Pedir que te guarden el lugar en la fila | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir que te guarden el lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je peux te demander un petit service pendant qu’on fait la queue ?

es ke ye pe te demãdé ẽ petí servis pãdã k'on fe la ke ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?
B

Dis-moi ce dont tu as besoin, et je pourrai peut-être t’aider.

di-mua se don ty a bezwẽ, e ye puré petetr tedé Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.
A

Tu pourrais garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

ty puré gardé ma plas pãdã ke ye ve shershé dlo ¿Podrías guardarme el lugar mientras voy por agua?
B

Je peux le faire si tu restes près de la file.

zhe pe le fer si ty rest pre də la fil Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.
A

Je peux rester là où tu peux me voir et garder un œil sur la file.

zhe pe reste la u ty pe me vwar e gardé ẽ euy syr la fil Puedo quedarme donde puedas verme y estar pendiente de la fila.
B

C’est utile, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

se tyl, pars ke le zhã peuv sẽkieté si kelkẽ disparé Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.
A

Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je coupe la file.

zhe ne ve pa ke kelkẽ e lẽpresion ke zhe kup la fil No quiero que nadie sienta que me estoy colando.
B

Si quelqu’un demande, je peux expliquer que tu étais à proximité.

si kelkẽ demãd, zhe pe ekspliké ke ty eté a proximité Si alguien pregunta, puedo explicar que estabas cerca.
A

Je te remercie pour ton aide. Je ne tarderai pas.

zhe te remersi pur ton ed. zhe ne tarderé pa Te agradezco la ayuda. No tardaré.
B

Reviens juste avant que la file avance beaucoup.

revyẽ zyst avã ke la fil avãs boku Vuelve antes de que la fila avance mucho.

