Ejercicio y precauciones con mala calidad del aire | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Aujourd’hui, l’air semble lourd et la qualité de l’air peut être mauvaise.

   Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala.

   Aujourd’hui

   hoy

   l’air

   el aire

   semble

   parece

   lourd

   pesado

   la qualité

   la calidad

   peut être

   puede ser

   mauvaise

   mala

   Explicación detallada

   Aujourd’hui significa «hoy» y sitúa toda la afirmación en el día actual. Es un adverbio de tiempo y normalmente se coloca al principio o al final de la oración. l’air significa «el aire». l’ es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal; el apóstrofo no crea una palabra independiente. En la oración, air es masculino singular, por eso el adjetivo es lourd. La misma palabra l’air vuelve a aparecer dentro de la qualité de l’air. semble viene de sembler, «parecer». Es la forma del presente para la tercera persona singular: il/elle semble. Aquí presenta l’air como aquello que parece tener una característica, sin afirmar directamente que el aire sea pesado. Ejemplo: Elle semble fatiguée. = «Parece cansada». lourd significa «pesado». Es un adjetivo masculino singular que concuerda con l’air, que es masculino singular. Su forma femenina singular es lourde; por ejemplo, une valise lourde = «una maleta pesada». En este contexto describe una sensación o cualidad del aire, no necesariamente su peso físico medido. la qualité significa «la calidad». qualité es un sustantivo femenino singular, de ahí la. En la qualité de l’air, de l’air especifica de qué es la calidad: «la calidad del aire». Ejemplo: La qualité de l’eau est bonne. = «La calidad del agua es buena». peut être combina peut, presente de pouvoir para la tercera persona singular, con être, el infinitivo «ser/estar». La construcción expresa posibilidad: «puede ser/estar». Aquí el sujeto es la qualité de l’air, y la posibilidad se refiere a que esa calidad sea mala. Ejemplo: Le résultat peut être différent. = «El resultado puede ser diferente». mauvaise significa «mala». Es la forma femenina singular de mauvais y concuerda con qualité, que es femenino singular. La oposición útil es bonne («buena»), como en une bonne qualité = «una buena calidad». En conjunto, l’air semble lourd expresa que el aire parece pesado, mientras que la qualité de l’air peut être mauvaise expresa que existe la posibilidad de que la calidad del aire sea mala. Con Aujourd’hui al inicio, la oración completa significa: «Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala».

2. Alors, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée.

   Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea buena idea.

   Alors

   entonces

   faire de l’exercice

   hacer ejercicio

   dehors

   al aire libre

   n’est peut-être pas

   quizá no es

   bonne

   buena

   idée

   idea

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o transición; aquí equivale a «entonces». Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». También puede tener otros usos según el contexto, pero aquí conecta con lo dicho antes. faire de l’exercice es una construcción con el infinitivo faire («hacer») y de l’exercice («ejercicio»). El infinitivo no marca persona ni tiempo, por lo que la actividad se presenta de manera general. de l’ aparece delante de un sustantivo no contable que empieza por vocal; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J’aime faire de l’exercice. = «Me gusta hacer ejercicio». dehors es un adverbio que significa «fuera» o «al aire libre». No es el sustantivo que nombra un lugar, sino que indica la ubicación de la actividad. Ejemplo: Les enfants jouent dehors. = «Los niños juegan fuera». n’est peut-être pas combina n’est —la tercera persona singular del presente de être, «es/está»— con la negación ne ... pas y peut-être («quizá»). La negación rodea al verbo conjugado: n’est ... pas; peut-être se inserta entre ambas partes en esta oración. El sujeto es la actividad infinitiva completa faire de l’exercice dehors, tratada gramaticalmente como singular. Por eso aparece n’est, no una forma plural. Ejemplo: Ce n’est peut-être pas nécessaire. = «Quizá no sea necesario». bonne es la forma femenina singular de bon («bueno/buena»). Aquí concuerda con idée, que es un sustantivo femenino singular; la forma no depende de faire ni de exercice. Contraste: un bon plan = «un buen plan», pero une bonne idée = «una buena idea». idée es un sustantivo femenino que significa «idea». Su plural es idées; el artículo y el adjetivo también deben reflejar el número: une bonne idée frente a de bonnes idées. En conjunto, Alors presenta la conclusión; faire de l’exercice dehors nombra la actividad de hacer ejercicio al aire libre; y n’est peut-être pas une bonne idée indica que, según la evaluación expresada, quizá no sea una buena idea. La oración completa significa: «Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea una buena idea».

3. Je comptais courir dans le parc.

   Pensaba correr en el parque.

   Je comptais

   Pensaba

   courir

   correr

   dans

   en / dentro de

   parc

   parque

   Explicación detallada

   Je comptais expresa aquí una intención o un plan que se tenía: «pensaba». Es compter en imperfecto, con primera persona singular: je comptais. Delante de un infinitivo, compter + infinitif puede significar «tener pensado hacer algo». Ejemplo: Je compte rester ici. = «Pienso quedarme aquí». El presente je compte presenta el plan como actual; je comptais lo sitúa como pensado en ese momento pasado. courir es el infinitivo «correr». Después de compter, el infinitivo nombra la acción prevista: compter courir = «pensar correr». El infinitivo no cambia según la persona que realiza la acción; la persona se expresa en je comptais. dans introduce un lugar interior o delimitado y aquí equivale a «en» o «dentro de». Su elección presenta el parque como el lugar en el que se realizaría la acción. No debe confundirse automáticamente con sur, que puede presentar una superficie o una ubicación «sobre» ella. parc es el sustantivo «parque». En la expresión observada aparece con el artículo definido le: le parc, «el parque». El artículo no forma parte del sustantivo parc; parc conserva la misma forma en singular, mientras que el plural es parcs. La combinación dans le parc significa «en el parque». Al unirla con courir, se obtiene courir dans le parc, «correr en el parque». Finalmente, Je comptais courir dans le parc reúne el sujeto je, el imperfecto comptais de compter y el infinitivo courir con su lugar: «Pensaba correr en el parque». La frase presenta esa actividad como un plan o intención que se tenía, sin afirmar que finalmente se llevó a cabo.

4. Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire du sport à l’intérieur.

   Si la contaminación te molesta, elige hacer ejercicio en un lugar cerrado.

   Si

   si

   pollution

   contaminación

   gêne

   molesta

   choisis

   elige

   plutôt

   más bien

   faire

   hacer

   sport

   deporte

   à l’intérieur

   en un lugar cerrado

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: Si la pollution te gêne significa «si la contaminación te molesta». En francés, este si presenta la situación que condiciona la acción principal; no expresa aquí una duda. pollution es un sustantivo femenino: «contaminación». Su artículo sería la pollution. El sustantivo nombra aquí la contaminación como causa de molestia, sin especificar un tipo concreto. gêne es la forma de gêner, «molestar» o «incomodar». Aquí aparece en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es la pollution: literalmente, «la contaminación te molesta». te es un pronombre de segunda persona singular y marca a la persona afectada. Ejemplo: Le bruit me gêne. — «El ruido me molesta». choisis es el imperativo de choisir, «elegir», dirigido a una sola persona mediante tu. La terminación corresponde a esa forma verbal; no es el presente indicativo tu choisis usado para afirmar un hecho, sino una recomendación u orden. Ejemplo: Choisis une place calme. — «Elige un lugar tranquilo». plutôt significa «más bien» o «preferiblemente». Aquí orienta la elección hacia la opción que sigue: no presenta una cantidad, sino una preferencia entre posibilidades. faire es el infinitivo de «hacer». Después de choisis, el infinitivo introduce lo que se elige hacer: choisis de faire.... El patrón reutilizable es choisir de + infinitivo, «elegir hacer algo». Ejemplo: Je choisis de rester. — «Elijo quedarme». sport es el sustantivo «deporte». En faire du sport, el artículo du forma la expresión habitual para «hacer deporte»; no conviene traducirla palabra por palabra como si faire significara por sí solo «hacer ejercicio» en todos los contextos. Ejemplo: Elle fait du sport le matin. — «Ella hace deporte por la mañana». à l’intérieur significa «en el interior» o, en este contexto, «en un lugar cerrado». à expresa ubicación y l’intérieur nombra el interior; la forma l’ aparece delante de una palabra que empieza por vocal. La expresión contrasta con à l’extérieur, «al aire libre / en el exterior». Ejemplo: Nous mangeons à l’intérieur. — «Comemos dentro». En conjunto, la primera parte establece la condición: Si la pollution te gêne, «si la contaminación te molesta». La principal contiene la recomendación choisis plutôt de faire du sport à l’intérieur: «elige más bien hacer deporte en un lugar cerrado». La oración completa mantiene como destinatario a una sola persona y propone hacer ejercicio dentro cuando la contaminación causa molestia.

5. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins reposant que le parc.

   Podría ir al gimnasio, aunque es menos relajante que el parque.

   Je pourrais

   podría

   aller

   ir

   salle de sport

   gimnasio

   même si

   aunque

   c’est

   es

   moins reposant

   menos relajante

   parc

   parque

   Explicación detallada

   Je pourrais: aquí significa «podría». pourrais es la forma condicional de pouvoir para je; expresa una posibilidad o una opción considerada, no una afirmación de que la acción ocurrirá. Contrasta con je peux («puedo»), que presenta la posibilidad o capacidad en presente. Ejemplo: Je pourrais venir demain. — «Podría venir mañana.» aller: significa «ir» y aparece en infinitivo después de pourrais. En este patrón, pouvoir se conjuga y el verbo siguiente permanece en infinitivo: je pourrais aller, «podría ir». Ejemplo: Nous pouvons rester ici. — «Podemos quedarnos aquí.» salle de sport: significa «gimnasio» en esta oración. salle es un sustantivo femenino y de sport especifica el tipo de sala; el artículo la forma parte de la expresión completa del texto: à la salle de sport. Ejemplo: Elle va à la salle de sport. — «Ella va al gimnasio.» même si: introduce una condición o una concesión: «aunque» o «incluso si». Presenta una circunstancia que no impide lo expresado en la otra parte. No debe confundirse con même usado solo, que puede significar «mismo» o «incluso» según el contexto. Ejemplo: Je sortirai même s’il pleut. — «Saldré aunque llueva.» c’est: es la contracción de ce est; aquí significa «es». ce es el pronombre usado en esta construcción y est es la forma de presente de être para la tercera persona singular. En même si c’est moins reposant, introduce la valoración comparativa de la actividad mencionada. Ejemplo: C’est utile. — «Es útil.» moins reposant: significa «menos relajante» en este contexto. reposant es un adjetivo derivado del verbo reposer y aquí describe una actividad o lugar; moins ... que forma una comparación de inferioridad. La base comparativa es reposant, sin moins: reposant («relajante»), moins reposant («menos relajante»). Ejemplo: Cette activité est moins reposante que la lecture. — «Esta actividad es menos relajante que leer.» parc: significa «parque». Es un sustantivo masculino; con el artículo definido aparece como le parc, «el parque». En la comparación, es el segundo término introducido por que: se compara la opción anterior con el parque. Ejemplo: Le parc est calme. — «El parque es tranquilo.» En conjunto, Je pourrais aller à la salle de sport expresa la posibilidad «podría ir al gimnasio». même si c’est moins reposant que le parc añade la concesión «aunque es menos relajante que el parque». La estructura reutilizable es Je pourrais + infinitivo, même si ... moins + adjetivo + que ...: «Podría ..., aunque ... menos ... que ...». La oración completa significa: «Podría ir al gimnasio, aunque es menos relajante que el parque.»

6. S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

   Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado.

   S’entraîner

   entrenar

   à l’intérieur

   en el interior

   plus sain

   más saludable

   respirer

   respirar

   air

   aire

   pollué

   contaminado

   Explicación detallada

   S’entraîner es la forma infinitiva del verbo pronominal s’entraîner, «entrenar». El pronombre s’ forma parte de este verbo y no debe separarse como si fuera otro participante. El infinitivo presenta la actividad de manera general, sin marcar una persona concreta. Ejemplo: J’aime m’entraîner. = «Me gusta entrenar». Observa que ante m el pronombre aparece como m’. à l’intérieur indica el lugar o entorno interior: «en el interior» o «dentro». à introduce aquí una expresión de lugar y l’intérieur significa «el interior». La elisión de le ante una vocal produce l’. Ejemplo: Nous mangeons à l’intérieur. = «Comemos dentro». plus sain forma una comparación de superioridad. sain es el adjetivo «saludable» y plus sain significa «más saludable». Su base es sain; la comparación se forma normalmente con plus + adjetivo. En esta oración, sain aparece en masculino singular en la construcción predicativa que evalúa la actividad expresada por el infinitivo. Contrasta con moins sain, «menos saludable». Ejemplo: Cette option est plus saine. = «Esta opción es más saludable»; aquí saine concuerda con el sustantivo femenino option. respirer es el infinitivo «respirar». Después de que, la secuencia de respirer introduce la actividad con la que se compara la primera: plus ... que de + infinitivo. Ejemplo: Marcher est plus agréable que de courir. = «Caminar es más agradable que correr». air es el sustantivo «aire». Es masculino en francés, como muestra el artículo un en un air. Ese artículo presenta un sustantivo no identificado en particular; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Ejemplo: L’air est frais. = «El aire está fresco». pollué significa «contaminado» en este contexto. Es el participio pasado de polluer, «contaminar», usado aquí como adjetivo, y concuerda con el sustantivo masculino singular air: un air pollué. No es air la base del adjetivo. Ejemplo: L’eau est polluée. = «El agua está contaminada»; polluée lleva la marca femenina porque concuerda con eau. En conjunto, S’entraîner à l’intérieur presenta entrenar en un entorno interior como la primera actividad. est plus sain que la compara como «es más saludable que», y de respirer un air pollué expresa la segunda actividad: respirar aire contaminado. La oración completa significa: «Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado».

7. Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   ¿Debería llevar mascarilla si necesito caminar al aire libre?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je devrais

   debería yo

   porter

   llevar

   masque

   mascarilla

   si

   si, en caso de que

   je dois

   necesito / debo

   marcher

   caminar

   dehors

   al aire libre

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Se coloca al comienzo de una oración declarativa para convertirla en pregunta, sin cambiar necesariamente el orden de sujeto y verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je devrais contiene je («yo») y devrais, la forma condicional presente de devoir para la primera persona singular. Aquí expresa una recomendación o una decisión que se está considerando: «debería». La cadena útil es je dois («debo / necesito») frente a je devrais («debería»). El cambio de tiempo y modo lo lleva devoir, no el pronombre je. porter es un infinitivo que aquí significa «llevar puesto». Después de devrais, el infinitivo nombra la acción recomendada: je devrais porter... = «debería llevar...». En otros contextos, porter también puede significar «transportar» o «llevar» algo, pero aquí la combinación con un masque indica llevarlo puesto. un masque es un sintagma nominal: un es un artículo indefinido y masque es un sustantivo masculino singular que significa «mascarilla» en este contexto. El artículo marca la forma nominal masculina singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La forma plural es des masques («mascarillas»). si introduce una condición y equivale aquí a «si». No expresa una pregunta indirecta en esta oración, sino que conecta la posible acción de llevar mascarilla con la condición que sigue. Por ejemplo: Je sortirai si tu viens. = «Saldré si vienes». je dois contiene la forma presente de devoir para je. Aquí significa «necesito» o «debo», según la traducción fija: si je dois marcher = «si necesito caminar». Compáralo con je devrais: je dois presenta la necesidad como actual, mientras que je devrais presenta una recomendación o posibilidad que se está valorando. En ambos casos, devoir es el verbo que cambia de forma. marcher es un infinitivo y significa «caminar». Después de dois, completa la acción necesaria: je dois marcher = «necesito caminar». El infinitivo no muestra por sí mismo la persona; la persona se expresa mediante je y la forma conjugada dois. dehors es un adverbio que significa «afuera» o «al aire libre». Modifica la acción de caminar y sitúa esa acción fuera: marcher dehors = «caminar al aire libre». No es un sustantivo que necesite artículo en esta construcción. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je devrais porter un masque pregunta si sería recomendable llevar una mascarilla; y si je dois marcher dehors limita esa cuestión al caso de que la persona necesite caminar al aire libre. Por eso la oración completa significa: «¿Debería llevar mascarilla si necesito caminar al aire libre?».

8. Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller des précautions supplémentaires.

   Una mascarilla puede ayudar, y las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales.

   masque

   mascarilla

   peut aider

   puede ayudar

   recommandations

   recomendaciones

   sanitaires

   sanitarias

   locales

   locales

   peuvent conseiller

   pueden sugerir

   précautions

   precauciones

   supplémentaires

   adicionales

   Explicación detallada

   masque significa «mascarilla». Es un sustantivo masculino: por eso aparece un masque; un marca la forma masculina singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Le masque est propre. = «La mascarilla está limpia». Su plural es masques. peut aider expresa «puede ayudar». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»), y aider permanece en infinitivo después de este verbo modal. Aquí el sujeto es un masque, por eso se usa peut; con un sujeto plural se usaría peuvent. Ejemplo: Cette mesure peut aider. = «Esta medida puede ayudar». recommandations significa «recomendaciones». Es el plural de recommandation, un sustantivo femenino; la terminación -s indica aquí el plural. Ejemplo: Les recommandations changent. = «Las recomendaciones cambian». sanitaires significa «sanitarias» en este grupo nominal. Es el adjetivo sanitaire en plural y concuerda con recommandations, que es femenino plural. La forma singular sería sanitaire tanto para masculino como para femenino; en plural, sanitaires sirve para ambos géneros. Ejemplo: des mesures sanitaires = «medidas sanitarias». locales significa «locales». Es el femenino plural de local; concuerda con recommandations en género y número. La cadena útil es local (masculino singular), locale (femenino singular), locaux (masculino plural) y locales (femenino plural). Ejemplo: les autorités locales = «las autoridades locales». peuvent conseiller significa «pueden sugerir». peuvent es la tercera persona plural del presente de pouvoir, mientras que conseiller es el infinitivo que sigue al verbo modal. El sujeto plural es les recommandations sanitaires locales, por eso aparece peuvent, frente a peut con un sujeto singular. En este contexto, conseiller presenta una recomendación o indicación, no necesariamente una orden. Ejemplo: Les médecins peuvent conseiller du repos. = «Los médicos pueden recomendar descanso». précautions significa «precauciones». Es el plural de précaution, un sustantivo femenino. En des précautions, el artículo indefinido plural introduce precauciones sin especificar cuáles; no indica por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: Prenez des précautions. = «Tome precauciones». supplémentaires significa «adicionales» o «suplementarias». Es el plural de supplémentaire y concuerda con précautions; esta forma no distingue género en plural. Ejemplo: des informations supplémentaires = «información adicional». En conjunto, Un masque peut aider significa «Una mascarilla puede ayudar». La conjunción et une esa primera posibilidad con les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller des précautions supplémentaires: «las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales». La elección de peut y peuvent refleja, respectivamente, el sujeto singular un masque y el sujeto plural les recommandations sanitaires locales. La oración completa expresa dos posibilidades relacionadas: la mascarilla puede ser útil y las recomendaciones locales pueden indicar medidas adicionales.

9. Il semble plus prudent de reporter la sortie jusqu’à ce que l’air s’améliore.

   Parece más seguro esperar para salir a correr hasta que mejore el aire.

