Revisar el tono de un correo antes de enviarlo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?

   ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

   Pourrais-tu

   ¿Podrías?

   vérifier

   revisar o comprobar

   ton

   tono

   cet

   este

   e-mail

   correo electrónico

   avant que

   antes de que

   l'envoie

   lo envíe

   Explicación detallada

   Pourrais-tu combina pourrais, forma del condicional presente de pouvoir («poder»), con tu colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». El condicional suaviza la solicitud; no afirma que la acción ya se realice. Ejemplo: Pourrais-tu attendre ? = «¿Podrías esperar?». La terminación -ais corresponde aquí a la primera persona singular o a la segunda persona singular según el sujeto; tu muestra que en esta frase es la segunda persona. vérifier es el infinitivo de «comprobar» o «revisar». Después de pourrais-tu, el infinitivo nombra la acción solicitada: Pourrais-tu vérifier… ? = «¿Podrías revisar…?». Ejemplo: Je vais vérifier le document. = «Voy a revisar el documento». No es una forma conjugada por sí misma. ton es un sustantivo masculino singular que significa «tono». En esta frase se refiere al tono del correo, no al correo completo. Como sustantivo, puede aparecer con otros determinantes: le ton («el tono»), un ton («un tono»). Ejemplo: Le ton est chaleureux. = «El tono es cálido». cet es un demostrativo masculino singular que significa «este» delante de un sustantivo masculino que empieza por vocal o por una h no aspirada. Su forma se elige por el género y el número del sustantivo y por su inicio fonético, no por una cantidad expresada. El contraste útil es ce ante ciertos sustantivos masculinos singulares y cette ante sustantivos femeninos singulares; ces es plural. Aquí cet determina a e-mail. e-mail es un sustantivo que significa «correo electrónico» o «correo». En cet e-mail, designa el mensaje que se va a revisar y enviar. El guion forma parte de la palabra escrita en esta frase; no debe separarse como si fueran dos palabras independientes. Ejemplo: J'ai reçu un e-mail. = «He recibido un correo electrónico». avant que introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En francés, esta expresión va normalmente seguida del subjuntivo porque presenta la acción subordinada como posterior o contemplada, no como un hecho ya establecido. Ejemplo: Ferme la porte avant qu'il arrive. = «Cierra la puerta antes de que llegue». l'envoie contiene el pronombre átono l' y el verbo envoie. l' es la elisión de le o la ante vocal; aquí, según la traducción fija, significa «lo» y retoma el correo. envoie es la forma de presente de subjuntivo de envoyer («enviar») para je; en este verbo coincide en la escritura con la forma correspondiente del presente de indicativo. El sujeto de envoie es je, expresado dentro de la terminación verbal y no escrito como una palabra separada. La colocación l'envoie significa «lo envíe». La estructura reutilizable es Pourrais-tu + infinitivo + ... avant que + sujeto + subjuntivo?: primero se formula cortésmente la acción solicitada (vérifier), luego se especifica el objeto (le ton de cet e-mail), y finalmente se fija el límite temporal (avant que je l'envoie). En conjunto, la frase pregunta si la otra persona podría revisar el tono de este correo antes de que quien habla lo envíe.

2. Il est professionnel, mais l'introduction semble un peu sèche.

   Es profesional, pero la introducción suena un poco brusca.

   Il est

   es

   professionnel

   profesional

   mais

   pero

   l'introduction

   la introducción

   semble

   parece

   un peu

   un poco

   sèche

   brusca

   Explicación detallada

   Il est combina el pronombre sujeto il con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí presenta una característica del participante que la traducción identifica como profesional. El pronombre no permite determinar por sí solo quién es ese participante. En francés, il y est forman un patrón reutilizable: Il est + adjetivo. professionnel describe aquí a ese participante como «profesional». Es un adjetivo masculino singular; su forma femenina es professionnelle y su plural masculino o mixto es professionnels. La forma del adjetivo concuerda con el referente, no con il como palabra aislada. Ejemplo: Elle est professionnelle. — «Ella es profesional.» mais introduce un contraste: «pero». Une la valoración de la primera parte con una observación diferente en la segunda. l'introduction significa «la introducción». Es un sustantivo femenino singular. l' es la forma elidida del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal; no indica por sí mismo una cantidad. Ejemplo: L'introduction est claire. — «La introducción es clara.» semble es la tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». Presenta la cualidad como una impresión o apariencia, no como una afirmación directa con être. El patrón reutilizable es quelque chose semble + adjetivo: Le message semble long. — «El mensaje parece largo.» un peu reduce el grado de lo que sigue: «un poco». Aquí modifica la impresión expresada por semble sèche; no significa que haya un número determinado de elementos. sèche es la forma femenina singular de sec («seco») y concuerda con l'introduction. En este contexto, aplicada a una introducción y dentro de la traducción fija, significa «brusca» o «poco cálida», no «seca» en sentido físico. La forma masculina singular es sec; por ejemplo, un ton sec puede describir un tono brusco, mientras que une introduction sèche usa la forma femenina sèche. En conjunto, Il est professionnel afirma que el participante es profesional, mientras que mais l'introduction semble un peu sèche contrasta esa cualidad con la impresión de que la introducción resulta algo brusca. La oración completa significa: «Es profesional, pero la introducción suena un poco brusca.»

