Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Excusez-moi, est-ce que c'est la file pour obtenir de l'aide avec une demande compliquée ?

Ekskü-ze muá, eskə sé la fil pur optenír de led avek ün də-mãd komplike? Disculpe, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

Set fil é pur le kestyon simpl, pa pur le də-mãd detayé. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre.

Lə panó pret a konfusiõ, alór je nə savé pa u atãdr. El letrero es confuso, así que yo no tenía claro dónde esperar.

Pour obtenir de l'aide pour une demande détaillée, rejoignez la file près du guichet principal.

Pur optenír de led pur ün də-mãd detayé, rə-yuñé la fil pre dü giché prẽsipál. Para recibir ayuda con una solicitud detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.

Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?

Eskə je devré dəmãdé a laköy avã də shã-yé də fil? ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiar de fila?

Dites-leur ce dont vous avez besoin.

Dit-lör sə də kõ vu zavé bə-zwẽ. Dígales lo que necesita.

Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

Il pöv vu zẽdiké lə bõ ãdruá. Pueden indicarle el lugar correcto.

Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

Je nə vö pa atãdr dã la movéz fil. No quiero esperar en la fila equivocada.

Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

Səla arív suvã parsə kə lə panó né pa trè klér. Pasa a menudo porque el letrero no es muy claro.

Laissez-moi demander d'abord, puis je rejoindrai la bonne file.

Lesé-muá dəmãdé dabór, püi je rə-yuñré la bon fil. Déjeme preguntar primero y luego me pondré en la fila correcta.

Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire.

Səla dəvré vu zévitè ün atãt süplemãtér. Eso debería ayudarle a evitar una espera adicional.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de alguien de manera cortés. «Excusez» aporta la petición de disculpa y «moi» indica a la persona que habla; se usa, por ejemplo, antes de hacer una pregunta a un desconocido.

est-ce que «est-ce que» introduce la pregunta «est-ce que c'est la file… ?» sin cambiar el orden básico de la oración. Se coloca al comienzo de una pregunta completa, por ejemplo, «Est-ce que vous avez besoin d'aide ?» como nuevo ejemplo.

c'est «c'est» significa «es» en «est-ce que c'est la file… ?» y presenta o identifica la fila. Se usa delante de algo que se quiere identificar, como en «C'est le bon endroit» como nuevo ejemplo.

la «la» significa «la» en «la file» y presenta una fila concreta. Aparece delante de un nombre femenino singular, como en «la réception» como nuevo ejemplo.

file «file» significa «fila» en «la file pour obtenir de l'aide». Se usa para hablar de personas que esperan en un servicio, por ejemplo, «attendre dans la file» como nuevo ejemplo.

pour «pour» significa «para» en «la file pour obtenir de l'aide» y señala el objetivo de esa fila. Puede introducir una finalidad seguida de un infinitivo, como en «pour demander» como nuevo ejemplo.

obtenir «obtenir» significa «obtener» o «conseguir» en «pour obtenir de l'aide». Después de «pour» expresa lo que se quiere conseguir; también puede aparecer en «obtenir une réponse» como nuevo ejemplo.

de «de» forma parte de «obtenir de l'aide» e introduce aquello que se obtiene: ayuda. En esta construcción aparece delante de «l'aide»; la expresión completa se usa para hablar de conseguir ayuda.

l'aide «l'aide» significa «la ayuda» en «obtenir de l'aide». La forma «l'aide» une el artículo con el nombre y se usa después de «obtenir» para indicar la ayuda que se busca.

avec «avec» significa «con» en «avec une demande compliquée» y relaciona la ayuda con una solicitud complicada. Se usa para indicar aquello que acompaña o se relaciona con algo, como «avec un document» como nuevo ejemplo.

une «une» significa «una» en «une demande compliquée» y presenta una solicitud no identificada previamente. Aparece delante de un nombre femenino singular, como en «une question» como nuevo ejemplo.

demande «demande» significa «solicitud» o «petición» en «une demande compliquée». Puede referirse a algo que una persona presenta ante un servicio, como en «faire une demande» como nuevo ejemplo.

compliquée «compliquée» significa «complicada» y describe «une demande» en «une demande compliquée». Su forma acompaña a ese nombre femenino singular; se usa para indicar que la solicitud requiere atención detallada.

Cette «Cette» significa «esta» en «Cette file» y señala la fila que está siendo comentada. Se coloca delante de un nombre femenino singular, como en «cette demande» como nuevo ejemplo.

est «est» significa «es» en «Cette file est pour les questions simples» y relaciona la fila con su finalidad. Se usa para presentar una característica o función de algo, como en «Le guichet est près» como nuevo ejemplo.

les «les» significa «los» o «las» en «les questions simples» y presenta preguntas concretas en plural. Se coloca delante de un nombre plural, independientemente de que sea masculino o femenino.

questions «questions» significa «preguntas» en «les questions simples». La forma plural se refiere aquí a preguntas sencillas que se atienden en esa fila; puede usarse en «poser des questions» como nuevo ejemplo.

simples «simples» significa «simples» o «sencillas» y describe «les questions». Se usa para indicar que las preguntas no son detalladas ni complicadas dentro de esta situación.

pas «pas» forma parte de la negación «pas pour les demandes détaillées» y marca que la fila no es para solicitudes detalladas. En francés suele aparecer junto con «ne» en una negación completa, aunque aquí se contraponen dos grupos después de «pas».

demandes «demandes» significa «solicitudes» o «peticiones» en «les demandes détaillées». La forma plural habla de varias solicitudes detalladas; puede usarse en «répondre aux demandes» como nuevo ejemplo.

détaillées «détaillées» significa «detalladas» y describe «les demandes». Su forma acompaña a ese nombre plural y femenino; aquí distingue esas solicitudes de «les questions simples».

Le «Le» significa «el» en «Le panneau» y presenta el letrero concreto del lugar. Se coloca delante de un nombre masculino singular, como en «le guichet» como nuevo ejemplo.

panneau «panneau» significa «cartel» o «letrero» en «Le panneau prête à confusion». Aquí se refiere al letrero que informa sobre las filas; puede usarse en «lire le panneau» como nuevo ejemplo.

prête «prête» forma parte de «prête à confusion», que significa que algo causa confusión. En «Le panneau prête à confusion», el letrero resulta confuso; esta expresión se usa para describir una información poco clara.

à «à» forma parte de la expresión «prête à confusion» y conecta lo que causa el letrero con el resultado de confusión. En esta construcción no significa simplemente «a» de manera aislada; conviene aprender la expresión completa.

confusion «confusion» significa «confusión» en «prête à confusion» y nombra el resultado que provoca el letrero. La expresión completa sirve para explicar por qué una indicación puede inducir a error.

alors «alors» significa «entonces» o «por eso» en «alors je ne savais pas où attendre» y conecta la confusión con la falta de certeza. Puede enlazar una situación con su consecuencia, como en «Alors, je vais demander» como nuevo ejemplo.

je «je» significa «yo» en «je ne savais pas où attendre» y señala a la persona que no sabía dónde esperar. Aparece antes del verbo cuando la persona que habla describe su propia acción o estado.

ne «ne» forma parte de la negación «je ne savais pas» y ayuda a expresar que la persona no sabía dónde esperar. En una negación estándar aparece junto con «pas» alrededor del verbo.

savais «savais» significa «sabía» en «je ne savais pas où attendre» y expresa que la persona no tenía claro el lugar donde esperar. Se usa con «je» para describir ese conocimiento o certeza en la situación narrada.

où «où» significa «dónde» en «où attendre» e introduce el lugar que la persona no sabía identificar. Puede introducir una pregunta indirecta, como en «Je ne sais pas où aller» como nuevo ejemplo.

attendre «attendre» significa «esperar» en «où attendre». Después de «où» nombra la acción cuyo lugar se quiere saber; también puede usarse en «attendre dans la file» como nuevo ejemplo.

rejoignez «rejoignez» significa «únase» o «incorpórese» en «rejoignez la file près du guichet principal». Es una indicación directa para entrar en una fila; se usa con el complemento que indica la fila, aquí «la file».

près «près» significa «cerca» en «près du guichet principal» y sitúa la fila en relación con el mostrador. Se usa normalmente con «de» para indicar aquello que está cerca, como en «près de l'accueil» como nuevo ejemplo.

du «du» forma «du guichet» y equivale a «de el», introduciendo el punto de referencia de «près». La construcción «près du guichet» significa «cerca del mostrador».

guichet «guichet» significa «mostrador» o «ventanilla» en «le guichet principal». Aquí es el punto de atención cerca del cual está la fila; puede usarse en «aller au guichet» como nuevo ejemplo.

principal «principal» significa «principal» en «le guichet principal» y describe el mostrador más importante o central del lugar. Acompaña a «guichet» en esta expresión para identificarlo.

