Dejar pasar a alguien con un bebé | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

eks-kü-zé mua, set fil dua etr difisil a yéré avek an bebé e ün pusét. Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.

Ça a été compliqué.

sa a eté konpliké. Ha sido complicado.

J’essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.

yesé de gardé la pusét imobil e le bebé kalm pandán ke nu zatandón. Estoy intentando mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

Vous voulez passer devant moi ?

vu vulé pasé deván mua? ¿Le gustaría pasar delante de mí?

C’est très gentil de votre part. Vous en êtes sûr ?

se tre yanti de votar par. vu zan et sür? Es muy amable de su parte. ¿De verdad?

Je suis sûr.

ye sui sür. Estoy seguro.

Je ne suis pas pressé.

ye ne sui pa presé. No tengo prisa.

Ça a l’air difficile à gérer.

sa a ler difisil a yéré. Esto parece difícil de manejar.

Ça ferait une vraie différence.

sa feré ün vre diferans. Eso supondría una verdadera diferencia.

Je devrai seulement attendre un peu plus longtemps.

ye devré seulmán atandr an pe plü lontán. Solo tendré que esperar un poco más.

Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé devienne plus agité.

pasé deván vu nu zedré aván ke le bebé devién plü ayité. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

J’aimerais que quelqu’un me propose la même aide.

yemré ke kelkán me propóz la mem ed. Me gustaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

Je vous remercie. Ça rend l’attente beaucoup moins stressante.

ye vu remersí. sa ran latánt boku muan stresánt. Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» y sirve para dirigirse educadamente a alguien antes de hablarle. Es una expresión completa formada por «Excusez» y «moi»; se usa, por ejemplo, para llamar la atención de una persona desconocida.

cette «cette» significa «esta» y acompaña aquí a «file» para señalar la fila de la que se habla. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo «cette situation».

file «file» significa «fila» en este diálogo, concretamente la fila en un lugar público. Puede reutilizarse con «faire la file» en contextos donde se espera el turno.

doit «doit» expresa que algo se considera probable: «cette file doit être difficile» significa que la fila debe de ser difícil de gestionar. Se combina aquí con «être» para expresar una suposición sobre una situación.

être «être» significa «ser» o «estar» y aparece después de «doit» para describir cómo es la fila. En el patrón «doit être + adjetivo», introduce una valoración o suposición sobre algo.

difficile «difficile» significa «difícil» y describe la gestión de la fila con un bebé y un cochecito. Se reutiliza con «à» y un infinitivo en expresiones como «difficile à comprendre»; este es un nuevo ejemplo.

à En «difficile à gérer», «à» introduce la acción que resulta difícil: gestionar la fila. Este patrón puede reutilizarse con «adjetivo + à + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «facile à utiliser».

gérer «gérer» significa «manejar» o «gestionar» y aquí se refiere a controlar la fila mientras se tiene un bebé y un cochecito. Puede usarse con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «gérer une situation difficile».

avec «avec» significa «con» y presenta aquí las circunstancias o compañía: «avec un bébé et une poussette». Se reutiliza delante de una persona o cosa que acompaña, como en el nuevo ejemplo «avec mes enfants».

un «un» significa «un» y acompaña a «bébé» en «un bébé». Se usa delante de un sustantivo masculino singular cuando se menciona una persona o cosa no determinada.

bébé «bébé» significa «bebé» y se refiere al niño que está con la persona en la fila. Puede combinarse con artículos como «un bébé» o «le bébé» según si se presenta o ya se conoce.

et «et» significa «y» y une «un bébé» con «une poussette». Se reutiliza para conectar dos elementos, como en el nuevo ejemplo «un sac et une bouteille».

une «une» significa «una» y acompaña aquí a «poussette». Se usa delante de un sustantivo femenino singular cuando se menciona algo no determinado.

poussette «poussette» significa «cochecito» y designa el objeto que la persona intenta mantener inmóvil. Puede usarse con «une», como en «une poussette», para hablar de un cochecito cualquiera.

Ça «Ça» significa «eso» o «ello» y aquí funciona como sujeto de la situación descrita: «Ça a été compliqué». Se reutiliza para referirse de manera general a una situación ya conocida, como en el nuevo ejemplo «Ça semble utile».

a En «Ça a été compliqué», «a» forma con «été» una expresión sobre cómo ha resultado la situación. Aquí conecta el sujeto «Ça» con la experiencia descrita y puede aparecer en el patrón «ça a été + adjetivo».

été «été» significa «sido» o «estado» en «Ça a été compliqué», que indica que la situación ha resultado complicada. Se reutiliza con «a» para describir una experiencia o situación ya ocurrida.

compliqué «compliqué» significa «complicado» y resume la dificultad que ha tenido la persona mientras esperaba. Puede aparecer después de «être», como en «ça a été compliqué», para valorar una situación.

J’essaie «J’essaie» significa «intento» y expresa que la persona está haciendo un esfuerzo para mantener quietos el cochecito y al bebé tranquilo. Se combina aquí con «de» y un infinitivo para indicar qué se intenta hacer.

de En «J’essaie de garder», «de» introduce la acción que la persona intenta realizar. El patrón reutilizable es «essayer de + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «J’essaie de comprendre».

garder «garder» significa «mantener» y aquí introduce la acción de conservar el cochecito inmóvil y al bebé tranquilo. Se reutiliza con un objeto y una descripción de su estado, como en el nuevo ejemplo «garder la porte ouverte».

la «la» significa «la» y acompaña a «poussette» en «la poussette immobile». Aquí presenta el cochecito concreto que ya forma parte de la situación.

immobile «immobile» significa «inmóvil» y describe el estado que la persona intenta mantener para el cochecito. Se coloca después del sustantivo en «la poussette immobile» y puede describir algo que no se mueve.

le «le» significa «el» y acompaña a «bébé» en «le bébé calme». Aquí se refiere al bebé concreto que está en la situación descrita.

calme «calme» significa «tranquilo» y describe el estado que la persona intenta mantener para el bebé. En «garder le bébé calme», aparece después del objeto para indicar el resultado o estado que se quiere conservar.

pendant «pendant» significa «mientras» en «pendant que nous attendons» y sitúa una acción al mismo tiempo que otra. Se reutiliza con «que» y una oración, como en el nuevo ejemplo «pendant que je travaille».

que En «pendant que nous attendons», «que» completa la expresión «pendant que» e introduce la acción simultánea. No aporta por sí solo todo el significado de «mientras»; debe entenderse dentro de esa construcción.

nous «nous» significa «nosotros» y aquí es el sujeto de «attendons»: las personas que están esperando. También puede aparecer como complemento, pero en esta frase realiza la acción de esperar.

attendons «attendons» significa «esperamos» y describe la acción que realizan las personas en la fila. Se reutiliza con un complemento, como en el nuevo ejemplo «Nous attendons le bus».

Vous «Vous» se refiere aquí respetuosamente a la persona a la que se ofrece pasar delante. En «Vous voulez passer devant moi ?» funciona como sujeto; también puede servir para dirigirse a varias personas.

voulez «voulez» expresa «quiere» o «quieren» en la pregunta «Vous voulez passer devant moi ?». Se combina aquí con un infinitivo para preguntar si la otra persona desea hacer algo.

passer «passer» significa «pasar» y aquí se refiere a avanzar en la fila. En el patrón «passer devant quelqu’un», indica pasar delante de otra persona.

devant «devant» significa «delante de» y marca la posición respecto a otra persona en «devant moi» o «devant vous». Se reutiliza para indicar que algo está o se mueve delante de alguien.

moi «moi» significa «mí» y aparece después de «devant» en «devant moi», es decir, «delante de mí». Después de una preposición, esta forma se usa para referirse a la persona que habla.

C’est «C’est» significa «es» o «está» y aquí introduce una valoración positiva: «C’est très gentil». Se reutiliza para presentar una evaluación o identificar una situación, como en el nuevo ejemplo «C’est important».

très «très» significa «muy» y refuerza el adjetivo «gentil» en «très gentil». Se coloca normalmente delante del adjetivo que intensifica, como en el nuevo ejemplo «très utile».

gentil «gentil» significa «amable» y califica la acción de ofrecer el paso. En «C’est très gentil de votre part», la expresión completa agradece una consideración de la otra persona.

votre «votre» significa «su» y acompaña a «part» en «de votre part», refiriéndose a la persona tratada de «vous». Se reutiliza delante de un sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo «votre aide».

part En «de votre part», «part» significa «parte» y la expresión completa equivale a «de su parte». No conviene atribuir a «part» por sí sola el sentido de agradecimiento; ese valor pertenece a la construcción completa.

en En «Vous en êtes sûr ?», «en» forma parte de la expresión que pregunta si la persona está segura de ello. Aquí se refiere a la propuesta mencionada y se reutiliza en el patrón «être sûr de quelque chose».

êtes «êtes» significa «es» o «está» dentro de «Vous en êtes sûr ?», que pregunta si la persona está segura. Aquí aparece con «vous» y con el adjetivo «sûr».

sûr «sûr» significa «seguro» en «Vous en êtes sûr ?» y expresa certeza sobre la decisión de dejar pasar a la otra persona. Se reutiliza en «être sûr de quelque chose», como en el nuevo ejemplo «Je suis sûr de la réponse».

Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que habla como sujeto de «suis». Se usa delante de un verbo para expresar una acción, estado u opinión propia.

suis «suis» significa «soy» o «estoy» y aquí forma «Je suis sûr» y «Je ne suis pas pressé». Se combina con adjetivos para describir el estado o la valoración de quien habla.

ne «ne» es la primera parte de la negación en «Je ne suis pas pressé». En esta frase debe entenderse junto con «pas» para expresar que la persona no tiene prisa.

pas «pas» completa la negación «ne ... pas» en «Je ne suis pas pressé», que significa «no estoy apurado». Se coloca después del verbo conjugado dentro de esta construcción negativa.

pressé «pressé» significa «apurado» o «con prisa» en «Je ne suis pas pressé». La expresión completa sirve para indicar que no se necesita avanzar rápidamente en una fila.

l’air En «Ça a l’air difficile», «l’air» forma la expresión «avoir l’air», que significa «parecer». La construcción completa se usa para dar una impresión sobre una situación, como en el nuevo ejemplo «Ça a l’air utile».

ferait «ferait» significa «haría» en «Ça ferait une vraie différence», donde expresa el efecto que tendría la ayuda ofrecida. Se reutiliza para hablar de un resultado posible, como en el nuevo ejemplo «Cela ferait plaisir».

vraie «vraie» significa «verdadera» o «real» y refuerza «différence» en «une vraie différence». Se coloca junto al sustantivo para indicar que el efecto sería importante o auténtico.

différence «différence» significa «diferencia» y aquí se refiere a una mejora concreta que la ayuda produciría. La expresión «faire une différence» se reutiliza para decir que una acción tiene un efecto apreciable.

devrai «devrai» expresa «tendré que» o «deberé» en «Je devrai seulement attendre». Indica una consecuencia o acción que la persona tendrá que realizar y se combina con un infinitivo.

seulement «seulement» significa «solamente» y limita la consecuencia para quien cede su lugar: solo tendrá que esperar un poco más. Puede colocarse para restringir la cantidad o el alcance de una acción.

attendre «attendre» significa «esperar» y aquí indica la acción que la persona tendrá que hacer durante un tiempo adicional. Se usa después de «devrai» porque expresa la acción requerida.

peu En «un peu plus longtemps», «peu» contribuye a expresar una cantidad pequeña de tiempo adicional. La expresión «un peu» se reutiliza para atenuar una cantidad, como en el nuevo ejemplo «un peu de temps».

plus «plus» significa «más» en «un peu plus longtemps» y señala que la espera será algo más larga. Aquí forma una comparación de duración con «longtemps».

longtemps «longtemps» se refiere a una duración prolongada o a la cantidad de tiempo que dura la espera. En «un peu plus longtemps», indica que se esperará durante algo más de tiempo.

aiderait «aiderait» significa «ayudaría» y expresa el beneficio posible de pasar delante en la fila. Se reutiliza con un complemento que indica a quién se ayuda, como en el nuevo ejemplo «Cela aiderait les enfants».

avant En «avant que le bébé devienne plus agité», «avant» introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. La construcción completa «avant que» se usa para ordenar dos acontecimientos en el tiempo.

devienne «devienne» expresa que el bebé llegue a estar o se vuelva más inquieto en «avant que le bébé devienne plus agité». Aparece después de «avant que» para presentar el cambio que se quiere evitar o anticipar.

agité «agité» significa «inquieto» o «agitado» y describe el estado que el bebé podría alcanzar. En «devienne plus agité», se combina con «plus» para expresar un aumento de inquietud.

