Decidir si seguir esperando en una fila lenta | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Decidir si seguir esperando en una fila lenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, cette file avance lentement.

Eks-ku-zé muá, set fil aváns lenta-mán. Disculpe, esta fila ha avanzado despacio.
B

Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

Vu zesayé de desid é si selá vo la pen de resté? ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?
A

Oui. Savez-vous si le guichet a du retard ?

Uí. Savé-vu si le guishé a du retár? Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?
B

Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

Pli-zieur de-mánd ne-se-sit ün aten-sión par-ti-kü-liér, alór la fil aváns lenta-mán. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.
A

Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

Ye ne pe pa resté isi buku plu lon-tán. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.
B

Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

Vu puvé kon-ti-nü-é a a-tandr u lesé votr de-mánd o guishé. Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.
A

Laisser la demande aiderait si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

Lesé la de-mánd e-dré si kel-kán pe lex-a-mi-né plu tár. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.
B

Le guichet peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

Le guishé pe vu kon-tak-té kan til o-rá de nu-vél. El mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tengan novedades.
A

Cela me donne un choix clair.

Selá me don ün shuá klér. Eso me da una opción clara.
B

Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

Alór, il vo pet-étr mié la lesé si votr pro-shén an-ga-zh-mán ne pe pa a-tandr. Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar cortésmente la atención de otra persona. La expresión combina «Excusez» con «moi» y es útil al iniciar una pregunta a un desconocido.
cette «cette» significa «esta» y señala la fila de la que se está hablando. Aparece delante de «file» para presentar un elemento concreto en «cette file».
file «file» significa «fila», en este caso la fila del mostrador de atención. Se usa en «cette file avance lentement» para hablar de cómo progresa una fila.
avance «avance» indica que la fila progresa o se mueve. En «cette file avance lentement», describe el movimiento de «cette file» y puede reutilizarse para hablar de algo que progresa despacio.
lentement «lentement» significa «despacio» o «lentamente» y describe la manera en que avanza la fila. Se coloca después de «avance» en «cette file avance lentement» para indicar un ritmo lento.
Vous «Vous» significa «usted» en esta conversación y se usa para dirigirse cortésmente a la otra persona. Aparece como sujeto en «Vous essayez de décider» y puede introducir una pregunta o afirmación dirigida a alguien.
essayez «essayez» significa «intenta» o «está intentando» en «Vous essayez de décider». Va seguido de «de» y una acción en la estructura «essayez de décider», que sirve para hablar de un intento.
de En «essayez de décider», «de» introduce la acción que la persona intenta realizar. La estructura reutilizable es «essayer de» seguida de una acción, como «essayer de comprendre» en un ejemplo nuevo.
décider «décider» significa «decidir» y nombra la acción que la persona intenta realizar. En «essayez de décider», aparece después de «de» para expresar el contenido del intento.
si «si» introduce aquí la cuestión indirecta sobre si merece la pena quedarse. En «décider si cela vaut la peine de rester», conecta la decisión con la situación que se está valorando.
cela «cela» significa «eso» y se refiere a la situación de quedarse esperando. Forma parte de «cela vaut la peine de rester», una expresión que sirve para valorar si una acción merece el esfuerzo.
vaut «vaut» expresa aquí la idea de «vale» dentro de «cela vaut la peine de rester». Junto con «la peine», forma una valoración sobre si merece la pena realizar una acción.
la En «la peine», «la» forma parte de la expresión que significa «la pena» o «el esfuerzo» que merece una acción. No se interpreta por separado como la idea completa de «merecer la pena».
peine En «cela vaut la peine de rester», «peine» contribuye a la idea de que quedarse merece el esfuerzo. La estructura completa «valoir la peine de» se usa para valorar una acción.
rester «rester» significa «quedarse» o «permanecer» y aquí se refiere a seguir en la fila. Aparece en «la peine de rester», después de «de», para nombrar la acción que se está valorando.
Oui «Oui» significa «sí» y confirma la pregunta anterior. Se usa de forma independiente al comienzo de la respuesta, antes de «Savez-vous».
Savez-vous «Savez-vous» significa «¿sabe usted?» y se usa para pedir información con cortesía. Combina «Savez» con «vous» y aparece al inicio de la pregunta «Savez-vous si le guichet a du retard ?».
le «le» significa «el» y presenta «guichet» como el mostrador concreto del que se habla. En «le guichet», acompaña al sustantivo dentro de la pregunta.
guichet «guichet» significa «mostrador» o «ventanilla», aquí el punto de atención del servicio. Se usa en «le guichet a du retard» para preguntar por el retraso del servicio.
a «a» significa «tiene» en «le guichet a du retard». Junto con «du retard», expresa que el mostrador lleva retraso; la estructura «avoir du retard» sirve para hablar de un retraso.
du En «a du retard», «du» introduce la idea de «retraso» dentro de la expresión que indica que algo lleva retraso. Forma la combinación «avoir du retard» con «a» y «retard».
retard «retard» significa «retraso» y aquí indica que el servicio del mostrador no va a tiempo. Aparece en la estructura «le guichet a du retard» para preguntar por el estado del servicio.
Plusieurs «Plusieurs» significa «varias» o «varios» y señala que hay más de una solicitud. En «Plusieurs demandes nécessitent», aparece delante de «demandes» para indicar su cantidad de manera general.
demandes «demandes» significa «solicitudes» o «peticiones» y se refiere a los trámites que requieren atención. En «Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière», es aquello que necesita atención especial.
nécessitent «nécessitent» significa «necesitan» y expresa que las solicitudes requieren algo. En «demandes nécessitent une attention particulière», introduce lo que necesitan: «une attention particulière».
une «une» significa «una» y presenta «attention» como algo que las solicitudes necesitan. En «une attention particulière», acompaña al sustantivo y forma un grupo nominal concreto.
attention «attention» significa «atención» y aquí se refiere al cuidado dedicado a las solicitudes. En «une attention particulière», se combina con «particulière» para expresar una atención especial.
