Prepararse para un cambio de tiempo durante una caminata | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

   El pronóstico para la caminata sigue cambiando, con sol y posibles chubascos.

   prévisions

   pronóstico

   randonnée

   caminata

   changent

   cambian

   sans cesse

   continuamente

   soleil

   sol

   averses

   chubascos

   possibles

   posibles

   Explicación detallada

   prévisions significa aquí «pronóstico» o «previsión» meteorológica. Es el plural de prévision; la forma singular es prévision y el plural añade -s. En Les prévisions, Les es el artículo definido plural y prévisions es el sujeto de changent. randonnée es un sustantivo femenino que significa «caminata» o «excursión a pie». En pour la randonnée, pour introduce el contexto o la finalidad: «para la caminata». El género se ve en la; no indica que el sustantivo designe a una persona. changent es una forma de changer, «cambiar». Es presente de indicativo para la tercera persona del plural: ils/elles changent. Aquí concuerda con Les prévisions, por eso expresa que las previsiones cambian. Ejemplo: Les plans changent. = «Los planes cambian». sans cesse es una construcción que significa «continuamente» o «sin parar». Refuerza la idea de repetición; no cambia el tiempo verbal de changent. El patrón reutilizable es verbo + sans cesse: Il parle sans cesse. = «Habla continuamente». soleil es el sustantivo «sol». En du soleil, du presenta el sol como una presencia o cantidad no especificada dentro de las condiciones meteorológicas; no afirma un número. Ejemplo: Il y a du soleil. = «Hay sol». averses significa «chubascos» o «chaparrones». Es el plural de averse, un sustantivo femenino: une averse / des averses. Aquí aparece después de des, que introduce este sustantivo en plural. possibles es el adjetivo «posibles» y describe a averses. Concuerda con ese sustantivo en plural: possible en singular, possibles en plural. Su forma escrita no distingue masculino y femenino en singular o plural; la -s visible aquí marca el plural. Ejemplo: Des retards sont possibles. = «Son posibles retrasos». La estructura completa es Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse: «El pronóstico para la caminata sigue cambiando». Después, avec du soleil et des averses possibles añade las condiciones asociadas al pronóstico: sol y chubascos que son posibles. En conjunto: «El pronóstico para la caminata sigue cambiando, con sol y posibles chubascos».

2. Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.

   Ponte varias capas y lleva una chaqueta impermeable.

   Porte

   ponte; lleva puesto

   plusieurs

   varias; varios

   couches

   capas

   prends

   lleva

   veste

   chaqueta

   imperméable

   impermeable

   Explicación detallada

   Porte es el imperativo de segunda persona singular de porter, «llevar puesto» o «ponerse» ropa. Aquí expresa una instrucción directa: lleva puestas varias capas. El imperativo se usa sin pronombre sujeto. Compáralo con porter en una afirmación: Tu portes plusieurs couches = «Llevas varias capas». Ejemplo: Porte un manteau. = «Ponte un abrigo». plusieurs significa «varios/varias» y acompaña a un sustantivo plural. No indica un número exacto; señala más de uno. En plusieurs couches, la forma no cambia para masculino o femenino: plusieurs livres = «varios libros» y plusieurs chemises = «varias camisas». couches es el plural de couche, «capa». La -s final marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. La expresión reutilizable porter plusieurs couches significa llevar varias prendas superpuestas, no simplemente llevar varias prendas separadas. Ejemplo: Les enfants portent plusieurs couches en hiver. = «Los niños llevan varias capas en invierno». et conecta las dos instrucciones: «y». Une Porte plusieurs couches con la instrucción siguiente sin cambiar el sujeto implícito; ambas se dirigen a la misma persona. prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre, «tomar» o «llevar». En esta frase, junto con une veste, la traducción fija lo interpreta como «lleva una chaqueta». Su forma de presente correspondiente es tu prends; el imperativo omite tu. Ejemplo: Prends ton sac. = «Lleva tu bolsa». Aquí prends no debe confundirse con porte: porte presenta la ropa como algo que se lleva puesto, mientras que prends presenta la chaqueta como algo que la persona debe llevar consigo o escoger para llevarla. une veste significa «una chaqueta». veste es un sustantivo femenino singular; une es el artículo indefinido femenino singular que concuerda con él. El artículo no afirma por sí solo un número concreto más allá de presentar una chaqueta individual en esta instrucción. En plural se usa des vestes: «unas chaquetas». imperméable es un adjetivo que significa «impermeable» o «que protege de la lluvia». Modifica a veste y aparece después del sustantivo: une veste imperméable. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular, aunque el plural puede escribirse imperméables: des vestes imperméables. Ejemplo: C’est une veste imperméable. = «Es una chaqueta impermeable». En conjunto, Porte plusieurs couches da la primera instrucción, «Ponte varias capas», y prends une veste imperméable da la segunda, «lleva una chaqueta impermeable». Et las coordina: «Ponte varias capas y lleva una chaqueta impermeable».

3. Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute peut être boueuse.

   El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   sentier

   sendero

   ouvert

   abierto

   partie

   parte

   plus haute

   más alta

   peut être

   puede estar

   boueuse

   embarrada

   Explicación detallada

   sentier significa «sendero» y es un sustantivo masculino. En la oración, le sentier es el sujeto; el artículo le confirma esa forma masculina singular. Ejemplo: Le sentier est long. = «El sendero es largo». ouvert describe aquí el estado del sendero: está abierto y se puede usar. Es la forma masculina singular del adjetivo ouvert; con un sustantivo femenino singular se usa ouverte. Su opuesto habitual es fermé («cerrado»). En Le sentier est ouvert, est aporta «está» y ouvert concuerda con sentier. partie significa «parte» y es un sustantivo femenino. la partie introduce la parte concreta mencionada en esta oración, sin indicar por sí solo cuántas partes hay. Ejemplo: Cette partie est difficile. = «Esta parte es difícil». plus haute expresa «más alta» en relación con otras partes. haute es el femenino singular de haut («alto»), porque concuerda con partie; plus marca la comparación. En la secuencia completa la plus haute, la combinación funciona como superlativo relativo: «la más alta», es decir, la parte que alcanza la mayor altura dentro del conjunto pertinente. El masculino correspondiente sería le plus haut. peut être combina peut, forma de tercera persona singular de pouvoir («poder»), con el infinitivo être («ser/estar»). Aquí expresa posibilidad y, por el contexto de la oración, significa «puede estar», no una afirmación segura. El sujeto de esta forma es la partie la plus haute, que es singular; con un sujeto plural aparecería peuvent être. Ejemplo: La route peut être glissante. = «La carretera puede estar resbaladiza». boueuse significa «embarrada» y describe el estado posible de la parte alta. Es el femenino singular de boueux; concuerda con partie. La elección de la forma femenina depende de ese sustantivo, no de sentier. Ejemplo: La piste est boueuse. = «La pista está embarrada». En conjunto, Le sentier est ouvert dice que el sendero está abierto. mais introduce un contraste: la partie la plus haute peut être boueuse añade que, aunque el sendero está abierto, su parte de mayor altura podría estar embarrada. La oración completa significa: «El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada».

4. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

   Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada.

