Resolver un problema de cuidado de una planta | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Ma

   mi (posesivo)

   plante

   planta

   se fane

   se marchita

   même si

   aunque

   je

   yo

   l'arrose

   la riego

   souvent

   a menudo

   Explicación detallada

   Ma acompaña a plante: es el posesivo femenino singular de primera persona, porque concuerda con el sustantivo poseído, no con el género de quien habla. La pareja útil es mon ante un sustantivo masculino singular: mon livre = «mi libro». plante significa «planta». Es un sustantivo femenino: une plante = «una planta». En este caso es el sujeto de la oración. se fane expresa aquí «se está marchitando» o «se marchita». El verbo es se faner; fane es el presente de tercera persona singular y concuerda con ma plante. El pronombre se forma parte del verbo pronominal. Ejemplo: Les feuilles se fanent. = «Las hojas se marchitan». même si introduce una condición o circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal: «aunque» o «incluso si». Normalmente va seguido de un verbo en indicativo, como j'arrose aquí. Ejemplo: Je sors même s'il pleut. = «Salgo aunque llueva». je es el pronombre sujeto «yo». En francés aparece explícitamente ante el verbo: je parle = «hablo». Ante una vocal, puede formar una elisión, como j'arrose. l'arrose contiene l', la forma elidida de la, y arrose, presente de primera persona singular de arroser («regar»). l' es el objeto directo femenino singular; la traducción fija permite entender que se refiere a la planta. La forma completa sería je la arrose, pero ante arrose la vocal final de la se elide: je l'arrose. Ejemplo: Je l'arrose chaque matin. = «La riego cada mañana». souvent es un adverbio de frecuencia: «a menudo» o «frecuentemente». Modifica a arrose, así que indica que la acción de regar ocurre con frecuencia. En conjunto, Ma plante se fane presenta el estado o proceso de la planta; même si je l'arrose souvent añade que eso ocurre a pesar de que la persona la riega con frecuencia. Por eso la oración completa significa: «Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo».

2. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   Puede que tenga demasiada agua en lugar de muy poca.

   Elle

   ella

   a

   tiene

   peut-être

   quizá

   trop

   demasiado

   eau

   agua

   plutôt que

   en lugar de

   pas assez

   no suficiente

   Explicación detallada

   Elle significa «ella» y aquí retoma la planta mencionada en el contexto. Es un pronombre sujeto femenino singular; su forma no indica por sí sola qué ser concreto es el referente, pero el contexto lo apoya. Contrasta con il para un referente masculino singular. a es la forma de presente de avoir («tener») para la tercera persona singular: j'ai, tu as, elle a. En avoir trop de + sustantivo, expresa que alguien o algo tiene una cantidad excesiva de aquello: La plante a assez d'eau = «La planta tiene suficiente agua». peut-être significa «quizá» o «puede que» y presenta la afirmación como incierta. En esta oración afecta a la idea completa de que la planta tiene demasiada agua, no solo al verbo a. trop significa «demasiado», es decir, más de la cantidad conveniente. Antes de un sustantivo suele aparecer en la construcción trop de + sustantivo; por eso se combina aquí con d'eau. No debe confundirse con très, que intensifica una cualidad: très humide = «muy húmeda», mientras que trop humide = «demasiado húmeda». eau significa «agua». Es un sustantivo femenino: de l'eau significa «agua» en una cantidad no especificada. Después de trop de, la preposición de aparece ante el sustantivo; ante vocal se escribe d'eau. La construcción trop d'eau significa «demasiada agua», no simplemente «agua». plutôt que introduce la alternativa preferida para la comparación: «en lugar de» o «más bien que». Aquí contrapone trop d'eau con pas assez d'eau; no presenta dos hechos independientes, sino que indica cuál de las dos explicaciones se considera más probable. pas assez significa «no suficiente» o «demasiado poco» en relación con una cantidad esperada. assez significa «suficiente» y pas assez lo niega. En la secuencia completa pas assez d'eau, d'eau queda sobreentendido después de la primera mención, pero el sentido es «no tener suficiente agua». Ejemplo: La plante n'a pas assez de lumière = «La planta no tiene suficiente luz». En conjunto, Elle a peut-être trop d'eau expresa «puede que ella tenga demasiada agua». plutôt que pas assez contrapone esa posibilidad a la de tener una cantidad insuficiente de agua. La oración completa significa: «Puede que tenga demasiada agua en lugar de muy poca».

3. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

   Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Je pensais

   yo pensaba

   plus

   más

   eau

   agua

   l'aiderait

   la ayudaría

   se remettre

   recuperarse

   Explicación detallada

   Je pensais significa «yo pensaba». pensais es el imperfecto de indicativo de penser («pensar»), en primera persona singular. Aquí presenta un pensamiento sostenido en el pasado; por sí solo no afirma que la recuperación llegara a ocurrir. plus significa «más». En plus d'eau, introduce una cantidad mayor de agua. La construcción reutilizable es plus de + sustantivo; ante una vocal, de se elide: de eau no se escribe, sino d'eau. Ejemplo: Je veux plus de temps. — «Quiero más tiempo.» eau es el sustantivo «agua». En d'eau, la e de de se elide ante la vocal inicial de eau; no se trata de una cantidad numérica exacta. l'aiderait significa «la ayudaría». aiderait es la tercera persona singular del condicional presente de aider («ayudar»). l' es un pronombre de objeto directo átono y, según la traducción fija, corresponde aquí a «la», un referente femenino singular. La elisión ante aiderait produce l'. El condicional presenta la ayuda como una consecuencia prevista o posible. Ejemplo: Cette mesure l'aiderait. — «Esta medida la ayudaría.» se remettre significa «recuperarse» en este contexto. Es el infinitivo pronominal de se remettre; el verbo remettre sin pronombre no es la forma observada. El pronombre pronominal cambia según el sujeto cuando el verbo se conjuga: je me remets («me recupero») y elle se remet («se recupera»). Aquí el infinitivo aparece después de aiderait en aider quelqu'un à + infinitivo, para expresar aquello en lo que ayudaría. En conjunto, Je pensais que introduce el contenido del pensamiento. Dentro de esa subordinada, plus d'eau es el sujeto, l'aiderait expresa que esa cantidad mayor la ayudaría y à se remettre indica el objetivo de la ayuda. La oración completa significa: «Pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.»

4. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Vérifie

   comprueba

   le drainage

   el drenaje

   laisse

   deja

   la terre

   la tierra

   sécher

   secarse

   un peu

   un poco

   Explicación detallada

   Vérifie es el imperativo de segunda persona singular de vérifier («comprobar»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. En muchos verbos franceses terminados en -er, el imperativo de tu coincide con la forma presente sin el pronombre tu: tu vérifies → vérifie. Ejemplo: Vérifie la porte. = «Comprueba la puerta». le drainage nombra aquí el drenaje. drainage es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con le. El artículo no expresa por sí solo una cantidad; presenta este sustantivo como el elemento que se debe comprobar. laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»). Aquí introduce la instrucción siguiente. Ejemplo: Laisse la fenêtre ouverte. = «Deja la ventana abierta». la terre significa «la tierra» en este contexto. terre es un sustantivo femenino singular, de ahí el artículo la. El género gramatical pertenece a terre, no a la acción expresada por el resto de la oración. sécher es el infinitivo de «secarse» o «secar». Después de laisser, la construcción laisser + infinitivo expresa que se permite o se hace que algo realice la acción: laisse la terre sécher = «deja que la tierra se seque». Según el contexto, el sujeto entendido de sécher es la tierra, como confirma la traducción fija. Ejemplo: Laisse le linge sécher. = «Deja que la ropa se seque». un peu limita la intensidad o duración indicada por sécher: «un poco». No significa que la tierra deba secarse por completo. Ejemplo: Attends un peu. = «Espera un poco». En conjunto, Vérifie le drainage da la primera instrucción y et laisse la terre sécher un peu añade una segunda instrucción coordinada mediante et («y»). La oración completa significa: «Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco».

5. Le pot n'a pas de trou au fond, et c'est peut-être le problème.

   La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   pot

   maceta

   n'a pas de

   no tiene

   trou

   agujero

   au fond

   en el fondo

   c'est

   es

   peut-être

   quizá

   problème

   problema

   Explicación detallada

   pot significa «maceta» en esta frase. Es un sustantivo masculino: por eso aparece le pot. Su plural es les pots. Ejemplo: un pot en terre = «una maceta de barro». Aquí pot nombra el recipiente, no la planta que está dentro. n'a pas de expresa la ausencia de algo: «no tiene». La forma verbal observada es a, del verbo avoir («tener»), con el sujeto singular le pot; n' y pas forman la negación. Después de una negación, el artículo indefinido o partitivo suele reducirse a de: Le pot a un trou = «La maceta tiene un agujero»; Le pot n'a pas de trou = «La maceta no tiene ningún agujero». Aquí no se afirma una cantidad concreta; se niega la existencia de agujeros. trou significa «agujero». Es un sustantivo masculino, como muestra un trou en una afirmación. Su plural es des trous. Ejemplo: Il y a un trou dans le mur = «Hay un agujero en la pared». au fond significa «en el fondo» o «en la parte inferior». au es la contracción de à + le; no es una palabra que deba separarse en francés actual. En esta frase indica la ubicación del agujero dentro de la maceta. Ejemplo: Il y a de l'eau au fond du pot = «Hay agua en el fondo de la maceta». c'est combina ce y la forma singular est del verbo être («ser/estar»). Se usa para presentar o identificar algo: C'est un problème = «Es un problema». En la frase completa, c'est introduce la identificación de aquello que puede constituir el problema; por sí solo no especifica un referente distinto. peut-être es un adverbio que expresa posibilidad: «quizá», «tal vez» o «puede que». Aquí modifica la identificación completa y hace que c'est le problème sea una posibilidad, no una afirmación segura. Ejemplo: Peut-être qu'il pleut = «Quizá llueva». problème significa «problema». Es un sustantivo masculino: un problème, le problème. La expresión le problème presenta el problema como algo identificable en la situación; no significa simplemente cualquier problema. Ejemplo: Le drainage est le problème = «El drenaje es el problema». La primera parte se ensambla como Le pot n'a pas de trou au fond: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo». Le pot es el sujeto, n'a pas niega avoir, de trou expresa la ausencia del agujero y au fond precisa su ubicación. Después, et une la segunda parte: c'est peut-être le problème, «y ese puede ser el problema» o, de forma más literal, «y quizá ese sea el problema». En conjunto, la frase afirma que la maceta carece de un agujero en el fondo y presenta esa carencia como una posible explicación del problema, sin afirmarla con certeza.

6. Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'échapper.

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir.

   racines

   raíces

   peuvent

   pueden

   souffrir

   sufrir

   l'eau

   el agua

   ne peut pas

   no puede

   s'échapper

   salir; escaparse

   Explicación detallada

   racines significa «raíces» aquí. Es el plural de racine («raíz»): une racine / des racines. El plural se reconoce por el determinante o el contexto; la forma escrita del sustantivo no añade necesariamente una marca audible. peuvent expresa «pueden» y concuerda con el sujeto plural Les racines. Es una forma de pouvoir («poder»): je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. La forma peuvent se usa con un sujeto plural; no es la forma singular peut. souffrir es el infinitivo «sufrir». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Les racines peuvent souffrir = «Las raíces pueden sufrir». Este patrón es reutilizable: Elle peut attendre = «Ella puede esperar». l'eau significa «el agua». Es l' + eau: el artículo definido la se elide delante de una palabra que empieza por vocal. Eau es un sustantivo femenino, pero aquí el artículo aparece como l' por esa elisión; no debe confundirse con un artículo indefinido ni interpretarse como una cantidad. ne peut pas rodea al verbo conjugado peut para formar la negación: ne ... pas = «no ...». En esta oración, peut es la forma singular de pouvoir porque el sujeto es l'eau, que gramaticalmente es singular. La negación afecta a la posibilidad expresada por peut; el infinitivo posterior sigue siendo s'échapper. s'échapper es el infinitivo pronominal «escaparse» o «salir». Su base léxica es échapper, pero en este uso se emplea la construcción pronominal s'échapper; el pronombre s' forma parte de la construcción y se elide delante de vocal. Por ejemplo, Le gaz peut s'échapper = «El gas puede escaparse». La estructura completa es Les racines peuvent souffrir («Las raíces pueden sufrir») + quand («cuando») + l'eau ne peut pas s'échapper («el agua no puede salir»). Por tanto, el significado conjunto es: «Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir». La primera parte presenta una posibilidad y la segunda indica la condición que la desencadena.

7. Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   ¿Debería yo moverla también más cerca de la ventana?

   Est-ce que je devrais

   ¿debería…?

