Sobre esta lección
Con Resolver un problema de cuidado de una planta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.
Ma plant se fan, mem si zhe laroz suván. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.
B
Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.
El a pe-tetró do plú d'o plutôt ke pa asé. Puede que tenga demasiada agua en lugar de muy poca.
A
Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.
Zhe pensé ke plú d'o ledé a se remet. Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.
B
Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.
Verifí le drenazh e les lais la terr se séshé an pe. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.
A
Le pot n'a pas de trou au fond, et c'est peut-être le problème.
Le po na pa de tru o fon, e sé petetró le problem. La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.
B
Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'échapper.
Le rasín peuv sufrír kan lo ne pe pa sekapé. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir.
A
Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?
Es ke zhe devré osi la rapproshé de la fenetr? ¿Debería yo moverla también más cerca de la ventana?
B
Essaie de changer une seule chose à la fois pour pouvoir voir ce qui l'aide.
Esé de shanzhé ün sel shoz a la fua pur puvuar vuar se ki led. Prueba a cambiar una sola cosa cada vez para que puedas ver qué le ayuda.
A
Alors, je la rempoterai et je l'arroserai moins cette semaine.
Alór, zhe la rempoteré e larozaré muán set semén. Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana.
B
S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.
Sokupé de plánt, sé surtú observé e fér de petit azhüstmän. Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.Palabra por palabra
Ma
«Ma» significa «mi» y acompaña a «plante» para indicar que la planta pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «Ma plante»; por ejemplo, en una conversación sobre una pertenencia se puede decir «Ma voiture».
plante
«plante» significa «planta» en «Ma plante se fane». Se usa para hablar de una planta concreta y aparece después de «Ma»; es útil al describir el estado o el cuidado de una planta.
se
En «se fane», «se» forma parte de la expresión que indica que la planta se marchita. Aquí acompaña al verbo «fane» y no debe atribuirse a «se» por sí solo todo el significado de «se marchita»; se usa dentro de una construcción verbal.
fane
«fane» expresa que la planta se marchita en «Ma plante se fane». Es la forma verbal usada para describir el estado actual de la planta; puede reutilizarse para informar de que una planta está perdiendo vigor.
même
«même» significa «incluso» en «même si je l'arrose souvent» y refuerza el hecho que sigue. La construcción «même si» introduce una situación que no impide lo expresado antes; sirve para señalar una circunstancia inesperada.
si
En «même si je l'arrose souvent», «si» introduce la condición o circunstancia «aunque la riego a menudo». Aquí su sentido depende de la construcción completa «même si», que puede usarse para presentar un hecho que no cambia el resultado.
je
«je» significa «yo» y señala a la persona que riega la planta en «je l'arrose souvent». Se coloca normalmente antes del verbo; se usa cuando quien habla describe una acción propia.
l'arrose
«l'arrose» significa «la riego» en «je l'arrose souvent»: «l'» representa a la planta y «arrose» expresa la acción de regar. La combinación se usa delante de un adverbio como «souvent» para indicar con qué frecuencia se riega algo.
souvent
«souvent» significa «a menudo» y modifica «l'arrose» en «je l'arrose souvent». Indica una frecuencia habitual y puede colocarse después del verbo para describir la regularidad de una acción.
Elle
«Elle» significa «ella» y retoma la planta en «Elle a peut-être trop d'eau». Se usa como sujeto al hablar de una entidad femenina ya mencionada; permite continuar hablando de la planta sin repetir «Ma plante».
a
«a» expresa «tiene» en «Elle a peut-être trop d'eau». Aquí presenta la cantidad de agua que tiene la planta y se usa con un complemento como «trop d'eau»; sirve para describir lo que posee o contiene algo.
peut-être
«peut-être» significa «quizá» y hace que «Elle a peut-être trop d'eau» sea una posibilidad, no una afirmación segura. Se usa para expresar una hipótesis al buscar la causa de un problema.
