Decidir si seguir esperando en una fila lenta | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Disculpe, esta fila ha avanzado despacio.

   Excusez-moi

   disculpe

   cette

   esta

   file

   fila

   avance

   avanza

   lentement

   despacio

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula para llamar la atención o disculparse. Usa el imperativo de excuser con vous, por lo que puede dirigirse respetuosamente a una persona o a varias. Su forma familiar singular es Excuse-moi. Aquí equivale a «disculpe». cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con file, que es un sustantivo femenino singular. El género pertenece al sustantivo y el demostrativo refleja esa concordancia. Para comparar: ce y cet se usan con sustantivos masculinos singulares según las condiciones fonéticas correspondientes, y ces con el plural. file significa «fila» o «cola», en el sentido de personas que esperan. Es un sustantivo femenino. No debe confundirse con «archivo» informático, que en francés suele expresarse con fichier. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». avance es una forma de avancer, «avanzar». Está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es cette file. El verbo no cambia por el género del sujeto: un sujeto masculino singular y uno femenino singular usan igualmente avance en esta forma. Ejemplo: Le bus avance. = «El autobús avanza». lentement es un adverbio que significa «despacio» o «lentamente» y expresa cómo ocurre avance. Se relaciona con el adjetivo lent («lento»), cuya forma femenina es lente; lentement es un adverbio y no lleva el género de file. Ejemplo: Elle marche lentement. = «Ella camina despacio». En conjunto, cette file es el sujeto («esta fila»), avance expresa que avanza y lentement indica la manera lenta de hacerlo. De acuerdo con la traducción fijada, la oración completa significa «Disculpe, esta fila ha avanzado despacio».

2. Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

   Vous essayez

   ¿está tratando de…?

   décider

   decidir

   si

   si

   cela

   eso

   vaut la peine

   vale la pena

   rester

   quedarse

   Explicación detallada

   Vous essayez significa aquí «está tratando de…». Vous es el pronombre de segunda persona plural y también se usa como forma de cortesía para una sola persona; el verbo essayez es la forma de essayer para vous en presente. La construcción reutilizable es essayer de + infinitivo: J’essaie de comprendre = «Intento comprender». décider es el infinitivo «decidir». Después de essayer de, permanece en infinitivo porque expresa la acción que la persona intenta realizar. Décider de + infinitivo introduce una decisión sobre una acción: Elle décide de partir = «Decide irse». si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta «sí» o «no»: «si…». No tiene el sentido condicional de «si ocurre…» en este uso. Por ejemplo, Je ne sais pas s’il vient significa «No sé si viene». cela es un pronombre demostrativo neutro que significa «eso» o «ello». En esta oración se refiere a la situación o decisión que se está valorando, sin identificar por sí solo un objeto concreto. Una forma más coloquial frecuente es ça, pero cela es la forma observada aquí. vaut la peine pertenece a la expresión valoir la peine de + infinitivo, «valer la pena hacer algo». Vaut es una forma presente de valoir para una tercera persona singular; no es una forma de peine. En la expresión, la peine forma parte del modismo y no significa aquí simplemente una molestia independiente. Ejemplo: Ça vaut la peine d’attendre = «Vale la pena esperar». rester es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de la peine de nombra la acción cuya conveniencia se evalúa. El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí la traducción fija presenta la decisión de quedarse como la acción considerada por la persona a la que se habla. En conjunto, Vous essayez de décider expresa «está tratando de decidir»; si cela vaut la peine de rester añade la cuestión que intenta resolver: «si vale la pena quedarse». Por tanto, toda la pregunta significa «¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?».

3. Oui. Savez-vous si le guichet a du retard ?

   Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?

   Oui

   sí

   Savez-vous

   ¿sabe?

