Decidir si celebrar un evento al aire libre con mucho viento | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Decidir si celebrar un evento al aire libre con mucho viento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement en plein air.

Le previzión anons ke le van for kontin(e)rón pandan le-venemán an plen er. La previsión dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

Cela pourrait poser un problème avec les tentes et le matériel audio.

Sela puré posé an problèm avek le tant e le matejiel odio. Eso podría ser un problema con las tiendas y el equipo de sonido.

Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

Nu puvón fiksé le tabl, mé instalé la banderól puré etr dan-y(e)-jéu. Podemos asegurar las mesas, pero montar la pancarta podría ser peligroso.

La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue.

La sekiurité kont pliu ke le mantien de linstalasi ón prevü. La seguridad importa más que mantener la instalación original.

Devrait-on annuler ou tout déplacer dans la salle communautaire ?

Devré-tón anulé u tu deplasé dan la sal komiunitér? ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible.

Il vo mié tu deplasé a lantejier si la sal e disponibl. Es mejor trasladarlo todo al interior si la sala está disponible.

Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option en intérieur est possible.

Ye peu apelé lojganisatéj e lui demandé si lopsi ón an anterieur e posibl. Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

Préviens aussi les participants avant qu’ils ne commencent à se déplacer.

Previen osi le partisipán avan kil ne komans a se deplasé. Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

Le she-manyman de derniej minit son fristrán, mé le kondisi ón dan-yeréj son pij. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

Iun komiunikasi ón cler e important kan la meteo shany le plan. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

Palabra por palabra

Les En «Les prévisions» significa «las» y presenta un sustantivo plural definido. Se usa delante de nombres plurales, como en «Les changements» en un contexto diferente.

prévisions En «Les prévisions» significa las previsiones meteorológicas que anuncian la evolución del tiempo. Se usa con frecuencia para hablar de información meteorológica, por ejemplo, «les prévisions annoncent…».

annoncent En «Les prévisions annoncent» significa «anuncian» o «indican». Aquí introduce la información que dan las previsiones; puede reutilizarse con «annoncent que» seguido de una oración.

que En «annoncent que les vents forts continueront» introduce la oración que contiene la información anunciada. Se usa después de verbos como «annoncent» para enlazar una afirmación completa.

vents En «les vents forts» significa «vientos». Se refiere al movimiento del aire y aparece aquí como aquello que continuará durante el evento; puede combinarse con adjetivos meteorológicos.

forts En «les vents forts» describe vientos de gran intensidad, es decir, «fuertes». Acompaña a «vents» y se coloca después del sustantivo en esta expresión.

continueront En «les vents forts continueront» significa «continuarán». Expresa que los vientos seguirán durante el evento; se usa con un período, como «pendant l’événement».

pendant En «pendant l’événement» significa «durante» y sitúa la acción dentro de un período. Se usa delante de un sustantivo para indicar cuánto dura o en qué intervalo ocurre algo.

l’événement En «pendant l’événement» significa «el evento». Es la actividad durante la cual continuarán los vientos; «l’» aparece delante de «événement» en esta forma escrita.

en En «en plein air» forma parte de la expresión que significa «al aire libre». No conviene interpretarla sola aquí: debe conservarse junto con «plein air» para expresar el lugar exterior.

plein En «en plein air» contribuye al significado «al aire libre» y describe un espacio exterior. La expresión reutilizable completa es «en plein air», por ejemplo para hablar de una actividad exterior.

air En «en plein air» se refiere al aire libre, no simplemente al aire como sustancia. Debe mantenerse con «en plein» en esta expresión para indicar que algo ocurre en el exterior.

Cela En «Cela pourrait poser un problème» significa «eso» y señala la situación mencionada, en este caso los vientos fuertes. Puede usarse al inicio para referirse a una situación ya conocida.

pourrait En «Cela pourrait poser un problème» expresa que algo «podría» causar un problema, sin afirmarlo como seguro. Se usa con un infinitivo, aquí «poser», para presentar una posibilidad.

poser En «poser un problème» significa «plantear» o «causar» un problema. La construcción reutilizable es «poser un problème» o «poser des difficultés», según lo que se quiera señalar.

un En «un problème» significa «un» y presenta un sustantivo singular no definido. Se usa delante de nombres masculinos singulares, como «problème».

problème En «poser un problème» significa «problema», es decir, una dificultad posible para las tiendas y el equipo. Puede reutilizarse en la estructura «poser un problème avec…» para señalar con qué se relaciona la dificultad.

avec En «un problème avec les tentes» significa «con» y relaciona el problema con las tiendas y el equipo. Se usa delante de la persona o cosa implicada en una situación.