particulière «particulière» significa «particular» o «especial» y precisa el tipo de atención necesaria. En «une attention particulière», describe «attention».
alors «alors» significa «entonces» y aquí enlaza la necesidad de atención con la consecuencia de que la fila avance lentamente. Se usa para introducir una conclusión o resultado en una explicación.
Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que explica su propia limitación. En «Je ne peux pas rester», es el sujeto de la afirmación.
ne «ne» forma parte de la negación en «Je ne peux pas rester ici». Se combina con «pas» alrededor de «peux» para indicar que la persona no puede quedarse.
peux «peux» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en «Je ne peux pas rester ici». Con «ne» y «pas», forma la negación «ne peux pas».
pas «pas» completa la negación en «Je ne peux pas rester ici» y contribuye al significado «no puedo». En esta estructura aparece junto con «ne» alrededor de «peux».
ici «ici» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona está esperando. En «rester ici», especifica el lugar de la permanencia.
beaucoup «beaucoup» significa «mucho» y refuerza la cantidad de tiempo en «beaucoup plus longtemps». Se usa delante de «plus» para intensificar la idea de «mucho más».
plus «plus» significa «más» y establece una comparación de duración en «beaucoup plus longtemps». Junto con «longtemps», indica que la persona no puede quedarse durante mucho más tiempo.
longtemps «longtemps» expresa una duración prolongada y aquí significa «mucho tiempo». En «rester ici beaucoup plus longtemps», indica cuánto tiempo adicional no puede permanecer la persona.
pouvez «pouvez» significa «puede» y expresa una posibilidad ofrecida a la otra persona. En «Vous pouvez continuer à attendre», introduce una acción que la persona tiene la opción de realizar.
continuer «continuer» significa «continuar» y aquí indica seguir con la espera. En «continuer à attendre», va seguido de «à» y de la acción que continúa.
à En «continuer à attendre», «à» conecta «continuer» con la acción de esperar. La estructura «continuer à» se usa para indicar que una acción sigue realizándose.
attendre «attendre» significa «esperar» y aquí se refiere a permanecer en la fila hasta recibir atención. En «continuer à attendre», nombra la acción que continúa.
ou «ou» significa «o» y presenta una alternativa entre seguir esperando y dejar la solicitud. En «continuer à attendre ou laisser votre demande», conecta dos opciones.
laisser «laisser» significa «dejar» y aquí indica entregar o depositar la solicitud en el mostrador. En «laisser votre demande au guichet», va seguido del objeto «votre demande» y del lugar «au guichet».
votre «votre» significa «su», referido a la persona a la que se habla con cortesía. En «votre demande», determina la solicitud que pertenece a esa persona.
demande «demande» significa «solicitud» o «petición» y aquí es el documento o trámite que se puede dejar en el mostrador. La expresión «laisser votre demande au guichet» indica qué se deja y dónde.
au En «au guichet», «au» significa «al» o «en el» y señala el lugar donde se deja la solicitud. Conecta «laisser votre demande» con «guichet».
aiderait «aiderait» significa «ayudaría» y presenta como posible beneficio el hecho de dejar la solicitud. En «Laisser la demande aiderait», sigue a la acción inicial y expresa su posible efecto.
quelqu’un «quelqu’un» significa «alguien» y designa a una persona no especificada que podría revisar la solicitud. La expresión combina «quelque» con «un» y aparece como sujeto de «peut l’examiner».
peut «peut» significa «puede» y expresa la posibilidad de que alguien revise la solicitud. En «quelqu’un peut l’examiner», introduce la acción que esa persona podría realizar.
l’examiner «l’examiner» significa «examinarla» o «revisarla» y se refiere a la solicitud ya mencionada. Combina «l’», que representa el objeto, con «examiner»; juntos forman «l’examiner» después de «peut».
tard En «plus tard», «tard» contribuye al significado «más tarde», es decir, en un momento posterior. La expresión «plus tard» sirve para situar una revisión después del momento actual.
quand «quand» significa «cuando» y introduce el momento en que el mostrador tendrá novedades. En «quand il aura des nouvelles», conecta la acción principal con una condición temporal.
il «il» significa «él» y funciona aquí como sujeto gramatical de «aura» en la oración temporal. En el contexto, se refiere al guichet o servicio mencionado.
aura «aura» expresa que el guichet tendrá novedades en el momento indicado por «quand». En «quand il aura des nouvelles», introduce lo que el servicio tendrá antes de contactar a la persona.
des «des» presenta «nouvelles» como unas novedades o noticias no especificadas. En «aura des nouvelles», forma el complemento que indica qué tendrá el guichet.
nouvelles «nouvelles» significa «novedades» o «noticias» y aquí se refiere a información nueva sobre la solicitud. En «aura des nouvelles», aparece como la información que el mostrador comunicará.
me «me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibirá el efecto de «donne». En «Cela me donne un choix clair», indica a quién le proporciona una opción.
donne «donne» significa «da» y expresa que la situación proporciona una opción clara. En «Cela me donne un choix clair», relaciona «Cela» con la persona «me» y con «un choix clair».
un «un» significa «un» y presenta «choix» como una opción concreta. En «un choix clair», acompaña al sustantivo que describe la decisión disponible.
choix «choix» significa «elección» u «opción» y aquí se refiere a las dos posibilidades disponibles. En «Cela me donne un choix clair», nombra la decisión que la persona ahora puede tomar.
clair «clair» significa «claro» y describe el tipo de elección que resulta de las dos alternativas. En «un choix clair», precisa que la decisión está bien definida.
peut-être «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y presenta la recomendación como una posibilidad, no como una certeza. La expresión combina «peut» con «être» y aparece en «il vaut peut-être mieux».
mieux «mieux» significa «mejor» y participa en «il vaut peut-être mieux la laisser», que propone dejar la solicitud como opción preferible. La estructura «il vaut mieux» se usa para recomendar una opción.
prochain «prochain» significa «próximo» y sitúa el compromiso en un momento posterior al actual. En «votre prochain engagement», describe el compromiso de la persona.
engagement «engagement» significa «compromiso» y aquí se refiere a una obligación o cita posterior que no puede esperar. Aparece en «votre prochain engagement» para nombrar lo que viene después.

Puntos Gramaticales

essayer de + infinitif

Essayez d’avancer lentement.

E-se-yé da-van-sé lenta-mán.

Intente avanzar lentamente.

Después de essayer se usa de antes de otro verbo en infinitivo.

plusieurs + sustantivo en plural

Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière.

Pli-zieur de-mánd ne-se-sit ün aten-sión par-ti-kü-liér.

Varias solicitudes requieren una atención especial.

Plusieurs significa «varios» y siempre acompaña a un sustantivo plural.

Vocabulario Francés

avancer Verbo
a-van-sé avanzar avance

cette file avance lentement

décider Verbo
de-si-dé decidir

de décider si cela vaut la peine

demande Sustantivo
de-mánd solicitud, petición demandes

Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière

essayer Verbo
e-se-yé intentar essayez

Vous essayez de décider

excusez-moi Interjección
eks-ku-zé muá disculpe Excusez-moi

Excusez-moi, cette file avance lentement.

file Sustantivo
fil fila

cette file

guichet Sustantivo
gui-shé mostrador, ventanilla

le guichet

lentement Adverbio
lenta-mán lentamente, despacio

avance lentement

plusieurs Determinante
pli-zieur varios, varias

Plusieurs demandes

rester Verbo
res-té quedarse, permanecer

la peine de rester

retard Sustantivo
re-tár retraso

avoir du retard

valoir la peine Frase
va-luár la pen valer la pena vaut la peine

si cela vaut la peine de rester

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, esta fila ha avanzado despacio.

Ver RespuestaExcusez-moi, cette file avance lentement.

Eso me da una opción clara.

Ver RespuestaCela me donne un choix clair.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrador, ventanilla

Ver Respuestaguichet

quedarse, permanecer

Ver Respuestarester

intentar

Ver Respuestaessayez

fila

Ver Respuestafile