   aussi

   también

   rapprocher

   acercar

   fenêtre

   ventana

   Explicación detallada

   Est-ce que je devrais introduce una pregunta sobre si conviene hacer algo. Est-ce que es una forma clara y frecuente de formar una pregunta; je es «yo», y devrais es la primera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). Aquí el condicional expresa una recomendación o posibilidad considerada: «¿debería…?». No equivale necesariamente a una obligación firme. Contrasta je dois («debo»), que presenta la obligación de manera más directa. aussi significa «también» y añade esta acción a otra acción o consideración ya presente. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de la forma verbal de la pregunta. rapprocher es el infinitivo de «acercar» o «poner más cerca». En esta oración depende de devrais: después de una forma de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo. La construcción reutilizable es je devrais + infinitif, por ejemplo: Je devrais attendre. —«Debería esperar»—. la aparece entre rapprocher y de la fenêtre. Es un pronombre de objeto directo femenino singular y corresponde aquí a «la» en «moverla»; el texto proporcionado no identifica de forma inequívoca qué objeto concreto representa. Su forma no expresa por sí sola quién realiza la acción: je es quien acercaría algo, mientras que la señala el objeto afectado. En plural, el pronombre correspondiente sería les, como en Je devrais les rapprocher. —«Debería acercarlos/ acercarlas»—, si el referente fuera plural. fenêtre es un sustantivo femenino que significa «ventana». Su forma plural es fenêtres. En el grupo de la fenêtre, la es el artículo definido femenino singular y de introduce el punto de referencia: «de la ventana» o, según la construcción completa, «más cerca de la ventana». Ejemplo: La plante est près de la fenêtre. —«La planta está cerca de la ventana»—. En conjunto, Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ? pregunta si el hablante debería acercar también ese objeto no especificado a la ventana. de la fenêtre establece la ventana como referencia espacial; la traducción fija expresa el resultado de forma natural como «¿Debería yo moverla también más cerca de la ventana?». La pregunta solicita orientación, no afirma que el movimiento ya se haya realizado.

8. Essaie de changer une seule chose à la fois pour pouvoir voir ce qui l'aide.

   Prueba a cambiar una sola cosa cada vez para que puedas ver qué le ayuda.

   Essaie

   intenta

   changer

   cambiar

   seule

   única

   chose

   cosa

   à la fois

   a la vez

   pouvoir

   poder

   voir

   ver

   ce qui

   lo que

   l'aide

   le ayuda

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo dirigido a una sola persona de essayer («intentar»). Con los verbos en -er, el imperativo singular normalmente no lleva la -s de la forma tu: essaie. La construcción reutilizable es Essaie de + infinitivo: «Intenta + infinitivo». changer es el infinitivo «cambiar» y aparece después de de porque completa essayer de. El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa persona se entiende por el imperativo Essaie. En une seule chose, seule es el adjetivo femenino singular de seul y concuerda con chose, que es un sustantivo femenino. Aquí significa «una única cosa», no simplemente «una cosa». Seul también puede aparecer con otros géneros y números, por ejemplo un seul choix («una sola elección») y deux seules options («solo dos opciones»). chose es el sustantivo femenino «cosa». El artículo une y el adjetivo seule muestran su género y número en esta expresión: une seule chose. à la fois es una construcción fija que significa «a la vez» o «cada vez» según el contexto. En esta oración limita el cambio: se cambia una sola cosa en cada ocasión, en lugar de varias simultáneamente. pouvoir es el infinitivo «poder». Después de pour, pour pouvoir + infinitivo expresa la finalidad: «para poder + infinitivo». El sujeto entendido de pouvoir es el mismo que el de Essaie. voir es el infinitivo «ver» y depende de pouvoir: pouvoir voir significa «poder ver». La secuencia pour pouvoir voir se entiende como «para poder ver». ce qui introduce una subordinada relativa cuyo significado aquí es «lo que». En ce qui l'aide, ce qui funciona como sujeto de aide; por eso no se usa ce que, que normalmente representa el objeto directo. Ejemplo: Je note ce qui change. — «Anoto lo que cambia.» En l'aide, aide es la forma de tercera persona singular del presente de aider («ayudar»). El pronombre l' está delante del verbo y representa a la persona o cosa que recibe la ayuda; ante vocal, le o la se elide en l'. La traducción fija expresa esta relación como «le ayuda». Aquí aider lleva un objeto directo: Cela l'aide significa «Eso le ayuda». En conjunto, Essaie de changer une seule chose à la fois significa «Intenta cambiar una sola cosa cada vez». pour pouvoir voir añade la finalidad «para poder ver», y ce qui l'aide especifica qué se quiere observar: «qué le ayuda». La oración completa es: «Prueba a cambiar una sola cosa cada vez para que puedas ver qué le ayuda.»

9. Alors, je la rempoterai et je l'arroserai moins cette semaine.

   Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana.

   Alors

   entonces

   la

   la

   rempoterai

   trasplantaré

   l'arroserai

   la regaré

   moins

   menos

   cette

   esta

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o decisión: «entonces». También puede significar «en ese momento» en otros contextos, pero aquí enlaza con lo que se acaba de considerar. la es un pronombre personal átono de objeto directo, femenino y singular. En esta frase representa la entidad que la traducción fija como «la»; su referente concreto no se nombra mediante un sustantivo en la oración. No es el artículo de un sustantivo, porque aparece antes de una forma verbal. rempoterai procede del infinitivo rempoter («trasplantar», especialmente una planta a otra maceta) y está en futuro simple, primera persona singular: je rempoterai, «trasplantaré». La terminación -ai marca aquí el futuro de «yo»; no debe confundirse con el presente je rempote, «trasplanto». Ejemplo: Je rempoterai cette plante demain. — «Trasplantaré esta planta mañana». l'arroserai combina el pronombre l' («la», objeto directo) con arroserai, futuro simple de primera persona singular de arroser («regar»). La vocal inicial de arroserai provoca la elisión de la ante vocal: la arroserai no es la forma escrita; se escribe l'arroserai. El futuro vuelve a expresar una acción que realizará «yo». Ejemplo: Je l'arroserai demain. — «La regaré mañana». moins significa «menos» y modifica aquí la cantidad o frecuencia del riego: no indica que se regará más, sino en menor medida que antes o que una referencia contextual. Es un adverbio y no cambia por género ni número. Ejemplo: J'arrose moins en hiver. — «Riego menos en invierno». cette es un determinante demostrativo femenino singular, equivalente a «esta» en este uso. Concuerda con el sustantivo femenino singular semaine; la elección depende de ese sustantivo y de la referencia demostrativa, no de una cantidad numérica. La forma masculina singular correspondiente es ce ante consonante, como en ce mois («este mes»). semaine es un sustantivo femenino que significa «semana». La expresión cette semaine significa «esta semana» y sitúa temporalmente las dos acciones. Ejemplo: Cette semaine, je travaille beaucoup. — «Esta semana trabajo mucho». En conjunto, Alors presenta la decisión; je la rempoterai significa «la trasplantaré»; et je l'arroserai moins añade «y la regaré menos»; cette semaine sitúa ambas acciones en esta semana. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana». El futuro simple presenta esas acciones como planes o decisiones del hablante.

10. S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

    Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.

    S'occuper

    ocuparse

    plantes

    plantas

    c'est

    es

    surtout

    sobre todo

    observer

    observar

    faire

    hacer

    petits

    pequeños

    ajustements

    ajustes

    Explicación detallada

    S'occuper aparece en infinitivo dentro de la construcción s'occuper de + nombre: significa «ocuparse» o «cuidar». El pronombre se forma parte del verbo pronominal y se contrae a s' delante de vocal. Aquí de introduce plantes; por eso el patrón reutilizable es s'occuper de quelque chose. Ejemplo: Elle s'occupe de son jardin. = «Ella cuida su jardín». En este contexto, plantes designa las plantas que se cuidan; el plural indica más de una planta, pero no se especifica cuántas. c'est combina ce y est («es»). Después de un infinitivo tematizado, la construcción S'occuper de ..., c'est ... presenta una definición o caracterización: «Cuidar ..., consiste en ...». est es la forma de tercera persona singular de être; no concuerda aquí con plantes, porque el sujeto gramatical de est es ce. surtout significa «sobre todo» y limita la afirmación: señala qué aspecto es el principal, sin decir que sea el único. Puede colocarse con otros elementos según la estructura de la frase; aquí introduce las actividades consideradas más importantes. observer es el infinitivo «observar». En esta oración, el objeto entendido son las plantas ya mencionadas, de acuerdo con observarlas en la traducción fija. Como verbo transitivo, puede llevar un objeto directo: J'observe les feuilles. = «Observo las hojas». El infinitivo aparece coordinado con otro infinitivo mediante et, de modo que ambos dependen de la caracterización introducida por c'est. faire es el infinitivo «hacer». En faire de petits ajustements, introduce la acción de realizar pequeños cambios o modificaciones. El patrón reutilizable es faire + nombre: faire des changements = «hacer cambios». Aquí no debe interpretarse faire aisladamente como toda la expresión; ajustements completa lo que se hace. petits es el plural masculino de petit, «pequeño». Concuerda con ajustements, que es un nombre masculino plural; la forma observada no es una forma del nombre. La cadena básica es petit (masculino singular), petite (femenino singular), petits (masculino plural) y petites (femenino plural). En de petits ajustements, de introduce un nombre plural indefinido; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. ajustements es el plural de ajustement, «ajuste» o «modificación». Aquí se refiere a pequeños cambios que se hacen al cuidar las plantas. El singular es un ajustement y el plural es des ajustements; el plural concuerda con petits. En conjunto, S'occuper des plantes funciona como el tema: «cuidar las plantas». c'est surtout lo caracteriza como una actividad cuyo aspecto principal es el que sigue. Los dos infinitivos coordinados, observer y faire de petits ajustements, expresan esas acciones: observar las plantas y hacer pequeños ajustes. Por eso la oración completa significa: «Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes». La formulación es neutra y sirve para describir en qué consiste una actividad.