Dejar pasar a alguien con un bebé | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.

   Excusez-moi

   disculpe; perdón

   cette

   esta

   file

   fila

   doit

   debe de

   être

   ser

   difficile

   difícil

   gérer

   manejar

   avec

   con

   bébé

   bebé

   poussette

   cochecito

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse. Excusez es el imperativo de excuser con vous; moi identifica a la persona que pide disculpas. Aunque se dirige a una sola persona, vous también puede expresar cortesía. cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con file, que es un sustantivo femenino singular. No indica por sí solo quién está cerca ni identifica otro referente: aquí acompaña a la fila mencionada. file significa «fila» en este contexto: una hilera de personas que esperan. Es un sustantivo femenino, por eso aparece cette file y no ce file. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». doit es una forma de devoir en presente, tercera persona singular. Con un infinitivo, devoir puede expresar obligación o una conclusión probable. En esta oración, junto con la traducción fija «debe de», expresa una inferencia: quien habla considera probable la dificultad, no afirma una obligación de ser difícil. être es el infinitivo de «ser/estar». Después de doit, completa la construcción devoir + infinitivo; el verbo conjugado es doit y être permanece en infinitivo. difficile significa «difícil» y describe la dificultad de la situación. Es un adjetivo; su forma no cambia aquí por género porque acompaña a être en una construcción predicativa. Su comparación habitual es plus difficile («más difícil») y moins difficile («menos difícil»). gérer significa «manejar» o «gestionar». Es un infinitivo y aparece en la construcción être difficile à + infinitivo: algo resulta difícil de hacer. En esta oración, la actividad difícil es manejar la fila en esas circunstancias. Ejemplo: C’est difficile à expliquer. = «Es difícil de explicar». avec introduce lo que acompaña o está presente en la situación: «con». Aquí conecta la situación de la fila con un bébé y une poussette. bébé significa «bebé». Es un sustantivo; en un bébé, el artículo un muestra la forma masculina singular del grupo nominal, pero no convierte por sí solo la palabra en una cantidad afirmada aparte. poussette significa «cochecito», concretamente un cochecito para bebé. Es un sustantivo femenino singular, como muestra une poussette. Ejemplo: La poussette est légère. = «El cochecito es ligero». Al unir los fragmentos, la persona habla cortésmente, señala esta fila y presenta como probable que sea difícil de manejar cuando se está con un bebé y un cochecito. La estructura reutilizable es devoir + infinitivo para una conclusión probable, y être difficile à + infinitivo para decir que hacer algo resulta difícil. El resultado completo corresponde a: «Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito».

2. Ça a été compliqué.

   Ha sido complicado.

   Ça

   eso / esto

   a été

   ha sido

   compliqué

   complicado

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto y significa «eso» o «esto». Por sí solo no identifica exactamente qué situación señala; aquí alude a la situación evaluada. Su forma es invariable: no cambia según género o número. a été combina a, la forma de tercera persona singular del presente de avoir usada como auxiliar, con été, el participio pasado de être. Juntos forman el passé composé. La pauta reutilizable es ça a été + adjetivo: «eso ha sido + adjetivo». Para presentar una descripción en desarrollo dentro de un marco pasado se usa normalmente c’était + adjetivo, no ça était. compliqué es el adjetivo compliqué («complicado»). Aquí aparece en masculino singular, la forma convencional que acompaña a ça en esta construcción; esto no significa que ça tenga género masculino. Sus otras formas principales son compliquée en femenino singular, compliqués en masculino plural y compliquées en femenino plural. Aquí describe la situación, no a una persona concreta. En conjunto, Ça + a été + compliqué significa «Ha sido complicado» o «Eso ha sido complicado». El passé composé presenta la valoración como un hecho ya ocurrido; por sí solo, esta forma no obliga a suponer una relación actual.

3. J’essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

   Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

   J’essaie

   intento

   garder

   mantener; guardar

   poussette

   cochecito

   immobile

   quieto; inmóvil

   bébé

   bebé

   calme

   tranquilo

   pendant que

   mientras que

   attendons

   esperamos

   Explicación detallada

   J’essaie es la primera persona del singular del presente de essayer («intentar»): quien habla expresa que está intentando hacer algo. En francés, este verbo se construye aquí con de + infinitivo: J’essaie de... («intento...»). La elisión de je ante una palabra que empieza por vocal produce J’. garder es el infinitivo («mantener» en este contexto). Aunque también puede significar «guardar» o «cuidar» según la situación, aquí introduce la acción de mantener algo en cierto estado. El patrón reutilizable es garder + objeto + adjetivo: garder la porte ouverte («mantener la puerta abierta»). No se trata de una forma conjugada; el infinitivo depende de J’essaie de. poussette es un sustantivo femenino que significa «cochecito». Con el artículo definido aparece como la poussette, es decir, «el cochecito» en la traducción, porque el género gramatical francés no tiene por qué coincidir con el género de la palabra en español. immobile es el adjetivo «quieto» o «inmóvil» aquí. Describe el estado que se quiere conservar para la poussette. En singular, immobile tiene esta misma forma con nombres masculinos y femeninos; en plural aparece immobiles. En garder la poussette immobile, el adjetivo va después del nombre y completa el patrón «mantener el cochecito quieto». bébé es el sustantivo «bebé». En le bébé, el artículo le marca aquí un nombre singular masculino en francés; esa marca gramatical no afirma nada adicional sobre la identidad del bebé. El segundo objeto de garder es le bébé, y después aparece el estado que se quiere conservar. calme es el adjetivo «tranquilo» en este contexto. Describe al bebé y aparece en singular. Su forma escrita es igual en singular masculino y femenino; en plural se escribe calmes. Así, garder le bébé calme significa «mantener tranquilo al bebé». pendant que es una construcción temporal que significa «mientras que» o, de forma natural aquí, «mientras». Introduce una oración con otra acción que ocurre durante el período mencionado. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Pendant que je lis, il travaille («Mientras leo, él trabaja»). attendons es la forma de primera persona del plural del presente de attendre («esperar»). La terminación expresa «nosotros/nosotras»: nous attendons, «esperamos». No debe confundirse con el infinitivo attendre. En esta oración, nous incluye a la persona que habla y al menos a otra persona, sin que el enunciado precise quiénes son. La estructura completa es J’essaie de + garder + la poussette immobile + et le bébé calme + pendant que + nous attendons: «Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos». et coordina los dos objetos y sus estados, y pendant que nous attendons sitúa esa acción durante la espera.

4. Vous voulez passer devant moi ?

   ¿Le gustaría pasar delante de mí?

   Vous voulez

   ¿Le gustaría…?

   passer

   pasar

   devant moi

   delante de mí

   Explicación detallada

   Vous voulez combina vous con el verbo vouloir en presente: vouloir significa «querer» y su forma para vous es voulez. Aquí, junto con la pregunta y el contexto, expresa una propuesta cortés equivalente a «¿Le gustaría…?». Vous puede dirigirse a una persona en trato formal o a varias personas; esta frase por sí sola no determina cuál de esas posibilidades se aplica. Ejemplo: Vous voulez attendre ici ? = «¿Quiere esperar aquí?». El infinitivo que sigue a voulez nombra la acción deseada; no se usa aquí una forma conjugada después de voulez. passer es el infinitivo «pasar». Después de vouloir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je veux passer = «Quiero pasar». En esta pregunta, passer designa la acción que la otra persona podría realizar. devant moi indica la posición «delante de mí». devant es la preposición «delante de», y después de una preposición se usa el pronombre tónico moi, no el pronombre sujeto je: devant moi = «delante de mí». Ejemplo: Le vélo est devant moi. = «La bicicleta está delante de mí». Aquí moi identifica a la persona que habla, tal como confirma la traducción fija. La estructura reutilizable es Vous voulez + infinitivo + complemento?. Al unirla, Vous voulez passer devant moi ? pregunta cortésmente si la persona desea pasar delante de quien habla; en la situación dada, se entiende como «¿Le gustaría pasar delante de mí?».

5. C’est très gentil de votre part. Vous en êtes sûr ?

   Es muy amable de su parte. ¿De verdad?