   Nous devrions

   deberíamos

   avancer

   avanzar

   lentement

   despacio

   surtout

   sobre todo

   descentes

   bajadas

   Explicación detallada

   Nous devrions expresa «deberíamos»: nous es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y devrions es una forma de devoir en condicional presente. Aquí presenta la recomendación como algo que el grupo considera conveniente, no como una orden directa. Compárese nous devons («debemos»), que expresa una obligación más directa. Ejemplo: Nous devrions partir tôt. = «Deberíamos salir temprano». avancer significa «avanzar» o «seguir adelante». Es un infinitivo y aparece después de devrions, porque el verbo modal se conjuga y el verbo de la acción permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous pouvons avancer. = «Podemos avanzar». lentement significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio: indica cómo se realiza la acción de avanzar y no cambia para concordar con nous. Se forma a partir del adjetivo lent («lento»), pero aquí la forma adverbial modifica al verbo. Ejemplo: Ils marchent lentement. = «Caminan despacio». surtout significa «sobre todo» o «especialmente». Sirve para destacar el lugar o la situación que merece especial atención. Aquí introduce las bajadas como el caso en el que conviene prestar más atención, sin cambiar la recomendación general de avanzar despacio. Ejemplo: Je préfère surtout cette partie. = «Prefiero sobre todo esta parte». descentes significa «bajadas» o «descensos». Es el plural de descente, un sustantivo femenino relacionado con bajar. El artículo les que aparece justo antes marca el plural definido («las»); no forma parte de la palabra citada descentes. En este contexto, la palabra se refiere a las partes del recorrido que van cuesta abajo. Ejemplo: Les descentes sont difficiles. = «Las bajadas son difíciles». En conjunto, Nous devrions avancer lentement significa «Deberíamos avanzar despacio». Después, surtout dans les descentes añade dónde se aplica con especial énfasis esa recomendación: «sobre todo en las partes de bajada». La oración completa significa: «Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada».

5. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au point de vue.

   Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Si

   si

   le temps

   el tiempo

   se gâte

   empeora

   nous pouvons

   podemos

   faire demi-tour

   dar la vuelta

   point de vue

   mirador

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: presenta lo que ocurrirá o será posible bajo cierta circunstancia. En este caso va seguido de le temps se gâte. Patrón reutilizable: Si + situación, consecuencia. Ejemplo: Si tu es fatigué, nous nous arrêtons. = «Si estás cansado, paramos». Aquí si no significa «aunque» ni introduce una pregunta indirecta. le temps significa «el tiempo» en el sentido meteorológico. le es el artículo definido masculino singular de temps; el sustantivo temps también puede significar «tiempo» como duración según el contexto. En esta oración, la traducción fija y la combinación con se gâte indican claramente el sentido meteorológico. se gâte es la forma de tercera persona singular del presente de se gâter, usada aquí para decir que el tiempo empeora o se vuelve malo. El verbo es pronominal: se gâter, no el verbo base gâter sin pronombre. Su sujeto es le temps, por eso aparece en singular. Ejemplo: Le temps se gâte rapidement. = «El tiempo empeora rápidamente». nous pouvons combina el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras») con pouvons, primera persona plural del presente de pouvoir («poder»). La forma completa es je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons; después de pouvoir va normalmente un infinitivo. Ejemplo: Nous pouvons attendre ici. = «Podemos esperar aquí». En la oración fija, pouvons expresa una posibilidad o capacidad disponible para nous, no una obligación. faire demi-tour es una construcción verbal cuyo sentido es «dar la vuelta» o «volver en dirección contraria». faire es el infinitivo de «hacer», y demi-tour forma con él la expresión fija; después de pouvons, el infinitivo permanece en esta forma: nous pouvons faire demi-tour. Ejemplo: Ils font demi-tour près du pont. = «Dan la vuelta cerca del puente». No se trata de hacer literalmente media vuelta de un objeto, sino de invertir el sentido del recorrido. point de vue significa literalmente «punto de vista» y puede designar un lugar desde el que se contempla el paisaje; en este contexto de recorrido, au point de vue se entiende como «en el mirador». au es la contracción de à + le, y sitúa la acción en ese lugar. Ejemplo: Nous nous retrouvons au point de vue. = «Nos encontramos en el mirador». La estructura completa es Si le temps se gâte («si empeora el tiempo») + nous pouvons faire demi-tour («podemos dar la vuelta») + au point de vue («en el mirador»). Por tanto, la oración significa: «Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador».

6. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta obligado a continuar.

