Comprobar el equipo de presentación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients.

   Deberíamos comprobar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Nous devrions

   deberíamos

   vérifier

   comprobar

   matériel

   equipo o material

   présentation

   presentación

   avant

   antes

   l'arrivée

   la llegada

   clients

   clientes

   Explicación detallada

   Nous devrions combina nous («nosotros») con devrions, una forma condicional de devoir («deber»). Aquí expresa una recomendación o necesidad considerada: «deberíamos», no una afirmación de que la acción ocurrirá con seguridad. La terminación -ions corresponde a la primera persona plural en este tiempo. Ejemplo: Nous devrions partir maintenant. = «Deberíamos salir ahora». En la frase siguiente del contexto, Je peux muestra otra persona y otro verbo modal; no conviene sustituirlos automáticamente. vérifier es el infinitivo de vérifier («comprobar» o «verificar»). Después de devoir, el verbo que nombra la acción va en infinitivo: Nous devrions vérifier... = «Deberíamos comprobar...». El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí esa persona se entiende por nous. matériel es un sustantivo masculino singular que significa «material» o «equipo», y en este contexto la traducción fija indica el equipo de presentación. El artículo le en le matériel concuerda con este sustantivo: le matériel, no la matériel. Ejemplo: Le matériel est prêt. = «El equipo está listo». présentation es un sustantivo femenino que significa «presentación». En le matériel de présentation, de présentation especifica el tipo o la finalidad del material: «el equipo de presentación». Présentation no es la forma de matériel; son dos sustantivos distintos unidos por de. avant significa «antes» y sitúa una acción o un momento anterior a otro. Aquí introduce el momento límite l'arrivée des clients: hay que comprobar el material antes de ese momento. Puede aparecer también con una oración: Avant de partir, je vérifie la porte. = «Antes de salir, compruebo la puerta». l'arrivée es un sustantivo femenino singular relacionado con arriver («llegar») y significa «la llegada». El artículo definido la se elide ante la vocal inicial del sustantivo: la arrivée no es la forma usada; se escribe l'arrivée. Esta palabra nombra el momento de llegar, no la acción conjugada de una persona. clients es el plural de client («cliente»). En des clients, el plural identifica a los clientes mencionados como quienes llegan; des es la forma plural del determinante dentro de esta construcción, no una traducción aislada de «algunos» que deba añadirse necesariamente. Ejemplo: Les clients arrivent. = «Los clientes llegan». La estructura completa es Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients. Primero, Nous devrions expresa la recomendación; vérifier nombra la acción recomendada; le matériel de présentation es aquello que se debe comprobar; y avant l'arrivée des clients fija que la comprobación debe hacerse antes de la llegada de los clientes. Por ello, el sentido global es: «Deberíamos comprobar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes».

2. Je peux d'abord connecter l'ordinateur portable au projecteur.

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Je peux

   puedo

   d'abord

   primero

   connecter

   conectar

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   projecteur

   proyector

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo; aquí introduce la acción connecter. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir. La construcción reutilizable es Je peux + infinitif: Je peux attendre. = «Puedo esperar». El infinitivo que sigue no cambia por la persona que habla. d'abord es un adverbio que sitúa esta acción como la primera o previa dentro de una secuencia. Puede colocarse también después del sujeto: Je vais d'abord vérifier. = «Primero voy a comprobarlo». No expresa por sí solo quién realiza la acción. connecter significa unir un dispositivo o elemento a otro, normalmente mediante una conexión. Es un infinitivo; después de pouvoir, se usa el infinitivo sin otra marca de persona: Nous pouvons connecter l'écran. = «Podemos conectar la pantalla». No debe confundirse aquí con se connecter, que se usa para conectarse uno mismo a una red o servicio. ordinateur es un sustantivo masculino que significa «ordenador». En l'ordinateur, l' es la forma elidida de le ante una palabra que empieza por vocal; no indica por sí sola una cantidad. Un ordinateur est allumé. = «Un ordenador está encendido». portable es aquí un adjetivo pospuesto que describe al ordenador: «portátil». Concuerda con ordinateur, que es masculino singular, por eso aparece como portable; con un sustantivo femenino singular sería portable igualmente, mientras que en plural sería portables: des ordinateurs portables = «ordenadores portátiles». En este uso no es el sustantivo independiente «portátil», sino el adjetivo que especifica el tipo de ordenador. projecteur es un sustantivo masculino que significa «proyector». En au projecteur, au es la contracción de à le; presenta el proyector como el elemento al que se conecta el ordenador. Le projecteur fonctionne. = «El proyector funciona». En conjunto, Je peux aporta la posibilidad, d'abord ordena la acción como primera, y connecter l'ordinateur portable au projecteur expresa conectar el ordenador portátil al proyector. La oración completa significa: «Puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. L'image s'affiche, mais elle semble un peu étirée.

