Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un pedido en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Est-ce qu'on peut vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

es kon pe verifiké notre komand avant ke le pla zariv ¿Podemos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

Que voudriez-vous confirmer ?

ke vudrié-vu konfirme ¿Qué le gustaría confirmar?

J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

yé demandé la version dus, pa la version episé Pedí la versión suave, no la picante.

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

lesé-muá verifiké selá avek la kuizin Permítame comprobarlo con la cocina.

L'accompagnement, c'est ce qui m'inquiète le plus.

lakompañmán, se ski minkiet le plu La guarnición es lo que más me preocupa.

Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit bien préparée.

ye pe ayuté ün not kler pur ke la komand sua bien preparé Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.

Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

sa ed. nu vulón simplöman ke le repa korespond a notre komand Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

ye komprán. il vo miö verifiké avant ke le pla zariv Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

purrié-vu konfirme la komand avant ke le pla sua serví ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

lesé-muá verifiké mantenán e vu dir si kelk shoz dua etr shanjé Permítame comprobarlo ahora y le diré si hay que cambiar algo.

Palabra por palabra

Est-ce «Est-ce» introduce una pregunta directa en «Est-ce qu'on peut vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?». Se usa al comienzo de una pregunta, antes del sujeto y del verbo. Es una forma reutilizable para pedir o comprobar algo con claridad.

qu'on «qu'on» conecta «Est-ce» con «on peut» y presenta la propuesta de revisar el pedido; aquí «on» se refiere a nosotros. Es la contracción de «que» y «on». Puede aparecer antes de una forma verbal, como en «qu'on peut vérifier».

peut «peut» expresa «puede» en «on peut vérifier», es decir, pregunta si es posible revisar el pedido. Va seguido del infinitivo «vérifier». El patrón «on peut + infinitivo» sirve para proponer o preguntar si se puede hacer algo.

vérifier «vérifier» significa comprobar o revisar el pedido en «vérifier notre commande». Es un infinitivo que aparece después de «peut». Se puede reutilizar con un objeto, como en «vérifier une réservation» en un ejemplo nuevo.

notre «notre» significa «nuestro» y acompaña a «commande» en «notre commande». Indica que el pedido pertenece a las personas que hablan. Se coloca delante de un sustantivo, como en «notre table» en un ejemplo nuevo.

commande «commande» significa «pedido» en «notre commande», el pedido realizado en el restaurante. Aquí nombra lo que se quiere revisar o confirmar. Puede combinarse con «vérifier» o «confirmer», como en «confirmer la commande» dentro de este diálogo.

avant «avant» significa «antes» en «avant que les plats arrivent» y sitúa la revisión antes de la llegada de los platos. Aquí introduce el momento que sigue. El patrón «avant que + oración» sirve para indicar que una acción ocurre antes de otra.

que «que» introduce la oración «que les plats arrivent» después de «avant». Conecta la referencia temporal con la acción de que los platos lleguen. En «avant que les plats arrivent», forma una construcción completa y no expresa por sí solo todo el significado temporal.

les «les» significa «los» en «les plats». Presenta los platos concretos que se esperan en el restaurante. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «les menus» en un ejemplo nuevo.

plats «plats» se refiere a los platos o a la comida servida en «les plats arrivent». Es lo que se espera que llegue antes de servir la comida. En un restaurante, puede aparecer con verbos como «arriver» o «être servis».

arrivent «arrivent» expresa que «les plats» llegan en «les plats arrivent». El sujeto está después de «que», y la forma verbal concuerda con «les plats». El patrón «les plats arrivent» sirve para hablar de la llegada de la comida.

voudriez-vous «voudriez-vous confirmer» pregunta de manera cortés qué desea confirmar la persona. «voudriez» aporta la idea de «le gustaría» y «vous» se dirige formalmente a la persona; juntos forman la pregunta con inversión. El patrón «voudriez-vous + infinitivo» sirve para hacer una petición cortés.

confirmer «confirmer» significa confirmar en «voudriez-vous confirmer». Es la acción que el personal pregunta si el cliente quiere realizar sobre el pedido. Se puede usar con un objeto, como en «confirmer la réservation» en un ejemplo nuevo.