J’aimerais «J’aimerais» significa «me gustaría» y expresa un deseo o una expectativa formulada con cortesía. Aquí introduce el deseo de recibir una ayuda semejante y puede combinarse con una oración introducida por «que».

quelqu’un «quelqu’un» significa «alguien» y designa a una persona no identificada que podría ofrecer ayuda. Se usa como sujeto en «quelqu’un me propose».

me «me» significa «me» o «a mí» y aquí indica quién recibiría la ayuda ofrecida. En «quelqu’un me propose», aparece antes del verbo para señalar a la persona beneficiaria.

propose «propose» significa «ofrezca» o «proponga» en «quelqu’un me propose la même aide». Aquí expresa que alguien ofrece una ayuda y aparece dentro de la oración introducida por «que».

même «même» significa «misma» y señala que la ayuda sería igual a la ayuda que la persona está ofreciendo. Se coloca delante de «aide» en «la même aide» para identificarla como equivalente.

aide «aide» significa «ayuda» y se refiere a la posibilidad de dejar pasar a alguien en la fila. Puede usarse con «offrir» o «proposer», como en el nuevo ejemplo «proposer son aide».

remercie «remercie» significa «agradezco» en «Je vous remercie», una forma educada de dar las gracias a la otra persona. Se combina con «vous» para indicar a quién se agradece.

rend En «Ça rend l’attente beaucoup moins stressante», «rend» expresa que algo hace que otra cosa resulte de una determinada manera. La construcción «rendre + objeto + adjetivo» se reutiliza para describir un cambio de efecto.

l’attente «l’attente» significa «la espera» y designa el tiempo que las personas pasan esperando en la fila. Se combina aquí con «rendre» para explicar que la espera se vuelve menos estresante.

beaucoup «beaucoup» significa «mucho» y refuerza «moins stressante» en «beaucoup moins stressante». Se reutiliza para intensificar una comparación, como en el nuevo ejemplo «beaucoup plus simple».

moins «moins» significa «menos» y expresa que la espera resulta menos estresante después de recibir ayuda. Aquí forma la comparación «beaucoup moins + adjetivo».

stressante «stressante» significa «estresante» y describe la espera en «beaucoup moins stressante». La expresión completa indica que la situación sigue siendo una espera, pero produce bastante menos estrés.

Puntos Gramaticales

avoir l’air + adjectif

La poussette a l’air immobile.

la pusét a ler imobil.

El cochecito parece inmóvil.

En francés, avoir l’air significa «parecer» y va seguido de un adjetivo.

conditionnel présent : ferait / aiderait

Cela ferait une vraie différence et aiderait davantage.

sela feré ün vre diferans e edré davántay.

Eso supondría una verdadera diferencia y ayudaría más.

El condicional expresa una posibilidad o una consecuencia hipotética de forma cortés.

Vocabulario Francés

attendre Verbo

atandr esperar attendons

Pendant que nous attendons.

avoir l’air Frase

avuar ler parecer a l’air

Ça a l’air difficile à gérer.

être sûr Frase

etr sür estar seguro en êtes sûr

Vous en êtes sûr ?

excusez-moi Frase

eks-kü-zé mua disculpe Excusez-moi

Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer.

faire une différence Frase

fer ün diferans suponer una diferencia; marcar la diferencia ferait une vraie différence

Ça ferait une vraie différence.

file Sustantivo

fil fila

Cette file doit être difficile à gérer.

garder Verbo

gardé mantener

J’essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme.

gérer Verbo

yéré manejar; gestionar

Cette file doit être difficile à gérer.

immobile Adjetivo

imobil quieto; inmóvil

J’essaie de garder la poussette immobile.

passer devant Frase

pasé deván pasar delante de

Vous voulez passer devant moi ?

poussette Sustantivo

pusét cochecito

J’essaie de garder la poussette immobile.

pressé Adjetivo

presé apurado; con prisa

Je ne suis pas pressé.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ha sido complicado.

Ver Respuesta

Ça a été compliqué.

¿Le gustaría pasar delante de mí?

Ver Respuesta

Vous voulez passer devant moi ?

Estoy seguro.

Ver Respuesta

Je suis sûr.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperar

Ver Respuesta

attendons

manejar; gestionar

Ver Respuesta

gérer

fila

Ver Respuesta

file

quieto; inmóvil

Ver Respuesta

immobile