devrais «devrais» significa «debería» en «Est-ce que je devrais demander à l'accueil… ?» y expresa una duda sobre la acción recomendable. Se usa para pedir consejo sobre lo que conviene hacer, como en «Je devrais vérifier» como nuevo ejemplo.

demander «demander» significa «preguntar» o «pedir» en «devrais demander à l'accueil». Aquí expresa pedir información a recepción; puede usarse con la persona o el lugar al que se pregunta, como en «demander au guichet» como nuevo ejemplo.

l'accueil «l'accueil» significa «recepción» o «mostrador de atención» en «demander à l'accueil». Indica el servicio o lugar al que se dirige la pregunta; puede usarse con «à», como en «aller à l'accueil» como nuevo ejemplo.

avant «avant» significa «antes» en «avant de changer de file» y sitúa una acción antes de otra. La estructura «avant de» va seguida de un infinitivo, como en «avant de partir» como nuevo ejemplo.

changer «changer» significa «cambiar» en «changer de file», es decir, pasar a otra fila. En esta construcción «changer de» introduce aquello que se cambia; también puede usarse en «changer de place» como nuevo ejemplo.

Dites-leur «Dites-leur» significa «dígales» en «Dites-leur ce dont vous avez besoin» y pide comunicar una información a esas personas. «Dites» expresa la instrucción de decir y «leur» indica los destinatarios; se usa para dar una indicación cortés o directa.

ce «ce» forma parte de «ce dont vous avez besoin» y señala aquello que la persona necesita. En esta construcción no funciona como una traducción aislada de toda la expresión: introduce el contenido que se va a precisar.

dont «dont» significa «de lo que» en «ce dont vous avez besoin» y relaciona «ce» con la necesidad expresada por «avoir besoin de». Puede introducir aquello de lo que alguien habla o necesita, como en «ce dont je parle» como nuevo ejemplo.

avez «avez» significa «tienen» en «vous avez besoin de» y forma con «besoin» la expresión «avoir besoin de», «necesitar». Aquí aparece con «vous» y se usa para indicar lo que una persona necesita.

besoin «besoin» significa «necesidad» en la expresión «avoir besoin de», que aquí aparece como «vous avez besoin». La estructura se completa con «de» y aquello que se necesita, como en «avoir besoin d'aide» como nuevo ejemplo.

Ils «Ils» significa «ellos» en «Ils peuvent vous indiquer le bon endroit» y señala a las personas de recepción o del servicio. Se coloca antes del verbo para indicar quién puede orientar al visitante.

peuvent «peuvent» significa «pueden» en «Ils peuvent vous indiquer le bon endroit» y expresa la capacidad o posibilidad de esas personas para orientar. Se combina con un infinitivo, aquí «indiquer».

vous «vous» significa «a usted» en «vous indiquer le bon endroit» y señala a la persona que recibe la orientación. Aquí es el destinatario de «indiquer»; también puede referirse a varias personas según el contexto.

indiquer «indiquer» significa «indicar» o «señalar» en «vous indiquer le bon endroit». Se usa para decir a alguien cuál es el lugar correcto, con la persona orientada antes del infinitivo en esta construcción.

bon «bon» significa «correcto» en «le bon endroit» y señala que se trata del lugar adecuado. Acompaña a «endroit» para identificar la opción que corresponde a la solicitud.

endroit «endroit» significa «lugar» o «sitio» en «le bon endroit». Aquí se refiere al punto correcto al que deben dirigir a la persona; puede usarse en «trouver un endroit» como nuevo ejemplo.

veux «veux» significa «quiero» en «Je ne veux pas attendre» y expresa la voluntad de la persona que habla. Con «ne… pas» forma una negación: no quiere esperar en la fila equivocada.

dans «dans» significa «en» en «attendre dans la mauvaise file» y sitúa la espera dentro de una fila. Se usa para indicar el lugar donde ocurre una acción, como en «dans le bâtiment» como nuevo ejemplo.

mauvaise «mauvaise» significa «equivocada» en «la mauvaise file» y describe la fila que no corresponde. Su forma acompaña a «file» en femenino singular y contrasta aquí con «la bonne file».

Cela «Cela» significa «eso» en «Cela arrive souvent» y retoma la situación de esperar o confundirse con las filas. Se usa para referirse a un hecho ya mencionado, como en «Cela peut arriver» como nuevo ejemplo.

arrive «arrive» significa «sucede» o «pasa» en «Cela arrive souvent». Expresa que la situación ocurre; puede usarse con «cela» para comentar un hecho, como en «Cela arrive parfois» como nuevo ejemplo.

souvent «souvent» significa «a menudo» en «Cela arrive souvent» y señala que el hecho ocurre con frecuencia. Normalmente modifica al verbo para indicar la frecuencia de una acción o situación.

parce «parce» forma parte de «parce que le panneau n'est pas très clair», que introduce la causa de lo que sucede. La expresión completa «parce que» significa «porque» y va seguida de una oración.

n'est «n'est» forma la negación «n'est pas très clair» y significa «no es» en la descripción del letrero. Une «ne» con «est» en la forma contraída «n'est» y necesita «pas» para completar la negación estándar.

très «très» significa «muy» en «n'est pas très clair» y aumenta el grado de claridad que se niega. Se coloca delante del adjetivo, como en «très simple» como nuevo ejemplo.

clair «clair» significa «claro» en «le panneau n'est pas très clair» y describe la facilidad para entender el letrero. Aquí aparece después de «très» y expresa que la información no resulta suficientemente clara.

Laissez-moi «Laissez-moi» significa «déjeme» o «permítame» en «Laissez-moi demander d'abord». «Laissez» expresa la petición de permitir y «moi» indica a la persona que quiere actuar; se usa antes de un infinitivo para pedir permiso para hacer algo.

d'abord «d'abord» significa «primero» en «demander d'abord» y ordena las acciones: preguntar antes de incorporarse a otra fila. Se usa para presentar la primera acción de una secuencia, como en «D'abord, je vais vérifier» como nuevo ejemplo.

puis «puis» significa «luego» o «después» en «puis je rejoindrai la bonne file» y presenta la acción siguiente. Puede conectar dos pasos de un plan, como en «Je demande, puis j'attends» como nuevo ejemplo.

rejoindrai «rejoindrai» significa «me uniré» o «me incorporaré» en «je rejoindrai la bonne file» y expresa la acción que la persona hará después. Aquí se combina con «la bonne file» para indicar a qué fila se incorporará.

bonne «bonne» significa «correcta» en «la bonne file» y describe la fila adecuada para la solicitud. Su forma acompaña a «file» en femenino singular; se usa para identificar la opción que corresponde.

devrait «devrait» significa «debería» en «Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire» y expresa un resultado esperado o probable. Se usa con un infinitivo, aquí «éviter», para decir qué efecto se espera.

éviter «éviter» significa «evitar» en «vous éviter une attente supplémentaire» y expresa impedir una espera adicional. Aquí «vous» indica quién se beneficia de evitarla; puede usarse con un objeto directo, como en «éviter une erreur» como nuevo ejemplo.

attente «attente» significa «espera» en «une attente supplémentaire» y nombra el tiempo adicional que se quiere evitar. Puede aparecer con «une» y un adjetivo, como en esta expresión para describir una espera concreta.

supplémentaire «supplémentaire» significa «adicional» o «extra» en «une attente supplémentaire» y señala que la espera se añadiría a la espera normal. Acompaña a «attente» para indicar una cantidad o tiempo extra.

Puntos Gramaticales

Laissez… / Rejoignez…

Laissez la file.

Lesé la fil.

Deje la fila.

El imperativo de vous omite el pronombre; suele tener la misma forma que el presente de vous.

demande compliquée / questions détaillées

des questions détaillées

De kestyon detayé

preguntas detalladas

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo en género y número: détaillées es femenino plural.

Vocabulario Francés

aide Sustantivo

ed ayuda

obtenir de l'aide

compliqué Adjetivo

komplike complicado compliquée

une demande compliquée

demande Sustantivo

də-mãd solicitud

une demande compliquée

détaillé Adjetivo

detayé detallado détaillées

les demandes détaillées

excusez-moi Frase

ekskü-ze muá perdón / disculpe Excusez-moi

Excusez-moi, est-ce que c'est la file... ?

file Sustantivo

fil fila

Cette file est pour les questions simples.

obtenir Verbo

optenír obtener / recibir

pour obtenir de l'aide

panneau Sustantivo

panó letrero / cartel

Le panneau prête à confusion.

prêter à confusion Frase

pret a konfusiõ ser confuso / prestar a confusión

Le panneau prête à confusion.

question Sustantivo

kestyon pregunta questions

les questions simples

savoir Verbo

savuár saber savais

je ne savais pas où attendre

simple Adjetivo

simpl sencillo simples

les questions simples

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Dígales lo que necesita.

Ver Respuesta

Dites-leur ce dont vous avez besoin.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

solicitud

Ver Respuesta

demande

sencillo

Ver Respuesta

simples

ayuda

Ver Respuesta

aide

fila

Ver Respuesta

file