J’ai «J’ai» significa «yo he» en «J’ai demandé la version douce» y presenta una acción que la persona ya realizó. Une el sujeto «je» con «ai» en una sola forma escrita. Puede aparecer antes de una acción ya realizada, como en «J’ai réservé» en un ejemplo nuevo.

demandé «demandé» indica que la persona pidió o solicitó algo en «J’ai demandé la version douce». Aquí señala la solicitud hecha al pedir la comida. El patrón «J’ai demandé + objeto» sirve para explicar qué se solicitó.

la «la» significa «la» en «la version douce» y presenta el sustantivo femenino «version». Se coloca delante del sustantivo concreto que se pidió. También aparece en «la cuisine», donde cumple la misma función de presentar un sustantivo.

version «version» significa «versión» en «la version douce». Aquí distingue la preparación suave de la versión picante. Puede combinarse con un adjetivo para especificar una opción, como en «la version végétarienne» en un ejemplo nuevo.

douce «douce» describe la versión solicitada como suave, es decir, no picante, en «la version douce». Su forma acompaña a «version» en esta expresión. En este contexto de restaurante, sirve para especificar el grado o tipo de preparación pedido.

pas «pas» forma la negación en «pas la version épicée» y excluye la versión picante. Aquí aparece después de la coma para contrastar la opción deseada con la que no se pidió. En una negación completa, «pas» aparece junto con «ne», pero esta expresión contrastiva ya contiene la parte negativa relevante.

épicée «épicée» significa picante en «la version épicée», la opción que la persona dice no querer. Describe a «version» y permite contrastarla con «douce». En un restaurante puede usarse para precisar una preparación o un plato.

Laissez-moi «Laissez-moi vérifier» significa «déjeme comprobarlo» y propone que el hablante haga la comprobación. «Laissez» expresa la petición y «moi» indica que el hablante realizará la acción; juntos preceden a «vérifier». El patrón «Laissez-moi + infinitivo» sirve para ofrecerse a hacer algo.

cela «cela» significa «eso» en «vérifier cela avec la cuisine» y se refiere a lo que se acaba de mencionar sobre el pedido. Funciona como aquello que el hablante va a comprobar. Puede aparecer después de un verbo, como en «expliquer cela» en un ejemplo nuevo.

avec «avec» significa «con» en «avec la cuisine» y señala con quién se comprobará el pedido. Introduce a la cocina como interlocutor o parte consultada. El patrón «vérifier quelque chose avec quelqu’un» sirve para comprobar algo con otra persona o equipo.

cuisine «cuisine» significa «cocina» en «avec la cuisine» y se refiere al equipo o área del restaurante que prepara el pedido. Es la parte con la que se comprueba la información. Puede aparecer después de «avec» para indicar coordinación con la cocina.

L'accompagnement «L'accompagnement» significa «la guarnición» o el acompañamiento del plato en «L'accompagnement, c'est ce qui m'inquiète le plus». La forma «L'» está unida a «accompagnement» y presenta ese elemento concreto del pedido. En un restaurante se usa para hablar de la parte que acompaña al plato principal.

c'est «c'est» presenta la identificación en «L'accompagnement, c'est ce qui m'inquiète le plus»: la guarnición es el elemento que más preocupa. Aquí conecta el tema con la explicación que sigue. El patrón «X, c'est...» sirve para señalar o definir algo.

ce «ce» forma parte de «ce qui m'inquiète le plus» y se refiere a aquello que preocupa más. No expresa por sí solo toda la idea de «lo que»; funciona junto con «qui» dentro de la expresión. El patrón «ce qui + verbo» sirve para señalar aquello que realiza o provoca la acción.

qui «qui» conecta «ce» con «m'inquiète» en «ce qui m'inquiète le plus» y señala aquello que causa la preocupación. Aquí introduce la parte de la oración relacionada con «ce». La expresión «ce qui + verbo» es reutilizable para decir «lo que» hace algo.

m'inquiète «m'inquiète» significa «me preocupa» en «ce qui m'inquiète le plus». «m'» indica a la persona afectada y «inquiète» expresa la preocupación causada por la guarnición. El patrón «quelque chose m'inquiète» sirve para decir que algo preocupa al hablante.

le «le» forma parte de «le plus» en «m'inquiète le plus» y ayuda a expresar el grado máximo de preocupación. Aquí no presenta un sustantivo, sino que pertenece a la expresión fija de intensidad. El patrón «verbo + le plus» sirve para indicar «lo que más» se hace o se siente.

plus «plus» significa «más» en «m'inquiète le plus» y marca que la guarnición es lo que preocupa en mayor medida. Junto con «le», forma la expresión «le plus». Puede reutilizarse para comparar intensidad o destacar el grado máximo.