   si

   si

   guichet

   mostrador de atención

   a

   tiene

   retard

   retraso

   Explicación detallada

   Oui es una respuesta afirmativa: “sí”. Puede usarse sola o al comienzo de una respuesta, como aquí. Savez-vous viene de savoir, “saber”. La forma observada combina savez (presente, segunda persona plural) con el pronombre sujeto vous, colocado después del verbo en esta pregunta formal. Según la traducción fija, aquí vous se dirige a una sola persona de manera formal, por lo que la pregunta se traduce “¿Sabe...?”. Ejemplo: Savez-vous où il est ? significa “¿Sabe usted dónde está?”. si introduce aquí una pregunta indirecta y significa “si” en el sentido de “si ocurre que / si es verdad que”. Después de Savez-vous, la oración subordinada conserva el orden normal de sujeto y verbo: si le guichet a.... No es la conjunción condicional de una oración como Si vous restez, ... (“Si se queda, ...”). guichet es un sustantivo masculino que puede designar un mostrador o ventanilla de atención, especialmente donde se tramitan solicitudes o se atiende al público. Su plural es guichets. En esta frase, el sustantivo funciona como sujeto de a. a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir, “tener”. Aquí concuerda con el sujeto singular le guichet; no significa por sí sola “hay”. La expresión que sigue completa su sentido. retard es un sustantivo masculino relacionado con la idea de retraso o demora. En la construcción avoir du retard, el conjunto significa “llevar retraso” o “estar retrasado”. du es la forma usada aquí delante de este sustantivo en una expresión no cuantificada; no afirma un número concreto de retrasos. Ejemplo: Le train a du retard. significa “El tren lleva retraso”. La estructura completa es Savez-vous si + oración: “¿Sabe si + ...?”. Así, si le guichet a du retard significa “si el mostrador de atención lleva retraso”. Con la respuesta inicial, toda la intervención significa: “Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?”. La pregunta pide información sobre si el mostrador lleva retraso, sin especificar cuánto dura.

4. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

   Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

   Plusieurs

   varias

   demandes

   solicitudes

   nécessitent

   necesitan

   attention

   atención

   particulière

   especial

   alors

   por eso

   file

   fila

   avance

   avanza

   lentement

   despacio

   Explicación detallada

   Plusieurs significa «varias» o «más de una», sin indicar una cantidad exacta. Es un determinante plural: acompaña a demandes, que aparece en plural. Ejemplo: Plusieurs personnes attendent. = «Varias personas esperan». No equivale necesariamente a «muchas». demandes es el plural de demande, «solicitud» o «petición». Aquí designa las solicitudes que requieren atención. El plural se marca en la escritura con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: J’ai une demande. = «Tengo una solicitud». nécessitent es una forma de nécessiter, «necesitar» o «requerir». Está en presente y corresponde a la tercera persona plural, porque el sujeto es Plusieurs demandes. La forma singular es nécessite: Cette demande nécessite une réponse. = «Esta solicitud necesita una respuesta». attention es un sustantivo femenino que aquí significa «atención». En une attention particulière, la atención es lo que se requiere, y particulière la describe. Ejemplo: Cette tâche demande de l’attention. = «Esta tarea requiere atención». particulière es la forma femenina singular de particulier, «particular» o «especial». Concuerda con el sustantivo femenino singular attention; no es una forma de attention. El masculino singular es particulier y el plural femenino es particulières. En este contexto, une attention particulière expresa atención especial o adicional. alors conecta la primera parte con su consecuencia: «por eso» o «entonces». Aquí introduce el resultado de que varias solicitudes requieran atención especial. Ejemplo: Il pleut, alors je reste ici. = «Llueve, por eso me quedo aquí». file es un sustantivo femenino que significa «fila» o «cola» de personas que esperan. En esta oración es el sujeto de la segunda parte. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». avance es una forma de avancer, «avanzar» o «progresar». Está en presente, tercera persona singular, y concuerda con la file. La misma forma escrita puede corresponder también a otras personas en algunos tiempos o construcciones, pero aquí el sujeto explícito establece la tercera persona singular. Ejemplo: La file avance. = «La fila avanza». lentement es un adverbio que significa «despacio» o «lentamente» y modifica a avance: indica cómo avanza la fila. Está relacionado con el adjetivo lent en masculino y lente en femenino, pero lentement no concuerda con el sustantivo. Ejemplo: Le train avance lentement. = «El tren avanza despacio». La estructura completa es Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière («Varias solicitudes necesitan atención especial»), seguida de alors («por eso») y la file avance lentement («la fila avanza despacio»). En conjunto: «Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio». La conexión causal se expresa mediante alors; no afirma una cantidad exacta de solicitudes.

5. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   Je ne peux pas

   no puedo

   rester

   quedarse; permanecer

   ici

   aquí

   beaucoup

   mucho

   plus longtemps

   más tiempo

   Explicación detallada

   Je ne peux pas expresa «no puedo». peux es la forma de presente de pouvoir para je; el infinitivo es pouvoir. La negación que rodea al verbo conjugado es ne ... pas: Je ne peux pas attendre. = «No puedo esperar». Aquí la negación afecta a la posibilidad expresada por peux. rester significa «quedarse» o «permanecer». Es un infinitivo y aparece después de peux, porque en francés un verbo modal como pouvoir se combina normalmente con otro verbo en infinitivo: Je peux rester. = «Puedo quedarme». En esta oración, rester describe la acción que la persona no puede realizar. ici significa «aquí» y señala el lugar relevante para la situación. Je travaille ici. = «Trabajo aquí». El adverbio no cambia de forma según la persona o el número. beaucoup significa «mucho». En beaucoup plus longtemps, intensifica la comparación: no se trata solo de «más tiempo», sino de «mucho más tiempo». Por ejemplo, Il faut beaucoup travailler. = «Hay que trabajar mucho». plus longtemps significa «durante más tiempo» o «más tiempo». longtemps es «durante mucho tiempo», y plus longtemps es su forma comparativa: «durante más tiempo». La comparación está en plus, mientras que longtemps indica duración. Por ejemplo, Elle reste plus longtemps. = «Ella se queda más tiempo». En conjunto, Je ne peux pas rester ici establece que la persona no tiene la posibilidad de permanecer en este lugar. beaucoup plus longtemps añade que esa permanencia no puede prolongarse mucho más. Por tanto, toda la oración significa: «No puedo quedarme aquí mucho más tiempo».

6. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

   Vous pouvez

   puede

   continuer

   continuar

   attendre

   esperar

   laisser

   dejar

   demande

   solicitud

   guichet

   mostrador

   Explicación detallada

   Vous pouvez: aquí significa «puede», siguiendo la traducción fijada, y se dirige a una persona en tratamiento de cortesía. pouvez es la forma de pouvoir con vous; expresa capacidad o posibilidad. Vous pouvez entrer significa «Puede entrar». continuer: significa «continuar» y es el infinitivo de continuer. Con continuer à introduce una acción que sigue desarrollándose: continuer à attendre = «seguir esperando». No expresa la espera, sino su continuidad. attendre: significa «esperar». Es un infinitivo después de continuer à. Ejemplo: Je vais attendre = «Voy a esperar». laisser: significa «dejar» y aparece como infinitivo coordinado con continuer à attendre mediante ou, «o». Aquí expresa dejar algo en un lugar, no abandonar a una persona. Ejemplo: Vous pouvez laisser le document ici = «Puede dejar el documento aquí». demande: aquí significa «solicitud» y es un sustantivo femenino: une demande, la demande. En votre demande, votre significa «su». Como posesivo francés, votre se usa con un poseedor singular y un elemento poseído singular; no cambia según el género del elemento poseído. El contexto y la traducción indican que se trata de la solicitud de la persona a la que se habla. guichet: significa «mostrador» o «ventanilla»; aquí designa el lugar donde se deja la solicitud. au guichet combina à con le y significa «en el mostrador» o «en la ventanilla». El artículo fusionado au no expresa por sí mismo una cantidad. La estructura ofrece dos opciones: Vous pouvez continuer à attendre («puede seguir esperando») o laisser votre demande au guichet («dejar su solicitud en el mostrador»). pouvez rige las dos acciones coordinadas: la primera es continuer à attendre y la segunda es laisser.... En conjunto, la frase significa: «Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador».`

7. Laisser la demande aiderait si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

   Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   Laisser

   dejar

   la demande

   la solicitud

   aiderait

   ayudaría

   si

   si

   quelqu’un

   alguien

   peut

   puede

   l’examiner

   revisarla

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Laisser aparece en infinitivo y funciona como el sujeto de la oración: aquí significa dejar la solicitud, en el sentido de dejarla disponible o en su lugar, no necesariamente permitir que otra persona haga algo. El infinitivo no marca persona ni número. Ejemplo: Laisser un message peut aider. = «Dejar un mensaje puede ayudar». la demande es el sustantivo femenino «la solicitud»; en esta oración se refiere a la solicitud mencionada en la traducción fija y en el contexto. Demande también puede significar «petición» según la situación, pero aquí la lectura compatible es «solicitud». El artículo la marca el género gramatical del sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad. aiderait viene del verbo aider («ayudar»). La terminación corresponde a la tercera persona singular del condicional presente: aider → aiderait («ayudaría»). El sujeto gramatical es toda la acción Laisser la demande, no la demande por separado. El condicional presenta la ayuda como una consecuencia posible o planteada con cautela. Ejemplo: Une réponse rapide aiderait. = «Una respuesta rápida ayudaría». si introduce la condición: «si». Aquí conecta la posible consecuencia con la posibilidad de que alguien revise la solicitud. No significa «sí» afirmativo. quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien» y funciona como sujeto de peut. No identifica quién es esa persona; solo presenta a una persona no especificada. Ejemplo: Quelqu’un peut répondre. = «Alguien puede responder». peut es una forma de pouvoir («poder»), en presente, tercera persona singular. En este contexto expresa que alguien tiene la posibilidad o capacidad de revisar la solicitud. Su sujeto es quelqu’un, no la demande. Ejemplo: Elle peut venir. = «Ella puede venir». l’examiner contiene el pronombre de objeto directo l’ y el infinitivo examiner («examinar» o «revisar»). L’ es la forma ante vocal de la o le; aquí representa a la demande, que es femenina singular, y por eso la traducción es «revisarla». El pronombre aparece antes del infinitivo: l’examiner = «revisarla». Ejemplo: Je peux l’examiner. = «Puedo revisarla». plus tard es una expresión temporal que significa «más tarde»; sitúa la revisión después de un momento de referencia, sin afirmar necesariamente que sea después del momento exacto de habla. Ejemplo: Nous répondrons plus tard. = «Responderemos más tarde». En conjunto, Laisser la demande presenta «dejar la solicitud» como una acción; aiderait dice que esa acción ayudaría; y si quelqu’un peut l’examiner plus tard añade la condición «si alguien puede revisarla más tarde». El sentido completo es: «Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde».

8. Le guichet peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

   El mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tengan novedades.

   guichet

   mostrador

   peut

   puede

   vous

   a usted

   contacter

   contactar

   quand

   cuando

   aura

   tendrá

   nouvelles

   novedades

   Explicación detallada

   guichet significa aquí «mostrador» o punto de atención. Es un sustantivo masculino; por eso el sujeto se retoma con il en la oración. Ejemplo: Le guichet est ouvert. = «El mostrador está abierto». La palabra puede referirse también a una ventanilla o servicio de atención, según el contexto. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puede». pouvoir se combina con un infinitivo: peut contacter = «puede ponerse en contacto». Ejemplo: Elle peut venir. = «Ella puede venir». vous es el pronombre de objeto directo «a usted» o «a ustedes». En esta traducción se entiende como «a usted»; la forma francesa vous sirve tanto para una persona tratada formalmente como para varias personas. No cambia aquí según el género del referente. contacter es un infinitivo y significa «contactar» o «ponerse en contacto con». Después de peut, el infinitivo permanece en esta forma: peut contacter. En francés, contacter quelqu’un lleva directamente el objeto, sin una preposición entre el verbo y la persona. quand introduce una referencia temporal: «cuando». En esta oración conecta la posibilidad de contactar con el momento en que haya novedades. Ejemplo: Je partirai quand il arrivera. = «Me iré cuando llegue». aura es la tercera persona singular del futuro simple de avoir («tener»): avoir → il aura, «él tendrá» o, con el sujeto de esta oración, «tendrá». Después de quand, el francés puede usar el futuro para una acción futura; no hay que sustituir automáticamente esta forma por un presente. Aquí quand il aura des nouvelles significa «cuando tenga novedades». nouvelles significa «novedades» en la expresión avoir des nouvelles, literalmente «tener novedades/noticias». Es el plural de nouvelle en este sentido. El artículo des forma parte del grupo nominal, pero no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J’ai des nouvelles. = «Tengo novedades». La estructura completa es Le guichet peut vous contacter («El mostrador puede ponerse en contacto con usted») + quand il aura des nouvelles («cuando tenga novedades»). il retoma al sujeto masculino le guichet, y aura des nouvelles indica la condición temporal futura. Por tanto, toda la oración expresa que el mostrador tiene la posibilidad de contactar con usted cuando disponga de novedades.

9. Cela me donne un choix clair.

   Eso me da una opción clara.

   Cela

   eso

   me

   me

   donne

   da

   un choix

   una opción

   clair

   clara

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala aquello que da la posibilidad mencionada, sin identificar en esta frase un referente más concreto. Es una forma invariable; no cambia para marcar género o número. me es el pronombre átono de primera persona singular. Indica que la persona que habla recibe el resultado de la acción y se coloca delante del verbo: Cela me donne... («Eso me da...»). En francés, me puede corresponder a un complemento directo o indirecto según el verbo; aquí es la persona a quien se da algo. donne es una forma de donner («dar»). Está en presente y concuerda con el sujeto singular Cela: cela donne, no cela donnent. La cadena útil es donner → je donne → il/elle/cela donne. Ejemplo: Cette information me donne une idée. = «Esta información me da una idea». Aquí me donne reutiliza el mismo patrón de sujeto + pronombre receptor + verbo. un choix es un grupo nominal cuyo núcleo es choix, un sustantivo masculino singular relacionado con una elección o una opción disponible. El artículo indefinido un presenta ese elemento sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. Choix tiene la misma forma escrita en singular y plural; el artículo y el contexto ayudan a distinguirlos: un choix frente a des choix. clair es un adjetivo que aquí significa «claro» en el sentido de fácil de entender o definido. Concuerda con el sustantivo masculino singular choix. Su forma femenina singular es claire, como en une réponse claire; no es el sustantivo choix el que sirve de base del adjetivo. Una oposición útil es clair / confus («claro» / «confuso»), cuando el contexto trata de comprensión o definición. La estructura completa es Cela + me + donne + un choix clair: el sujeto «eso» da a la persona que habla una opción o elección clara. Por tanto, la oración significa «Eso me da una opción clara», que coincide con la traducción fija.

10. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

    Alors

    entonces

    il vaut … peut-être … mieux

    quizá sea mejor

    la laisser

    dejarla

    prochain

    próximo

    engagement

    compromiso

    ne … pas

    no

    peut

    puede

    attendre

    esperar

    Explicación detallada

    Alors introduce una consecuencia o una transición: aquí equivale a «entonces». También puede abrir una conclusión basada en lo dicho antes. il vaut peut-être mieux expresa una recomendación prudente: «quizá sea mejor». La construcción reutilizable es il vaut mieux + infinitivo, una valoración impersonal de que una opción es preferible. vaut es la forma de tercera persona singular del presente de valoir; en esta construcción, il es impersonal y no identifica a una persona concreta. peut-être significa «quizá» y suaviza la recomendación. Ejemplo: Il vaut mieux partir maintenant. — «Es mejor salir ahora.» la laisser significa «dejarla». laisser es el infinitivo, y la es un pronombre átono de objeto directo femenino singular; su referente concreto no queda identificado por los datos disponibles. El pronombre aparece delante del infinitivo, como en Je vais la laisser. — «Voy a dejarla.» Aquí no se debe confundir la objeto directo con là, que significa «allí». prochain modifica a engagement y significa «próximo» en este contexto. Su forma de base es prochain; cambia para concordar con el sustantivo: prochaine, prochains, prochaines. En votre prochain engagement, votre marca posesión o relación con «usted/ustedes», pero no establece por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: notre prochaine réunion — «nuestra próxima reunión». engagement es un sustantivo que aquí significa «compromiso». En otros contextos puede referirse a distintos tipos de compromiso, por lo que no conviene interpretarlo automáticamente como una acción de «comprometerse» ni añadir un tipo concreto de compromiso que la oración no especifica. ne ... pas forma la negación discontinua en francés. ne aparece antes del verbo conjugado y pas después: juntos niegan la proposición. En la oración, rodean a peut; la negación no pertenece únicamente a ne de forma aislada. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir, «poder». Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Il peut venir. — «Puede venir.» Aquí peut pas attendre significa «no puede esperar»; la negación completa se obtiene con ne ... pas. attendre es un infinitivo y significa «esperar». Después de pouvoir, el infinitivo nombra la acción que es posible o imposible: Elle peut attendre. — «Ella puede esperar.» En conjunto, Alors enlaza con la situación anterior. il vaut peut-être mieux la laisser recomienda dejarla, mientras que si votre prochain engagement ne peut pas attendre establece la condición: si el próximo compromiso de usted o de ustedes no puede esperar. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar». La forma si + presente presenta aquí una condición posible, sin afirmar que se cumpla.