Palabra por palabra

Est-ce que «Est-ce que» introduce una pregunta directa; aquí forma la pregunta «Est-ce que je peux te demander un petit service… ?». «Est-ce» y «que» funcionan juntos como marcador interrogativo y no aportan por separado el significado principal de la petición. Es una forma reutilizable para preguntar con claridad: «Est-ce que + sujeto + verbo… ?».
je «je» significa «yo» y aquí es quien puede pedir un favor. Aparece delante de «peux» en «je peux». Se usa para hablar de la propia acción o capacidad, por ejemplo, en una pregunta como «Est-ce que je peux… ?».
peux «peux» expresa «puedo» en «je peux te demander», es decir, la posibilidad o el permiso de pedir algo. Es la forma usada aquí con el sujeto «je». Se reutiliza para preguntar o afirmar si uno puede hacer algo: «Je peux + infinitivo».
te «te» significa «te» o «a ti» y señala a la persona a quien se le pide el favor. En «te demander», recibe la petición. Se coloca antes del infinitivo cuando funciona como pronombre de objeto: «te demander quelque chose».
demander «demander» significa «pedir» en «te demander un petit service». Aquí introduce lo que se solicita, «un petit service». Se reutiliza con una persona y algo pedido, como en «demander quelque chose à quelqu’un».
un «un» significa «un» en «un petit service» y presenta un favor concreto. Acompaña al sustantivo «service». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona una cosa no especificada de manera definida.
petit «petit» significa «pequeño» y describe «service» en la expresión «un petit service». Aquí suaviza la petición al presentar el favor como algo de poca importancia. Se coloca delante del sustantivo en esta expresión: «un petit service».
service «service» significa «favor» o «servicio» en «demander un petit service». Aquí se refiere a una ayuda que se pide a otra persona. Se reutiliza en la combinación «demander un service» cuando se solicita una ayuda concreta.
pendant «pendant» significa «durante» o «mientras» y sitúa la acción en el tiempo: «pendant qu’on fait la queue». Aquí introduce el periodo en el que se hace la petición. Se usa con una expresión temporal, como «pendant que + oración».
qu’on «qu’on» significa «que nosotros» en «pendant qu’on fait la queue». Es la contracción escrita de «que» y «on», y aquí «on» se refiere a las personas que están haciendo cola. Se reutiliza después de expresiones como «pendant que» para introducir una acción simultánea.
fait la queue «fait la queue» significa «hace cola» o «está en la fila» en «pendant qu’on fait la queue». La expresión completa describe la situación de esperar en una fila; «fait» aporta la acción verbal y «la queue» nombra la cola. Para hablar de estar en una fila, se reutiliza la construcción «faire la queue».
Dis-moi «Dis-moi» significa «dime» y aquí invita a la otra persona a explicar qué necesita. Reúne el verbo «Dis» y el pronombre «moi» en una petición directa. Se usa para pedir información de forma cercana, como en «Dis-moi ce que tu veux».
ce «ce» significa «lo» o «eso» en «ce dont tu as besoin» y señala aquello que la otra persona necesita. Aquí forma parte de la construcción relativa «ce dont…». Se reutiliza para referirse a algo no nombrado todavía: «ce que…» o «ce dont…» según la construcción.
dont «dont» introduce en «ce dont tu as besoin» aquello «de lo que» alguien tiene necesidad. Su presencia se debe a la construcción «avoir besoin de quelque chose», que contiene «de». Se reutiliza con expresiones que requieren «de», por ejemplo «ce dont j’ai besoin».
tu «tu» significa «tú» y aquí designa a la persona que necesita algo: «tu as besoin». Aparece antes de «as». Se usa para dirigirse directamente a una persona en un contexto informal.
as «as» expresa «tienes» en «tu as besoin de…», la construcción francesa para decir que alguien necesita algo. Aquí aparece con el sujeto «tu» y el sustantivo «besoin». Se reutiliza en el patrón «tu as besoin de + sustantivo».
besoin «besoin» significa «necesidad» en «avoir besoin de» y, dentro de «ce dont tu as besoin», expresa lo que la persona necesita. Su significado depende de la construcción con «avoir» y «de». Se reutiliza en «avoir besoin de quelque chose».
et «et» significa «y» y conecta la invitación «Dis-moi…» con la respuesta posible «je pourrai peut-être t’aider». Une dos partes relacionadas del mensaje. Se usa para añadir otra acción o información: «A et B».
pourrai «pourrai» expresa «podré» en «je pourrai peut-être t’aider», es decir, la posibilidad futura de ayudar. Aquí aparece con «je» y el infinitivo «t’aider». Se reutiliza en el patrón «je pourrai + infinitivo» para hablar de lo que uno podrá hacer.
peut-être «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y limita la seguridad de «je pourrai t’aider». Aquí indica que la ayuda es posible, pero no segura. Se coloca normalmente junto al verbo o a la oración que presenta como posible: «je pourrai peut-être…».
t’aider «t’aider» significa «ayudarte» en «je pourrai peut-être t’aider». Combina «t’», que señala a la persona ayudada, con «aider», «ayudar». Se reutiliza después de un verbo como «pouvoir»: «je peux t’aider» o «je pourrai t’aider».
pourrais «pourrais» expresa «podrías» en la pregunta «Tu pourrais garder ma place… ?». Aquí presenta la petición de manera suave y cortés. Se reutiliza con un infinitivo para pedir algo: «Tu pourrais + infinitivo ?».
garder «garder» significa «guardar» o «mantener» en «garder ma place»: la persona debe conservar el lugar de quien se ausenta brevemente. Aquí recibe como complemento «ma place». Se reutiliza con algo que se conserva o vigila, como «garder une place».
ma «ma» significa «mi» en «ma place» y relaciona el lugar con la persona que habla. Acompaña al sustantivo «place». Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia: «ma + sustantivo».