Je «Je» significa «yo» en «Je peux ajouter une note claire» y presenta a la persona que ofrece hacer algo. Aparece delante del verbo «peux». El patrón «Je peux + infinitivo» sirve para ofrecer una posibilidad o ayuda.

peux «peux» expresa «puedo» en «Je peux ajouter une note claire». Indica que el hablante tiene la posibilidad de añadir una nota. Va seguido del infinitivo «ajouter»; el patrón «je peux + infinitivo» sirve para ofrecerse a hacer algo.

ajouter «ajouter» significa añadir en «ajouter une note claire». Es la acción que el personal propone realizar para que el pedido se prepare correctamente. Se usa con el elemento añadido, como en «ajouter une précision» en un ejemplo nuevo.

une «une» significa «una» en «une note claire» y presenta una nota concreta que todavía se va a añadir. Se coloca delante de «note». Puede introducir un sustantivo singular, como en «une demande» en un ejemplo nuevo.

note «note» significa «nota» en «une note claire». Aquí es la indicación que se añade al pedido para comunicarlo a la cocina. Puede combinarse con «ajouter», como en «ajouter une note».

claire «claire» significa «clara» en «une note claire» y describe una nota fácil de entender. Acompaña a «note» para indicar cómo debe ser la indicación. En este contexto, una nota clara ayuda a que la preparación siga el pedido.

pour «pour» significa «para» en «pour que la commande soit bien préparée» y presenta el objetivo de añadir la nota. Aquí introduce una oración completa sobre el resultado esperado. El patrón «pour que + oración» sirve para expresar una finalidad.

soit «soit» forma parte de «pour que la commande soit bien préparée» y expresa el resultado deseado para el pedido: que quede bien preparado. Aparece después de «pour que». La construcción completa sirve para indicar la finalidad de una acción.

bien «bien» significa «bien» o «correctamente» en «soit bien préparée». Indica cómo se espera que se prepare el pedido. Puede colocarse delante de una forma que describe una acción o un resultado, como en esta expresión.

préparée «préparée» significa «preparada» en «la commande soit bien préparée». Describe el resultado esperado para el pedido después de añadir la nota. Aquí aparece dentro de «pour que la commande soit bien préparée», una forma de expresar finalidad.

Ça «Ça» significa «eso» en «Ça aide» y se refiere a la ayuda ofrecida por añadir una nota clara. Es una forma corriente de señalar una situación o acción ya mencionada. Puede usarse como sujeto en expresiones breves, como «Ça marche» en un ejemplo nuevo.

aide «aide» significa «ayuda» en «Ça aide» y expresa que la medida propuesta resulta útil. Junto con «Ça», forma una respuesta breve sobre el efecto de la acción anterior. El patrón «ça aide» sirve para decir que algo facilita una situación.

Nous «Nous» significa «nosotros» en «Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande». Presenta al grupo de clientes que expresa su deseo. Se coloca delante de «voulons».

voulons «voulons» expresa «queremos» en «Nous voulons simplement». Introduce el deseo de que la comida corresponda al pedido. El patrón «nous voulons + infinitivo» o «nous voulons que + oración» sirve para expresar lo que desea un grupo.

simplement «simplement» significa «simplemente» en «Nous voulons simplement». Limita o suaviza la petición: los clientes solo quieren que la comida coincida con el pedido. Puede colocarse junto a una expresión de deseo para indicar que la expectativa es básica.

repas «repas» significa «comida» en «le repas corresponde à notre commande» y se refiere a la comida que recibirán los clientes. Aquí es lo que debe coincidir con el pedido. Puede aparecer con un artículo, como «le repas».

corresponde «corresponde» expresa que el plato o la comida coincide con algo en «le repas corresponde à notre commande». Aquí describe la relación deseada entre la comida y el pedido. El patrón «correspondre à + cosa» sirve para indicar con qué coincide algo.

à «à» significa «a» o «con respecto a» en «corresponde à notre commande». Introduce aquello con lo que debe coincidir la comida. El verbo «correspondre» se usa aquí con «à» y su complemento.

comprends «comprends» significa «entiendo» en «Je comprends». Expresa que el personal ha entendido lo que el cliente explica. El patrón «Je comprends» sirve para mostrar comprensión durante una conversación.

Il «Il» forma parte de la expresión impersonal «Il vaut mieux vérifier». Aquí no identifica a una persona, sino que introduce una recomendación general. El patrón «Il vaut mieux + infinitivo» sirve para decir que conviene hacer algo.

vaut «vaut» forma con «mieux» la expresión «Il vaut mieux vérifier», que significa «es mejor comprobarlo» o «conviene comprobarlo». No conviene atribuir toda la recomendación a «vaut» por separado. La construcción «Il vaut mieux + infinitivo» se usa para recomendar una acción.

mieux «mieux» completa la expresión «Il vaut mieux vérifier» y aporta la idea de «mejor». Junto con «Il vaut», presenta una recomendación sobre cuándo comprobar el pedido. Se reutiliza en el patrón «Il vaut mieux + infinitivo».

