Decidir si celebrar un evento al aire libre con mucho viento | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Les prévisions annoncent que les vents forts continueront pendant l’événement en plein air.

   La previsión dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   prévisions

   previsiones

   annoncent

   anuncian

   vents

   vientos

   forts

   fuertes

   continueront

   continuarán

   pendant

   durante

   événement

   evento

   en plein air

   al aire libre

   Explicación detallada

   prévisions significa «previsiones» y aquí es un sustantivo femenino plural: une prévision → des prévisions. El plural se reconoce por -s, aunque esa s final normalmente no se pronuncia. En una oración como Les prévisions changent, «Las previsiones cambian», el verbo también aparece en plural. annoncent significa «anuncian» o «indican» en este contexto. Es la forma de tercera persona plural del presente de annoncer; la terminación corresponde al sujeto plural Les prévisions. Ejemplo: Les résultats annoncent une amélioration. — «Los resultados anuncian una mejora.» Aquí que introduce la información anunciada: annoncer que + oración. vents significa «vientos». Es el plural de vent, «viento». El artículo les y la forma plural muestran que se habla de vientos en plural; no es el artículo el que aporta una cantidad numérica concreta. forts significa «fuertes» y describe a vents. Es el plural masculino de fort; concuerda con el sustantivo masculino plural vents. La cadena útil es fort (singular masculino), forte (singular femenino), forts (plural masculino), fortes (plural femenino). Ejemplo: Un vent fort souffle. — «Sopla un viento fuerte.» continueront significa «continuarán». Es la tercera persona plural del futuro simple de continuer, «continuar»: ils/elles continueront. La terminación -ont marca aquí la tercera persona plural del futuro. Ejemplo: Les travaux continueront demain. — «Las obras continuarán mañana.» pendant introduce el período en el que ocurre algo y aquí significa «durante». El patrón reutilizable es pendant + sustantivo: pendant la réunion significa «durante la reunión». No expresa por sí solo una causa ni una finalidad. événement significa «evento» o «acontecimiento». Es un sustantivo masculino: un événement; su plural es des événements. La expresión pendant l’événement usa l’ delante de una palabra que comienza por vocal: «durante el evento». en plein air es una expresión fija que significa «al aire libre». plein concuerda aquí en masculino singular con air, y la expresión completa funciona como complemento de lugar o de tipo de evento. Ejemplo: Nous mangeons en plein air. — «Comemos al aire libre.» En conjunto, Les prévisions annoncent que presenta la información anunciada; les vents forts continueront indica que los vientos fuertes seguirán ocurriendo; y pendant l’événement en plein air sitúa esa continuidad durante el evento al aire libre. Por tanto, la oración completa significa: «La previsión dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.»

2. Cela pourrait poser un problème avec les tentes et le matériel audio.

   Eso podría ser un problema con las tiendas y el equipo de sonido.

   Cela

   eso

   pourrait

   podría

   poser

   plantear o causar

   problème

   problema

   tentes

   tiendas de campaña

   matériel

   equipo o material

   audio

   de sonido

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya identificable por el contexto, sin nombrarlo otra vez. Su referente concreto no queda especificado en esta oración. No es el demostrativo que acompaña directamente a un sustantivo, como ce en ce problème. pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad: «podría». La cadena útil es pouvoir → pourrait («podría»). Por ejemplo: Cela pourrait aider. = «Eso podría ayudar». poser es un infinitivo. En poser un problème, la expresión significa «plantear o causar un problema», no simplemente colocar algo. El patrón reutilizable es poser un problème à quelqu’un o poser un problème avec quelque chose. Después de un verbo modal como pourrait, el verbo principal aparece en infinitivo: pourrait poser. problème es un sustantivo masculino singular: un problème. En la expresión poser un problème, designa una dificultad o complicación. El artículo indefinido un marca un sustantivo singular, pero no afirma por sí solo una cantidad concreta de problemas. tentes es el plural de tente, «tienda de campaña». La -s indica plural; el género léxico de tente es femenino, aunque en les tentes el artículo plural les no muestra ese género. El contexto de la traducción fija aquí el sentido de tiendas de campaña, no otros posibles usos de tente. matériel significa «equipo» o «material» y es un sustantivo masculino. En este contexto se refiere al equipo necesario para una actividad, y aparece normalmente como sustantivo colectivo o no contable: du matériel. Su plural escrito matériels existe en usos especializados, pero no es la forma de esta oración. audio modifica a matériel y precisa que se trata de equipo de sonido o equipo destinado al audio. En matériel audio, audio funciona como adjetivo pospuesto. No debe confundirse con el sustantivo matériel, que es la palabra que nombra el equipo. La estructura completa es Cela pourrait poser un problème avec ...: «Eso podría plantear un problema con ...». avec introduce los elementos afectados por la posible dificultad: les tentes et le matériel audio, «las tiendas de campaña y el equipo de sonido». Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría ser un problema con las tiendas y el equipo de sonido».

3. Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   Podemos asegurar las mesas, pero montar la pancarta podría ser peligroso.

   Nous pouvons

   podemos

   fixer

   asegurar

   tables

   mesas

   mais

   pero

   installer

   montar

   banderole

   pancarta

   pourrait

   podría

   être

   ser

   dangereux

   peligroso

   Explicación detallada

   Nous pouvons combina el pronombre nous («nosotros») con pouvons, la forma de presente de pouvoir para nous. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». El verbo que sigue va en infinitivo: nous pouvons + infinitif. Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». fixer significa aquí «asegurar» o «sujetar firmemente». Es un infinitivo; después de pouvons, conserva esta forma. En otros contextos, fixer también puede significar «fijar» o «establecer», pero en esta oración se refiere a asegurar las mesas. tables es el plural de table, «mesa». El artículo les también muestra que se habla de varias mesas: les tables. Ejemplo: Les tables sont lourdes. = «Las mesas son pesadas». mais introduce un contraste y equivale a «pero»: primero se menciona una acción posible y después se presenta otra con una evaluación diferente. installer significa aquí «montar» o «instalar». Es un infinitivo y forma el sujeto de la evaluación posterior: la acción de montar la pancarta podría ser peligrosa. Ejemplo: Installer le matériel prend du temps. = «Montar el equipo lleva tiempo». banderole es un sustantivo femenino singular que significa «pancarta». Por eso aparece con la: la banderole. El género gramatical de este sustantivo no determina por sí solo el género de dangereux en esta oración, porque lo que se evalúa como sujeto es la acción completa installer la banderole. pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir. Aquí expresa una posibilidad no afirmada como segura: «podría». Su sujeto es la acción installer la banderole, tratada como singular. Compárese peut («puede») en presente con pourrait («podría»), que presenta la posibilidad de manera más hipotética. être es el infinitivo de «ser» o «estar». Después de pourrait, completa la construcción pourrait être: «podría ser». Ejemplo: Cela pourrait être utile. = «Eso podría ser útil». dangereux significa «peligroso». Es un adjetivo masculino singular en la forma observada. Aquí funciona como atributo de être y describe la acción de montar la pancarta, no la palabra femenina banderole. Sus formas de género incluyen dangereux para masculino singular y dangereuse para femenino singular, como en el ejemplo Une route dangereuse = «Una carretera peligrosa». En conjunto, Nous pouvons fixer les tables significa «Podemos asegurar las mesas». mais contrapone esa posibilidad a installer la banderole pourrait être dangereux, «montar la pancarta podría ser peligroso». La oración completa expresa que una acción se considera posible, mientras que la otra se presenta como una posibilidad peligrosa, sin afirmar que el peligro sea seguro.

4. La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue.

   La seguridad importa más que mantener la instalación original.

   La sécurité

   la seguridad

   compte

   importa

   plus que

   más que

   le maintien

   el mantenimiento

   l’installation

   la instalación

   prévue

   prevista

   Explicación detallada

   La sécurité significa «la seguridad». sécurité es un sustantivo femenino; el artículo definido la concuerda con él. En otros contextos puede combinarse con expresiones como la sécurité publique («la seguridad pública»), pero aquí se habla de la seguridad como prioridad general. compte es la forma de tercera persona singular del presente de compter. En esta construcción no significa «contar» objetos: significa «importar» o «tener importancia». Ejemplo: La qualité compte. = «La calidad importa». El sujeto es La sécurité, por eso aparece la forma singular compte. plus que introduce una comparación: «más que». El patrón reutilizable es X compte plus que Y («X importa más que Y»). Aquí establece que la seguridad tiene mayor importancia que la acción o actividad expresada después. le maintien es un sustantivo masculino relacionado con maintenir, «mantener» o «conservar». Aquí nombra el hecho de mantener algo, no una persona que realiza la acción. El artículo le marca el género gramatical masculino. Ejemplo: Le maintien de l’ordre est important. = «El mantenimiento del orden es importante». l’installation es un sustantivo femenino; l’ es la forma del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal. Puede significar «la instalación» y, según el contexto, también puede referirse al montaje o acondicionamiento de algo. En esta frase designa la instalación mencionada, sin que el artículo por sí solo indique una cantidad. prévue es la forma femenina singular de prévu, relacionada con el verbo prévoir («prever» o «planear»). Concuerda con l’installation, que es femenino singular. Aquí significa «prevista» o «planificada». El masculino correspondiente sería prévu, como en un changement prévu («un cambio previsto»); no es el sustantivo installation el que funciona como base de este adjetivo. En conjunto, La sécurité compte plus que le maintien de l’installation prévue. significa «La seguridad importa más que mantener la instalación prevista». plus que compara las dos prioridades: por un lado, la seguridad; por otro, le maintien de l’installation prévue, es decir, conservar o mantener esa instalación planificada. La oración presenta una prioridad general y no añade por sí sola detalles sobre qué decisión concreta se tomará.