tentes En «les tentes» significa «tiendas de campaña», parte del material que puede verse afectado por el viento. Se usa con «les» porque aquí se habla de las tiendas concretas del evento.

et En «les tentes et le matériel audio» significa «y» y une dos elementos relacionados. Se usa para coordinar nombres, grupos nominales u otras partes equivalentes de una oración.

le En «le matériel audio» significa «el» y presenta el equipo de audio mencionado. Se coloca delante de un sustantivo singular definido en esta expresión.

matériel En «le matériel audio» significa «material» o «equipo», concretamente el equipo de sonido del evento. Puede reutilizarse con un adjetivo o complemento que precise el tipo de equipo.

audio En «le matériel audio» especifica que el material es de audio o sonido. Se coloca después de «matériel» para precisar qué tipo de equipo se menciona.

Nous En «Nous pouvons fixer les tables» significa «nosotros» y señala a las personas capaces de asegurar las mesas. Puede usarse como sujeto antes de un verbo para hablar de una acción que realiza un grupo.

pouvons En «Nous pouvons fixer les tables» significa «podemos» y expresa capacidad o posibilidad. Se construye con un infinitivo, aquí «fixer», para indicar qué acción es posible realizar.

fixer En «fixer les tables» significa «fijar» o «asegurar» las mesas para que no se muevan. Se usa con el objeto directo de la acción, aquí «les tables».

tables En «fixer les tables» significa «mesas», los objetos que se pueden asegurar. Aparece después del verbo como aquello sobre lo que recae la acción.

mais En «mais installer la banderole pourrait être dangereux» significa «pero» y contrapone una acción posible con otra que puede ser peligrosa. Se usa para introducir una idea diferente o contraria a la anterior.

installer En «installer la banderole» significa «instalar» o «montar» la pancarta. Se usa con un objeto directo para indicar qué se coloca o prepara.

la En «la banderole» significa «la» y presenta el objeto concreto que se va a montar. Se coloca delante de un sustantivo singular definido en esta expresión.

banderole En «installer la banderole» significa «pancarta» o «banderola». Es el elemento que podría ser peligroso montar con mucho viento; puede usarse después de verbos como «installer».

être En «pourrait être dangereux» significa «ser» o «estar» y enlaza la posibilidad con la descripción «dangereux». Después de «pourrait» aparece en infinitivo para expresar una posible característica o estado.

dangereux En «être dangereux» significa «peligroso» y describe la instalación de la pancarta como una acción que puede implicar riesgo. Se usa después de «être» para valorar una acción o situación.

sécurité En «La sécurité compte plus que…» significa «seguridad» y se refiere a evitar riesgos durante el evento. Puede reutilizarse con artículos o complementos para hablar de la seguridad de una actividad.

compte En «La sécurité compte plus que…» significa «importa» o «cuenta». Aquí indica que la seguridad tiene más importancia que mantener la instalación prevista; se usa con «plus que» para comparar prioridades.

plus En «compte plus que le maintien» significa «más» y marca que una cosa tiene mayor importancia que otra. La estructura reutilizable es «compter plus que…» para comparar prioridades.

maintien En «le maintien de l’installation prévue» significa «mantenimiento» o «conservación», es decir, mantener la instalación prevista. Se usa con «de» para indicar qué se conserva.

l’installation En «le maintien de l’installation prévue» significa «la instalación» o montaje preparado para el evento. «L’» aparece delante de «installation» en esta forma escrita; puede combinarse con «prévue» para precisar cuál es.

prévue En «l’installation prévue» significa «prevista» y describe la instalación planificada originalmente. Se coloca después de «installation» para identificar el montaje que estaba previsto.

Devrait-on En «Devrait-on annuler ou tout déplacer… ?» presenta la pregunta «¿deberíamos…?» o «¿se debería…?». Se usa para pedir una opinión sobre una decisión y aparece seguido de un infinitivo.

annuler En «Devrait-on annuler» significa «cancelar» el evento. Aparece después de «Devrait-on» como una de las opciones que se están considerando.

ou En «annuler ou tout déplacer» significa «o» y presenta la segunda opción frente a cancelar. Se usa para enlazar alternativas dentro de una pregunta o afirmación.

tout En «tout déplacer» significa «todo» y representa todas las cosas del evento que habría que trasladar. Se coloca delante del infinitivo «déplacer» en esta construcción.

déplacer En «tout déplacer dans la salle communautaire» significa «trasladar» o «mover» todo a otro lugar. La estructura reutilizable es «déplacer quelque chose dans…», indicando el destino.

dans En «dans la salle communautaire» significa «en» o «dentro de» y señala el lugar de destino. Se usa delante de un espacio que contiene o recibe algo.

salle En «la salle communautaire» significa «sala» y designa el espacio interior al que se trasladaría el evento. Puede combinarse con un adjetivo para indicar el tipo de sala.

communautaire En «la salle communautaire» significa «comunitaria» y especifica que la sala pertenece o está destinada a la comunidad. Se coloca después de «salle» para describirla.