   La imagen se muestra, pero parece un poco estirada.

   L'image

   la imagen

   s'affiche

   se muestra

   mais

   pero

   semble

   parece

   un peu

   un poco

   étirée

   estirada

   Explicación detallada

   L'image significa «la imagen». image es un sustantivo femenino singular; por eso aparece el artículo definido l', que es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión no cambia el género: se puede reutilizar, por ejemplo, l'image est nette («la imagen está nítida»). s'affiche expresa aquí «se muestra» o «aparece en pantalla». Es una forma del verbo pronominal s'afficher, en presente, tercera persona singular, con l'image como sujeto. afficher es el verbo no pronominal relacionado, «mostrar», mientras que s'afficher presenta algo como mostrado o visible. Ejemplo: Le message s'affiche. («El mensaje aparece en pantalla»). mais introduce un contraste: «pero». Conecta el hecho de que la imagen se muestra con la observación que sigue. semble significa «parece». Es el presente, tercera persona singular, de sembler. El patrón reutilizable sembler + adjetivo presenta una impresión o valoración, no una afirmación directa de que la propiedad sea un hecho independiente. Ejemplo: La fenêtre semble ouverte. («La ventana parece abierta»). un peu significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que describe. Aquí modifica étirée, de modo que la imagen parece estirada en cierta medida, no necesariamente de forma extrema. étirée significa «estirada». Es el participio pasado de étirer usado como adjetivo; su forma femenina singular concuerda con image. La forma masculina singular es étiré, y el sustantivo femenino exige étirée en este caso. Ejemplo: La photo est étirée. («La foto está estirada»). En conjunto, L'image s'affiche dice que la imagen aparece; mais añade un contraste; y elle semble un peu étirée indica que parece algo estirada. elle retoma a l'image y es un pronombre personal femenino singular. La oración completa significa: «La imagen se muestra, pero parece un poco estirada». Este patrón permite describir una visualización y después añadir una observación moderada sobre su aspecto: Le texte s'affiche, mais il semble un peu flou. («El texto aparece, pero parece un poco borroso»).

4. Je peux régler les paramètres d'affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Je peux

   puedo

   régler

   ajustar

   paramètres

   parámetros

   affichage

   pantalla

   tester

   probar

   à nouveau

   de nuevo

   diapositives

   diapositivas

   Explicación detallada

   Je peux contiene peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Je peux régler = «puedo ajustar». Compáralo con je dois régler («tengo que ajustar»), que expresa obligación, no capacidad. Régler es un infinitivo y aquí significa «ajustar» o «configurar» algo. Como infinitivo después de peux, no lleva una terminación de persona propia; la persona se expresa en peux. Ejemplo: Je peux régler le volume. = «Puedo ajustar el volumen». Paramètres es el plural de paramètre, «parámetro»; en este contexto se entiende como «configuración» o «ajustes». El plural indica varios ajustes. Ejemplo: Les paramètres sont corrects. = «La configuración es correcta». Affichage es un sustantivo que significa «pantalla» o «visualización» según el contexto. En les paramètres d'affichage, la construcción de relaciona los parámetros con la visualización: son los ajustes de cómo se muestra algo. No es el sustantivo que lleva la marca de plural en esta expresión; paramètres es plural, mientras que affichage permanece en singular. Tester es otro infinitivo, «probar» o «comprobar». Está coordinado con régler mediante et, por lo que depende también de Je peux: Je peux régler ... et tester ... = «Puedo ajustar ... y probar ...». Ejemplo: Je peux tester le nouveau réglage. = «Puedo probar el nuevo ajuste». À nouveau es una expresión adverbial que significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica aquí la acción de probar, no el ajuste de los parámetros: se volverán a probar las diapositivas. Ejemplo: Nous allons essayer à nouveau. = «Vamos a intentarlo de nuevo». Diapositives es el plural de diapositive, «diapositiva». Es el complemento de tester: lo que se prueba son las diapositivas. El artículo les marca que se habla de un conjunto identificado, pero no añade por sí solo una cantidad concreta. En conjunto, Je peux régler les paramètres d'affichage et tester à nouveau les diapositives significa «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas». La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo, con varios infinitivos coordinados mediante et: Je peux [acción 1] et [acción 2].

