Decidir si esperar en la fila | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: While waiting in line, a person weighs whether to stay close to the queue or explain a delay to someone else..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Decidir si esperar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Mon tour semble encore bien loin.

Mon tuj sembl ankor bián luán. Mi turno todavía parece estar muy lejos.
A

Je dois bientôt être ailleurs.

Yö duá bientôt et ajöj. Pronto tengo que estar en otro lugar.
B

Laisse-moi t'expliquer comment avance la file d'attente avant que tu décides si tu restes.

Les-mu tegspliké koman aváns la fil datánt aván ke tü desid si tü jest. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.
A

Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

Eskél aváns a an jitm jegülié? ¿Avanza a un ritmo constante?
B

Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Le jitm e ijegülié oʒurdüi. Sertén demánd pren plü de tan ke prevü. El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.
A

Si je m'éloigne un moment, est-ce que je peux revenir à la même place ?

Si ʒe meluáñ an momán, eskö ʒe pe jevení a la mem plas? Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?
B

Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file d'attente.

Tü ne pe gadé ta plas ke si tü jest pre de la fil datánt. Solo puedes conservar tu lugar si te mantienes cerca de la fila.
A

Alors, je dois décider si ça peut attendre.

Aló, ʒe duá desidé si sa pe atándj. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.
B

Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file d'attente.

Si se servis e anportán oʒurdüi, le shua le plü sür e de jest pre de la fil datánt. Si este servicio es importante hoy, la opción más segura es quedarse cerca de la fila.
A

Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

ʒe pe anvoyé an mesaj a lotj person e lüi ekspliké le jetáj. Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.
B

Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

Sela devjé edé lotj person a komprandj poujkuá tü e an jetáj. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

Palabra por palabra

Mon En «Mon tour», significa «mi» y acompaña a «tour» para indicar de quién es el turno. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «mon tour».
tour En «Mon tour», significa «turno»: la ocasión que le corresponde a alguien en una fila o actividad. «Mon tour» es una forma habitual de decir «mi turno».
semble En «Mon tour semble encore bien loin», significa «parece» y presenta una impresión o evaluación. «sembler» puede combinarse con un adjetivo o con una expresión como «sembler loin»; aquí introduce «encore bien loin».
encore En «semble encore bien loin», significa «todavía» y señala que la situación continúa así. Se coloca delante de la expresión que describe el estado, como en «encore loin».
bien En «encore bien loin», refuerza la idea de distancia y equivale aquí a «muy» o «bastante». La expresión «bien loin» sirve para decir que algo está claramente lejos, como un turno que aún tardará.
loin En «semble encore bien loin», significa «lejos» y describe que el turno todavía no está próximo. «loin» puede usarse con «être» o «sembler», por ejemplo «sembler loin».
Je En «Je dois bientôt être ailleurs», significa «yo» y señala quién tiene que estar en otro lugar. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «Je dois».
dois En «Je dois bientôt être ailleurs», significa «tengo que» o «debo» y expresa una necesidad u obligación. La construcción «devoir» + infinitivo, como «dois être», indica lo que la persona necesita hacer o dónde necesita estar.
bientôt En «Je dois bientôt être ailleurs», significa «pronto» y sitúa la necesidad en un futuro cercano. Puede colocarse entre el verbo conjugado y el infinitivo, como en «dois bientôt être».
être En «être ailleurs», significa «estar» y expresa la ubicación o situación que la persona necesita tener. Después de «devoir», se usa en infinitivo: «dois être».
ailleurs En «être ailleurs», significa «en otro lugar» y señala una ubicación distinta de la actual. Se usa con verbos como «être» para indicar dónde se encuentra o debe encontrarse alguien.
Laisse-moi «Laisse-moi t'expliquer» significa «déjame explicarte»: «Laisse» expresa la petición de permitir algo y «moi» identifica a la persona que lo hará. Es una construcción útil para pedir permiso para realizar una acción, seguida aquí de «t'expliquer».
t'expliquer En «Laisse-moi t'expliquer», significa «explicarte»: «t'» indica que la explicación va dirigida a «tú» y «expliquer» expresa la acción de explicar. Después de «laisser» + pronombre, se usa el infinitivo para indicar la acción permitida, como en «laisse-moi t'expliquer».
comment En «comment avance la file d'attente», significa «cómo» e introduce la manera en que avanza la fila. Se usa para preguntar o explicar la forma en que ocurre una acción, como en «expliquer comment...».
avance En «comment avance la file d'attente», significa «avanza» y describe el movimiento de la fila. Puede usarse con un sujeto como «la file d'attente» para explicar cómo progresa una fila o un proceso.
la En «la file d'attente», significa «la» y acompaña al sustantivo «file». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «la file».
file d'attente «File d'attente» significa «fila de espera» y nombra la fila en la que se espera un servicio. La expresión completa combina «file» con «d'attente»; no conviene reducirla a una sola de sus partes cuando se habla de una fila.
avant En «avant que tu décides», significa «antes de» y sitúa una decisión antes de otra acción. Se usa delante de «que» y de una oración, como en «avant que tu décides».
que En «avant que tu décides», introduce la oración que indica qué ocurrirá después o antes. Aquí forma la construcción «avant que» («antes de que») y enlaza con «tu décides».
tu En «tu décides» y «tu restes», significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Se coloca delante del verbo conjugado, como en «tu décides».
décides En «avant que tu décides», significa «decidas» y expresa la decisión de la persona a la que se habla. Aparece después de «avant que» para indicar la acción que todavía debe decidirse en ese momento.
si En «si tu restes», significa «si» e introduce la condición o alternativa relacionada con quedarse. También puede introducir una cuestión indirecta, como en «décider si...».
restes En «si tu restes», significa «te quedas» o «permaneces» cerca de la fila. Se usa con «tu» para hablar directamente de la decisión de permanecer en un lugar; un patrón reutilizable es «si tu restes...».
Est-ce En «Est-ce qu'elle avance...», introduce una pregunta directa y ayuda a preguntar si algo ocurre. Forma parte de la estructura «Est-ce que»; aquí se combina con «qu'elle avance» para preguntar por el movimiento de la fila.
qu'elle En «Est-ce qu'elle avance», equivale a «que ella» y se refiere a la fila mencionada antes. «qu'» enlaza la pregunta con «elle», que funciona como sujeto de «avance».
à En «à un rythme régulier», introduce la manera o el ritmo en que avanza la fila. La construcción «à un rythme...» sirve para describir la velocidad o regularidad de una acción.
un En «à un rythme régulier», significa «un» y acompaña a «rythme». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «un rythme».
rythme En «à un rythme régulier», significa «ritmo» y describe la velocidad o regularidad del avance. Puede combinarse con «à» y un adjetivo, como en «à un rythme régulier».
régulier En «à un rythme régulier», significa «regular» o «constante» y describe un ritmo que no cambia mucho. Acompaña a «rythme» en la expresión «un rythme régulier».
Le En «Le rythme est irrégulier», significa «el» y acompaña a «rythme». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «le rythme».
est En «Le rythme est irrégulier», significa «es» y relaciona el ritmo con la cualidad «irrégulier». La construcción «être» + adjetivo sirve para describir una situación o característica.
irrégulier En «Le rythme est irrégulier», significa «irregular» y describe un ritmo que no mantiene una regularidad constante. Se usa después de «est» para caracterizar algo, como en «est irrégulier».
aujourd'hui En «Le rythme est irrégulier aujourd'hui», significa «hoy» y limita esa descripción al día actual. Puede colocarse al final de la oración para indicar cuándo ocurre la situación.
Certaines En «Certaines demandes prennent...», significa «algunas» y señala una parte de las solicitudes, no todas. Acompaña a «demandes» y puede usarse delante de un sustantivo plural femenino.
demandes En «Certaines demandes prennent plus de temps», significa «solicitudes» o «peticiones». Se refiere a los trámites o peticiones que están siendo atendidos; puede combinarse con «prendre du temps» para hablar de su duración.
prennent En «Certaines demandes prennent plus de temps», significa «toman» en la expresión «toman más tiempo». Con «prendre du temps» se indica cuánto tarda una tarea, una solicitud o un proceso.
plus En «prennent plus de temps», significa «más» y expresa una duración superior a la esperada o habitual. Se usa delante de «de temps» en la construcción «prendre plus de temps».
de En «plus de temps», introduce la cantidad de tiempo relacionada con «prennent». La estructura «plus de» se usa para expresar una cantidad mayor, como en «plus de temps».