Il En «Il vaut mieux tout déplacer» forma parte de una expresión impersonal que recomienda una opción. Aquí no señala a una persona concreta; la construcción completa es «Il vaut mieux + infinitivo».

vaut En «Il vaut mieux» contribuye al significado «es mejor» o «conviene más». No debe interpretarse de forma aislada: se usa en la expresión «Il vaut mieux + infinitivo» para dar una recomendación.

mieux En «Il vaut mieux tout déplacer» significa «mejor» y expresa que trasladarlo todo es la opción preferible. Se reutiliza en la construcción «Il vaut mieux + infinitivo».

à En «à l’intérieur» indica el lugar interior al que se traslada algo. En esta expresión se combina con «l’intérieur» para expresar movimiento o ubicación en el interior.

l’intérieur En «à l’intérieur» significa «el interior» y se refiere a un espacio cerrado frente al exterior. La expresión reutilizable «à l’intérieur» indica que algo ocurre o se mueve dentro.

si En «si la salle est disponible» significa «si» e introduce la condición para trasladarlo todo. Se usa delante de una oración que debe cumplirse para que sea válida la decisión principal.

est En «si la salle est disponible» significa «está» y enlaza «la salle» con su estado de disponibilidad. Se usa aquí para describir la condición de un lugar.

disponible En «la salle est disponible» significa «disponible», es decir, libre para poder utilizarla. Aparece después de «est» como descripción del estado de la sala.

Je En «Je peux appeler l’organisateur» significa «yo» y señala a la persona que puede hacer la llamada. Se usa como sujeto delante del verbo para expresar una acción propia.

peux En «Je peux appeler» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad de llamar. Se construye con el infinitivo «appeler» para indicar la acción posible.

appeler En «appeler l’organisateur» significa «llamar» al organizador. Se usa con la persona contactada como objeto directo, aquí «l’organisateur».

l’organisateur En «appeler l’organisateur» significa «el organizador», la persona a la que se llamará. «L’» aparece delante de «organisateur» en esta forma escrita.

lui En «lui demander» significa «le» o «a él/ella» y señala a la persona a quien se hace la pregunta. La construcción reutilizable es «demander quelque chose à quelqu’un», con «lui» para esa persona.

demander En «lui demander si l’option en intérieur est possible» significa «preguntar» a alguien. Se combina con «lui» para indicar la persona consultada y con «si» para introducir la cuestión.

l’option En «l’option en intérieur» significa «la opción» de realizar el evento dentro. «L’» aparece delante de «option» en esta forma escrita; el complemento «en intérieur» especifica cuál es la opción.

intérieur En «l’option en intérieur» indica que la opción es en un espacio interior. Aquí forma la expresión «en intérieur», que se usa para describir una actividad realizada dentro.

possible En «si l’option en intérieur est possible» significa «posible» y pregunta si puede llevarse a cabo la opción interior. Se usa después de «est» para describir la viabilidad de una opción.

Préviens En «Préviens aussi les participants» significa «avisa» o «informa» y funciona como una instrucción dirigida a una persona. Se usa con la persona que debe recibir el aviso, aquí «les participants».

aussi En «Préviens aussi les participants» significa «también» y añade este aviso a las demás acciones propuestas. Puede colocarse junto al verbo para indicar una acción adicional.

participants En «Préviens aussi les participants» significa «participantes», las personas que asistirán al evento. Aparece como el grupo que debe recibir la información antes de desplazarse.

avant En «avant qu’ils ne commencent» significa «antes de que» e introduce el momento previo a otra acción. Aquí se combina con «que» y una oración con sujeto propio.

qu’ils En «avant qu’ils ne commencent» significa «que ellos» y presenta a los participantes como sujetos de la acción posterior. Es la unión escrita de «que» y «ils» en esta oración subordinada.

ne En «avant qu’ils ne commencent à se déplacer» forma parte de la construcción escrita después de «avant que». Aquí no expresa por sí solo que los participantes no empiecen, sino que acompaña la oración subordinada.

commencent En «qu’ils ne commencent à se déplacer» significa «empiecen» o «comiencen». Se usa con «à» y un infinitivo para indicar la acción que los participantes están a punto de iniciar.