3. Je veux leur rappeler la demande sans paraître impatient.

   Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

   Je veux

   quiero

   leur

   les / a ellos

   rappeler

   recordar

   demande

   solicitud

   paraître

   parecer / sonar

   impatient

   impaciente

   Explicación detallada

   Je veux expresa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux, tu veux, il/elle veut. Esta construcción puede introducir un infinitivo: Je veux comprendre. = «Quiero entender». Aquí Je es quien desea realizar la acción expresada después. leur es un pronombre de objeto indirecto plural y significa «a ellos» o «a ellas» en este contexto. No identifica por sí solo quiénes son esas personas; la traducción fija solo confirma que el destinatario de la acción es plural. Se coloca normalmente antes del verbo conjugado: Je leur écris. = «Les escribo». No debe confundirse con les, que funciona como objeto directo: Je les vois. = «Los veo». rappeler es el infinitivo «recordar» o «recordarle algo a alguien». Después de veux, permanece en infinitivo: Je veux rappeler... = «Quiero recordar...». Con un destinatario, el patrón reutilizable es rappeler quelque chose à quelqu’un; el pronombre leur sustituye a à eux/à elles. Por eso Je veux leur rappeler... combina el deseo de la persona hablante con la acción dirigida a esas personas. demande es un sustantivo femenino que aquí significa «solicitud» o «petición». La expresión completa la demande usa el artículo definido la; el sustantivo es demande, no el artículo. Una combinación útil es répondre à une demande = «responder a una solicitud». paraître es el infinitivo «parecer»; con una voz o una actitud también puede traducirse naturalmente como «sonar». Después de sans, el infinitivo expresa una acción o estado que se evita: sans paraître... = «sin parecer/sonar...». Ejemplo: Il répond sans paraître inquiet. = «Responde sin parecer preocupado». impatient es un adjetivo que aquí describe la impresión que produce la persona hablante: «impaciente». La forma observada es masculina singular; el texto no proporciona una identificación explícita del género de esa persona. Sus formas habituales son impatient (masculino singular), impatiente (femenino singular) y impatients/impatientes (plural). La elección de la forma depende del referente descrito, no del sustantivo demande. En conjunto, Je veux presenta la intención de la persona hablante; leur rappeler la demande expresa recordarles la solicitud, y sans paraître impatient añade la condición de hacerlo sin dar una impresión de impaciencia. La oración completa significa: «Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente».

4. Essaie une introduction plus douce qui précise que tu reviens vers eux.

   Prueba con una introducción más amable que indique que estás haciendo un seguimiento.

   Essaie

   prueba

   introduction

   introducción

   plus douce

   más amable

   précise

   indica

   reviens vers eux

   haces seguimiento con ellos

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo de segunda persona singular de essayer («intentar»). En francés, el imperativo normalmente omite el pronombre sujeto: Essaie cette méthode. = «Prueba este método». Aquí funciona como una sugerencia directa. introduction es un sustantivo femenino que significa «introducción». Su género se ve en une introduction; el artículo indefinido marca una referencia no especificada, no una cantidad numérica concreta. Puede reutilizarse en contextos como une introduction claire («una introducción clara»). plus douce significa «más amable» o «más suave». douce es la forma femenina singular de doux, porque concuerda con introduction; plus forma el comparativo: doux → plus doux / plus douce. Aquí la comparación es con una introducción anterior o con otra opción implícita, y describe el tono, no una suavidad física. précise es la tercera persona singular del presente de préciser («precisar», «indicar con claridad»). El sujeto es qui, que retoma une introduction, por eso aparece la tercera persona singular: une introduction qui précise.... La construcción préciser que + oración introduce el contenido que se indica: Le message précise que... = «El mensaje indica que...». reviens vers eux contiene reviens, forma de segunda persona singular del presente de revenir, y vers eux, «hacia ellos / con ellos». En este contexto, revenir vers quelqu’un se usa para hablar de volver a ponerse en contacto o hacer seguimiento. eux es un pronombre tónico de tercera persona plural; la traducción fija identifica aquí a los destinatarios como «ellos». En la oración completa, tu es el sujeto explícito de reviens dentro de que tu reviens. En conjunto, Essaie une introduction plus douce propone probar una introducción de tono más amable. La relativa qui précise que tu reviens vers eux explica qué debe comunicar esa introducción: que estás retomando el contacto con ellos o haciendo un seguimiento. Por tanto, toda la frase significa: «Prueba con una introducción más amable que indique que estás haciendo un seguimiento».