trop
«trop» significa «demasiado» en «trop d'eau» y señala una cantidad excesiva. Se coloca delante de «d'eau»; puede reutilizarse para indicar que hay una cantidad mayor de la conveniente.
d'eau
«d'eau» significa «de agua» y completa la expresión de cantidad «trop d'eau». La forma «d'eau» aparece delante de una cantidad para indicar la sustancia medida; aquí se usa al hablar del agua que tiene la planta.
plutôt
«plutôt» significa «más bien» en «plutôt que pas assez» y orienta la comparación hacia la primera posibilidad. La construcción «plutôt que» sirve para contrastar dos opciones, aquí demasiada agua y poca agua.
que
En «plutôt que pas assez», «que» forma parte de la comparación «plutôt que», equivalente a «más bien que». No expresa por sí solo todo el contraste; se usa para introducir la alternativa comparada.
pas
«pas» participa en la negación de «pas assez» y ayuda a expresar «no suficiente». En esta expresión aparece junto con «assez» para indicar una cantidad insuficiente; se usa al comparar esa cantidad con otra.
assez
«assez» significa «suficiente» en «pas assez», pero con «pas» expresa «no suficiente». La combinación sirve para hablar de una cantidad que no alcanza el nivel necesario, como el agua de una planta.
pensais
«pensais» expresa «pensaba» en «Je pensais que plus d'eau l'aiderait». Presenta una idea que la persona tenía en ese momento sobre lo que podía ayudar a la planta; se usa con «que» para introducir esa idea.
plus
«plus» significa «más» en «plus d'eau» y señala una cantidad superior de agua. Se coloca delante de «d'eau»; puede reutilizarse para proponer una cantidad mayor de algo.
l'aiderait
«l'aiderait» expresa «la ayudaría» en «plus d'eau l'aiderait à se remettre»: «l'» se refiere a la planta y «aiderait» presenta la ayuda como una posibilidad o consecuencia prevista. La construcción «aider à» se usa para indicar qué recuperación o acción facilita algo.
à
En «l'aiderait à se remettre», «à» conecta la ayuda con la acción de recuperarse. Forma parte de la construcción «aider à» y se coloca antes del verbo que expresa lo que la ayuda permite hacer.
remettre
En «se remettre», «remettre» forma la expresión «recuperarse» aplicada a la planta. La construcción completa se usa para hablar de volver a un estado mejor después de un problema; «remettre» no debe interpretarse aquí aisladamente como todo el significado de «recuperarse».
Vérifie
«Vérifie» significa «comprueba» en «Vérifie le drainage» y sirve para dar una instrucción directa. Se usa al pedir a alguien que examine algo concreto, aquí el drenaje de la maceta.
le
«le» significa «el» en «le drainage» y acompaña a ese sustantivo masculino singular. También aparece como «Le» al comienzo de «Le pot»; se usa delante de un sustantivo masculino singular conocido o concreto.
drainage
«drainage» significa «drenaje» en «Vérifie le drainage». Nombra el sistema o la capacidad de evacuar el agua; se usa al hablar de una maceta, un suelo u otro lugar donde el agua debe salir.
et
«et» significa «y» y une «Vérifie le drainage» con «laisse la terre sécher un peu». Se usa para enlazar dos instrucciones o acciones relacionadas dentro de la misma indicación.
laisse
«laisse» significa «deja» en «laisse la terre sécher un peu» y da la instrucción de permitir que la tierra se seque. La construcción «laisser» seguida de una acción se usa para indicar que algo debe poder ocurrir.
la
«la» significa «la» en «la terre» y acompaña al sustantivo «terre». Se usa delante de un sustantivo femenino singular concreto; aquí introduce la tierra de la maceta.
terre
«terre» significa «tierra» en «la terre sécher un peu» y designa el material de la maceta. Se usa al describir si la tierra está húmeda o seca y qué tratamiento necesita.
