo para expresar una impresión, como en «Cela semble possible» (nuevo ejemplo).

risqué En «semble risqué», significa «arriesgado» y describe la conducción hasta la reunión. Puede aparecer después de «sembler» para valorar una acción o situación, como en «Le trajet semble risqué» (nuevo ejemplo).

Je En «Je déteste», significa «yo» y señala quién siente rechazo ante la necesidad de aplazar la reunión. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Je comprends» (nuevo ejemplo).

déteste En «Je déteste devoir reporter», significa «odio» y expresa un fuerte rechazo. Puede ir seguido de un infinitivo para indicar la acción que se detesta, como en «Je déteste attendre» (nuevo ejemplo).

devoir En «devoir reporter», aporta la idea de «tener que» aplazar la reunión. Como infinitivo, aparece después de «déteste» y antes de la acción que resulta necesaria; también puede usarse en «Je dois partir» (nuevo ejemplo).

reporter En «devoir reporter», significa «aplazar» o «reprogramar» la reunión. Se usa después de «devoir» para nombrar la acción que hay que realizar, como en «reporter une réunion» (nuevo ejemplo).

mais En «mais la sécurité», introduce un contraste: no se desea aplazar, pero la seguridad tiene prioridad. Se usa para conectar dos ideas opuestas, como en «Je viens, mais je serai en retard» (nuevo ejemplo).

sécurité En «la sécurité doit passer avant tout», significa «seguridad» y representa el criterio prioritario para decidir. Puede combinarse con «la» y con expresiones sobre la prioridad, como «la sécurité d'abord» (nuevo ejemplo).

doit En «la sécurité doit passer», significa «debe» y expresa que la seguridad tiene que ocupar el primer lugar. Es una forma de «devoir» seguida aquí de un infinitivo: «doit attendre» (nuevo ejemplo).

passer En «passer avant tout», forma parte de la expresión que indica que algo debe tener prioridad. Aquí no significa simplemente desplazarse, sino «pasar» por delante de todo en importancia; «passer avant» puede introducir una prioridad (nuevo ejemplo).

avant En «avant tout», significa «antes de» o «por encima de» y marca prioridad. La expresión completa «avant tout» se usa para decir que algo es lo más importante, como en «La sécurité avant tout» (nuevo ejemplo).

tout En «avant tout», significa «todo» y completa la expresión «por encima de todo». Con «avant», ayuda a expresar una prioridad general, no un objeto concreto de la reunión.

Envoie-leur En «Envoie-leur un message», significa «envíales» y combina la orden de enviar con el destinatario «leur», «a ellos». Se usa para dar una instrucción directa: «Envoie-leur les informations» (nuevo ejemplo).

un En «un message», significa «un» y presenta un mensaje no especificado anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «un courriel» (nuevo ejemplo).

message En «un message», significa «mensaje», el texto que se propone enviar sobre las condiciones de la carretera. Puede usarse con «envoyer», como en «envoyer un message» (nuevo ejemplo).

maintenant En «maintenant», significa «ahora» y señala que el mensaje debe enviarse en este momento. Se usa para situar una acción en el presente, como en «Réponds maintenant» (nuevo ejemplo).

explique-leur En «explique-leur clairement», significa «explícales» y combina la instrucción de explicar con el destinatario «leur», «a ellos». Puede seguirse de una información introducida por «que» o de un sustantivo, como «Explique-leur la situation» (nuevo ejemplo).

clairement En «explique-leur clairement», significa «claramente» e indica cómo debe explicarse el estado de las carreteras. Modifica la manera de realizar la acción; también puede usarse en «parler clairement» (nuevo ejemplo).

l'état En «l'état des routes», significa «el estado» y se refiere a las condiciones actuales de las carreteras. La expresión «l'état de» permite indicar la condición de algo, como en «l'état du bâtiment» (nuevo ejemplo).

des En «des routes», introduce «routes» y aquí equivale a «de las» dentro de «l'état des routes». Une un sustantivo que indica aquello a lo que se refiere el estado; también aparece en «la couleur des murs» (nuevo ejemplo).

Devrais-je En «Devrais-je proposer», significa «¿debería yo proponer?» y formula una pregunta sobre la conveniencia de una acción. Combina «devrais» con el pronombre «je» invertido, una estructura frecuente en preguntas formales: «Devrais-je attendre ?» (nuevo ejemplo).

proposer En «proposer de nous réunir», significa «proponer» una opción para resolver la situación. Aquí va seguido de «de» y de un infinitivo para indicar la acción propuesta, como en «proposer de changer l'heure» (nuevo ejemplo).

de En «proposer de nous réunir», introduce la acción propuesta, «reunirnos». Después de «proposer», la estructura «proposer de + infinitivo» sirve para presentar una sugerencia, como «proposer de reporter» (nuevo ejemplo).

nous En «de nous réunir», significa «nos» y señala que quienes se reunirían son las personas de la conversación. Aparece delante del infinitivo reflexivo «réunir»; también puede indicar el grupo en «nous aider» (nuevo ejemplo).

réunir En «nous réunir», significa «reunirnos» y expresa la acción de encontrarse como grupo. Con «nous» forma una construcción reflexiva y puede usarse en «nous réunir demain» (nuevo ejemplo).

en En «en ligne», significa «en» y forma parte de la expresión «en línea». Se usa para indicar que una actividad se realiza mediante internet, como en «travailler en ligne» (nuevo ejemplo).

ligne En «en ligne», significa «línea» dentro de la expresión que indica una modalidad por internet. La combinación completa «en ligne» se usa con actividades o reuniones, como «un cours en ligne» (nuevo ejemplo).

au En «au lieu d'annuler», significa «en el» y es la forma contraída de «à» con «le». Aquí forma la expresión «au lieu de», que introduce una alternativa: «au lieu de partir» (nuevo ejemplo).

lieu En «au lieu d'annuler», forma parte de la expresión «en lugar de cancelar». «Au lieu de» se usa para presentar una acción alternativa, normalmente seguida de un infinitivo, como «au lieu d'attendre» (nuevo ejemplo).

d'annuler En «au lieu d'annuler», significa «de cancelar» y nombra la opción que se quiere evitar. La forma «d'» aparece porque «de» precede al infinitivo «annuler»; la estructura completa es «au lieu de + infinitivo».

complètement En «annuler complètement», significa «completamente» y refuerza la idea de cancelar en su totalidad. Modifica el verbo y puede colocarse con otras acciones, como «changer complètement» (nuevo ejemplo).

Cela En «Cela permettrait», significa «eso» y se refiere a la propuesta de reunirse en línea mencionada antes. Puede introducir una consecuencia o valoración, como en «Cela semble utile» (nuevo ejemplo).

permettrait En «Cela permettrait de continuer», significa «permitiría» y presenta la posibilidad de que el trabajo siga adelante. Va seguido de «de» y de un infinitivo para indicar lo que se haría posible, como «Cela permettrait de gagner du temps» (nuevo ejemplo).

continuer En «continuer le travail», significa «continuar» y expresa que el trabajo seguiría adelante. Puede combinarse directamente con un sustantivo, como aquí, o con una acción introducida por «à» en otros contextos; «continuer le projet» es un nuevo ejemplo.

le En «le travail», significa «el» y presenta el sustantivo definido «travail». Se usa delante de un sustantivo masculino singular concreto, como en «le projet» (nuevo ejemplo).

travail En «continuer le travail», significa «trabajo» y designa la actividad que puede seguir realizándose en línea. Puede combinarse con «faire» o «continuer», como en «faire le travail» (nuevo ejemplo).

sans En «sans que personne ait à se déplacer», significa «sin» e introduce la condición que se evita: que alguien tenga que desplazarse. La estructura «sans que» introduce una proposición, mientras que «sans + infinitivo» también es posible en otros contextos.

que En «sans que personne ait à se déplacer», introduce la proposición que depende de «sans»: que nadie tenga que desplazarse. Aquí forma parte de «sans que», una construcción para expresar una acción que no ocurre.

personne En «sans que personne ait à se déplacer», significa «nadie» y se refiere a cualquier participante de la reunión. Con «sans que», expresa que ninguna persona tendrá que desplazarse; en otro contexto también puede significar «persona», según la construcción.

ait En «personne ait à se déplacer», contribuye a la idea de que nadie tenga que desplazarse. Es la forma que aparece después de «sans que» en esta proposición; la estructura «avoir à + infinitivo» expresa una obligación o necesidad.

à En «ait à se déplacer», forma parte de «avoir à + infinitivo» y contribuye a la idea de «tener que desplazarse». Aquí no se traduce de manera aislada, porque su función depende de la construcción completa.

se En «se déplacer», indica que la acción de desplazarse recae sobre la misma persona que la realiza. Forma el verbo pronominal «se déplacer», usado para hablar de trasladarse de un lugar a otro.

déplacer En «se déplacer», significa «desplazarse» o trasladarse físicamente. Con «se» forma una construcción pronominal útil para hablar de ir a un lugar, como «se déplacer en voiture» (nuevo ejemplo).

peux En «Je peux leur demander», significa «puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de preguntarles algo. Se usa seguido de un infinitivo, como en «Je peux aider» (nuevo ejemplo).

leur En «Je peux leur demander», significa «les» o «a ellos» y señala a quién se hará la pregunta. Se coloca delante del verbo en esta construcción; también aparece en «leur expliquer la situation» (nuevo ejemplo).

demander En «leur demander si», significa «preguntarles» y presenta la pregunta dirigida a esas personas. Puede combinarse con «à» para indicar el destinatario o con «si» para introducir una pregunta indirecta, como en «demander si c'est possible» (nuevo ejemplo).

si En «demander si participer en vidéo», introduce una pregunta indirecta sobre si la opción sería adecuada para ellos. Aquí equivale a «si» condicionalmente interrogativo y no a una afirmación.

participer En «participer en vidéo», significa «participar» en la reunión mediante vídeo. Puede combinarse con «à» para indicar el evento, como «participer à une réunion» (nuevo ejemplo).

vidéo En «participer en vidéo», significa «vídeo» y señala el medio usado para participar a distancia. La expresión «en vidéo» puede describir una participación o una comunicación mediante vídeo.

conviendrait En «leur conviendrait», significa «les convendría» o «les resultaría adecuado» y expresa si la opción de participar en vídeo sería aceptable para ellos. Se usa con una persona a la que algo le conviene, como en «Cette heure me conviendrait» (nuevo ejemplo).

Propose-leur En «Propose-leur de nous rencontrer», significa «propónles» y combina una instrucción con el destinatario «leur». Se usa seguido de «de» y de un infinitivo para presentar una propuesta: «Propose-leur de venir» (nuevo ejemplo).

aussi En «aussi de nous rencontrer», significa «también» y añade la propuesta de reunirse en persona a la opción en línea. Puede colocarse para añadir otra posibilidad, como en «Je viens aussi» (nuevo ejemplo).

rencontrer En «nous rencontrer en personne», significa «reunirse» o encontrarse con otras personas. Con «nous» expresa que las personas de la conversación se encontrarán; puede usarse en «rencontrer un collègue» (nuevo ejemplo).

quand En «quand les routes seront plus sûres», significa «cuando» e introduce el momento en que las carreteras estarán más seguras. Se usa para situar una acción en el tiempo, como en «quand tu arriveras» (nuevo ejemplo).

seront En «les routes seront plus sûres», significa «serán» o «estarán» y describe el estado futuro de las carreteras. Es una forma de «être» usada con un sujeto plural en una situación futura, como «Ils seront prêts» (nuevo ejemplo).

plus En «plus sûres», significa «más» y aumenta el grado de seguridad de las carreteras. Se coloca delante del adjetivo para formar una comparación de grado, como en «plus facile» (nuevo ejemplo).

sûres En «les routes seront plus sûres», significa «más seguras» y describe una condición futura de las carreteras. Aparece después de «plus» y concuerda con «routes» en la expresión completa.