5. Devrait-on annuler ou tout déplacer dans la salle communautaire ?

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Devrait-on

   ¿Deberíamos…?

   annuler

   cancelar

   tout

   todo

   déplacer

   trasladar; mover

   dans

   en; dentro de

   salle

   sala

   communautaire

   comunitario/a

   Explicación detallada

   Devrait-on combina devrait, forma condicional de devoir, con on en inversión. Aquí devoir no expresa obligación, sino una propuesta o deliberación: «¿deberíamos…?». La inversión con guion es una forma habitual de construir una pregunta: Devrait-on… ? = «¿Deberíamos…?». On funciona aquí como sujeto de primera persona del plural, equivalente a «nosotros» en esta propuesta; no hace falta identificar a cada participante. Annuler es un infinitivo y significa «cancelar». Después de devrait-on, el verbo principal permanece en infinitivo: Devrait-on annuler ? = «¿Deberíamos cancelar?». El infinitivo también aparece tras muchos verbos modales franceses, como pouvoir («poder») y vouloir («querer»). Ejemplo: On devrait attendre. = «Deberíamos esperar». En ese ejemplo, devrait conserva el valor de sugerencia y attendre sigue en infinitivo. Tout significa aquí «todo», es decir, el conjunto de aquello que se considera trasladable. Es un pronombre indefinido: no nombra un objeto concreto, y la traducción fija confirma el sentido global «trasladarlo todo». Su posición antes de déplacer forma parte de la construcción tout déplacer. Déplacer es el infinitivo «trasladar» o «mover». Su uso aquí presenta tout como lo que cambia de lugar. Conviene distinguirlo de déménager, que suele referirse a mudarse o trasladar una vivienda o establecimiento completo. Ejemplo: Il faut déplacer la table. = «Hay que mover la mesa». El objeto que se mueve aparece después del verbo; en la frase fija, ese objeto se expresa mediante tout antes del infinitivo. Dans introduce el lugar contenedor o interior: «en» o «dentro de». En dans la salle, señala que el destino está dentro de la sala, no simplemente una ubicación indeterminada. Salle es un sustantivo femenino que significa «sala» o «salón». El artículo la muestra su género gramatical en esta frase: la salle. El género del sustantivo no afirma por sí mismo nada sobre personas o cantidades. Communautaire es un adjetivo que significa «comunitario/a» y modifica a salle. Su forma escrita es igual para masculino y femenino en singular; el género se reconoce aquí por el sustantivo femenino y el artículo la, no por una terminación diferente del adjetivo. En plural aparece communautaires. La estructura completa es Devrait-on + infinitivo annuler + ou + tout déplacer + dans la salle communautaire. Ou coordina las dos opciones planteadas: cancelar, o trasladarlo todo a la sala comunitaria. Por tanto, la pregunta completa significa «¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?». La elección de «centro comunitario» en la traducción fija corresponde aquí al lugar expresado por la salle communautaire; no se añade una acción ni se cambia quién propone las opciones.

6. Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible.

   Es mejor trasladarlo todo al interior si la sala está disponible.