sécher
«sécher» significa «secarse» en «laisse la terre sécher un peu». Después de «laisse», expresa la acción que se permite realizar a la tierra; puede usarse para hablar de que algo pierde humedad.
un
«un» significa «un» en «un peu» y forma una expresión de cantidad pequeña. «Un peu» se usa para indicar que una acción ocurre en una medida limitada, como secarse un poco.
peu
«peu» significa «poco» en «un peu» y limita la cantidad o el grado de «sécher». La expresión «un peu» es útil para pedir una modificación ligera, no un cambio completo.
pot
«pot» significa «maceta» en «Le pot n'a pas de trou». Se usa para nombrar el recipiente de la planta; puede aparecer con verbos que describen sus características o su cambio.
n'a
«n'a» expresa «no tiene» en «Le pot n'a pas de trou». Combina «n'» con «a» y necesita «pas» para formar la negación completa; se usa para señalar que algo carece de un elemento.
de
En «n'a pas de trou», «de» introduce el elemento cuya ausencia se expresa: «un agujero». Después de esta negación aparece «de» en lugar del artículo indefinido; la estructura sirve para decir que algo no tiene cierta cosa.
trou
«trou» significa «agujero» en «n'a pas de trou». Nombra una abertura concreta y aquí se usa para explicar por qué el agua no puede salir de la maceta.
au
«au» significa «en el» en «au fond» y señala la ubicación del agujero. Es la forma usada en esta expresión fija de lugar; sirve para indicar que algo está situado en la parte inferior.
fond
«fond» significa «fondo» en «au fond» y designa la parte inferior de la maceta. La expresión «au fond» se usa para localizar algo en la zona más baja de un recipiente o espacio.
c'est
«c'est» significa «es» o «esto es» en «c'est peut-être le problème» y presenta una posible identificación del problema. Se usa para señalar o valorar algo, aquí el hecho de que la falta de agujero puede ser la causa.
problème
«problème» significa «problema» en «c'est peut-être le problème». Nombra la dificultad que se está investigando; se usa para identificar la causa de una situación que necesita solución.
Les
«Les» significa «las» en «Les racines» y presenta varias raíces concretas. Se usa delante de un sustantivo plural conocido; aquí introduce la parte de la planta que puede sufrir.
racines
«racines» significa «raíces» en «Les racines peuvent souffrir». Nombra la parte de la planta afectada por el exceso de agua; se usa al describir problemas o condiciones de las plantas.
peuvent
«peuvent» expresa «pueden» en «Les racines peuvent souffrir» y presenta una posibilidad o capacidad. Se usa delante de un verbo como «souffrir» para indicar lo que las raíces pueden experimentar.
souffrir
«souffrir» significa «sufrir» en «peuvent souffrir» y describe el efecto negativo que pueden experimentar las raíces. Después de «peuvent» aparece en esta forma; se usa para hablar de daño, dolor o dificultades.
quand
«quand» significa «cuando» en «quand l'eau ne peut pas s'échapper» e introduce la situación en la que las raíces pueden sufrir. Se usa para relacionar un efecto con un momento o condición.
l'eau
«l'eau» significa «el agua» en «l'eau ne peut pas s'échapper». «L'» aparece delante de «eau» y se refiere al agua concreta de la maceta; se usa como sujeto de una acción relacionada con su salida.
ne
«ne» forma parte de la negación «ne peut pas» en «l'eau ne peut pas s'échapper». Aquí no expresa por sí solo toda la negación y debe entenderse junto con «pas»; la estructura se usa para decir que algo no puede hacer una acción.
s'échapper
«s'échapper» significa «escaparse» en «l'eau ne peut pas s'échapper» y describe que el agua no puede salir. La forma reflexiva aparece después de «peut»; se usa para hablar de líquidos u objetos que logran salir de un lugar.
Est-ce
«Est-ce» forma parte de «Est-ce que je devrais...» y marca una pregunta directa. La estructura «Est-ce que» permite preguntar de manera clara por una acción o decisión, aquí si conviene acercar la planta a la ventana.
devrais
«devrais» expresa «debería» en «je devrais aussi la rapprocher». Presenta una decisión como algo que la persona está considerando, no como una orden; se usa para pedir consejo sobre una acción.
aussi
«aussi» significa «también» en «je devrais aussi la rapprocher» y añade el cambio de ubicación a las medidas ya mencionadas. Se usa para incorporar una acción adicional dentro de una propuesta o pregunta.
rapprocher
«rapprocher» significa «acercar» en «la rapprocher de la fenêtre» y expresa mover la planta hacia un lugar más próximo. La construcción «rapprocher quelque chose de» conserva el objeto y el destino; aquí la planta se acerca a la ventana.
fenêtre
«fenêtre» significa «ventana» en «de la fenêtre» y nombra el lugar hacia el que se acerca la planta. Se usa después de «de» para indicar el punto de referencia de la distancia.
Essaie
«Essaie» significa «intenta» en «Essaie de changer une seule chose». Es una instrucción o sugerencia dirigida a una persona; la construcción «essayer de» introduce la acción que se propone intentar.
changer
«changer» significa «cambiar» en «changer une seule chose à la fois». Aquí expresa modificar un único aspecto del cuidado de la planta; se usa con un objeto directo como «une seule chose».
une
«une» significa «una» en «une seule chose» y acompaña al sustantivo femenino singular «chose». Se usa para presentar una unidad concreta, aquí una sola modificación del cuidado.
seule
«seule» significa «sola» o «única» en «une seule chose» y limita el cambio a una cosa. Junto con «une» enfatiza que no deben modificarse varios aspectos a la vez; se usa para insistir en una cantidad de uno.
chose
«chose» significa «cosa» en «une seule chose» y designa cualquier aspecto concreto que se pueda modificar. Aquí funciona como el objeto de «changer»; se usa cuando no hace falta especificar todavía cuál es el elemento.
fois
«fois» significa «vez» en «à la fois» y forma parte de la expresión «une chose à la fois», «una cosa cada vez». Esta expresión se usa para recomendar cambios sucesivos y controlados.
pour
«pour» significa «para» en «pour pouvoir voir» e introduce la finalidad de cambiar una sola cosa. Se usa delante de un verbo en forma no personal para explicar qué objetivo tiene una acción.
pouvoir
«pouvoir» significa «poder» en «pour pouvoir voir» y expresa la posibilidad de ver qué ayuda. Después de «pour» forma una expresión de finalidad; se usa para indicar la capacidad o posibilidad de realizar otra acción.
voir
«voir» significa «ver» en «pouvoir voir ce qui l'aide» y expresa identificar mediante la observación qué cambio funciona. Aparece después de «pouvoir»; se usa para hablar de comprobar o reconocer un resultado.
ce
En «ce qui l'aide», «ce» significa «lo que» y presenta aquello que produce una ayuda. Forma la construcción «ce qui» con «qui»; se usa para referirse a una cosa o efecto que todavía se quiere identificar.
qui
En «ce qui l'aide», «qui» conecta «ce» con «l'aide» y señala lo que realiza la acción de ayudar. La expresión completa «ce qui» se usa para decir «lo que» cuando se identifica un elemento por su función.
l'aide
«l'aide» significa «ayuda» en «ce qui l'aide» y se refiere a lo que beneficia a la planta. «L'» acompaña al sustantivo «aide»; aquí aparece dentro de la expresión «ce qui l'aide», que indica qué cambio resulta útil.
