Explicar dónde empieza la fila para que la otra persona vaya al final | Aprende francés e…

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   Excusez-moi

   disculpe

   je crois

   creo

   file

   fila

   commence

   empieza

   derrière

   detrás

   cette

   esa

   femme

   mujer

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse: literalmente se relaciona con «disculpe/disculpen», pero aquí funciona como una petición dirigida formalmente a una persona o a varias. Excusez es la forma de excuser para vous; el guion une el verbo y el pronombre moi. Ejemplo: Excusez-moi, où est la gare ? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?» je crois significa «creo». Crois es el presente de croire con je; la expresión introduce una creencia o una valoración del hablante, no una afirmación presentada como certeza absoluta. La negación correspondiente se forma con je ne crois pas = «no creo». Ejemplo: Je crois qu’il est ici. = «Creo que está aquí.» la file significa «la fila» o «la cola», es decir, una línea de personas que esperan. File es un sustantivo femenino; por eso aparece la. No debe confundirse con fichier, que significa «archivo»; en contextos técnicos, file también puede designar una cola de elementos. En francés también existe faire la queue, «hacer cola», pero esa es otra construcción. commence significa «empieza». Es el presente de commencer con un sujeto de tercera persona singular, aquí la file: la file commence. El infinitivo es commencer; otras formas útiles son je commence («empiezo») y nous commençons («empezamos»). La cedilla de commençons mantiene el sonido adecuado ante o, pero no aparece en la forma observada commence. Ejemplo: Le film commence à huit heures. = «La película empieza a las ocho.» derrière significa «detrás de» y sitúa algo o a alguien en relación espacial con otro elemento. En esta oración introduce el punto de referencia cette femme: derrière cette femme = «detrás de esa mujer». Ejemplo: Le sac est derrière la chaise. = «El bolso está detrás de la silla.» cette significa «esa» en este contexto. Es un demostrativo femenino singular que acompaña a un sustantivo femenino singular, aquí femme. Sus formas cercanas son ce ante un sustantivo masculino singular y ces ante un sustantivo plural; cet se usa ante ciertos sustantivos masculinos singulares que empiezan por vocal o h muda. El demostrativo marca la identificación o señalamiento del referente, mientras que el referente concreto queda expresado por femme en la oración. femme significa «mujer». Es un sustantivo femenino singular; su plural es femmes, escrito con una s final que normalmente no se pronuncia. En cette femme, el sustantivo determina que el demostrativo sea femenino singular. Ejemplo: Cette femme attend. = «Esa mujer espera.» La oración se ensambla así: Excusez-moi llama cortésmente la atención; je crois que introduce la apreciación del hablante; la file commence indica dónde empieza la fila; y derrière cette femme sitúa ese comienzo espacialmente. En conjunto: «Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.»

2. Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

   No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo cola.

   n'avais pas compris

   no había entendido

   tout le monde

   todo el mundo

   faisait la queue

   estaba haciendo cola

   Explicación detallada

   n'avais pas compris expresa aquí “no había entendido”. La forma verbal es comprendre (“entender”): compris es su participio pasado irregular. avais es el imperfecto de avoir, usado como auxiliar, y junto con el participio forma el pluscuamperfecto: j'avais compris = “había entendido”; con ne ... pas, je n'avais pas compris = “no había entendido”. En la frase, Je aparece justo antes de la construcción citada y es quien no había entendido. Ejemplo: Je n'avais pas compris la question. = “No había entendido la pregunta.” tout le monde significa “todo el mundo” o “todas las personas”. Aunque se refiere a varias personas, esta expresión funciona gramaticalmente como un grupo singular en francés; por eso el verbo que la acompaña aparece en tercera persona singular. No afirma una cantidad concreta de personas. Ejemplo: Tout le monde attend. = “Todo el mundo espera.” faisait la queue corresponde a “estaba haciendo cola”. La expresión reutilizable es faire la queue, literalmente “hacer la cola”, con el sentido idiomático de “hacer cola”. faisait es el imperfecto de faire para tercera persona singular; aquí presenta la acción como algo que estaba ocurriendo en ese momento. El sustantivo queue significa “cola” dentro de esta expresión. Ejemplo: Nous faisons la queue. = “Estamos haciendo cola.” La estructura completa es Je n'avais pas compris que ...: “No había entendido que...”. Después de que, tout le monde es el sujeto de faisait la queue. Así, Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue significa “No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo cola”. El pluscuamperfecto sitúa la falta de comprensión antes del momento de referencia, mientras que el imperfecto muestra la acción de hacer cola como algo en desarrollo entonces.