5. Tu pourrais aussi vérifier le volume du microphone ?

   ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Tu pourrais

   podrías

   aussi

   también

   vérifier

   comprobar

   volume

   volumen

   microphone

   micrófono

   Explicación detallada

   Tu pourrais combina tu («tú») con pourrais, la forma de segunda persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». La forma no afirma que la persona vaya a hacerlo; presenta la acción como una posibilidad solicitada. Compáralo con tu peux («puedes»), que es presente y más directo. Ejemplo: Tu pourrais attendre ? = «¿Podrías esperar?». aussi significa «también» y añade esta tarea a otra ya mencionada. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece antes del verbo principal. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de pourrais, el infinitivo nombra la acción que se solicita: tu pourrais vérifier = «podrías comprobar». El infinitivo no cambia según la persona; quien determina la persona es pourrais. Ejemplo: Vous pouvez vérifier le câble. = «Pueden comprobar el cable» o, en trato formal, «Puede comprobar el cable». volume es un sustantivo masculino que aquí significa «volumen», es decir, el nivel de sonido. En le volume, el artículo definido es masculino singular. No debe confundirse con son, que significa «sonido» y designa el fenómeno sonoro, no necesariamente su nivel. microphone es un sustantivo masculino: un microphone («un micrófono»), le microphone («el micrófono»). En du microphone, du es la contracción de de + le; introduce la relación «del micrófono». La secuencia le volume du microphone significa «el volumen del micrófono». En conjunto, Tu pourrais aussi vérifier le volume du microphone ? forma una pregunta-petición cortés: «¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?». Tu pourrais aporta la solicitud atenuada, aussi la suma de esta tarea, y vérifier le volume du microphone especifica qué se debe comprobar. La interrogación y el condicional hacen que la formulación suene adecuada para pedir una acción de manera cortés.

6. Le son est clair, mais il faudra peut-être plus de volume pour le dernier rang.

   El sonido se oye claro, pero quizá la última fila necesite más volumen.

   son

   sonido

   clair

   claro

   il faudra

   hará falta

   peut-être

   quizá

   plus de

   más de

   volume

   volumen

   dernier

   último

   rang

   fila

   Explicación detallada

   son aquí significa «sonido» y es un sustantivo masculino singular. No debe confundirse con son posesivo («su»), que acompaña a otro sustantivo y expresa posesión; su forma se relaciona con el sustantivo poseído. clair significa «claro» en este contexto y concuerda con son: masculino singular. Su forma femenina singular es claire; por ejemplo, une voix claire significa «una voz clara». il faudra procede del verbo impersonal falloir y expresa una necesidad o algo que hará falta. faudra es su forma de futuro; il forma parte de esta construcción impersonal y no identifica aquí a una persona concreta. Por ejemplo, Il faudra attendre significa «Habrá que esperar». peut-être significa «quizá» o «tal vez». Presenta como posible la afirmación a la que acompaña, no como segura. plus de introduce una cantidad mayor de algo. Aquí plus de volume significa «más volumen» y no afirma una cantidad numérica concreta. Por ejemplo, plus de temps significa «más tiempo». volume es un sustantivo masculino que aquí designa el nivel o la intensidad del sonido. El contexto del micrófono apoya esta lectura relacionada con el audio. dernier significa «último» y aparece en masculino singular para concordar con rang. La forma femenina singular es dernière, como en la dernière page («la última página»). rang significa «fila» en esta oración: le dernier rang es «la última fila». Es un sustantivo masculino singular; el artículo y el adjetivo muestran esa concordancia. La estructura Le son est clair significa «El sonido es claro». Después, mais introduce un contraste: il faudra peut-être plus de volume expresa que quizá hará falta más volumen, y pour le dernier rang relaciona esa necesidad con la última fila. En conjunto, la oración significa: «El sonido se oye claro, pero quizá la última fila necesite más volumen».

7. J'ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   He traído las diapositivas en una unidad de respaldo.

   J'ai apporté

   he traído

   les diapositives

   las diapositivas

   disque

   disco o unidad

   sauvegarde

   respaldo

   Explicación detallada

   J'ai apporté expresa aquí «he traído» o «he llevado hasta aquí». Es el passé composé de apporter («traer»): j'ai combina el sujeto je con el presente de avoir, y apporté es el participio pasado. En este tiempo, el participio de apporter no muestra por sí solo la persona; la persona la marca ai. Ejemplo: J'ai apporté le document. = «He traído el documento». No confundas apporter («traer» algo) con emporter («llevarse» algo consigo). les diapositives significa «las diapositivas». diapositive es el sustantivo en singular; diapositives añade la marca escrita de plural, y les es el artículo definido plural. El sustantivo es femenino: une diapositive, des diapositives. Ejemplo: Les diapositives sont prêtes. = «Las diapositivas están listas». disque es un sustantivo que aquí significa «disco» o, según el dispositivo al que se refiere, «unidad». Su forma singular aparece después de un; el artículo indefinido no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta, sino que presenta el referente como no identificado. Ejemplo: J'ai trouvé un disque. = «He encontrado un disco». sauvegarde significa «respaldo» o «copia de seguridad». Es un sustantivo femenino: une sauvegarde. En disque de sauvegarde, la construcción de + sustantivo especifica la función del disco: es un disco destinado a respaldos, no un disco cualquiera. Ejemplo: La sauvegarde est récente. = «La copia de seguridad es reciente». En conjunto, J'ai apporté indica la acción realizada por la persona que habla; les diapositives es lo que trajo, y sur un disque de sauvegarde indica el soporte en el que están. La preposición sur se traduce literalmente como «sobre», pero en este contexto se entiende naturalmente como «en» una unidad o disco. Por eso la oración completa significa: «He traído las diapositivas en una unidad de respaldo».

8. Faisons une répétition rapide avec la diapositive d'ouverture.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Faisons

   Hagamos

   répétition

   ensayo

   rapide

   rápido

   diapositive

   diapositiva

   d'ouverture

   de apertura; inicial

   Explicación detallada

   Faisons es una forma de faire («hacer»). Aquí funciona como imperativo de primera persona plural: incluye al hablante y propone una acción conjunta, por eso significa «hagamos». La misma forma también puede ser el presente de indicativo con nous, pero en esta oración tiene valor exhortativo. Ejemplo: Faisons une pause. — «Hagamos una pausa». répétition es un sustantivo femenino que aquí significa «ensayo», en el sentido de practicar una presentación antes de realizarla. Su género se ve en el artículo une; el plural es des répétitions. No significa necesariamente una repetición mecánica de una palabra o acción: el contexto fija aquí el sentido de ensayo. rapide describe a répétition y significa «rápido». Concuerda con el sustantivo, pero su forma escrita es igual en masculino y femenino singular: un essai rapide, une répétition rapide; en plural aparece rapides. En esta oración caracteriza el ensayo, no la diapositiva. diapositive es un sustantivo femenino: «diapositiva». El artículo la marca aquí una diapositiva concreta dentro del material compartido. Su plural es les diapositives, como en el contexto anterior. Ejemplo: La diapositive est claire. — «La diapositiva es clara». d'ouverture está formado por de + ouverture, con elisión de e ante la vocal inicial: de ouverture pasa a d'ouverture. Literalmente identifica la diapositiva relacionada con la apertura; en este contexto, junto con la traducción fija y el contexto, corresponde a «inicial» o «de apertura». ouverture es un sustantivo femenino y puede significar «apertura» en otros contextos. La estructura completa es Faisons une répétition rapide avec la diapositive d'ouverture: «Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial». Faisons propone la acción conjunta; une répétition rapide nombra el ensayo y lo califica; avec la diapositive d'ouverture indica que se hará utilizando la diapositiva inicial.