S'ils En «S'ils préfèrent attendre», significa «si ellos» y introduce una condición relacionada con la preferencia de esas personas. Combina «si» con «ils»; se usa para presentar una posibilidad, como «S'ils viennent» (nuevo ejemplo).

préfèrent En «S'ils préfèrent attendre», significa «prefieren» y expresa la opción que esas personas podrían elegir. Puede ir seguido de un infinitivo para indicar lo que prefieren hacer, como «Ils préfèrent rester» (nuevo ejemplo).

attendre En «préfèrent attendre», significa «esperar» y nombra la opción de no reunirse todavía. Aparece después de «préfèrent» como el infinitivo de la acción preferida, como en «préférer attendre» (nuevo ejemplo).

demain En «demain me convient», significa «mañana» y señala el día alternativo propuesto para la reunión. Se usa para hablar del día siguiente al actual, como en «à demain» (nuevo ejemplo).

me En «me convient», significa «me» o «a mí» y señala a la persona para quien mañana resulta adecuado. Se coloca delante del verbo «convient» para indicar a quién le conviene algo.

convient En «demain me convient», significa «me conviene» y expresa que mañana es un momento adecuado para la persona que habla. Puede usarse con una fecha, hora u opción como sujeto, por ejemplo «Cette heure me convient» (nuevo ejemplo).

options En «Des options claires», significa «opciones» y se refiere a las distintas soluciones ofrecidas para cambiar la reunión. Puede combinarse con «proposer» o «choisir», como en «proposer plusieurs options» (nuevo ejemplo).

claires En «Des options claires», significa «claras» y describe opciones fáciles de entender. Se usa después de «options» para calificarlas, como en «des instructions claires» (nuevo ejemplo).

devraient En «devraient rendre», significa «deberían» y expresa una expectativa sobre el efecto de presentar opciones claras. Va seguido de un infinitivo, como en «Ces mesures devraient aider» (nuevo ejemplo).

rendre En «rendre le changement plus facile», significa «hacer» o «volver» y presenta el efecto de convertir el cambio en algo más fácil de aceptar. La estructura «rendre + objeto + adjetivo» describe el resultado producido, como «rendre la tâche plus simple» (nuevo ejemplo).

changement En «le changement», significa «cambio» y se refiere a modificar el plan de la reunión. Puede usarse con «accepter» o «proposer», como en «accepter un changement» (nuevo ejemplo).

facile En «plus facile à accepter», significa «fácil» y describe el grado de dificultad para aceptar el cambio. Aparece después de «plus» y antes de «à accepter» para expresar que algo resulta más fácil de aceptar.

accepter En «à accepter», significa «aceptar» y nombra la acción que las opciones claras deberían facilitar. Después de «facile», la estructura «facile à + infinitivo» describe una acción sencilla de realizar, como «facile à comprendre» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

Le conditionnel présent : permettrait / conviendrait

Une réunion en ligne permettrait de continuer.

ün reunión an lín permetré de continué

Una reunión en línea permitiría continuar.

El condicional expresa una posibilidad o una propuesta de manera menos directa.

au lieu de + infinitif

Au lieu d'annuler, nous pouvons nous réunir en ligne.

o lió danulé, nu puvón nu reunír an lín

En lugar de cancelar, podemos reunirnos en línea.

au lieu de va seguido de un infinitivo para indicar una alternativa.

Vocabulario Francés

conduire Verbo

conduír conducir

Conduire jusqu'à la réunion semble risqué.

détester Verbo

detesté odiar

Je déteste devoir reporter.

état Sustantivo

etá estado l'état

L'état des routes

expliquer Verbo

ekspliké explicar explique-leur

Explique-leur clairement l'état des routes.

mauvais Adjetivo

mové malo mauvaise

La visibilité est mauvaise.

passer avant tout Frase

pasé aván tu ser lo primero

La sécurité doit passer avant tout.

reporter Verbo

reporté reprogramar o aplazar

Devoir reporter

réunion Sustantivo

reünión reunión

La réunion

risqué Adjetivo

jiské arriesgado

Cela semble risqué.

sécurité Sustantivo

segurité seguridad

La sécurité doit passer avant tout.

verglacé Adjetivo

vergla-sé helado verglacées

Les routes sont verglacées.

visibilité Sustantivo

vizibilité visibilidad

La visibilité est mauvaise.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Conducir hasta la reunión parece arriesgado.

Ver Respuesta

Conduire jusqu'à la réunion semble risqué.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

arriesgado

Ver Respuesta

risqué

malo

Ver Respuesta

mauvaise

conducir

Ver Respuesta

conduire

reprogramar o aplazar

Ver Respuesta

reporter