place «place» significa «lugar» o «puesto» en «garder ma place», concretamente el puesto que alguien ocupa en la fila. Aquí es lo que la otra persona debe conservar. Se reutiliza en situaciones de espera con «garder sa place» o «prendre une place».
que «que» introduce la oración temporal «que je vais chercher de l’eau» después de «pendant». Aquí conecta el periodo de la ausencia con la acción de ir a buscar agua. Se reutiliza después de «pendant» en la construcción «pendant que + oración».
vais «vais» expresa «voy» en «je vais chercher de l’eau», donde indica que la persona se dirige a buscar agua. Aparece con el sujeto «je» y el infinitivo «chercher». Se reutiliza en el patrón «je vais + infinitivo» para expresar una acción que se va a realizar.
chercher «chercher» significa «buscar» en «je vais chercher de l’eau», es decir, ir a conseguir agua. Aquí aparece después de «vais». Se reutiliza con lo que se busca: «chercher quelque chose».
de «de» introduce «l’eau» en «chercher de l’eau» y presenta la cantidad de agua que se va a buscar sin especificarla. Aquí forma parte de la expresión «de l’eau». Se reutiliza delante de una cantidad no determinada de una sustancia, como «boire de l’eau».
l’eau «l’eau» significa «el agua» en «chercher de l’eau». La forma «l’» aparece delante de «eau» y evita pronunciar la vocal final de «la». Aquí designa lo que la persona va a buscar. Se reutiliza en expresiones como «boire de l’eau» o «une bouteille d’eau».
le «le» significa «lo» o «eso» en «Je peux le faire» y representa la acción de guardar el lugar que se acaba de pedir. Aquí funciona como objeto de «faire». Se reutiliza para sustituir una acción o cosa masculina ya mencionada: «le faire».
faire «faire» significa «hacer» en «Je peux le faire», donde se refiere a realizar lo solicitado. Aparece después de «peux» y recibe «le» como objeto. Se reutiliza en el patrón «pouvoir + faire» para expresar que se puede hacer algo.
si «si» significa «si» e introduce la condición «si tu restes près de la file». Aquí la ayuda depende de que la otra persona permanezca cerca. Se reutiliza en el patrón «si + oración, oración» para expresar una condición.
restes «restes» expresa «te quedas» o «permaneces» en «si tu restes près de la file». Aquí indica que la persona no debe alejarse de la fila. Se reutiliza con un lugar o una posición mediante «rester + lugar».
près «près» significa «cerca» en «près de la file» y describe la proximidad respecto de la fila. Aquí aparece con «de» para introducir el punto de referencia. Se reutiliza en el patrón «près de + lugar o persona».
la «la» significa «la» en «la file» y acompaña al sustantivo femenino «file». Aquí presenta la fila concreta de la situación. Se usa delante de un sustantivo femenino singular definido.
file «file» significa «fila» en «près de la file». Aquí se refiere a la fila en la que las dos personas están esperando. Se reutiliza para hablar de una cola o fila concreta con expresiones como «faire la queue» y «la file».
rester «rester» significa «quedarse» o «permanecer» en «Je peux rester là où tu peux me voir». Aquí expresa que la persona seguirá en un lugar visible. Se reutiliza con un lugar o una situación: «rester + lugar».
là «là» significa «ahí» o «allí» en «rester là où tu peux me voir». Señala el lugar donde la persona permanecerá visible. Se reutiliza para indicar un lugar concreto, especialmente junto a «ici» o «où».
où «où» significa «donde» en «là où tu peux me voir» e introduce el lugar en el que la persona puede ser vista. Conecta «là» con la oración que especifica ese lugar. Se reutiliza en el patrón «là où + oración».
me «me» significa «me» o «a mí» en «tu peux me voir» y señala a la persona que puede ser vista. Se coloca antes del verbo «voir». Se reutiliza como pronombre de objeto con otros verbos: «tu peux me + verbo».
voir «voir» significa «ver» en «tu peux me voir», donde expresa que la otra persona puede mantenerla a la vista. Aparece después de «peux» y recibe «me» como objeto. Se reutiliza en el patrón «pouvoir + ver a alguien».
garder un œil sur «garder un œil sur» significa «vigilar» o «estar pendiente de» en «garder un œil sur la file». La expresión completa combina «garder», «un œil» y «sur» para indicar una atención continua; no significa simplemente guardar un ojo. Se reutiliza con la persona o cosa vigilada: «garder un œil sur + sustantivo».
C’est «C’est» significa «es» o «resulta» en «C’est utile», donde evalúa como útil que la persona permanezca visible. Es la forma contraída de «ce est» en esta expresión. Se reutiliza para presentar una valoración seguida de un adjetivo: «C’est + adjetivo».
utile «utile» significa «útil» en «C’est utile» y valora positivamente la conducta descrita antes. Aquí indica que permanecer visible ayuda a la situación. Se reutiliza después de «C’est» para expresar una valoración: «C’est utile pour…».
parce «parce» aparece en «parce que les gens peuvent s’inquiéter» como parte de la expresión causal «parce que», que significa «porque». Aquí introduce la razón por la que es útil permanecer cerca. Se reutiliza siempre como parte de «parce que + oración» para explicar una causa.
les «les» significa «los» o «las» en «les gens» y presenta a las personas de manera general. Acompaña al sustantivo plural «gens». Se usa delante de un sustantivo plural definido o referido a un grupo en general.
gens «gens» significa «gente» o «personas» en «les gens peuvent s’inquiéter». Aquí se refiere a las demás personas que esperan en la fila. Se reutiliza para hablar de personas en general, especialmente con «les gens».
peuvent «peuvent» expresa «pueden» en «les gens peuvent s’inquiéter», indicando que existe la posibilidad de que la gente se preocupe. Aquí tiene como sujeto «les gens» y va seguido de «s’inquiéter». Se reutiliza en el patrón «pouvoir + infinitivo» para expresar posibilidad o capacidad.
s’inquiéter «s’inquiéter» significa «preocuparse» en «les gens peuvent s’inquiéter». El pronombre «s’» forma parte del verbo y relaciona la preocupación con la persona que la siente. Se reutiliza después de «pouvoir» y puede llevar una causa o situación que provoca preocupación.
quelqu’un «quelqu’un» significa «alguien» en «si quelqu’un disparaît» y se refiere a una persona no identificada. Aquí es el sujeto de «disparaît». Se reutiliza para hablar de una persona indeterminada: «si quelqu’un + verbo».
disparaît «disparaît» expresa «desaparece» en «si quelqu’un disparaît», describiendo que una persona deja de estar visible o presente. Aquí aparece después de «quelqu’un». Se reutiliza para describir la desaparición de una persona o cosa en un contexto concreto.
ne «ne» marca la negación en «Je ne veux pas», junto con «pas». Aquí niega el deseo de la persona de que alguien tenga cierta impresión. En una negación verbal, se combina con «pas» alrededor del verbo conjugado.
veux «veux» expresa «quiero» en «Je ne veux pas que…», donde indica un deseo que se niega. Aparece con «je» y queda dentro de la estructura negativa «ne… pas». Se reutiliza en «je veux + infinitivo» para expresar una voluntad.
pas «pas» completa la negación «ne… pas» en «Je ne veux pas». Aquí convierte «quiero» en «no quiero». Se coloca después del verbo conjugado en esta estructura negativa.
ait «ait» expresa «tenga» en «que quelqu’un ait l’impression», dentro de la idea «no quiero que alguien tenga la impresión». Aquí aparece después de «que» y depende de «Je ne veux pas». Se reutiliza en la construcción «avoir l’impression que…».
l’impression «l’impression» significa «la impresión» en «avoir l’impression que je coupe la file». Aquí designa la percepción que otra persona podría formarse sobre la conducta de quien se ausenta. Se reutiliza en el patrón «avoir l’impression que + oración».
coupe «coupe» expresa «corta» o, en este contexto, «se cuela» en «je coupe la file». Aquí describe entrar por delante de otras personas y alterar el orden de la fila. Se reutiliza con «la file» para hablar de cortar la fila: «couper la file».
demande «demande» expresa «pregunta» o «solicita» en «Si quelqu’un demande». Aquí indica que alguien pregunta por la situación o pide una explicación. Se reutiliza en una condición como «si quelqu’un demande» para anticipar una pregunta.
expliquer «expliquer» significa «explicar» en «je peux expliquer que tu étais à proximité». Aquí introduce la información que se dará para aclarar la ausencia. Se reutiliza con «que + oración» cuando se explica una situación: «expliquer que…».
étais «étais» expresa «estabas» en «tu étais à proximité» y sitúa a la persona cerca de la fila. Aquí describe su ubicación durante el periodo relevante. Se reutiliza con un lugar mediante «être à + lugar».
à «à» significa «en» o «a» en «à proximité» y forma con «proximité» una expresión de ubicación cercana. Aquí introduce la posición de la persona respecto de la fila. Se reutiliza en expresiones de lugar como «à proximité de…».
proximité «proximité» significa «proximidad» o «cercanía» en «à proximité». Aquí indica que la persona permaneció cerca, aunque no estuviera exactamente en la fila. Se reutiliza en la expresión «à proximité de + lugar o persona».
remercie «remercie» expresa «agradezco» en «Je te remercie pour ton aide». Aquí comunica gratitud a la persona que guarda el lugar. Se reutiliza en el patrón «Je te remercie pour + sustantivo» para agradecer algo a alguien.
pour «pour» significa «por» en «pour ton aide» e introduce aquello que motiva el agradecimiento. Aquí conecta el agradecimiento con la ayuda recibida. Se reutiliza después de «remercier» para indicar lo que se agradece: «remercier quelqu’un pour quelque chose».
ton «ton» significa «tu» en «ton aide» y señala que la ayuda pertenece a la persona a quien se habla. Acompaña al sustantivo «aide». Se usa delante de un sustantivo singular para expresar pertenencia en un trato informal.
aide «aide» significa «ayuda» en «ton aide». Aquí se refiere al favor de guardar el lugar en la fila. Se reutiliza con «merci» o «remercier» para agradecer una ayuda: «merci pour ton aide».
tarderai «tarderai» expresa «tardaré» en «Je ne tarderai pas», donde la persona promete que volverá pronto. Aparece dentro de la negación «ne… pas». Se reutiliza para asegurar que una ausencia no durará mucho: «Je ne tarderai pas».
Reviens «Reviens» significa «vuelve» en «Reviens juste avant que la file avance beaucoup». Aquí es una indicación directa para regresar a la fila. Se reutiliza para pedir a alguien que regrese a un lugar: «Reviens + lugar o momento».
juste «juste» significa «justo» o «simplemente» en «juste avant que la file avance beaucoup». Aquí precisa que el regreso debe hacerse antes de que la fila avance demasiado. Se reutiliza delante de una expresión temporal para ajustar el momento: «juste avant…».
avant «avant» significa «antes» en «avant que la file avance beaucoup». Aquí introduce el momento límite para volver. Se reutiliza en la construcción «avant que + oración» para indicar que una acción debe ocurrir previamente.
avance «avance» expresa «avance» en «que la file avance beaucoup», refiriéndose al movimiento de la fila hacia delante. Aquí la acción está introducida por «avant que». Se reutiliza con «la file» para describir que la fila se mueve: «la file avance».
beaucoup «beaucoup» significa «mucho» en «la file avance beaucoup» y mide cuánto puede avanzar la fila antes del regreso. Aquí modifica la cantidad de movimiento. Se reutiliza después de un verbo para indicar una cantidad o intensidad elevada: «avancer beaucoup».