9. La diapositive d'ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   diapositive

   diapositiva

   d'ouverture

   de apertura

   a fonctionné

   ha funcionado

   donc

   así que

   tout

   todo

   semble

   parece

   prêt

   listo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   diapositive significa «diapositiva». Es un sustantivo femenino: se dice une diapositive y, en plural, des diapositives. En la oración nombra la diapositiva mencionada en el texto. d'ouverture precisa qué diapositiva es: ouverture es «apertura» o «inicio», y d' es la forma de de delante de una palabra que empieza por vocal. La construcción reutilizable le discours d'ouverture significa «el discurso de apertura». Aquí d'ouverture modifica a diapositive; no expresa por sí solo una acción verbal. a fonctionné es el pasado compuesto de fonctionner, «funcionar». La cadena útil es fonctionner → a fonctionné («ha funcionado»). Se forma con el auxiliar avoir y el participio pasado fonctionné; con avoir, este participio no cambia aquí para concordar con diapositive. Ejemplo: Le plan a fonctionné. — «El plan ha funcionado». donc introduce una consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Conecta el hecho anterior con la conclusión posterior. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. — «Llueve, así que me quedo aquí». tout significa «todo» en este uso. Aquí es un pronombre que presenta la situación completa de manera general, no el sustantivo tous («todos») referido a varias personas. Ejemplo: Tout est prêt. — «Todo está listo». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». El patrón reutilizable sembler + adjetivo expresa una impresión o apariencia: Elle semble fatiguée. — «Ella parece cansada». La forma semble concuerda con el sujeto singular tout. prêt significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo masculino singular en esta oración porque concuerda con el pronombre tout, que aquí es masculino singular. Sus formas útiles incluyen prêt, prête, prêts y prêtes, según el género y el número del elemento al que describe. Ejemplo: La salle semble prête. — «La sala parece lista». maintenant significa «ahora» y sitúa la conclusión en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: Tout va bien maintenant. — «Ahora todo va bien». En conjunto, La diapositive d'ouverture a fonctionné significa «La diapositiva de apertura ha funcionado». donc introduce la consecuencia: tout semble prêt maintenant, «ahora todo parece estar listo». La oración completa expresa que el buen funcionamiento de esa diapositiva lleva a la impresión actual de que todo está preparado.

10. Cette vérification technique nous enlève un souci.

    Esta comprobación técnica nos deja una preocupación menos.

    Cette

    esta

    vérification

    comprobación

    technique

    técnica

    nous

    a nosotros

    enlève

    quita

    souci

    preocupación

    Explicación detallada

    Cette es un demostrativo femenino singular: acompaña a vérification y significa «esta» en esta oración. Su forma cambia según el género y el número del sustantivo: por ejemplo, ce se usa ante un sustantivo masculino singular y ces ante un plural. vérification es un sustantivo femenino que aquí significa «comprobación» o «verificación». Su forma base es vérification; el plural es vérifications. En francés, el género gramatical del sustantivo determina la forma de los elementos que lo acompañan, como cette y technique. technique es un adjetivo que describe el tipo de comprobación. Concuerda aquí en femenino singular con vérification. Su forma masculina singular es technique, y también puede aparecer como techniques en plural; en singular, la forma escrita es igual en masculino y femenino. nous es el pronombre de primera persona del plural usado aquí como complemento indirecto: «a nosotros» o, en la traducción natural, «nos». Con enlever quelque chose à quelqu’un, indica la persona a la que se le quita algo. Ejemplo: Le résultat nous aide. = «El resultado nos ayuda». enlève es una forma del verbo enlever, «quitar». Está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es Cette vérification. En esta oración, enlever un souci à quelqu’un presenta la comprobación como algo que quita una preocupación a alguien. Ejemplo: Cette solution enlève un obstacle. = «Esta solución quita un obstáculo». souci es un sustantivo masculino que aquí significa «preocupación». Después de un, aparece en singular: un souci. El plural es soucis. En la expresión enlever un souci, el sustantivo representa algo preocupante que deja de pesar como antes. En conjunto, Cette vérification technique es el sujeto: «esta comprobación técnica». nous indica a quién afecta el resultado de la acción, y enlève un souci expresa que la comprobación quita una preocupación. Por eso, el sentido completo es «Esta comprobación técnica nos deja una preocupación menos».