   Il vaut mieux

   es mejor

   tout

   todo

   déplacer

   trasladar; mover

   à l’intérieur

   al interior; dentro

   la salle

   la sala

   disponible

   disponible

   Explicación detallada

   Il vaut mieux introduce una recomendación general: literalmente se construye con Il vaut mieux + infinitivo y aquí significa «es mejor…». vaut es la forma de tercera persona singular del presente de valoir; mieux es el comparativo de bien. No se usa meilleur en esta construcción. Ejemplo: Il vaut mieux partir maintenant. = «Es mejor salir ahora». tout funciona aquí como pronombre y es el objeto de déplacer: significa «todo» o «todas las cosas» que se van a trasladar. En tout déplacer, aparece delante del infinitivo. Ejemplo: Je veux tout vérifier. = «Quiero comprobarlo todo». déplacer es un infinitivo que significa «trasladar» o «mover» algo de un lugar a otro. Su forma no marca por sí sola quién realiza la acción; en esta oración depende de la recomendación expresada por Il vaut mieux. Ejemplo: Nous devons déplacer la table. = «Tenemos que mover la mesa». à l’intérieur es una locución que indica el interior o un lugar bajo techo. La contrasta normalmente con à l’extérieur, «al exterior». Ejemplo: On peut attendre à l’intérieur. = «Podemos esperar dentro». la salle significa «la sala» o «el espacio destinado a una actividad». la muestra que salle es un sustantivo singular femenino; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». disponible describe algo que está libre o puede utilizarse. En esta oración concuerda con la salle en singular; en francés, la forma singular disponible es igual para masculino y femenino, mientras que el plural es disponibles. Ejemplos: Le local est disponible. = «El local está disponible»; Les salles sont disponibles. = «Las salas están disponibles». En la segunda parte, si la salle est disponible expresa la condición «si la sala está disponible»: est es la forma de tercera persona singular de être y concuerda con la salle. Al combinar los elementos, Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur recomienda trasladarlo todo al interior, y si la salle est disponible limita esa recomendación a la condición de que la sala pueda utilizarse. El conjunto significa: «Es mejor trasladarlo todo al interior si la sala está disponible». La construcción presenta una recomendación, no afirma que la sala esté disponible.

7. Je peux appeler l’organisateur et lui demander si l’option en intérieur est possible.

   Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

   Je peux

   Puedo

   appeler

   llamar

   l’organisateur

   el organizador

   lui demander

   preguntarle

   l’option

   la opción

   en intérieur

   en el interior

   possible

   posible

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto Je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad práctica: «puedo». El patrón reutilizable es Je peux + infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». No se trata de una afirmación de que la acción ya haya ocurrido. appeler es el infinitivo «llamar». Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux appeler = «Puedo llamar». El verbo appeler tiene una particularidad ortográfica en algunas formas: por ejemplo, j’appelle lleva una consonante duplicada, pero el infinitivo observado aquí es appeler. l’organisateur significa «el organizador». La forma l’ es la contracción escrita del artículo definido singular ante una palabra que empieza por vocal; no indica por sí sola una cantidad numérica. organisateur es un sustantivo masculino en este uso, por eso su artículo definido completo sería le en un contexto sin elisión: le responsable es «el responsable», mientras que ante organisateur aparece l’organisateur. lui demander expresa «preguntarle». demander es el infinitivo «pedir» o «preguntar», y aquí tiene el sentido de preguntar algo a una persona. lui es un pronombre de objeto indirecto singular: representa a la persona a quien se hace la pregunta, que en esta oración es el organizador según la traducción fija. El patrón reutilizable es demander quelque chose à quelqu’un o demander à quelqu’un si...; por ejemplo, Je lui demande si c’est possible. = «Le pregunto si es posible». Como appeler, demander está en infinitivo porque depende de peux. l’option significa «la opción». l’ vuelve a ser el artículo definido singular elidido ante vocal; el sustantivo es option, femenino. El género pertenece al sustantivo, aunque el artículo visible sea l’, y se ve en otras combinaciones como une option («una opción»). en intérieur indica que la opción se realizaría «en el interior» o «dentro». Es una expresión compacta de lugar o modalidad, no el nombre de una persona. En el contexto, se refiere a la posibilidad de hacer la actividad en un espacio interior; la traducción fija confirma ese sentido. Una variante reutilizable es une activité en intérieur = «una actividad en el interior». possible significa «posible» y describe a option. En singular tiene la misma forma escrita con sustantivos masculinos y femeninos: un choix possible y une option possible. No es el sustantivo possibilité, que significa «posibilidad». La oración se ensambla así: Je peux appeler («puedo llamar») + l’organisateur («al organizador») + et lui demander («y preguntarle») + si l’option en intérieur est possible («si la opción en el interior es posible»). En conjunto: «Puedo llamar al organizador y preguntarle si la opción de hacerlo en el interior es posible».