   Disons-le

   Digámoslo

   avant de commencer

   antes de empezar

   pour que

   para que

   personne

   nadie

   se sente

   se sienta

   obligé

   obligado

   continuer

   continuar

   Explicación detallada

   Disons-le combina el imperativo de primera persona plural disons de dire («decir») con el pronombre de objeto le («lo»). Por eso expresa una propuesta compartida: «digámoslo». En francés, el imperativo de primera persona plural suele servir para proponer una acción conjunta. Ejemplo: Allons-y. — «Vamos allí.» avant de commencer significa «antes de empezar». avant de va seguido de un infinitivo cuando la acción subordinada comparte el sujeto entendido de la oración principal; aquí se entiende «nosotros» por disons. commencer es el infinitivo («empezar»). Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. — «Piensa antes de responder.» pour que introduce una finalidad y exige normalmente el subjuntivo en la oración que sigue. Aquí presenta el objetivo de decirlo. No equivale simplemente a pour + infinitivo, porque la oración siguiente tiene su propio sujeto gramatical: personne. personne es un pronombre indefinido con el sentido de «nadie» en esta construcción negativa, personne ne.... Gramaticalmente se trata como singular: por eso aparece se sente, no una forma plural. Ejemplo: Personne ne répond. — «Nadie responde.» se sente es la forma de subjuntivo presente, tercera persona singular, de se sentir («sentirse»). El pronombre se forma parte del verbo pronominal y corresponde al sujeto de esta oración, personne; no identifica a una persona concreta. El subjuntivo aparece aquí porque la oración está introducida por pour que. Ejemplo: Je veux qu’il se sente bien. — «Quiero que se sienta bien.» obligé es la forma masculina singular del adjetivo obligé («obligado»). En se sentir obligé de + infinitivo, el adjetivo expresa la sensación de tener que realizar la acción indicada por el infinitivo. La forma femenina singular correspondiente es obligée, pero la forma observada aquí debe conservarse tal como aparece en el texto fijo; la terminación del adjetivo no basta por sí sola para identificar la identidad o el sexo de una persona concreta. continuer es un infinitivo que significa «continuar» o «seguir». Después de obligé de, completa la construcción se sentir obligé de + infinitivo: «sentirse obligado a continuar». Ejemplo: Elle ne veut pas continuer. — «Ella no quiere continuar.» En conjunto, Disons-le propone decir algo; avant de commencer sitúa esa acción antes del comienzo; y pour que personne ne se sente obligé de continuer expresa su finalidad: que nadie se sienta obligado a seguir. La traducción completa es «Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta obligado a continuar».

7. Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures décontractées ?

   ¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatos informales?

   Devrait-on

   ¿deberíamos…?

   rappeler

   recordar

   groupe

   grupo

   ne pas porter

   no llevar

   chaussures

   zapatos

   décontractées

   informales

   Explicación detallada

   Devrait-on combina devrait, la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, con on, el sujeto colocado después del verbo por la inversión interrogativa. Aquí on se interpreta como «nosotros» en la propuesta, de acuerdo con la traducción fija; no expresa por sí solo un número concreto. Devoir puede expresar obligación o conveniencia; en esta pregunta, el condicional presenta la acción como una propuesta: «¿deberíamos…?». Ejemplo: Devrait-on partir maintenant ? = «¿Deberíamos salir ahora?». rappeler está en infinitivo y aquí significa «recordar» algo a alguien, en la construcción rappeler à quelqu’un de faire quelque chose. No se trata del uso de rappeler con el sentido de «volver a llamar». Ejemplo: Je vais lui rappeler de fermer la porte. = «Voy a recordarle que cierre la puerta.». En groupe, el sustantivo significa «grupo». Su forma singular es groupe y su plural es groupes; el artículo y la preposición que lo preceden aparecen fusionados en au (à + le), con el sentido de «al grupo». El sustantivo designa aquí al destinatario del recordatorio, no al sujeto de devrait. ne pas porter es la negación de un infinitivo: ne y pas rodean a porter. Porter puede significar «llevar puesto» una prenda o calzado, además de otros sentidos; aquí significa llevar puestos zapatos. El patrón reutilizable es rappeler à quelqu’un de ne pas + infinitivo: «recordarle a alguien que no haga algo». Ejemplo: Rappelle-lui de ne pas toucher ça. = «Recuérdale que no toque eso.». chaussures es el plural de chaussure, «zapato». En francés, este sustantivo es femenino: une chaussure, des chaussures. El plural se marca en la escritura con -s, aunque esa marca normalmente no se oye. El adjetivo que lo describe debe concordar con él. décontractées significa «informales» o «casuales» en este contexto. Es la forma femenina plural de décontracté, porque modifica a chaussures, un sustantivo femenino plural. La terminación corresponde al adjetivo, no al sustantivo. Como contraste útil, des chaussures adaptées significa «calzado adecuado»: adaptées también es femenino plural, pero expresa adecuación, no un estilo informal. En conjunto, Devrait-on rappeler au groupe plantea si conviene hacer un recordatorio al grupo, y de ne pas porter de chaussures décontractées especifica qué debe recordarse: que no lleve zapatos informales. Por tanto, la oración completa significa «¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatos informales?». La forma interrogativa con inversión es relativamente cuidada; en una conversación también puede aparecer una pregunta con entonación ascendente y otro orden.