3. Ce n'est pas très clair parce que les gens sont espacés.

   No está muy claro porque la gente está separada.

   Ce n'est pas

   no es

   très clair

   muy claro

   parce que

   porque

   les gens

   la gente

   espacés

   separados

   Explicación detallada

   Ce n’est pas expresa «no es» o «no está» en esta oración. n’est es la forma de être («ser/estar») con ce en tercera persona singular; la negación se forma con ne ... pas, y ne se reduce a n’ delante de una vocal: ce n’est pas. Ejemplo: Ce n’est pas difficile. — «No es difícil». En el habla informal, ne puede omitirse, pero aquí la forma escrita completa conserva n’est pas. très clair significa «muy claro». très intensifica al adjetivo clair; no es el adjetivo el que expresa «muy». clair tiene como base la forma masculina singular; sus formas frecuentes incluyen claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural). En Ce n’est pas très clair, clair aparece en masculino singular, la concordancia usada aquí con ce en esta construcción. Ejemplo: Les instructions sont très claires. — «Las instrucciones son muy claras». parce que introduce la causa y equivale a «porque». Presenta la explicación de lo que se acaba de afirmar. Ejemplo: Je reste ici parce qu’il pleut. — «Me quedo aquí porque llueve». Ante una vocal, que se escribe qu’, como en parce qu’il. les gens significa «la gente» o «las personas». les es el artículo definido plural y gens es un sustantivo plural; por eso no se trata de una forma singular equivalente a «una persona». En francés, gens se usa normalmente para hablar de personas de manera general. Ejemplo: Les gens attendent. — «La gente espera». espacés significa aquí «separados» o «distanciados entre sí». Es el participio pasado de espacer, usado con être en sont espacés como adjetivo: espacé (masculino singular), espacée (femenino singular), espacés (masculino plural) y espacées (femenino plural). La terminación -s concuerda con les gens, que es plural; en esta oración la forma observada es masculina plural. Ejemplo: Les tables sont espacées. — «Las mesas están separadas». En conjunto, Ce n’est pas très clair dice que algo no resulta muy claro. parce que les gens sont espacés aporta la causa: las personas están separadas o mantienen distancia entre sí. La oración completa significa: «No está muy claro porque la gente está separada». El patrón reutilizable es Ce n’est pas [adjetivo] parce que [causa].

4. Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?

   ¿Debo ir al final, entonces?

   Est-ce que

   ¿...? (para formular una pregunta)

   je dois

   debo

   aller

   ir

   au bout de

   al final de

   file

   fila

   alors

   entonces

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una fórmula interrogativa muy reutilizable y no cambia por persona: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». Aquí introduce la pregunta completa. je dois expresa obligación o necesidad desde la perspectiva de quien habla. dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir; la cadena útil es je dois, tu dois, il/elle doit. Después de devoir se usa normalmente un infinitivo: Je dois travailler significa «Debo trabajar». aller significa «ir» y está en infinitivo porque depende de dois. En presente, sus formas principales son je vais, tu vas, il/elle va, pero después de devoir no se usa aquí vais: je dois aller = «debo ir». Ejemplo: Nous devons attendre = «Debemos esperar». au bout de sitúa algo en el extremo o final de algo. au es la contracción de à + le, y bout significa «extremo» o «final». La estructura reutilizable es au bout de + grupo nominal: au bout de la rue = «al final de la calle». En esta oración, de la introduce aquello cuyo final se señala. file significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo femenino; por eso aparece la file. La expresión completa la file designa la fila mencionada por la situación, mientras que au bout de la file significa «al final de la fila». No es necesario interpretar file como una fila distinta: la traducción fija confirma ese sentido. alors significa «entonces» aquí. Al final de la pregunta puede pedir confirmación de la conclusión: «¿Debo ir al final, entonces?». Según el contexto, alors también puede aparecer en otras posiciones, pero en esta oración funciona como marcador de conclusión. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois aller expresa «debo ir»; y au bout de la file indica el destino, «al final de la fila». Por eso toda la oración significa: «¿Debo ir al final, entonces?».

5. Oui, faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

   Por favor, hágalo. Todos llevan esperando su turno.

   Oui

   sí

   faites-le

   hágalo

   s'il vous plaît

   por favor

   Tout le monde

   todos

   attend

   espera

   son tour

   su turno

   Explicación detallada

   Oui confirma o acepta lo que se acaba de pedir. Es una respuesta afirmativa reutilizable; por ejemplo, Oui, je comprends. significa «Sí, entiendo». faites-le es una orden o petición dirigida formalmente a una persona o a varias personas: «hágalo» o «háganlo». La forma faites pertenece al verbo faire («hacer») y es su imperativo para vous; le es el pronombre de objeto («lo»). Como le aparece unido por un guion al verbo, el conjunto significa «hágalo», mientras que faites por sí solo sería «haga/hagan». En una petición informal a una sola persona se usaría fais-le. s'il vous plaît es la fórmula fija de cortesía «por favor». Contiene vous, la forma de tratamiento formal o plural; aquí suaviza la petición faites-le. Tout le monde significa «todo el mundo» o, en este contexto, «todos». Aunque designa a varias personas, su forma gramatical es singular: por eso el verbo que sigue aparece en singular. No debe interpretarse aquí como una afirmación sobre quiénes integran exactamente ese grupo. attend es la forma de presente de attendre («esperar»), para una tercera persona singular. La cadena básica es attendre → il/elle attend; el presente también tiene ils/elles attendent para un sujeto plural. Aquí attend concuerda con Tout le monde, no con el número de personas que ese grupo contiene. son tour significa «su turno». tour es un sustantivo masculino singular que, en este uso, significa el momento asignado para actuar. son es el posesivo que acompaña a un sustantivo masculino singular; su forma concuerda con tour, no necesariamente con el género de la persona que posee el turno. Por eso son tour puede corresponder contextualmente a «su turno» de una persona o de cada integrante del grupo. Con un sustantivo femenino singular se emplearía sa, como en sa place («su sitio»). En conjunto, Oui, faites-le, s'il vous plaît. confirma y formula cortésmente la petición: «Por favor, hágalo». Después, Tout le monde attend son tour. presenta la situación relevante: «Todos llevan esperando su turno». La primera parte usa el imperativo formal o plural de faire con objeto le; la segunda usa el presente de attendre y el grupo gramaticalmente singular Tout le monde.

6. Je vais reculer. Je n'ai simplement pas vu où la file commençait.

   Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

   Je vais

   voy a

   reculer

   retroceder

   n'ai … pas

   no…

   simplement

   simplemente

   vu

   visto

   où

   dónde

   la file

   la fila

   commençait

   empezaba

   Explicación detallada

   Je vais expresa una acción futura próxima: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller, y aquí funciona con un infinitivo para formar el futuro próximo. El patrón reutilizable es je vais + infinitivo, por ejemplo: Je vais attendre. = «Voy a esperar». La forma vais no es el infinitivo; el infinitivo es aller. reculer es un infinitivo que significa desplazarse hacia atrás o retroceder. Después de je vais, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous allons reculer. = «Vamos a retroceder». n'ai ... pas rodea al verbo auxiliar y forma la negación en presente: je n'ai pas. En esta oración, ai es la forma de primera persona singular de avoir. La negación francesa suele colocar ne antes del verbo y pas después; ante vocal, ne se contrae en n'. simplement significa «simplemente» y matiza la explicación que sigue. Aquí no cambia el hecho negado: la persona simplemente no vio dónde empezaba la fila. vu es el participio pasado de voir («ver»). Con ai forma el passé composé: j'ai vu = «vi» o «he visto» según el contexto; con ne ... pas, je n'ai pas vu = «no vi». No debe confundirse vu con el infinitivo voir. Ejemplo: Je n'ai pas vu le panneau. = «No vi el cartel». où introduce aquí una pregunta indirecta sobre un lugar: voir où... equivale a «ver dónde...». No introduce una pregunta directa en esta oración. Ejemplo: Je sais où il habite. = «Sé dónde vive». la file es el sustantivo femenino que significa «la fila» o «la cola» de personas. El artículo la muestra su género gramatical; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En este contexto, el contexto cercano confirma que se trata de una fila cuyo final está más adelante. commençait es una forma del imperfecto de commencer, «empezar» o «comenzar». Es tercera persona singular y concuerda aquí con la file: «la fila empezaba». El imperfecto presenta el comienzo como una situación o referencia en desarrollo en el momento pasado de je n'ai pas vu; no afirma por sí solo cuánto duró. Ejemplo: La réunion commençait à neuf heures. = «La reunión empezaba a las nueve». En conjunto, Je vais reculer significa «Me moveré hacia atrás» o, de manera más cercana al futuro próximo francés, «Voy a retroceder». Después, Je n'ai simplement pas vu où la file commençait significa «Simplemente no vi dónde empezaba la fila». La primera oración anuncia la acción futura próxima; la segunda explica que la persona no identificó el punto de inicio de la fila.

7. La fin de la file est juste après ces gens.

   El final de la fila está justo después de esas personas.

   fin

   final

   file

   fila

   juste après

   justo después

   ces

   esas

   gens

   personas

   Explicación detallada

   fin significa «final» o «parte terminal». Aquí aparece como La fin, con el artículo definido femenino singular la; el sustantivo fin es femenino. Su forma plural es fins: la fin = «el final», les fins = «los finales». file significa «fila». Es un sustantivo femenino: une file = «una fila», la file = «la fila». En la fin de la file, de relaciona las dos partes: literalmente, «el final de la fila». Ejemplo: Je suis dans la file. = «Estoy en la fila». juste après expresa «justo después», es decir, una posición inmediatamente posterior. Aquí juste refuerza la idea de proximidad espacial de après; no significa «correcto». Ejemplo: Le café est juste après la banque. = «El café está justo después del banco». ces es un demostrativo plural colocado delante de un sustantivo. En francés, ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante sustantivos plurales. Ces no marca por sí solo la distancia; puede corresponder a «estos» o «esas» según el contexto. Aquí la traducción fija y el contexto indican «esas» en ces gens. gens significa «personas» o «gente» y se usa en plural. No tiene una forma singular regular equivalente; para una persona se usa normalmente une personne, mientras que les gens significa «la gente» o «las personas». En ces gens, el demostrativo plural ces acompaña a gens. La estructura La fin de la file presenta el lugar que se está situando. est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»), porque el núcleo del sujeto es fin, singular. Después, juste après ces gens indica que ese final está inmediatamente después de esas personas en la fila. En conjunto, La fin de la file est juste après ces gens. significa «El final de la fila está justo después de esas personas».

8. Je la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

   Ahora la veo. Esperaré allí.

   Je

   yo

   la

   la

   vois

   veo

   maintenant

   ahora

   J'attendrai

   esperaré

   là-bas

   allí

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, el sujeto aparece normalmente antes del verbo. Su forma no indica por sí sola quién es la persona concreta; aquí el hablante es quien ve y espera. la es un pronombre personal de complemento directo: significa «la» y representa a una entidad femenina singular ya identificable por el contexto, sin que los datos indiquen cuál es exactamente. No es un artículo delante de un sustantivo: sustituye al complemento. Compárese Je la vois («La veo») con Je le vois («Lo veo»), donde cambia el pronombre según el género gramatical y el número del referente. vois es la forma de primera persona singular del presente de voir («ver»): je vois. La forma completa Je la vois expresa que el hablante la ve en el momento indicado. En otras personas aparecen, por ejemplo, tu vois («ves») y il/elle voit («ve»); la terminación cambia con la persona, aunque la pronunciación de algunas formas puede ser igual. maintenant es un adverbio que sitúa la acción en el presente, «ahora». Modifica a vois, de modo que Je la vois maintenant significa «Ahora la veo». J'attendrai combina el sujeto je con attendrai, primera persona singular del futuro simple de attendre («esperar»). La e final de je se elide ante la vocal inicial de attendrai, por eso se escribe J'attendrai; el apóstrofo no crea otro pronombre. La forma indica que el hablante esperará en un momento posterior al momento de referencia. Compárese j'attends («espero / estoy esperando», presente) con j'attendrai («esperaré», futuro). là-bas es un adverbio de lugar que significa «allí» o «allá», normalmente con una localización alejada del hablante. En J'attendrai là-bas, indica el lugar de la espera; no especifica por sí solo cuál es ese lugar. En conjunto, Je la vois maintenant organiza sujeto + pronombre de complemento directo + verbo + adverbio temporal: «Ahora la veo». Después, J'attendrai là-bas expresa la acción futura del mismo hablante y añade el lugar: «Esperaré allí». La traducción completa es «Ahora la veo. Esperaré allí».

9. Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

   Así, el orden debería quedar claro.

   Comme ça

   así

   l'ordre

   el orden

   devrait

   debería

   rester

   quedar; permanecer

   clair

   claro

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de este modo» y presenta la manera o el medio que se está considerando. Ejemplo: Fais comme ça. = «Hazlo así.» l'ordre significa «el orden». Es un sustantivo masculino singular: la forma completa del artículo sería le ordre, pero ante una palabra que empieza por vocal se produce la elisión y aparece l'ordre. El apóstrofo forma parte de la escritura de esta secuencia; no convierte l' en un artículo independiente con género propio. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una expectativa o consecuencia prevista: «debería». Cadena útil: devoir → devrait; el infinitivo es devoir, no devrait. El condicional puede presentar algo como esperado o probable sin afirmarlo como un hecho seguro. Ejemplo: Cela devrait fonctionner. = «Eso debería funcionar.» rester es un infinitivo y significa «quedar» o «permanecer». Después de devrait, el infinitivo completa la acción que se espera: devrait rester = «debería quedar/permanecer». Ejemplo: Il devrait rester ici. = «Él debería quedarse aquí.» clair significa «claro». En esta oración describe a l'ordre, que es masculino singular, por eso aparece la forma masculina singular clair. Formas útiles del adjetivo son clair (masculino singular), claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural). Ejemplo: La règle est claire. = «La regla está clara.» En conjunto, Comme ça indica «así», l'ordre es aquello que se mantiene, devrait aporta la expectativa de «debería», y rester clair expresa «quedar claro». La oración completa significa: «Así, el orden debería quedar claro.»

10. J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger ça.

    He entendido mal la situación, pero puedo solucionarlo.

    J'ai

    he

    mal

    mal

    compris

    entendido

    situation

    situación

    mais

    pero

    je peux

    puedo

    arranger

    solucionar / arreglar

    ça

    eso

    Explicación detallada

    J'ai combina je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí avoir funciona como auxiliar del passé composé; la contracción ante vocal convierte je ai en j'ai. mal compris expresa «entendido mal». compris es el participio pasado de comprendre («entender»), y con ai forma el passé composé: j'ai compris = «he entendido». mal modifica esa acción e indica que se hizo de manera incorrecta. La construcción reutilizable es avoir + participio pasado; por ejemplo, J'ai bien compris. = «Lo he entendido bien». la situation significa «la situación». situation es un sustantivo femenino; el artículo la concuerda con él. En esta oración, la situación es aquello que se entendió mal. Ejemplo: La situation est claire. = «La situación está clara». mais une dos partes contrastadas y significa «pero»: primero se reconoce una comprensión incorrecta y después se presenta la capacidad de actuar para solucionarlo. je peux significa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»); no es una forma de faire ni de arranger. Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». En la oración fija, peux expresa capacidad o posibilidad, y el infinitivo que sigue especifica la acción posible. arranger es un infinitivo que aquí significa «arreglar» o «solucionar». Después de peux, conserva el infinitivo porque depende de pouvoir: je peux arranger = «puedo solucionar». Según el contexto, arranger también puede significar «organizar» o «poner en orden», pero aquí la traducción fija apoya el sentido de solucionar la situación. ça es un pronombre demostrativo de uso corriente, equivalente en este contexto a «eso» o «ello». Aquí retoma la situación mencionada y funciona como complemento de arranger: arranger ça = «solucionarlo». Ça es una forma habitual, más coloquial que cela, pero no cambia el referente apoyado por esta oración. En conjunto, J'ai mal compris la situation significa «He entendido mal la situación». Mais je peux arranger ça añade el contraste «pero puedo solucionarlo»: la persona reconoce su comprensión incorrecta y afirma que puede resolver esa situación. La oración completa es «He entendido mal la situación, pero puedo solucionarlo».