8. Préviens aussi les participants avant qu’ils ne commencent à se déplacer.

   Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

   Préviens aussi les participants

   avisa también a los participantes

   avant qu’ils ne commencent à se déplacer

   antes de que empiecen a desplazarse

   Explicación detallada

   La frase significa: «Avisa también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse». «Préviens» es el imperativo de *prévenir* para «tú»; «aussi» significa «también». Después de «avant que» se usa el subjuntivo: «commencent». El «ne» en «qu’ils ne commencent» es expletivo y no niega la acción; «se déplacer» significa «desplazarse».

9. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   changements

   cambios

   de dernière minute

   de última hora

   frustrants

   frustrantes

   conditions

   condiciones

   dangereuses

   peligrosas

   pires

   peores

   Explicación detallada

   changements nombra cambios. Es el plural de changement, un sustantivo masculino: un changement / des changements. El plural se marca aquí con -s; el artículo también muestra el número. Ejemplo: Un changement est important. = «Un cambio es importante». de dernière minute es una construcción fija que describe algo ocurrido o decidido muy tarde, equivalente a «de última hora». Dernière concuerda en femenino singular con minute, pero la construcción completa modifica al sustantivo anterior. Ejemplo: une décision de dernière minute = «una decisión de última hora». frustrants significa «frustrantes» en este caso. Es la forma masculina plural de frustrant, porque modifica a changements, que es masculino plural. Las formas útiles son frustrant (masculino singular), frustrante (femenino singular), frustrants (masculino plural) y frustrantes (femenino plural). Ejemplo: Ces retards sont frustrants. = «Estos retrasos son frustrantes». conditions significa «condiciones». Es el plural de condition, un sustantivo femenino: une condition / des conditions. El género pertenece al sustantivo y no se deduce del significado. Ejemplo: Les conditions changent. = «Las condiciones cambian». dangereuses significa «peligrosas» aquí. Es la forma femenina plural de dangereux, y concuerda con conditions, que es femenino plural. La serie útil es dangereux (masculino singular y masculino plural), dangereuse (femenino singular) y dangereuses (femenino plural). Ejemplo: Une route dangereuse = «Una carretera peligrosa». pires significa «peores». Es la forma plural de pire, el comparativo relacionado con mauvais («malo»): mauvais / pire / le pire corresponde aproximadamente a «malo» / «peor» / «el peor». Pire tiene la misma forma en singular para masculino y femenino, y pires es el plural. Aquí concuerda en número con conditions y presenta esas condiciones como peores que el elemento contrastado anteriormente. Ejemplo: Ces résultats sont pires. = «Estos resultados son peores». En conjunto, Les changements de dernière minute es el sujeto: «los cambios de última hora». sont frustrants los caracteriza como frustrantes. mais introduce el contraste, y les conditions dangereuses sont pires afirma que «las condiciones peligrosas son peores». Así, la oración completa significa: «Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores».

10. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    communication

    comunicación

    claire

    clara

    est

    es

    importante

    importante

    quand

    cuando

    météo

    tiempo meteorológico

    change

    cambia

    plan

    plan

    Explicación detallada

    communication es un sustantivo femenino singular: «comunicación». Su forma plural es communications. Ejemplo: La communication est directe. = «La comunicación es directa». claire describe aquí a communication, por eso aparece en femenino singular y concuerda con ese sustantivo. La forma masculina singular es clair; el plural femenino es claires. Ejemplo: Une explication claire aide. = «Una explicación clara ayuda». est es una forma presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto con la cualidad importante: «es importante». Ejemplo: Le plan est simple. = «El plan es sencillo». importante es un adjetivo que significa «importante». En francés tiene la misma forma en masculino y femenino singular; en plural se escribe importants (masculino) o importantes (femenino). Aquí concuerda en singular y femenino con communication. quand introduce una circunstancia temporal y significa «cuando». Conecta la afirmación principal con el momento o la situación expresada después. Ejemplo: Je reste quand il pleut. = «Me quedo cuando llueve». météo es un sustantivo femenino que significa «tiempo meteorológico» o «clima» en este contexto. No significa simplemente «tiempo» en el sentido de duración; ese sentido suele expresarse con temps. Ejemplo: La météo change. = «El tiempo meteorológico cambia». change es el presente de changer («cambiar») para la tercera persona singular. El sujeto de este verbo es la météo, y change expresa que modifica algo. Ejemplo: Le programme change. = «El programa cambia». plan es un sustantivo masculino: «plan». Con el artículo definido le, le plan significa «el plan». Su plural es les plans. Ejemplo: Nous suivons le plan. = «Seguimos el plan». La estructura completa es Une communication claire est importante («Una comunicación clara es importante») seguida de quand la météo change le plan («cuando el tiempo meteorológico cambia el plan»). En conjunto: «La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan».