Unirse a un club de fotografía para principiantes | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je pense rejoindre un club de photographie, mais je me sens inexpérimenté.

   Estoy pensando en unirme a un club de fotografía, pero me siento con poca experiencia.

   Je pense

   estoy pensando

   rejoindre

   unirme

   club

   club

   photographie

   fotografía

   me sens

   me siento

   inexpérimenté

   con poca experiencia

   Explicación detallada

   Je pense expresa aquí «estoy pensando». penser es el verbo base; en presente, je pense corresponde a la primera persona singular. Con un infinitivo después, penser + infinitif puede presentar una intención o un plan que la persona está considerando: Je pense partir demain = «Estoy pensando en irme mañana». No afirma necesariamente que el plan ya esté decidido. rejoindre significa aquí «unirse a». Es un infinitivo, por lo que no muestra quién realiza la acción; esa persona se entiende por Je. Puede usarse directamente con una persona, un grupo o un lugar: Je veux rejoindre l’équipe = «Quiero unirme al equipo». Je pense rejoindre forma el patrón «estoy pensando en unirme», sin preposición entre penser y el infinitivo. club nombra un club o una asociación. Es un sustantivo masculino en francés: un club; su plural es des clubs. Aquí designa el grupo al que la persona piensa unirse. photographie significa «fotografía». Es un sustantivo femenino: la photographie; también se usa con frecuencia la forma abreviada la photo. En un club de photographie, de indica el ámbito o la actividad del club: «un club de fotografía». mais introduce un contraste y significa «pero». Conecta el plan anterior con una descripción distinta del estado de la persona: Je veux participer, mais je manque de temps = «Quiero participar, pero me falta tiempo». je me sens significa «me siento». El verbo base es se sentir, un verbo pronominal: je me sens, tu te sens, il/elle se sent. me es el pronombre de primera persona que acompaña al sujeto je y señala que la sensación se refiere a la propia persona; no es una marca de concordancia de género o número. El presente sens es la forma usada con je; no debe confundirse con je suis, que pertenece a otro verbo y significa «soy/estoy». inexpérimenté describe a alguien con poca experiencia. Es un adjetivo en masculino singular y concuerda aquí con la persona descrita. Las formas son inexpérimentée (femenino singular), inexpérimentés (masculino plural) e inexpérimentées (femenino plural). inexpérimenté se opone a expérimenté, «experimentado»: Elle est inexpérimentée = «Ella tiene poca experiencia». En conjunto, Je pense rejoindre un club de photographie significa «Estoy pensando en unirme a un club de fotografía». Después, mais je me sens inexpérimenté añade el contraste «pero me siento con poca experiencia». La oración completa presenta un plan que se está considerando y, al mismo tiempo, la valoración personal de poca experiencia.

2. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

   Busca uno que acoja a principiantes y ofrezca una orientación clara.

   Cherche-en un

   busca uno de ellos

   accueille

   acoge

   débutants

   principiantes

   donne

   da

   conseils

   consejos

   clairs

   claros

   Explicación detallada

   Cherche-en un combina el imperativo de chercher («buscar»), el pronombre en y el pronombre indefinido un. En conjunto significa «busca uno de ellos»; en remite a elementos de un conjunto o tipo ya pertinente, y un designa un elemento masculino singular, aquí compatible con club. El patrón reutilizable es Cherche-en un/une... («Busca uno/una de ellos»). El guion forma parte de la colocación del pronombre con el imperativo. accueille procede de accueillir («acoger», «recibir») y aquí significa «que acoja». Su forma corresponde a la tercera persona singular y tiene la misma escritura en presente de indicativo y de subjuntivo. En un qui accueille..., el antecedente es una entidad buscada y no identificada; ese tipo de relativa puede favorecer el subjuntivo cuando se destaca la cualidad que se busca, pero la forma visible por sí sola no permite distinguirlo del indicativo. débutants es el plural de débutant («principiante»). La terminación plural -s indica que se habla de varias personas que empiezan. accueillir les débutants es un patrón reutilizable para decir que una actividad, grupo o persona recibe bien a quienes comienzan. donne procede de donner («dar») y aquí significa «que dé». Está coordinado con accueille dentro de un qui ... et ..., por lo que expresa la segunda característica buscada y comparte su referencia en tercera persona singular. Como accueille, su forma escrita puede corresponder tanto al presente de indicativo como al de subjuntivo. conseils es el plural de conseil («consejo», «orientación»). Aquí designa consejos o indicaciones útiles. donner des conseils es una combinación frecuente para «dar consejos»; el plural presenta ese contenido como consejos en general, sin fijar un número exacto. clairs es el plural masculino de clair («claro»). Concuerda con conseils, que es masculino plural: un conseil clair, des conseils clairs. La forma femenina plural sería claires, por ejemplo en des indications claires; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En conjunto, Cherche-en un significa «Busca uno de ellos»; qui accueille les débutants especifica que debe acoger a principiantes, y et donne des conseils clairs añade que debe dar consejos claros. La oración completa significa «Busca uno que acoja a principiantes y dé consejos claros», compatible con la traducción fija «Busca uno que acoja a principiantes y ofrezca una orientación clara».

3. Ce club propose des promenades photo et des séances de retours.

   Este club ofrece salidas fotográficas y sesiones de comentarios.

   Ce

   este

   club

   club

   propose

   ofrece

   promenades

   salidas

   photo

   fotográficas

   séances

   sesiones

   retours

   comentarios

   Explicación detallada

   Ce significa «este» aquí. Es un demostrativo masculino singular y concuerda con club; señala el club al que se refiere el contexto. Su forma cambia según el sustantivo: por ejemplo, ce club («este club»), pero cette séance («esta sesión»). club es un sustantivo masculino que significa «club». En ce club, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo nominal «este club». propose significa «ofrece» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del presente de proposer («ofrecer», «proponer»): je propose, il/elle propose, ils/elles proposent. Aquí el sujeto es ce club, por eso aparece la forma singular. Ejemplo: Le club propose un atelier. — «El club ofrece un taller». promenades significa «salidas» o «paseos». Es el plural de promenade, sustantivo femenino. La marca visible -s indica plural, mientras que el género pertenece al sustantivo: une promenade, des promenades. photo aporta el sentido de «fotográficas» en promenades photo: es un sustantivo usado como modificador de otro sustantivo, con el sentido de «relacionado con la fotografía». Al estar usado así, no adopta una forma femenina o plural en esta expresión; no es la forma de un adjetivo como photographique. séances significa «sesiones». Es el plural de séance, sustantivo femenino: une séance, des séances. En esta oración designa las sesiones que ofrece el club. retours significa «comentarios» o «retroalimentación» aquí. Es el plural de retour, cuyo sentido literal puede ser «regreso» o «vuelta», pero en séances de retours el contexto y la traducción fija indican comentarios o evaluaciones. La expresión de retours especifica de qué son las sesiones. En conjunto, Ce club propose forma «Este club ofrece». Después aparecen dos elementos coordinados por et: des promenades photo («salidas fotográficas») y des séances de retours («sesiones de comentarios»). Por tanto, toda la oración significa: «Este club ofrece salidas fotográficas y sesiones de comentarios».

4. C'est utile parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant vraiment.

   Eso es útil porque puedes aprender la técnica con la práctica real.

   C'est

   Eso es

   utile

   útil

   parce que

   porque

   tu peux

   puedes

   apprendre

   aprender

   la technique

   la técnica

   en pratiquant

   practicando

   vraiment

   realmente

   Explicación detallada

   C’est combina ce y est (être, «ser/estar»). Aquí ce es un pronombre demostrativo sujeto, y la traducción lo concreta como «eso»; est es la forma de presente de tercera persona singular. El apóstrofo marca la elisión de la vocal de ce ante est. Ejemplo: C’est important. = «Eso es importante». Utile es un adjetivo que significa «útil». Su forma base es utile; no lleva aquí una marca visible de género porque esta forma se usa tanto con un sustantivo masculino como con uno femenino en singular. En plural aparece utiles. Ejemplo: Cette méthode est utile. = «Este método es útil». Parce que introduce la razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». Es una construcción fija de enlace; lo que sigue explica por qué algo es útil. Ejemplo: Je viens parce que j’ai le temps. = «Vengo porque tengo tiempo». Tu peux contiene tu, sujeto de segunda persona singular, y peux, presente de pouvoir («poder»). Peux expresa aquí posibilidad o capacidad: «puedes». El verbo cambia según el sujeto: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. El verbo que expresa la acción posible va después en infinitivo. Ejemplo: Tu peux commencer. = «Puedes empezar». Apprendre es el infinitivo «aprender». Después de pouvoir, el infinitivo nombra la acción que la persona puede realizar: tu peux apprendre = «puedes aprender». No se usa aquí una forma conjugada con tu después de peux. Ejemplo: Nous pouvons apprendre ensemble. = «Podemos aprender juntos». La technique significa «la técnica». Technique es un sustantivo femenino singular, por eso lleva el artículo definido la; el artículo presenta la técnica como identificable en este contexto y no expresa una cantidad numérica. En plural sería les techniques. Ejemplo: La technique demande du temps. = «La técnica requiere tiempo». En pratiquant se forma con en más el participio presente pratiquant, de pratiquer («practicar»). En esta construcción, llamada gerundio en francés, indica el medio o la manera de realizar otra acción: «practicando» o «mediante la práctica». En no convierte el verbo en una forma personal; el sujeto se entiende por la oración principal, aquí tu. Ejemplo: On progresse en pratiquant. = «Se progresa practicando». Vraiment es un adverbio que significa «realmente» o «de verdad». Aquí refuerza pratiquant, presentando la práctica como real o genuina según la traducción dada; no cambia por género ni por número. Ejemplo: Il écoute vraiment. = «Él realmente escucha». La oración se ensambla así: C’est utile («Eso es útil») + parce que («porque») + tu peux apprendre la technique («puedes aprender la técnica») + en pratiquant vraiment («practicando de verdad»). En conjunto: «Eso es útil porque puedes aprender la técnica con la práctica real». La estructura reutilizable es C’est [adjetivo] parce que tu peux [infinitivo] en [participio presente]: afirma una valoración, explica su razón, indica una acción posible y señala el medio para realizarla.

5. J'ai peur que tous les autres aient des appareils photo sophistiqués.

   Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas.

   J'ai peur que

   Me preocupa que

   tous

   todos

   les autres

   los demás

   aient

   tengan

   appareils photo

   cámaras

   sophistiqués

   avanzadas

   Explicación detallada

   J'ai peur que expresa aquí preocupación ante una posibilidad: «me preocupa que…». La construcción reutilizable es avoir peur que + subjuntivo; no es simplemente una afirmación de miedo físico. En J'ai, ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir, y peur es el sustantivo «miedo». Ejemplo: Elle a peur que son ami parte. = «Le preocupa que su amigo se vaya». En francés, después de avoir peur que se usa normalmente el subjuntivo. tous significa «todos» y, junto con les autres, forma tous les autres: «todos los demás». Tous está en plural porque se refiere al conjunto de personas indicado por la expresión; en esta frase aparece la forma masculina plural, que también puede funcionar para un grupo de género no especificado. Ejemplo: Tous les autres sont prêts. = «Todos los demás están listos». les autres significa «los demás» o «las otras personas». Autre es el adjetivo/pronombre que marca diferencia respecto de un grupo ya pertinente en el contexto; les es el artículo definido plural. Aquí la expresión no identifica individualmente quiénes son esas personas, sino que las presenta como el resto del grupo relevante. aient significa «tengan». Es el presente de subjuntivo de avoir para la tercera persona plural: avoir → ils/elles ont (indicativo presente), qu'ils/elles aient (subjuntivo presente). La forma aient aparece porque depende de J'ai peur que, no porque el hecho se afirme como seguro. Ejemplo: Je crains qu'ils aient raison. = «Temo que tengan razón». appareils photo significa «cámaras». Es un sustantivo compuesto: appareil es «aparato/dispositivo» y photo especifica el tipo, «fotográfico». En plural, appareil toma -s: un appareil photo → des appareils photo; photo permanece igual dentro de esta expresión. Ejemplo: J'utilise un appareil photo léger. = «Uso una cámara ligera». sophistiqués significa «avanzadas» en esta frase, con el sentido de técnicamente complejas o de alta gama. Es el plural masculino de sophistiqué, y concuerda con appareils, que es masculino plural; la traducción española usa «avanzadas» porque «cámaras» es femenino plural en español. La cadena útil es sophistiqué → sophistiqués en masculino plural. Ejemplo: Ils ont des logiciels sophistiqués. = «Tienen programas avanzados». En conjunto, J'ai peur que introduce la preocupación, tous les autres identifica al grupo considerado, y aient des appareils photo sophistiqués expresa la posibilidad que provoca esa preocupación: «Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas». La frase mantiene el subjuntivo francés porque presenta ese contenido como temido o preocupante, no como una afirmación independiente.

6. Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

   Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo.

   bon

   bueno

   club

   club

   se concentre

   se centra

   composition

   composición

   pas seulement

   no solo

   matériel

   equipo

   Explicación detallada

   bon significa aquí «bueno» y describe a club. Es la forma masculina singular de bon, que concuerda con el sustantivo masculino singular club; ante un sustantivo femenino se usa bonne. Ejemplo: C’est une bonne idée. = «Es una buena idea». Aquí expresa una valoración positiva, no una cantidad. club es un sustantivo masculino que significa «club». Su plural es clubs. En Un bon club, un presenta un club sin identificarlo como uno concreto; no hace falta interpretar ese artículo como una cantidad exacta. se concentre procede del verbo pronominal se concentrer y aquí está en presente, tercera persona singular: «se centra» o «se concentra». La construcción reutilizable es se concentrer sur + sustantivo: Le club se concentre sur la qualité. = «El club se centra en la calidad». El pronombre se forma parte de este verbo pronominal; no indica por sí solo quién es el referente del club. composition es un sustantivo femenino y aquí significa «composición», es decir, la organización o disposición de los elementos de una imagen. Con sur, forma sur la composition, «en la composición». El artículo la marca el género y el número de este sustantivo en esta expresión. pas seulement introduce la idea de «no solo». En esta oración no niega toda la acción de centrarse: limita el único foco mencionado. La pauta pas seulement X, mais aussi Y significa «no solo X, sino también Y»; en la frase fija, la segunda parte queda expresada mediante el contraste con pas seulement y la continuación sur le matériel. matériel es un sustantivo masculino que aquí significa «equipo», concretamente el equipo relevante para hacer fotografías según la traducción fija y el contexto. Su sentido puede ser más general en otros contextos, por ejemplo «material» o «equipamiento», pero aquí no conviene traducirlo como cualquier material. En sur le matériel, le es el artículo masculino singular. La estructura completa es Un bon club se concentre sur X, pas seulement sur Y: «Un buen club se centra en X, no solo en Y». Por tanto, el sujeto es «un buen club»; se concentre sur la composition indica el foco de la atención, y pas seulement sur le matériel añade que ese foco no se limita al equipo. La oración completa significa: «Un buen club se centra en la composición, no solo en el equipo».

7. Partager mes photos pourrait me donner plus confiance en moi.

   Quizá compartir fotos me dé más confianza.

   Partager

   compartir

   photos

   fotos

   pourrait

   podría

   donner

   dar

   plus

   más

   confiance

   confianza

   en moi

   en mí

   Explicación detallada

   Partager aparece en infinitivo y funciona como el sujeto de toda la oración: “compartir”. El infinitivo permite presentar una actividad como una posibilidad o como la causa de algo. Ejemplo: Partager ses idées peut aider. = “Compartir sus ideas puede ayudar”. Aquí mes photos significa “mis fotos”; mes es el determinante posesivo plural y photos es el plural de photo. photos nombra las imágenes fotográficas. photo es un sustantivo femenino en francés, aunque en plural la forma visible es photos. En la oración, mes ya expresa la relación de posesión; el sustantivo sigue siendo plural. pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional de pouvoir (“poder”): pouvoir → pourrait. El sujeto es el infinitivo Partager mes photos, tratado como una unidad singular, por eso aparece la forma singular. Aquí el condicional presenta el resultado como posible, no seguro, de acuerdo con “Quizá” en la traducción. Ejemplo: Je pourrais venir demain. = “Podría venir mañana”. donner es el infinitivo de donner (“dar”). Después de pourrait, el verbo siguiente va en infinitivo: pourrait donner = “podría dar”. En este contexto, donner confiance no significa entregar un objeto, sino hacer que alguien tenga más seguridad o confianza. Ejemplo: Cette expérience peut me donner confiance. = “Esta experiencia puede darme confianza”. plus indica una cantidad o un grado mayor: aquí modifica la confianza y significa “más”. No es el sustantivo ni el adjetivo que se compara; es el marcador de aumento del grado. Ejemplo: Je veux plus de temps. = “Quiero más tiempo”. confiance es el sustantivo “confianza”. La construcción reutilizable es donner confiance à quelqu’un (“dar confianza a alguien”); en esta oración aparece junto con en moi para precisar que se trata de la confianza en uno mismo. La expresión avoir confiance también significa “tener confianza”: J’ai confiance en elle. = “Confío en ella” o “Tengo confianza en ella”, según el contexto. en moi significa literalmente “en mí” y, en confiance en soi, identifica a la persona en quien se deposita la confianza. moi es la forma tónica de primera persona singular después de en; no es el pronombre sujeto je. Aquí se refiere al hablante, como confirma me y la traducción fija. La forma cambia con la persona: en moi (“en mí”), en toi (“en ti”), en lui (“en él”) o en elle (“en ella”). En conjunto, Partager mes photos (“compartir mis fotos”) es la actividad que se presenta como posible causa; pourrait donner expresa “podría dar”; me señala al hablante como la persona que recibe ese efecto; y plus confiance en moi significa “más confianza en mí mismo/a”. La oración completa quiere decir: “Compartir mis fotos podría darme más confianza en mí mismo/a”. Es una formulación prudente para hablar de un posible beneficio, no una afirmación de resultado seguro.

8. Cela pourrait aussi t'aider à créer un petit portfolio au fil du temps.

   También podría ayudarte a crear un pequeño portafolio con el tiempo.

   Cela

   esto/eso

   pourrait

   podría

   aussi

   también

   t'aider

   ayudarte

   créer

   crear

   petit

   pequeño

   portfolio

   portafolio

   au fil du temps

   con el tiempo

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo neutro: aquí retoma una idea ya mencionada y significa «esto/eso». No identifica por sí solo a una persona o un sustantivo concreto. Se diferencia de celui/celle, que sustituyen referentes masculinos o femeninos concretos. pourrait es una forma de pouvoir («poder») en condicional presente, tercera persona singular. En esta oración expresa una posibilidad: «podría». La base útil es pouvoir; por ejemplo, Cela peut aider significa «Esto puede ayudar», mientras que Cela pourrait aider presenta la ayuda como posible o hipotética. aussi significa «también» y añade esta posibilidad a otra posibilidad o idea. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de pourrait y antes del infinitivo indirectamente relacionado con la ayuda. t'aider combina te («a ti») con aider («ayudar»). La contracción con apóstrofo se debe a que te precede a una palabra que empieza por vocal: te aider no es la forma escrita normal. El pronombre te marca a la persona ayudada; el infinitivo aider permanece sin conjugar después de pourrait. créer es el infinitivo «crear». En t'aider à créer, la construcción aider quelqu'un à + infinitif significa «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Elle m'aide à apprendre = «Ella me ayuda a aprender». petit es el adjetivo «pequeño» y describe a portfolio. Como portfolio es singular y masculino en este uso, aparece la forma masculina singular petit. El femenino singular correspondiente es petite; por ejemplo, une petite idée = «una idea pequeña». portfolio es un sustantivo que designa un conjunto o muestra organizada de trabajos, proyectos o creaciones. Aquí aparece como sustantivo masculino singular y funciona como objeto de créer. Ejemplo: Je prépare un portfolio = «Preparo un portafolio». au fil du temps es una expresión temporal que significa «con el tiempo» o «a lo largo del tiempo». au es la forma contraída de à le; la expresión presenta un desarrollo gradual, no un momento único. Ejemplo: La collection grandit au fil du temps = «La colección crece con el tiempo». En conjunto, Cela pourrait aussi t'aider expresa que algo ya mencionado también podría serte útil; à créer un petit portfolio indica la actividad concreta que esa ayuda facilitaría, y au fil du temps señala que el portafolio se formaría gradualmente. Por tanto, la oración significa: «Eso también podría ayudarte a crear un pequeño portafolio con el tiempo».

9. Peut-être que je devrais assister à une réunion avant de décider si je le rejoins.

   Tal vez debería ir a una reunión antes de decidir si me uno.

   Peut-être que

   tal vez

   devrais

   debería

   assister à

   asistir a

   réunion

   reunión

   avant de

   antes de

   décider

   decidir

   si

   si

   je le rejoins

   me uno

   Explicación detallada

   Peut-être que introduce una posibilidad: «tal vez». Peut-être también puede aparecer sin que, pero aquí que enlaza la expresión con la oración completa. No afirma que la decisión ya esté tomada. devrais es la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir, cuya base es devoir. Aquí expresa «debería», es decir, una recomendación o conveniencia considerada por la persona que habla, no una obligación presentada como segura. Compárese je dois («debo», presente) con je devrais («debería», condicional). assister à es una construcción verbal cuyo sentido aquí es «asistir a» o «estar presente en». La preposición à forma parte del uso de este verbo cuando se indica el evento. Ejemplo: J’assiste à la réunion. = «Asisto a la reunión». Aunque se parece al verbo español «asistir», conviene aprender la construcción completa assister à quelque chose. réunion significa «reunión». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con une en une réunion. El artículo indefinido presenta una reunión, pero por sí solo no establece un número concreto más allá de la referencia singular que marca aquí la concordancia del sintagma. avant de significa «antes de» y se usa delante de un infinitivo cuando el sujeto de la acción posterior es el mismo que el de la oración principal. Aquí conecta la asistencia con décider: la persona habla de asistir primero y decidir después. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Piensa antes de responder». décider es el infinitivo «decidir». Después de avant de conserva esta forma no conjugada. Con un complemento distinto, puede aparecer décider de + infinitivo, como en Je décide de partir («Decido irme»); no se debe confundir esa construcción con décider si + oración, que introduce una cuestión que se debe resolver. si introduce aquí una interrogación indirecta: «si» o «si acaso». décider si je le rejoins significa decidir si la persona que habla se unirá a esa entidad o persona. No es el si condicional de una estructura como Si j’ai le temps, je viendrai («Si tengo tiempo, vendré»). En je le rejoins, rejoins procede de rejoindre y es la forma de primera persona singular del presente, porque el sujeto expresado es je: je rejoins. En este contexto significa «me uno» según la traducción fija. El pronombre le es el objeto directo; su referente concreto no queda identificado en los datos. La forma verbal no cambia por el género de ese objeto. Ejemplo: Je le rejoins demain. = «Me uno a él mañana»; el referente de le debe estar claro por el contexto. En conjunto, Peut-être que je devrais assister à une réunion expresa «Tal vez debería asistir a una reunión». avant de décider coloca la decisión después de esa asistencia, y si je le rejoins especifica qué se decidirá: si la persona que habla se unirá al referente de le. Por tanto, la oración completa significa: «Tal vez debería ir a una reunión antes de decidir si me uno». La formulación presenta una posibilidad y una decisión futura, no una afirmación de que la persona ya se haya unido.

10. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

    Eso te permite ver si el ambiente te conviene.

    Cela

    eso

    permet

    permite

    voir

    ver

    si

    si

    l'ambiance

    el ambiente

    convient

    conviene

    Explicación detallada

    Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: retoma una situación o idea ya identificable por el contexto, sin expresar por sí mismo género o número de un sustantivo mencionado en esta frase. No hace falta atribuirle un referente más específico. permet es la forma de presente de permettre («permitir»), en tercera persona singular; esa forma concuerda con Cela. La construcción reutilizable es quelque chose permet de + infinitif: «algo permite hacer algo». Ejemplo: Cette option permet de gagner du temps. («Esta opción permite ahorrar tiempo»). voir es el infinitivo «ver». Después de permettre, aparece en la construcción permettre de voir, donde de introduce el infinitivo. El infinitivo no cambia según la persona que realiza la acción. si introduce aquí una pregunta indirecta: «si» o «si acaso», en el sentido de comprobar si algo es así. No expresa necesariamente una condición. Por ejemplo, Je vérifie si la porte est ouverte. significa «Compruebo si la puerta está abierta». l'ambiance significa «el ambiente» o «la atmósfera». Es un sustantivo femenino singular; l' es la forma de la ante una palabra que empieza por vocal, no un artículo masculino. En esta frase se refiere al ambiente que se está valorando. convient es la forma de presente de convenir, en tercera persona singular. En el uso convenir à quelqu'un, significa «resultarle adecuado o gustarle a alguien»: l'ambiance convient à quelqu'un equivale a «el ambiente le conviene a alguien». Aquí te expresa a la persona a quien le resulta adecuado el ambiente. Ejemplo: Cette solution me convient. («Esta solución me conviene»). En conjunto, Cela te permet de voir expresa «Eso te permite ver», y si l'ambiance te convient expresa «si el ambiente te conviene». La oración completa significa: «Eso te permite ver si el ambiente te conviene».