   C’est

   es

   très

   muy

   gentil

   amable

   de votre part

   de su parte

   Vous

   usted/ustedes

   en

   de ello

   êtes

   está/están

   sûr

   seguro

   Explicación detallada

   C’est presenta una valoración y equivale aquí a «es». Es la forma con elisión de ce ante est; no hace falta separar esas palabras al reutilizarla. Ejemplo: C’est utile. = «Es útil». très intensifica al adjetivo siguiente y significa «muy». Se coloca delante del adjetivo: très important = «muy importante». gentil significa «amable» en este contexto. Aquí aparece en masculino singular, la forma usada en esta construcción con c’est. Como adjetivo, tiene las formas gentille (femenino singular), gentils (masculino plural) y gentilles (femenino plural). Ejemplo: Elle est gentille. = «Ella es amable». de votre part atribuye una acción o actitud a la persona o personas a quienes se habla: «de parte de usted/ustedes». votre es un posesivo para un solo elemento poseído cuando el poseedor es vous; por ejemplo, votre livre significa «su libro». La expresión completa C’est très gentil de votre part significa «Es muy amable de su parte». Vous es el pronombre de segunda persona plural y también se usa para dirigirse respetuosamente a una sola persona. En esta pregunta funciona como sujeto de êtes; el texto y la traducción no obligan a decidir entre esos dos valores. en retoma aquí aquello de lo que se tiene certeza, en la construcción être sûr de quelque chose: «estar seguro de algo». Por eso en Vous en êtes sûr ? se entiende como «¿Está seguro de ello?»; en la traducción fija, la idea se expresa de forma más breve como «¿De verdad?». êtes es la forma presente de être correspondiente a vous, tanto plural como singular formal. En vous êtes sûr, el verbo y el adjetivo forman «usted está seguro» o «ustedes están seguros», según el valor de vous. sûr significa «seguro» en el sentido de tener certeza. La forma observada es masculina singular; el adjetivo concuerda con el referente: sûre es femenino singular, sûrs masculino plural y sûres femenino plural. Ejemplo: Elle en est sûre. = «Ella está segura de ello». En conjunto, C’est + très gentil expresa «Es muy amable», y de votre part indica que esa amabilidad procede de la persona o personas a quienes se habla. Después, Vous en êtes sûr ? pregunta si esa persona o esas personas están seguras de ello; en esta traducción fija se formula naturalmente como «¿De verdad?». La expresión sirve para confirmar algo de manera cortés.

6. Je suis sûr.

   Estoy seguro.

   Je suis

   estoy

   sûr

   seguro

   Explicación detallada

   Je suis significa aquí «estoy». Es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis = «yo soy/estoy». La elección entre «ser» y «estar» depende del significado de la oración; en esta expresión introduce un estado de certeza. Ejemplo: Je suis prêt. = «Estoy preparado/a». La forma suis corresponde a je; no es la forma de otras personas, como il est («él es/está») o nous sommes («somos/estamos»). Sûr significa aquí «seguro», en el sentido de tener certeza. Es un adjetivo y aparece en masculino singular, concordando con la persona que habla según la forma fija de la oración. Sus formas incluyen sûre para el femenino singular, sûrs para el masculino plural y sûres para el femenino plural. La construcción reutilizable es être sûr de + aquello de lo que se tiene certeza: Je suis sûr de ça. = «Estoy seguro de eso». En este uso, sûr no significa «seguro» en el sentido de protegido o sin peligro; el contexto y la traducción fijan el sentido de certeza. Juntas, Je suis + sûr forman Je suis sûr.: «Estoy seguro». La oración expresa la certeza del hablante, sin añadir por sí misma qué hecho considera cierto. Sûr queda en masculino singular en el texto proporcionado; la forma femenina sería sûre cuando corresponda a la persona descrita.

7. Je ne suis pas pressé.

   No tengo prisa.

   Je

   yo

   ne … pas

   no

   suis

   estoy

   pressé

   con prisa

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En esta oración identifica al hablante; no indica por sí solo género. Por ejemplo: Je suis prêt. = «Estoy listo/a», donde el adjetivo aporta la información de género si la forma la marca. ne ... pas rodea al verbo para formar la negación en francés escrito estándar. Aquí niega suis: Je ne suis pas... = «No estoy...». Es una construcción discontinua, por eso sus dos partes se entienden juntas. En el habla informal, ne puede omitirse, pero ne ... pas es la forma completa y reutilizable. suis es la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis. No es una forma del adjetivo siguiente. La misma forma aparece en Je suis sûr. («Estoy seguro.»), pero el significado concreto de la oración depende del complemento que sigue. En presente, être también tiene, por ejemplo, tu es y il/elle est. pressé es un adjetivo que aquí significa «con prisa» o «apurado». Su forma observada es masculina singular: la forma femenina singular es pressée. La elección de esta forma no se debe solamente a que je sea singular; refleja la concordancia de género y número del adjetivo con la persona descrita, según la forma que se esté usando. Por ejemplo: Elle est pressée. = «Ella tiene prisa.» Al combinar los elementos, Je suis pressé expresa «Estoy con prisa» o «Tengo prisa», y ne ... pas lo niega: Je ne suis pas pressé. significa «No tengo prisa». La oración presenta el estado del hablante en presente y lo niega; no afirma que otra persona tenga o no tenga prisa.

8. Ça a l’air difficile à gérer.

   Esto parece difícil de manejar.

   Ça

   eso

   a l’air

   parece

   difficile

   difícil

   à gérer

   de manejar

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que aquí significa «eso» y funciona como sujeto. No identifica por sí solo qué cosa es; ese referente debe venir del contexto. Su forma no cambia según el género o el número del referente. a l’air pertenece a la construcción avoir l’air + adjetivo («parecer + adjetivo»). a es la forma de presente de avoir para una tercera persona singular; en esta expresión, avoir l’air no significa simplemente «tener aire», sino «parecer» o «dar la impresión de». Por ejemplo: Il a l’air fatigué. = «Parece cansado». difficile es un adjetivo que describe aquello a lo que se refiere ça: «difícil». En singular tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural aparece difficiles. Por ejemplo: Cette tâche est difficile. = «Esta tarea es difícil». à gérer contiene à seguido del infinitivo gérer, cuyo significado reutilizable es «manejar», «gestionar» o «hacer frente a» algo. Después de un adjetivo como difficile, la estructura difficile à + infinitivo expresa que una acción resulta difícil: C’est difficile à expliquer. = «Es difícil de explicar». En conjunto, Ça a l’air difficile à gérer significa «Eso parece difícil de manejar». Ça presenta aquello de lo que se habla; a l’air expresa la impresión; y difficile à gérer especifica que manejarlo parece difícil.

9. Ça ferait une vraie différence.

   Eso supondría una verdadera diferencia.

   Ça

   eso

   ferait

   supondría

   vraie

   verdadera

   différence

   diferencia

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí presenta aquello de lo que se habla como sujeto de la oración, con el sentido indicado por la traducción, «eso». Por sí solo no identifica un referente concreto. En francés escrito lleva cedilla: ça; la forma más formal correspondiente es cela, aunque no siempre conviene sustituirlas automáticamente en todos los contextos. ferait es una forma de faire («hacer»). Está en condicional presente, tercera persona del singular: il/elle/on ferait; con ça, la forma es ça ferait. El condicional presenta aquí el resultado como posible o hipotético: «supondría» o «haría». Compárese con ça fait («eso hace / supone»), que presenta el hecho como actual o afirmado, y ça ferait («eso supondría»), que lo presenta como una posibilidad. vraie es el adjetivo vrai («verdadero»). Aquí aparece en femenino singular porque modifica a différence, que es un sustantivo femenino singular: vrai → vraie. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: une vraie chance significa «una verdadera oportunidad»; chance también es femenino singular. différence es un sustantivo femenino que significa «diferencia». La construcción faire une différence se usa para expresar que algo produce un efecto apreciable o cambia el resultado; no se interpreta necesariamente como «fabricar» una diferencia. une différence contiene el artículo indefinido une y el sustantivo; aquí no hace falta entenderlo como una cantidad numérica concreta. En conjunto, Ça ferait presenta un posible efecto, une vraie différence nombra ese efecto y vraie lo intensifica: «Eso supondría una verdadera diferencia». La oración completa es reutilizable con otros sujetos, por ejemplo Cela ferait une grande différence («Eso supondría una gran diferencia»).

10. Je devrai seulement attendre un peu plus longtemps.

    Solo tendré que esperar un poco más.

    Je devrai

    tendré que

    seulement

    solo

    attendre

    esperar

    un peu

    un poco

    plus longtemps

    más tiempo

    Explicación detallada

    Je devrai combina el pronombre sujeto je («yo») con devrai, la forma de futuro de devoir para la primera persona singular. Aquí expresa la obligación o necesidad de hacer algo: «tendré que». La cadena útil es je dois («tengo que»), j’ai dû («tuve que»), je devrai («tendré que»). Ejemplo: Je devrai partir tôt. — «Tendré que salir temprano». seulement es un adverbio que limita lo que sigue en esta oración: la persona indica que solo tendrá que esperar, sin añadir otra acción a esa necesidad. Su posición puede influir en qué elemento queda limitado; aquí aparece antes del infinitivo attendre. attendre es un verbo en infinitivo y significa «esperar». Después de devoir, el verbo que expresa la acción necesaria aparece en infinitivo: Je devrai attendre — «Tendré que esperar». Ejemplo: Nous devons attendre. — «Tenemos que esperar». un peu indica una cantidad pequeña. un es el artículo indefinido y peu expresa una cantidad reducida; en conjunto, un peu significa «un poco». Ejemplo: Attendez un peu. — «Espere un poco». plus longtemps expresa una duración mayor: plus marca la comparación y longtemps significa «durante mucho tiempo» o «por mucho tiempo». Aquí la comparación se refiere a esperar durante más tiempo que el período tomado como referencia, no a que longtemps sea un sustantivo. longtemps no cambia de forma por género o número. Ejemplo: Il faudra rester plus longtemps. — «Habrá que quedarse más tiempo». En conjunto, Je devrai seulement attendre un peu plus longtemps. significa «Solo tendré que esperar un poco más». Je devrai presenta una necesidad futura; seulement la limita a esa acción, y un peu plus longtemps precisa que la espera se prolongará una pequeña cantidad adicional.

11. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé devienne plus agité.

    Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

    Passer devant

    pasar delante de

    aiderait

    ayudaría

    avant que

    antes de que

    bébé

    bebé

    devienne

    se ponga / se vuelva

    plus agité

    más inquieto

    Explicación detallada

    Passer devant significa aquí «pasar delante de» o «pasar por delante». passer está en infinitivo y, junto con devant vous, funciona como el sujeto de la oración: la acción de pasar delante de usted. El pronombre vous expresa a la persona ante la que se pasa; en este enunciado la traducción fija lo interpreta como trato singular («usted»). Ejemplo: Passer devant la mairie est rapide. = «Pasar delante del ayuntamiento es rápido». Aquí devant indica posición o recorrido por delante, no necesariamente una superación en una competición. aiderait es una forma de aider («ayudar»). Es el condicional presente, tercera persona singular: aider → il/elle aiderait. En la oración, el sujeto es la acción infinitiva Passer devant vous, por eso aparece la tercera persona singular. El condicional presenta esa ayuda como algo que sería útil o posible bajo la situación descrita, no como una ayuda ya realizada. Ejemplo: Cela aiderait beaucoup. = «Eso ayudaría mucho». avant que introduce el acontecimiento que marca el límite temporal: la acción de pasar delante de usted ayudaría antes de que ocurra ese acontecimiento, es decir, antes de que el bebé se ponga más inquieto. En francés, esta expresión va normalmente seguida del subjuntivo. No equivale simplemente a avant de, que se usa ante un infinitivo cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo. Ejemplo: Partons avant qu’il arrive. = «Vámonos antes de que llegue». bébé es el sustantivo «bebé». En el enunciado aparece como le bébé, un grupo nominal definido; el artículo le muestra aquí un referente presentado como identificable en la situación. El sustantivo es masculino gramaticalmente, pero eso no afirma nada sobre el sexo del bebé. Ejemplo: Le bébé dort. = «El bebé duerme». devienne pertenece a devenir, «volverse», «llegar a estar» o «convertirse en». Es el presente de subjuntivo, tercera persona singular: il/elle devient en indicativo, pero qu’il/elle devienne en subjuntivo. En esta oración, avant que desencadena ese modo y devienne plus agité expresa un cambio hacia un estado de mayor agitación. Ejemplo: Je crains qu’il ne devienne impatient. = «Temo que se vuelva impaciente». El ne de ese ejemplo es expletivo y no niega el cambio; no aparece en el enunciado fijo. plus agité significa «más inquieto». agité es el adjetivo y plus forma el comparativo de superioridad; la comparación es con un estado menos agitado anterior o esperado, aunque el punto exacto de comparación no se especifica. El adjetivo concuerda con bébé: en esta oración es masculino singular. Su forma femenina sería agitée, y el comparativo seguiría siendo plus: plus agitée. Ejemplo: Après le bruit, elle devient plus agitée. = «Después del ruido, se pone más inquieta». En conjunto, Passer devant vous es la acción propuesta como sujeto; nous aiderait expresa que esa acción ayudaría a nosotros; y avant que le bébé devienne plus agité fija el momento límite. Por tanto, la oración completa significa: «Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto». La estructura reutilizable es [infinitivo + complemento] + aiderait + pronombre de objeto indirecto + avant que + subjuntivo.

12. J’aimerais que quelqu’un me propose la même aide.

    Me gustaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

    J’aimerais

    me gustaría

    quelqu’un

    alguien

    propose

    ofrezca / proponga

    même

    misma

    aide

    ayuda

    Explicación detallada

    J’aimerais es la forma de primera persona singular del condicional presente de aimer («gustar» o «desear» en esta construcción). Aquí introduce un deseo expresado con cortesía: j’aimerais que... = «me gustaría que...». No es el presente j’aime («me gusta»), sino una formulación más hipotética o cortés. quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien». Designa a una persona no identificada; el texto y la traducción no especifican quién es. Como pronombre, no necesita aparecer junto a un sustantivo expreso. propose corresponde al verbo proposer («proponer», «ofrecer»). La forma observada es la tercera persona singular del presente de subjuntivo: después de j’aimerais que, expresa la acción deseada, no un hecho afirmado. El sujeto de esta forma es quelqu’un: que quelqu’un propose = «que alguien ofrezca/proponga». Ejemplo: Je voudrais qu’elle propose une solution. = «Me gustaría que ella propusiera una solución.» même significa «mismo/misma» y expresa identidad o coincidencia con algo mencionado o entendido por el contexto. Aquí aparece en femenino singular para concordar con aide, que es el sustantivo al que modifica. Sus formas cambian según el sustantivo: le même livre («el mismo libro»), la même aide («la misma ayuda»), les mêmes idées («las mismas ideas»). aide es el sustantivo femenino que significa «ayuda». Puede referirse tanto a la asistencia recibida como a una acción o recurso que ayuda, según el contexto. En la même aide, el artículo y même muestran la concordancia femenina singular del grupo nominal. En conjunto, J’aimerais que presenta un deseo; quelqu’un identifica de manera indefinida a quien realizaría la acción; y me propose la même aide expresa que esa persona ofrezca una ayuda igual a otra ya relevante en la situación. Por eso, el sentido completo es «Me gustaría que alguien me ofreciera la misma ayuda». La estructura reutilizable es J’aimerais que + sujeto + verbo en subjuntivo.

13. Je vous remercie. Ça rend l’attente beaucoup moins stressante.

    Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

    Je vous remercie

    Se lo agradezco.

    Ça

    Esto

    rend

    hace

    l’attente

    la espera

    beaucoup moins

    mucho menos

    stressante

    estresante

    Explicación detallada

    Je vous remercie es una fórmula habitual para agradecer: literalmente, el sujeto je («yo») realiza la acción de agradecer y vous es el pronombre de objeto («a usted» formal o «a ustedes»). La forma remercie es el presente de remercier para je; no es el sustantivo «agradecimiento». Ejemplo: Je vous remercie pour votre aide. = «Le agradezco su ayuda». Ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como sujeto y significa «esto» o «eso», según el contexto. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «esto», referido a una situación o acción ya identificable en el contexto, sin precisar un sustantivo concreto. No cambia de género ni de número como un adjetivo demostrativo. Ejemplo: Ça aide beaucoup. = «Esto ayuda mucho». rend es la forma de tercera persona singular del presente de rendre. En la construcción rendre + objeto + adjetivo, expresa que algo hace que el objeto adquiera una determinada cualidad: Ça rend l’attente stressante significa «Esto hace que la espera sea estresante». Aquí ça es el sujeto y l’attente es el objeto de rend. l’attente significa «la espera». Es un sustantivo femenino singular; l’ es la forma de la delante de vocal, no una marca de cantidad. attente está relacionado con el verbo attendre («esperar»), pero en esta oración nombra el período o la situación de espera. Ejemplo: L’attente est longue. = «La espera es larga». beaucoup moins intensifica una comparación de menor grado: «mucho menos». moins compara el grado de una cualidad, mientras que beaucoup indica que la diferencia es grande. En la estructura beaucoup moins + adjetivo, el adjetivo aparece después: beaucoup moins difficile = «mucho menos difícil». stressante es el adjetivo femenino singular «estresante». Concuerda con el sustantivo femenino singular l’attente; su forma masculina singular es stressant, y sus plurales son stressants y stressantes. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Cette situation est stressante. = «Esta situación es estresante». En conjunto, Ça rend l’attente beaucoup moins stressante sigue el patrón sujeto + rendre + objeto + grado de adjetivo: «Esto hace que la espera sea mucho menos estresante». La primera parte, Je vous remercie, expresa el agradecimiento; por tanto, toda la expresión significa: «Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante».