Explicar dónde empieza la fila para que la otra persona vaya al final | Aprende francés e…

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Explicar dónde empieza la fila para que la otra persona vaya al final, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

Ekskü-zé mua, zhe kruá ke la fil kománs der-yér set fam. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
B

Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

Zhe navé pa komprí ke tu le mond fe-zé la kö. No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo cola.
A

Ce n'est pas très clair parce que les gens sont espacés.

Se né pa tré klér parskə le zhan son espasé. No está muy claro porque la gente está separada.
B

Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?

Es ke zhe dua alé o bu de la fil, alór? ¿Debo ir al final, entonces?
A

Oui, faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

Uí, fet-le, sil vu plé. Tu le mond atán son tur. Por favor, hágalo. Todos llevan esperando su turno.
B

Je vais reculer. Je n'ai simplement pas vu où la file commençait.

Zhe vé rekülé. Zhe né simpləmán pa vü u la fil komansé. Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.
A

La fin de la file est juste après ces gens.

La fan de la fil e zhüst apré se zhan. El final de la fila está justo después de esas personas.
B

Je la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

Zhe la vu mañtenán. Zhatrandré la-ba. Ahora la veo. Esperaré allí.
A

Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

Kom sa, lórdʁ devré resté klér. Así, el orden debería quedar claro.
B

J'ai mal compris la situation, mais je peux arranger ça.

Zhé mal komprí la sitüasión, mé zhe pe aranzhé sa. He entendido mal la situación, pero puedo solucionarlo.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» o «perdone» y se usa aquí para dirigirse educadamente a otra persona. Es una forma práctica de llamar la atención antes de hacer una observación o una pregunta.
je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «je crois».
crois «Crois» significa «creo» en «je crois», donde la persona expresa una opinión o una impresión. La construcción reutilizable es «je crois que + oración», para introducir algo que uno considera probable.
que En «je crois que», «que» introduce la idea que la persona cree. También aparece en «de que» dentro de «je n'avais pas compris que», conectando un verbo con su contenido.
la «La» significa «la» y acompaña a «file» en «la file». Se usa delante de un nombre femenino singular en esta expresión concreta.
file «File» significa «fila» en «la file» y designa la fila de personas que esperan. «La file commence derrière cette femme» es un patrón útil para indicar dónde empieza una fila.
commence «Commence» significa «empieza» en «la file commence derrière cette femme». Aquí indica el punto inicial de la fila; puede reutilizarse con un sujeto y un lugar, como en «Le cours commence à neuf heures» (nuevo ejemplo).
derrière «Derrière» significa «detrás de» y sitúa el comienzo de la fila respecto de una persona. Se combina aquí con «cette femme» para indicar qué hay delante del punto donde empieza la fila.
cette «Cette» significa «esta» en «cette femme» y señala a una mujer concreta. Se coloca delante del nombre al indicar una persona o cosa determinada.
femme «Femme» significa «mujer» en «cette femme». Aquí identifica a la persona que sirve como referencia para indicar dónde empieza la fila.
n'avais En «je n'avais pas compris», «n'avais» forma con «pas compris» la idea de «no había entendido». La expresión completa sirve para explicar que algo no se había comprendido antes de ese momento.
pas En «je n'avais pas compris», «pas» participa en la negación y hace que la idea sea «no había entendido». En francés aparece junto con «n'avais» en esta construcción negativa.
compris «Compris» significa «entendido» en «je n'avais pas compris que», es decir, «no había entendido que». También aparece en «j'ai mal compris la situation», donde indica una comprensión incorrecta de una situación.
tout le monde «Tout le monde» significa «todo el mundo» y se refiere aquí a todas las personas de la fila. La expresión se construye con «tout» («todo»), «le» («el») y «monde» («mundo»), pero funciona junta como «todo el mundo».
faisait «Faisait» significa aquí «estaba haciendo» dentro de «faisait la queue». La construcción «faire la queue» significa «hacer cola», y «faisait» adapta esa expresión a la persona y al contexto del diálogo.
queue «Queue» significa «cola» en la expresión completa «faire la queue». Para hablar de esperar en una fila, se reutiliza «faire la queue» con la forma verbal que corresponda.
Ce «Ce» significa «esto» o «ello» en «Ce n'est pas très clair» y presenta la situación que se está evaluando. La expresión completa sirve para decir que algo no está claro.
n'est En «Ce n'est pas très clair», «n'est» forma con «pas» la negación de «es» o «está». La construcción «ce n'est pas + adjetivo» permite valorar una situación de forma directa.
très «Très» significa «muy» y refuerza el adjetivo «clair» en «pas très clair». Se coloca delante del adjetivo para indicar un grado alto, como en «très important» (nuevo ejemplo).
clair «Clair» significa «claro» en «Ce n'est pas très clair», referido a una situación que resulta difícil de entender. Puede reutilizarse después de «être» para describir una explicación o una situación comprensible.
parce «Parce» forma parte de «parce que», que significa «porque» y presenta la razón de que la situación no sea clara. No expresa por sí solo toda la relación causal; aquí debe entenderse junto con «que».
les «Les» significa «los» o «las» y acompaña a «gens» en «les gens». Se usa aquí para referirse a varias personas concretas de la escena.
gens «Gens» significa «personas» o «gente» en «les gens sont espacés». Aquí designa a las personas que esperan separadas unas de otras.
sont «Sont» significa «son» o «están» y aquí conecta «les gens» con «espacés»: «las personas están separadas». Se usa con un grupo de personas para describir su situación.
espacés «Espacés» significa «separados» o «espaciados» y describe cómo están colocadas las personas. Aquí explica por qué no resulta evidente que formen una fila.
Est-ce que «Est-ce que» introduce la pregunta «Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?», que significa «¿Debo ir al final de la fila, entonces?». La expresión se forma con «Est-ce» y «que» y se coloca al principio de una pregunta directa.
dois «Dois» significa «debo» en «je dois aller», y expresa la acción que la persona considera que debe realizar. Se reutiliza con un infinitivo, como en «je dois attendre» (nuevo ejemplo).
aller «Aller» significa «ir» en «je dois aller au bout de la file». Después de «dois» aparece en infinitivo y expresa el desplazamiento que la persona pregunta si debe hacer.
au «Au» significa «al» en «au bout de la file» y enlaza «aller» con el lugar de destino. Aquí introduce «bout» dentro de la expresión que indica el final de la fila.
bout «Bout» significa «final» o «extremo» en «au bout de la file». La expresión «au bout de + lugar» sirve para señalar el extremo o la parte final de algo.
alors «Alors» significa «entonces» y aparece al final de la pregunta para relacionar la decisión con lo que acaba de explicarse. Puede usarse para pedir una conclusión o confirmar qué hacer en una situación.
Oui «Oui» significa «sí» y confirma aquí que la otra persona debe ir al final de la fila. Se usa como respuesta afirmativa antes de una instrucción.
faites-le «Faites-le» significa «hágalo» o «haga eso» y aquí confirma la acción de ir al final de la fila. La forma reúne «faites», que expresa la instrucción dirigida a la otra persona, y «le», que retoma la acción mencionada; «faites-le, s'il vous plaît» es una petición educada.
s'il vous plaît «S'il vous plaît» significa «por favor» y suaviza la instrucción «faites-le». La expresión contiene «s'il», «vous» y «plaît», pero se usa como una fórmula completa para pedir algo educadamente.
attend «Attend» significa «espera» en «Tout le monde attend son tour». Aquí describe que todas las personas están esperando que llegue su turno.
son «Son» significa «su» en «son tour» y relaciona el turno con cada persona de «tout le monde». Se coloca delante de «tour» para expresar posesión o relación.
tour «Tour» significa «turno» en «attend son tour». La expresión «attendre son tour» es un patrón reutilizable para decir que alguien espera hasta que le corresponde actuar.
vais «Vais» significa «voy» en «je vais reculer» y forma con el infinitivo una intención o acción próxima: «voy a retroceder». Se reutiliza con un infinitivo, como en «je vais attendre» (nuevo ejemplo).
reculer «Reculer» significa «retroceder» o «moverse hacia atrás» en «je vais reculer». Después de «vais» aparece en infinitivo y describe el movimiento que la persona decide hacer para colocarse correctamente.
simplement «Simplement» significa «simplemente» y aquí presenta «no vi dónde empezaba la fila» como la explicación de lo ocurrido. Puede colocarse para indicar que una causa es sencilla o limitar la explicación a ese punto.
vu «Vu» significa «visto» en «je n'ai simplement pas vu où la file commençait». Con «je n'ai pas vu» expresa que la persona no llegó a percibir el lugar donde empezaba la fila.
où «Où» significa «dónde» e introduce el lugar que la persona no había visto en «où la file commençait». Se usa para introducir una información sobre un lugar dentro de una oración.
commençait «Commençait» significa «empezaba» en «où la file commençait». Aquí describe el punto de inicio de la fila dentro de la información que la persona no vio.
fin «Fin» significa «final» en «La fin de la file». La construcción «la fin de + nombre» permite indicar el extremo final de algo, en este caso de la fila.
est «Est» significa «está» en «La fin de la file est juste après ces gens». Une el sujeto con el lugar donde se encuentra el final de la fila.
juste «Juste» significa aquí «justo» o «precisamente» y precisa la ubicación del final de la fila en «juste après ces gens». Se coloca delante de la expresión de lugar para señalar que está inmediatamente después.
après «Après» significa «después de» y sitúa el final de la fila respecto de esas personas. Aquí se combina con «ces gens» para indicar una posición concreta.
ces «Ces» significa «esas» o «estos» y acompaña a «gens» en «ces gens». Señala a las personas que sirven como referencia para localizar el final de la fila.
vois «Vois» significa «veo» en «Je la vois maintenant», donde la persona indica que ya puede distinguir la fila. Se usa con un objeto directo, aquí «la», que retoma «la file».
maintenant «Maintenant» significa «ahora» y marca que la percepción ocurre en este momento, después de la explicación. Puede colocarse para contrastar la situación actual con la anterior.
J'attendrai «J'attendrai» significa «esperaré» en «J'attendrai là-bas». La forma expresa la decisión de esperar en el lugar indicado; se combina aquí con «là-bas» para señalar dónde lo hará.
là-bas «Là-bas» significa «allí» o «allí atrás» y señala el lugar donde la persona esperará. Aquí retoma el punto del final de la fila que acaba de indicar la otra persona.
Comme En «Comme ça», «Comme» contribuye al significado de «así» o «de esta manera». La expresión completa se usa para referirse a la forma de actuar que se acaba de establecer.
ça En «Comme ça», «ça» significa «eso» y, junto con «Comme», forma la expresión «así». Aquí retoma la colocación correcta de las personas en la fila.
l'ordre «L'ordre» significa «el orden» en «l'ordre devrait rester clair». Se refiere aquí a que se mantiene el orden de las personas que esperan.
devrait «Devrait» significa «debería» y expresa una consecuencia esperada en «l'ordre devrait rester clair». Aquí presenta como probable que el orden siga siendo claro después de colocar a la persona correctamente.
rester «Rester» significa «quedar» o «permanecer» en «devrait rester clair». Después de «devrait» aparece en infinitivo y describe la continuidad de una situación.
J'ai «J'ai» significa «he» en «J'ai mal compris la situation» y forma con «compris» una expresión sobre algo que la persona ha entendido. No significa «tengo» en este contexto; aquí introduce la acción de comprender.
mal «Mal» significa «mal» o «incorrectamente» en «J'ai mal compris la situation». Modifica la manera de comprender y explica que la interpretación de la persona no fue correcta.
situation «Situation» significa «situación» y aquí se refiere a lo que estaba ocurriendo con la fila. Puede usarse después de expresiones como «comprendre la situation» para hablar de la comprensión de un contexto.
mais «Mais» significa «pero» y conecta el reconocimiento del error con la posibilidad de corregirlo. Introduce una idea que contrasta con la anterior.
peux «Peux» significa «puedo» en «je peux arranger ça» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, aquí «arranger», para indicar qué puede hacer la persona.
arranger «Arranger» significa «arreglar» o «solucionar» en «je peux arranger ça». Se refiere aquí a corregir la situación después de haberla entendido mal; aparece después de «peux» en infinitivo.