Alors
«Alors» significa «entonces» en «Alors, je la rempoterai» y conecta la decisión con el consejo anterior. Se usa para anunciar una consecuencia, una conclusión o la acción que se tomará a continuación.
rempoterai
«rempoterai» expresa «trasplantaré» en «je la rempoterai». Presenta una acción que la persona decide realizar después; se usa al hablar de cambiar una planta a otra maceta.
l'arroserai
«l'arroserai» expresa «la regaré» en «je l'arroserai moins cette semaine»: «l'» se refiere a la planta y la forma verbal presenta la acción futura. Se usa con un adverbio como «moins» para indicar que se reducirá la cantidad de riego.
moins
«moins» significa «menos» en «je l'arroserai moins» y expresa una reducción en la frecuencia o cantidad de riego. Se coloca después del verbo y se usa para comparar una acción con una cantidad anterior mayor.
cette
«cette» significa «esta» en «cette semaine» y señala la semana actual o relevante para la decisión. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular como «semaine»; sirve para situar una acción en un periodo concreto.
semaine
«semaine» significa «semana» en «cette semaine» y designa el periodo durante el que se regará menos. Se usa con expresiones temporales como «cette semaine» para indicar cuándo ocurrirá una acción.
S'occuper
«S'occuper des plantes» significa «ocuparse del cuidado de las plantas» y presenta la actividad general de cuidar plantas. La construcción «s'occuper de» se usa para indicar aquello de lo que una persona se encarga.
des
En «des plantes», «des» significa «de las» y conecta «S'occuper» con el objeto del cuidado. Forma parte de «s'occuper de» delante de un sustantivo plural; aquí introduce las plantas atendidas.
plantes
«plantes» significa «plantas» en «S'occuper des plantes». Es el objeto de la actividad de cuidado y aparece en plural para hablar de las plantas en general; se usa al describir tareas de mantenimiento.
surtout
«surtout» significa «sobre todo» en «c'est surtout observer». Destaca que observar es la parte principal de la actividad, aunque pueda haber otras acciones; se usa para señalar el elemento más importante de una explicación.
observer
«observer» significa «observar» en «observer et faire de petits ajustements» y presenta una acción de atención y seguimiento. Se usa junto con otra acción coordinada para describir cómo se cuida una planta o se controla un problema.
faire
«faire» significa «hacer» en «faire de petits ajustements» y expresa realizar pequeños cambios. Se usa con un sustantivo como «ajustements» para nombrar una acción práctica o una modificación.
petits
«petits» significa «pequeños» en «de petits ajustements» y limita el tamaño o alcance de los cambios. Acompaña al sustantivo plural «ajustements»; se usa para recomendar modificaciones moderadas y no radicales.
ajustements
«ajustements» significa «ajustes» en «faire de petits ajustements» y nombra cambios pequeños realizados para mejorar el cuidado. Se usa con «faire» y puede referirse a modificar gradualmente una rutina o una condición.
Puntos Gramaticales
plutôt que + infinitif
Plutôt que d'arroser trop, je vais observer la terre.
Plütó ke darozé tro, zhe vé observé la terr.En lugar de regar demasiado, voy a observar la tierra.
Después de plutôt que se usa de + infinitivo para comparar dos acciones.
s'occuper de + nom
Je m'occupe des plantes et des racines.
Zhe m'oküp de plánt e de rasín.Me ocupo de las plantas y de las raíces.
De se contrae con les en des: s'occuper des plantes.
Vocabulario Francés
arroser
Verbo
arozé
regar
j'arrose
assez
Adverbio
asé
suficiente
drainage
Sustantivo
drenazh
drenaje
penser
Verbo
pansé
pensar
je pensais
peut-être
Adverbio
pe-tetr
quizás
plante
Sustantivo
plant
planta
plutôt que
Frase
plütó ke
en lugar de
se faner
Verbo
se fané
marchitarse
se fane
se remettre
Verbo
se remet
recuperarse
souvent
Adverbio
suván
a menudo
terre
Sustantivo
terr
tierra
trop
Adverbio
tro
demasiado
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
suficiente
Ver Respuesta
asseza menudo
Ver Respuesta
souventdemasiado
Ver Respuesta
tropplanta