Puntos Gramaticales

avant que + subjonctif

Avant que la place disparaisse, je vais chercher une autre place.

Avã ke la plas disparès, zhe ve shershé yn otr plas.

Antes de que desaparezca el sitio, voy a buscar otro sitio.

Después de «avant que», el verbo va en subjuntivo: «disparaisse».

garder un œil sur + nom

Je vais garder un œil sur ta place.

Zhe ve gardé ẽ euy syr ta plas.

Voy a vigilar tu sitio.

Esta expresión fija significa vigilar o estar pendiente de algo.

Vocabulario Francés

aller chercher Frase
alé shershé ir a buscar vais chercher

je vais chercher de l’eau

avoir besoin de Frase
avwar bezwẽ də necesitar as besoin de

ce dont tu as besoin

demander Verbo
demãdé pedir

te demander un petit service

faire la queue Frase
fer la ke hacer cola fait la queue

pendant qu’on fait la queue

garder Verbo
gardé guardar; mantener

garder ma place

garder un œil sur Frase
gardé ẽ euy syr vigilar; estar pendiente de

garder un œil sur la file

place Sustantivo
plas lugar; sitio

ma place

près de Preposición
pre də cerca de

près de la file

rester Verbo
reste quedarse; permanecer restes

si tu restes près de la file

service Sustantivo
servis favor

un petit service

utile Adjetivo
tyl útil

C’est utile

voir Verbo
vwar ver

tu peux me voir

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lugar; sitio

Ver Respuestaplace

guardar; mantener

Ver Respuestagarder

favor

Ver Respuestaservice

pedir

Ver Respuestademander