Pourriez-vous «Pourriez-vous confirmer la commande» significa «¿podría usted confirmar el pedido?» y formula una petición cortés. «Pourriez» aporta la posibilidad expresada con cortesía y «vous» se dirige formalmente al interlocutor; juntos aparecen con inversión. El patrón «Pourriez-vous + infinitivo» sirve para pedir que alguien haga algo.

soient «soient» forma parte de «avant que les plats soient servis» y presenta la situación de que los platos sean servidos. Aparece después de «avant que» dentro de una oración temporal. La expresión completa indica que la confirmación debe hacerse antes del servicio.

servis «servis» significa «servidos» en «les plats soient servis». Describe lo que les ocurrirá a los platos cuando llegue el momento de servirlos. Aquí forma la expresión «avant que les plats soient servis», que sitúa una acción antes del servicio.

maintenant «maintenant» significa «ahora» en «vérifier maintenant». Sitúa la comprobación en el momento presente. Puede colocarse junto al verbo para indicar cuándo se realiza una acción.

et «et» significa «y» en «vérifier maintenant et vous dire». Une dos acciones que el hablante propone realizar: comprobar y decir el resultado. Puede conectar dos infinitivos o dos partes coordinadas de una oración.

vous «vous» significa «le» o «a usted» en «vous dire» y señala a la persona a quien se comunicará el resultado. Aquí es el destinatario de «dire». También aparece unido a «voudriez» y «Pourriez» para dirigirse cortésmente al interlocutor.

dire «dire» significa decir en «vous dire si quelque chose doit être changé». Es la acción de comunicar al cliente el resultado de la comprobación. Aparece después de «laissez-moi» en «Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire».

si «si» significa «si» en «si quelque chose doit être changé» e introduce la condición que se comprobará. La persona dirá al cliente si existe algo que deba cambiarse. El patrón «dire si + oración» sirve para comunicar si una situación se cumple.

quelque «quelque» forma la expresión «quelque chose», que significa «algo» en «si quelque chose doit être changé». No conviene interpretar aquí «quelque» separado de «chose», porque ambos forman la expresión. El patrón «quelque chose» sirve para referirse de manera indefinida a una cosa.

chose «chose» significa «cosa» dentro de «quelque chose», que aquí se refiere a cualquier elemento del pedido que deba cambiarse. Su significado en esta frase depende de la expresión completa. «Quelque chose» puede usarse para hablar de algo no especificado.

doit «doit» expresa «debe» o «tiene que» en «quelque chose doit être changé». Indica que existe una necesidad de cambiar algo si la comprobación lo revela. El patrón «quelque chose doit + forma verbal» sirve para señalar una acción necesaria.

être «être» significa «ser» o «estar» y aparece en «doit être changé». Aquí ayuda a expresar que algo debe recibir un cambio, junto con «changé». El patrón «doit être + participio» sirve para indicar que algo debe ser tratado o modificado.

changé «changé» significa «cambiado» en «quelque chose doit être changé». Indica la modificación que podría necesitar algún elemento del pedido. La expresión completa «doit être changé» comunica que algo necesita cambiarse.

Puntos Gramaticales

voudriez-vous + quelque chose ?

Voudriez-vous quelque chose ?

vudrié-vu kelk shoz

¿Querría algo?

« Voudriez-vous » usa el condicional para formular una pregunta de manera cortés.

me + verbe

Quelque chose m'inquiète.

kelk shoz minkiet

Algo me preocupa.

En francés, el pronombre « m' » se coloca delante del verbo; equivale a « me » en español.

Vocabulario Francés

accompagnement Sustantivo

akompañmán guarnición; acompañamiento

commande Sustantivo

komand pedido

confirmer Verbo

konfirmé confirmar

cuisine Sustantivo

kuizin cocina

demandé Verbo

demandé pedido; solicitado

douce Adjetivo

dus suave

épicée Adjetivo

episé picante; especiada

m'inquiète Verbo

minkiet me preocupa

plats Sustantivo

pla platos; comida

vérifier Verbo

verifiké comprobar; verificar

version Sustantivo

version versión

voudriez Verbo

vudrié le gustaría; querría

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué le gustaría confirmar?

Ver Respuesta

Que voudriez-vous confirmer ?

Permítame comprobarlo con la cocina.

Ver Respuesta

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

suave

Ver Respuesta

douce

confirmar

Ver Respuesta

confirmer

le gustaría; querría

Ver Respuesta

voudriez

picante; especiada

Ver Respuesta

épicée