5. Cela semble mieux. Est-ce que ma demande est assez claire ?

   Eso suena mejor. ¿Mi solicitud está suficientemente clara?

   Cela

   eso

   semble

   parece

   mieux

   mejor

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   ma

   mi

   demande

   solicitud

   est

   está

   assez

   suficientemente

   claire

   clara

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma una valoración o contenido ya mencionado, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. Como pronombre, no lleva la marca de género y número del referente de la misma manera que ce/cette ante un nombre. semble es la forma de presente de tercera persona singular de sembler, «parecer». La construcción sembler + adjetivo o adverbio expresa una impresión: Ça semble utile = «Eso parece útil». Aquí el sujeto es Cela; semble no significa «es» de forma totalmente directa, sino «parece». mieux es un adverbio comparativo que significa «mejor». Es la forma comparativa relacionada con bien: bien = «bien», mieux = «mejor». Al modificar semble, indica que la impresión es mejor que antes, sin cambiar por género ni número. Est-ce que es una construcción que introduce una pregunta directa. Convierte la oración siguiente en interrogativa sin invertir necesariamente el sujeto y el verbo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». ma es un determinante posesivo que significa «mi» ante un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. La forma masculina singular correspondiente es mon; ante ciertos sustantivos femeninos que empiezan por vocal se usa mon, por razones de pronunciación. demande es aquí el sustantivo femenino «solicitud» o «petición». Su género explica ma y la forma femenina claire. El verbo relacionado demander significa «pedir» o «preguntar», pero no es la categoría ni el significado de demande en esta oración. Ejemplo: J’envoie une demande = «Envío una solicitud». est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». Aquí introduce la descripción de ma demande: La réponse est claire = «La respuesta está clara». La elección de «estar» en la traducción refleja el estado o cualidad descrita en este contexto. assez es un adverbio que significa «suficientemente» o «bastante» según el contexto. En assez claire, expresa que la claridad alcanza el grado necesario: assez simple = «suficientemente sencillo». No aporta por sí solo una cantidad numérica. claire es el adjetivo femenino singular «clara». Su forma base de diccionario es clair; claire concuerda con el sustantivo femenino singular demande. La comparación usa plus clair o plus claire según el sustantivo: une explication plus claire = «una explicación más clara». En conjunto, Cela semble mieux significa «Eso suena mejor» o literalmente «Eso parece mejor»: mieux compara la valoración actual con una anterior. Después, Est-ce que ma demande est assez claire ? pregunta si «mi solicitud está suficientemente clara». ma demande es el sujeto de est, y assez claire describe el grado de claridad de esa solicitud; por eso claire concuerda con demande.

6. Explique la prochaine étape dans le même paragraphe.

   Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Explique

   explica

   prochaine

   siguiente

   étape

   paso

   dans

   en / dentro de

   même

   mismo

   paragraphe

   párrafo

   Explicación detallada

   Explique es el imperativo de expliquer (“explicar”) para tu: expresa una instrucción directa, “explica”. En un registro formal o al dirigirse a varias personas se usa Expliquez. Ejemplo: Explique la règle. = “Explica la regla.” prochaine significa “siguiente” aquí. Es la forma femenina singular de prochain, porque modifica a étape, que es un sustantivo femenino singular. La posición del adjetivo después del determinante es normal en este grupo: la prochaine étape. Ejemplo: la prochaine réunion = “la próxima reunión”. étape es un sustantivo femenino que significa “paso” o “etapa”. Su plural es étapes: deux étapes = “dos pasos”. En esta oración designa el paso que debe explicarse. dans introduce el lugar o marco en el que algo está o sucede; aquí equivale a “en” y presenta le même paragraphe. No significa por sí solo “dentro” en todos los contextos: dans la boîte puede traducirse como “en la caja”. même significa “mismo” en le même paragraphe. Concuerda aquí en género y número con paragraphe: la forma femenina correspondiente es même también, como en la même phrase; el plural es mêmes, como en les mêmes mots. No se debe confundir este uso adjetival con el uso adverbial de “incluso”, que aparece en otros contextos. paragraphe es un sustantivo masculino que significa “párrafo”. Con el artículo definido aparece como le paragraphe; en plural, les paragraphes. Ejemplo: Ce paragraphe est court. = “Este párrafo es corto.” En conjunto, Explique da la instrucción “explica”; la prochaine étape es lo que se debe explicar; y dans le même paragraphe indica que la explicación debe estar en el mismo párrafo. Por tanto, la oración completa significa: “Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.”

7. J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.

   También añadí contexto adicional cerca del final.

   aussi

   también

   ajouté

   añadido

   contexte

   contexto

   supplémentaire

   adicional

   vers la fin

   cerca del final

   Explicación detallada

   aussi significa «también» y añade esta información a otra información ya mencionada. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Elle vient aussi. = «Ella también viene». Aquí indica que se añade otra acción o dato. ajouté es la forma de participio pasado de ajouter, «añadir». En J'ai ajouté, el auxiliar ai y el participio forman el pasado compuesto: «he añadido» o, según esta traducción, «añadí». El participio ajouté no muestra por sí solo quién realiza la acción; J' indica aquí «yo». Ejemplo: J'ai ajouté une phrase. = «Añadí una frase». contexte significa «contexto». Es un sustantivo masculino; por eso aparece du contexte, combinación de de y el artículo masculino singular le. En esta oración designa lo que se añadió. Ejemplo: Le contexte est utile. = «El contexto es útil». supplémentaire significa «adicional» o «suplementario». Modifica a contexte y expresa que se trata de contexto añadido, más allá del que ya estaba disponible. Esta forma no cambia entre el masculino singular y el femenino singular; en plural aparece supplémentaires. Ejemplo: des informations supplémentaires = «información adicional». vers la fin significa «cerca del final» o «hacia el final». vers presenta una ubicación aproximada, y la fin es «el final». No indica necesariamente el punto final exacto. Ejemplo: vers la fin du paragraphe = «cerca del final del párrafo». En conjunto, J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin. expresa: «También añadí contexto adicional cerca del final». J'ai ajouté establece la acción pasada realizada por «yo»; aussi la conecta con otra información añadida; du contexte supplémentaire indica qué se añadió; y vers la fin sitúa esa adición aproximadamente en la parte final.

8. Le contexte est utile. Vérifie la liste des destinataires avant de l'envoyer.

   El contexto es útil. Comprueba la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   contexte

   contexto

   utile

   útil

   Vérifie

   comprueba

   liste

   lista

   destinataires

   destinatarios

   avant de

   antes de

   l'envoyer

   enviarlo

   Explicación detallada

   contexte nombra la información o las circunstancias que rodean una situación. Aquí aparece en singular; su plural es contextes. En la frase anterior también se usa para hablar de información añadida, pero esta oración afirma que ese contexto es útil. utile describe algo que sirve o ayuda. Concuerda aquí con contexte, que es singular; la forma plural es utiles. Ejemplo: Ces informations sont utiles. = «Estas informaciones son útiles». Vérifie es el imperativo dirigido a una sola persona de manera informal: «comprueba». Corresponde al verbo vérifier; el imperativo conserva aquí la forma vérifie. El sujeto no aparece porque está incorporado en la forma verbal. Ejemplo: Vérifie l’adresse. = «Comprueba la dirección». liste significa «lista» y es un sustantivo singular. Su plural es listes. En la liste des destinataires, designa la lista que contiene los destinatarios, no a los destinatarios mismos. destinataires significa «destinatarios». Es el plural de destinataire; la forma singular es destinataire. Este sustantivo puede referirse a personas que reciben algo, y su forma escrita en singular no cambia según el género; el género se marca, cuando hace falta, mediante determinantes o adjetivos. avant de introduce una acción anterior a otra: «antes de». Cuando después viene un verbo, se usa avant de + infinitivo. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Piensa antes de responder». l'envoyer contiene envoyer, «enviar», en infinitivo, precedido por l', que es la forma elidida de le o la delante de vocal. La elisión impide ver en esta forma si el pronombre es masculino o femenino. En esta oración, la traducción fija enviarlo orienta la referencia al contexte, masculino, y no a la liste, que sería femenina en francés. El infinitivo aparece porque depende de avant de. Ejemplo: Je vais envoyer le document. = «Voy a enviar el documento». Juntos, Le contexte est utile significa «El contexto es útil». Después, Vérifie la liste des destinataires da la instrucción «Comprueba la lista de destinatarios». Finalmente, avant de l'envoyer sitúa el envío después de esa comprobación y, según la traducción fijada, se refiere a enviar el contexto: «antes de enviarlo». La oración completa es: «El contexto es útil. Comprueba la lista de destinatarios antes de enviarlo».