temps En «prennent plus de temps», significa «tiempo» y se refiere a la duración necesaria para atender las solicitudes. Se usa con «prendre» en la expresión «prendre du temps» o «prendre plus de temps».
prévu En «plus de temps que prévu», significa «previsto» y se refiere a lo que se había calculado o esperado. La expresión «que prévu» permite comparar la duración real con la duración esperada.
m'éloigne En «Si je m'éloigne un moment», significa «me alejo» y describe separarse temporalmente del lugar. «m'» muestra que la acción recae sobre quien habla; la expresión se usa para decir que uno se aparta de un sitio.
moment En «un moment», significa «momento» y expresa un periodo breve. «un moment» puede usarse después de la acción para indicar que algo ocurre solo durante poco tiempo.
peux En «est-ce que je peux revenir» y «Je peux envoyer», significa «puedo» y expresa posibilidad o permiso. Se combina con un infinitivo, como «peux revenir» o «peux envoyer», para indicar la acción posible.
revenir En «je peux revenir à la même place», significa «volver» o regresar al lugar anterior. Después de «pouvoir», aparece en infinitivo: «peux revenir».
même En «à la même place», significa «misma» y señala que se trata del lugar idéntico al que se ocupaba antes. Acompaña a «place» en la expresión «la même place».
place En «revenir à la même place» y «garder ta place», significa «lugar» o «sitio», concretamente el puesto que se ocupa en la fila. Puede aparecer con «garder» para conservarlo o con «revenir à» para regresar a él.
ne En «Tu ne peux garder ta place que si...», forma parte de la negación «ne... que», que aquí significa «solo» o «únicamente». No expresa por sí solo todo el sentido: debe entenderse junto con «que» y con el resto de la construcción.
garder En «garder ta place», significa «conservar» o mantener el lugar que se ocupa en la fila. Después de «peux», aparece en infinitivo; «garder sa place» es un patrón útil para hablar de mantener un puesto.
ta En «garder ta place», significa «tu» y señala que el lugar pertenece a la persona a la que se habla. Acompaña a «place» y se usa delante de un sustantivo femenino singular.
près En «rester près de la file d'attente», significa «cerca» y describe una distancia corta respecto de la fila. La construcción «près de» introduce el lugar de referencia, como «près de la file d'attente».
Alors En «Alors, je dois décider», significa «entonces» y conecta la conclusión con lo dicho anteriormente. Se usa al inicio para introducir una decisión o consecuencia, como en «Alors, je dois...».
ça En «si ça peut attendre», significa «esto» o «eso» y se refiere a la situación o asunto del que se está hablando. Es una forma habitual para mencionar de manera general algo concreto en la conversación.
peut En «ça peut attendre», significa «puede» y expresa que el asunto tiene la posibilidad de esperar. Se combina con el infinitivo «attendre», como en «peut attendre».
attendre En «ça peut attendre», significa «esperar» y expresa que el asunto puede aplazarse. Después de «pouvoir», se usa en infinitivo; «ça peut attendre» es un patrón para preguntar o decir si algo puede posponerse.
ce En «ce service», significa «este» y señala el servicio del que se habla. Acompaña a «service», un sustantivo masculino singular, para identificarlo en la situación.
service En «ce service est important aujourd'hui», significa «servicio» y se refiere a la atención o trámite que la persona necesita realizar. Puede combinarse con «être important» para expresar su importancia.
important En «ce service est important», significa «importante» y describe el valor o la prioridad del servicio. Se usa después de «être», como en «est important», para expresar una característica.
choix En «le choix le plus sûr», significa «elección» u «opción» y nombra la decisión que se considera más segura. Puede combinarse con «le plus...» para seleccionar la opción con mayor grado de una cualidad.
sûr En «le choix le plus sûr», significa «seguro» y describe la opción que presenta menos riesgo en esta situación. Aparece en la estructura «le plus sûr», que significa «el más seguro».
rester En «le choix le plus sûr est de rester près de la file d'attente», significa «quedarse» o permanecer cerca de la fila. Después de «est de», el infinitivo «rester» explica en qué consiste la opción elegida.
envoyer En «envoyer un message», significa «enviar» y describe la acción de mandar un mensaje. Se usa en infinitivo después de «peux» y puede llevar un objeto directo, como «un message».
message En «envoyer un message», significa «mensaje», el medio que la persona puede usar para comunicarse con la otra persona. Un patrón reutilizable es «envoyer un message à quelqu'un».
l'autre En «l'autre personne», significa «la otra» y distingue a esa persona de quien habla. «l'» es la forma abreviada del artículo delante de vocal y «autre» aporta la idea de diferencia respecto de la persona principal.
personne En «l'autre personne», significa «persona» y nombra a quien recibirá el mensaje. «l'autre personne» es una expresión completa para referirse a la otra persona implicada en la situación.
et En «envoyer un message... et lui expliquer», significa «y» y enlaza dos acciones relacionadas. Une aquí «envoyer» con «expliquer» para presentar ambas acciones de la persona que habla.
lui En «lui expliquer le retard», significa «le» o «a él o a ella» y señala a quién se explica el retraso. Se coloca delante del infinitivo «expliquer» en la construcción «lui expliquer quelque chose».
expliquer En «lui expliquer le retard», significa «explicar» y describe la acción de aclarar el motivo o la situación a otra persona. Puede combinarse con «lui» para indicar el destinatario y con un objeto como «le retard».
retard En «expliquer le retard», significa «retraso» y nombra la demora que la persona quiere comunicar. La expresión «expliquer le retard» sirve para informar a alguien de por qué se está llegando tarde o se está demorando algo.
Cela En «Cela devrait aider», significa «eso» y retoma la acción de enviar el mensaje y explicar el retraso. Puede usarse al inicio de una oración para referirse a una situación o acción mencionada anteriormente.
devrait En «Cela devrait aider», significa «debería» y expresa una expectativa razonable sobre el efecto de la acción. Se combina con el infinitivo «aider», como en «devrait aider».
aider En «devrait aider l'autre personne à comprendre», significa «ayudar» y expresa que algo facilita la comprensión de otra persona. La construcción «aider quelqu'un à comprendre» conserva tanto la persona ayudada como la acción que esa persona puede realizar.
comprendre En «aider l'autre personne à comprendre», significa «entender» y nombra lo que la otra persona podrá hacer gracias al mensaje. Después de «aider quelqu'un à», aparece en infinitivo, como en «à comprendre».
pourquoi En «comprendre pourquoi tu es en retard», significa «por qué» e introduce la razón que la otra persona debe entender. Se usa delante de una oración, como «pourquoi tu es en retard».
en En «tu es en retard», forma parte de la expresión «être en retard», que significa «llegar tarde» o «estar retrasado». Aquí no debe traducirse de forma aislada: su sentido depende de la construcción completa con «retard».

Puntos Gramaticales

décider de + infinitif

décider de revenir

desidé de jevení

decidir volver

Después de décider se usa de y luego el infinitivo para expresar una decisión.

sembler + adjectif

semble sûr

sembl sür

parece seguro

sembler funciona como verbo copulativo y va seguido de un adjetivo, no de un adverbio.

Vocabulario Francés

ailleurs Adverbio
ayöj en otro lugar
avancer Verbo
avansé avanzar avance
bien loin Frase
bián luán muy lejos
bientôt Adverbio
biantó pronto
encore Adverbio
ankor todavía, aún
expliquer Verbo
tegspliké explicar t'expliquer
file d'attente Sustantivo
fil datánt fila
laisser Verbo
lesé dejar Laisse
régulier Adjetivo
jegülié regular, constante
rythme Sustantivo
jitm ritmo
sembler Verbo
semblé parecer semble
tour Sustantivo
tuj turno

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi turno todavía parece estar muy lejos.

Ver RespuestaMon tour semble encore bien loin.

Pronto tengo que estar en otro lugar.

Ver RespuestaJe dois bientôt être ailleurs.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parecer

Ver Respuestasemble

pronto

Ver Respuestabientôt

todavía, aún

Ver Respuestaencore

dejar

Ver RespuestaLaisse