Puntos Gramaticales

J'ai mal compris

J'ai mal compris la situation.

Zhé mal komprí la sitüasión.

Entendí mal la situación.

El passé composé se forma con avoir + participio pasado: j'ai compris.

faisait la queue / commençait

Tout le monde faisait la queue.

Tu le mond fe-zé la kö.

Todo el mundo hacía cola.

El imparfait describe una acción en curso o habitual en el pasado.

Vocabulario Francés

clair Adjetivo
klér claro

Ce n'est pas très clair

commencer Verbo
komansé empezar commence

la file commence

comprendre Verbo
komprandr comprender, darse cuenta compris

Je n'avais pas compris

croire Verbo
kruár creer je crois

je crois que la file commence

derrière Preposición
der-yér detrás de

derrière cette femme

espacé Adjetivo
espasé separado, espaciado espacés

les gens sont espacés

excuser Verbo
ekskü-zé disculpar Excusez-moi

Excusez-moi

faire la queue Frase
fer la kö hacer cola faisait la queue

tout le monde faisait la queue

femme Sustantivo
fam mujer

cette femme

file Sustantivo
fil fila

la file

parce que Conjunción
parskə porque

parce que les gens sont espacés

tout le monde Pronombre
tu le mond todo el mundo

tout le monde faisait la queue

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora la veo. Esperaré allí.

Ver RespuestaJe la vois maintenant. J'attendrai là-bas.

Así, el orden debería quedar claro.

Ver RespuestaComme ça, l'ordre devrait rester clair.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mujer

Ver Respuestafemme

comprender, darse cuenta

Ver Respuestacompris

fila

Ver Respuestafile

detrás de

Ver Respuestaderrière