   Il semble

   parece

   plus prudent

   más prudente; más seguro

   reporter

   aplazar

   la sortie

   la salida

   jusqu’à ce que

   hasta que

   l’air

   el aire

   s’améliore

   mejore

   Explicación detallada

   Il semble significa aquí «parece». sembler suele introducir una valoración o impresión: Il semble + adjetivo = «parece + adjetivo». En esta construcción, il es impersonal y no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Il semble utile de vérifier. = «Parece útil comprobarlo». La forma semble es la tercera persona singular del presente de sembler. plus prudent expresa una comparación: «más prudente» y, en esta traducción, «más seguro». El adjetivo es prudent; plus prudent compara esta opción con otra opción implícita. La forma base es prudent, y el comparativo se forma normalmente con plus: plus prudent = «más prudente». El adjetivo concuerda en género y número con el elemento que describe; aquí aparece en masculino singular, aunque la construcción impersonal no presenta explícitamente un sustantivo como sujeto. Ejemplo: Cette décision est plus prudente. = «Esta decisión es más prudente». reporter es un infinitivo que significa «aplazar» o «posponer». Después de la valoración introducida por Il semble ..., el infinitivo presenta la acción que se considera más prudente: aplazar la salida. No debe confundirse aquí con rapporter, que tiene otros usos, como «informar» o «traer de vuelta». Ejemplo: Nous allons reporter la réunion. = «Vamos a aplazar la reunión». la sortie significa «la salida». El sustantivo es sortie, de género femenino, por eso lleva la. En este contexto, la traducción concreta la salida como salir a correr; el sustantivo puede referirse de forma más general a una salida o al hecho de salir, según el contexto. Está relacionado con el verbo sortir («salir»), pero sortie es el sustantivo observado. Ejemplo: La sortie commence à huit heures. = «La salida empieza a las ocho». jusqu’à ce que introduce el límite temporal «hasta que». À se fusiona con ce en à ce, y la expresión completa va seguida normalmente de subjuntivo porque presenta el momento límite como algo todavía no alcanzado o condicionado. La expresión no significa por sí sola que el cambio ya haya ocurrido. Ejemplo: Attends jusqu’à ce qu’il arrive. = «Espera hasta que llegue». l’air significa «el aire». L’ es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal; el sustantivo sigue siendo masculino singular: l’air. Aquí se refiere al aire cuya calidad permite o no hacer ejercicio, de acuerdo con la traducción fija. Air también puede tener otros sentidos en francés, pero ese no es el sentido relevante en esta oración. Ejemplo: L’air est frais ce matin. = «El aire está fresco esta mañana». s’améliore significa «mejore» en esta oración. Es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de s’améliorer, «mejorar», y concuerda con l’air en número; el sujeto gramatical es singular. La forma s’améliore incluye el pronombre reflexivo s’ y el verbo améliore; el infinitivo correspondiente es s’améliorer. El subjuntivo aparece porque la forma está después de jusqu’à ce que. Ejemplo: Nous attendons jusqu’à ce que la situation s’améliore. = «Esperamos hasta que mejore la situación». En conjunto, Il semble plus prudent presenta una valoración: «parece más prudente». de reporter la sortie nombra la acción valorada, «aplazar la salida», y jusqu’à ce que l’air s’améliore fija su límite temporal: «hasta que mejore el aire». Por tanto, la oración completa significa: «Parece más prudente aplazar la salida hasta que mejore el aire». La estructura reutilizable es Il semble plus + adjetivo + de + infinitivo + jusqu’à ce que + subjuntivo.

10. Comme ça, faire du sport ne se transforme pas en un autre problème de santé.

    Así, hacer ejercicio no se convierte en otro problema de salud.

    Comme ça

    así

    faire

    hacer

    sport

    ejercicio; deporte

    ne … pas

    no…

    se transforme

    se convierte

    autre

    otro

    problème

    problema

    santé

    salud

    Explicación detallada

    Comme ça significa «así» o «de este modo». Aquí presenta la manera o consecuencia relacionada con la decisión mencionada antes: aplazar la salida hasta que mejore el aire. faire es el infinitivo y la forma base de «hacer». En faire du sport, junto con du sport, significa «hacer ejercicio». En otras construcciones, faire puede participar en una estructura causativa, pero ese valor depende de las palabras que lo acompañan; no es el significado de faire por sí solo aquí. También aparece en expresiones como faire attention («prestar atención»). sport es un sustantivo masculino; en du sport, du combina de y el artículo le, y presenta la actividad deportiva en general. ne ... pas rodea al verbo conjugado para formar la negación. Aquí ne está antes de se transforme y pas después; juntos expresan «no». En el francés hablado, ne suele omitirse, pero la forma completa aparece en esta oración. se transforme procede del verbo pronominal se transformer, «convertirse» o «transformarse». Es la tercera persona singular del presente de indicativo. El sujeto es faire du sport, un infinitivo que funciona como una unidad singular. La construcción reutilizable es se transformer en + sustantivo: indica aquello en lo que algo se convierte. Ejemplo: La discussion se transforme en conflit. — «La conversación se convierte en conflicto.» autre significa «otro» en un autre problème, «otro problema». Concuerda aquí con problème, que es masculino singular; en plural aparece como autres, por ejemplo d'autres problèmes («otros problemas»). Por sí solo, autre señala diferencia respecto de algo ya considerado, sin afirmar una cantidad concreta. problème significa «problema». Es un sustantivo masculino, por eso aparece un autre problème. Su plural es problèmes; por ejemplo, J'ai deux problèmes. significa «Tengo dos problemas». santé significa «salud». Es un sustantivo femenino y aparece en de santé para precisar el tipo de problema. La combinación un problème de santé significa «un problema de salud». En conjunto, Comme ça presenta la relación con lo anterior: faire du sport funciona como sujeto de ne se transforme pas, y en un autre problème de santé expresa aquello en lo que no se convierte. La oración completa significa: «Así, hacer ejercicio no se convierte en otro problema de salud».