8. Demande-leur de porter des chaussures adaptées, car les sentiers boueux peuvent être glissants.

   Pídeles que lleven calzado adecuado, porque los senderos embarrados pueden ser resbaladizos.

   Demande-leur

   pídeles

   porter

   llevar

   chaussures

   calzado, zapatos

   adaptées

   adecuadas

   car

   porque

   sentiers

   senderos

   boueux

   embarrados

   peuvent

   pueden

   être

   ser, estar

   glissants

   resbaladizos

   Explicación detallada

   Demande-leur significa «pídeles». Demande es el imperativo de demander para tu, y leur es un pronombre de complemento indirecto plural («a ellos/ellas»). Una petición puede seguir el patrón demander à quelqu’un de + infinitif: Demande-leur de venir = «Pídeles que vengan». porter significa «llevar» en esta construcción. Es un infinitivo después de de y no expresa por sí solo tiempo ni persona. Porter des chaussures = «llevar calzado/zapatos». chaussures es el plural de chaussure, «zapato». Aquí des es un artículo indefinido plural: presenta el sustantivo sin afirmar un número concreto. Chaussure es femenino, por eso adaptées adopta la forma femenina plural. adaptées significa aquí «adecuadas» o «apropiadas». Es la forma femenina plural de adapté, usada como adjetivo, y concuerda con chaussures. La concordancia procede del sustantivo que describe, no de porter. car introduce la razón y equivale a «porque». La estructura ..., car ... enlaza la petición con su motivo. sentiers es el plural de sentier, «sendero». Es un sustantivo masculino plural; esa información es relevante para las formas de boueux y glissants. boueux significa «embarrados» o «con barro». En des sentiers boueux, es la forma masculina plural del adjetivo boueux; su forma masculina singular tiene la misma escritura, mientras que las formas femeninas son boueuse y boueuses. Aquí concuerda con sentiers. peuvent significa «pueden». Es la tercera persona del plural del presente de pouvoir, cuyo infinitivo es pouvoir. Su sujeto en esta oración es les sentiers, por eso aparece la forma plural. Les sentiers peuvent être glissants = «Los senderos pueden ser resbaladizos». être significa aquí «ser» y es el infinitivo de être. Después de peuvent, el patrón pouvoir + infinitif expresa posibilidad o capacidad; aquí presenta como posible que los senderos tengan esa propiedad. glissants significa «resbaladizos». Es la forma masculina plural de glissant y concuerda con sentiers; la forma femenina plural es glissantes. En este contexto describe una propiedad de los senderos. En conjunto, Demande-leur de porter des chaussures adaptées forma la petición «Pídeles que lleven calzado adecuado». Después, car les sentiers boueux peuvent être glissants da la razón: «porque los senderos embarrados pueden ser resbaladizos». La oración completa significa: «Pídeles que lleven calzado adecuado, porque los senderos embarrados pueden ser resbaladizos».

9. Un rappel pour préparer le sac ce soir serait utile.

   Un recordatorio para preparar la mochila esta noche sería útil.