se En «se déplacer» forma parte del verbo pronominal que significa «desplazarse» o «moverse». Debe conservarse junto con «déplacer» en esta expresión, porque indica que los participantes se desplazan ellos mismos.

changements En «Les changements de dernière minute» significa «cambios», concretamente modificaciones hechas tarde. Se usa con «de dernière minute» para precisar que ocurren en el último momento.

de En «de dernière minute» introduce la expresión que caracteriza los cambios como propios del último momento. Se usa para relacionar «changements» con la referencia temporal «dernière minute».

dernière En «de dernière minute» contribuye al significado «de última hora». Describe «minute» y forma con ella una expresión fija que indica que algo sucede muy tarde.

minute En «de dernière minute» forma parte de la expresión «de dernière minute», que significa «de última hora». No se refiere aquí a una duración exacta, sino al momento tardío en que ocurre algo.

sont En «Les changements … sont frustrants» significa «son» y conecta los cambios con la valoración «frustrants». Se usa para describir una característica de un sujeto plural.

frustrants En «Les changements … sont frustrants» significa «frustrantes» y describe cómo se sienten los cambios de última hora. Aparece después de «sont» como valoración de «Les changements».

conditions En «les conditions dangereuses» significa «condiciones», aquí las circunstancias peligrosas del entorno. Se combina con «dangereuses» para especificar el tipo de condiciones.

dangereuses En «les conditions dangereuses» significa «peligrosas» y describe las condiciones que pueden implicar riesgo. Se coloca después de «conditions» para caracterizarlas.

pires En «les conditions dangereuses sont pires» significa «peores» y expresa una valoración más negativa que la frustración causada por los cambios. Se usa después de «sont» para comparar la gravedad de una situación.

Une En «Une communication claire» significa «una» y presenta una comunicación concreta de manera no definida. Se coloca delante de un sustantivo singular en esta expresión.

communication En «Une communication claire» significa «comunicación», es decir, la transmisión de información a los participantes. Puede combinarse con un adjetivo para precisar cómo debe ser esa comunicación.

claire En «Une communication claire» significa «clara» y describe una comunicación fácil de entender. Se coloca después de «communication» para expresar la cualidad necesaria en este contexto.

importante En «Une communication claire est importante» significa «importante» y señala que la comunicación clara tiene valor para el cambio de plan. Se usa después de «est» para describir la importancia de una cosa.

quand En «quand la météo change le plan» significa «cuando» e introduce el momento o la situación en que ocurre algo. Se usa delante de una oración completa, aquí «la météo change le plan».

météo En «la météo change le plan» significa «tiempo meteorológico» o «el clima». Es el factor que modifica el plan; puede usarse con el artículo «la» para hablar de las condiciones meteorológicas.

change En «la météo change le plan» significa «cambia» y expresa que la meteorología modifica el plan previsto. Se usa con un objeto directo, aquí «le plan», para indicar qué se modifica.

plan En «la météo change le plan» significa «plan», es decir, la organización prevista para el evento. Aparece como el objeto que la meteorología puede modificar.

Puntos Gramaticales

pourrait + infinitif

La météo pourrait poser un problème.

La meteo puré posé an problèm.

El tiempo podría plantear un problema.

« Pourrait » expresa una posibilidad y va seguido de un verbo en infinitivo, como « poser ».

Impératif à la 2e personne

Préviens l’organisateur.

Previen lojganisatéj.

Avisa al organizador.

« Préviens » es un imperativo dirigido a « tú »; en francés no se escribe el pronombre sujeto.

Vocabulario Francés

annoncer Verbo

anonsé anunciar annoncent

Les prévisions annoncent que...

continuer Verbo

kontiniué continuar continueront

Les vents forts continueront...

dangereux Adjetivo

dan-y(e)-jéu peligroso

Pourrait être dangereux

en plein air Frase

an plen er al aire libre

L’événement en plein air

fixer Verbo

fiksé fijar o asegurar

Nous pouvons fixer les tables.

fort Adjetivo

foj fuerte forts

Les vents forts

installer Verbo

anstalé instalar o montar

Installer la banderole

la tente Sustantivo

la tant la tienda de campaña les tentes

Avec les tentes...

le matériel audio Sustantivo

le matejiel odio el equipo de sonido

Le matériel audio

le vent Sustantivo

van el viento les vents

Les vents forts continueront...

les prévisions Sustantivo

le previzión la previsión meteorológica

Les prévisions annoncent...

poser un problème Frase

pozé an problèm plantear un problema pourrait poser un problème

Cela pourrait poser un problème...

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

anunciar

Ver Respuesta

annoncent

fuerte

Ver Respuesta

forts

continuar

Ver Respuesta

continueront

peligroso

Ver Respuesta

dangereux