   Un rappel

   un recordatorio

   préparer

   preparar

   le sac

   la mochila

   ce soir

   esta noche

   serait

   sería

   utile

   útil

   Explicación detallada

   Un rappel significa aquí «un recordatorio». rappel es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo un. Aquí un introduce un recordatorio no especificado y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Un rappel est nécessaire. = «Hace falta un recordatorio». préparer es el infinitivo «preparar». Después de pour, el infinitivo expresa finalidad: pour préparer = «para preparar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa información depende del contexto. Ejemplo: Je viens pour préparer le repas. = «Vengo para preparar la comida». le sac significa «la mochila» en la traducción fija de esta oración. sac es un sustantivo masculino singular, de ahí le; el género gramatical de la palabra no tiene por qué coincidir con el género de su traducción en español. Aquí le sac funciona como objeto de préparer. Ejemplo: Je prépare le sac. = «Preparo la mochila». ce soir es la expresión temporal «esta noche». En ella, ce es un determinante demostrativo que acompaña a soir, no un pronombre independiente. Ejemplo: Nous partons ce soir. = «Salimos esta noche». serait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de être («ser/estar»): être → serait. En serait utile, el condicional presenta la utilidad como algo que se daría bajo una condición implícita o como una valoración no afirmada de manera directa; aquí corresponde a «sería útil». Ejemplo: Un message serait utile. = «Un mensaje sería útil». utile es el adjetivo «útil». Describe a un rappel; en singular tiene la misma forma para masculino y femenino: un rappel utile, une indication utile. En plural aparece utiles: des conseils utiles = «consejos útiles». La estructura completa es Un rappel pour préparer le sac ce soir serait utile: el sujeto es «un recordatorio para preparar la mochila esta noche» y serait utile expresa que ese recordatorio sería útil. Por tanto, la oración completa significa «Un recordatorio para preparar la mochila esta noche sería útil».

10. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Envoie-le

    envíalo

    assez tôt

    con suficiente antelación

    pour que

    para que

    tout le monde

    todos

    puisse

    pueda

    se préparer

    prepararse

    Explicación detallada

    Envoie-le es el imperativo dirigido a una sola persona de envoyer («enviar»), con le como pronombre de objeto directo: «envíalo». En francés, en el imperativo afirmativo los pronombres de objeto se colocan después del verbo y se unen con un guion. Aquí le retoma aquello que se debe enviar; el texto y la traducción no especifican qué objeto es. assez tôt significa «con suficiente antelación» o, literalmente, «lo bastante pronto». Assez expresa un grado suficiente y tôt indica un momento temprano. Ejemplo: Arrive assez tôt. = «Llega con suficiente antelación». pour que introduce una finalidad: «para que». La construcción que sigue lleva normalmente subjuntivo porque presenta el propósito buscado, no un hecho afirmado independientemente. Patrón reutilizable: ... pour que + sujeto + subjuntivo. tout le monde significa «todos» o «todo el mundo». Aunque su significado se refiere a varias personas, gramaticalmente es una expresión singular; por eso el verbo siguiente aparece en tercera persona del singular. No identifica quiénes son esas personas. puisse es el subjuntivo presente, tercera persona singular, de pouvoir («poder»). La forma de indicativo correspondiente es peut; el subjuntivo puisse aparece aquí porque depende de pour que. Ejemplo: Je parle clairement pour que chacun puisse comprendre. = «Hablo claramente para que cada persona pueda entender». se préparer es el infinitivo pronominal de se préparer («prepararse»). Préparer significa «preparar» algo o a alguien, mientras que se préparer indica que el sujeto se prepara a sí mismo. Aquí el infinitivo depende de puisse: puisse se préparer = «pueda prepararse». La estructura completa es Envoie-le («envíalo») + assez tôt («con suficiente antelación») + pour que tout le monde puisse se préparer («para que todos puedan prepararse»). Por tanto, el sentido global es: «Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse». La frase anterior sobre preparar la mochila esta noche aporta un contexto relacionado con la preparación, pero no cambia el referente no especificado de le.