9. C'était facile de ne pas s'en rendre compte. La mauvaise personne a été incluse par erreur.

   Era fácil no darse cuenta de eso. Se incluyó por error a la persona equivocada.

   C'était

   era

   facile

   fácil

   ne pas … s'en rendre compte

   no darse cuenta

   mauvaise

   equivocada

   personne

   persona

   a été incluse

   fue incluida

   par erreur

   por error

   Explicación detallada

   C’était es una forma del imperfecto de être («ser/estar»), con ce como sujeto no personal. Aquí presenta una valoración en el pasado: «era». El imperfecto sitúa la situación en curso o como telón de fondo, sin enfocar su comienzo o final. facile significa «fácil». Es un adjetivo invariable en género en esta forma; puede aparecer, por ejemplo, en C’est facile («Es fácil»). En C’était facile de..., el infinitivo introducido por de expresa qué era fácil. ne pas y s’en rendre compte forman la construcción negativa ne pas se rendre compte de quelque chose: «no darse cuenta de algo». se rendre compte es la expresión reutilizable «darse cuenta», y en representa aquí de cela («de eso»), tal como indica la traducción fija. En el infinitivo, la negación se coloca delante de él: ne pas comprendre («no entender»), ne pas se rendre compte («no darse cuenta»). El pronombre s’ pertenece a la construcción pronominal y se refiere al sujeto no especificado de ese infinitivo; no identifica por sí solo a una persona concreta. mauvaise es la forma femenina singular de mauvais («malo», y en este contexto «equivocado»). Concuerda con personne, que es un sustantivo femenino gramatical. Aquí no describe necesariamente el carácter de la persona, sino que indica que era la persona incorrecta para la inclusión. Contrasta con bonne en la bonne personne («la persona correcta»). personne significa «persona». Aunque tiene forma femenina gramatical, puede designar a una persona de cualquier género; la forma del adjetivo que la acompaña concuerda gramaticalmente con el sustantivo. En la mauvaise personne, el artículo y el adjetivo son femeninos singulares. a été incluse es una forma pasiva del passé composé: a, el presente de avoir, funciona como auxiliar, y été es el participio de être; incluse es el participio femenino singular de inclure («incluir»). incluse concuerda con personne; personne no es la base del verbo. La pasiva presenta a la persona como elemento incluido, sin expresar quién realizó la inclusión. Ejemplo: La personne a été ajoutée significa «La persona fue añadida». par erreur es una expresión adverbial que significa «por error» o «accidentalmente». Explica la causa de la inclusión. No expresa por sí sola quién cometió el error. En conjunto, C’était facile de ne pas s’en rendre compte significa «Era fácil no darse cuenta de eso»: la situación podía pasar inadvertida. La mauvaise personne a été incluse par erreur significa «Se incluyó por error a la persona equivocada»: la persona que quedó incluida no era la correcta, y en esta oración la pasiva no identifica al agente. Juntas, las dos frases mantienen esa relación entre algo fácil de no advertir y una inclusión equivocada.

10. Retire cette personne de la liste.

    Quita a esa persona de la lista.

    Retire

    quita

    cette

    esa

    personne

    persona

    liste

    lista

    Explicación detallada

    Retire significa «quita» aquí y es el imperativo de retirer («quitar», «retirar») para tu. El infinitivo retirer sirve para nombrar la acción; en una orden dirigida a una persona, Retire... presenta esa acción como instrucción. Ejemplo: Retire le fichier du dossier. = «Quita el archivo de la carpeta». No debe confundirse esta forma con el sustantivo retrait («retirada» o «retiro»). cette es un demostrativo femenino singular. En esta frase significa «esa» y concuerda con el sustantivo femenino singular personne. La forma masculina correspondiente puede ser ce o cet; cet se usa ante una palabra masculina singular que empieza por vocal o h muda. Ejemplo: Cette porte est ouverte. = «Esa puerta está abierta». personne significa «persona» en este uso. Es un sustantivo gramaticalmente femenino, por eso aparece cette personne, no ce personne. Aquí designa a la persona equivocada mencionada en el contexto anterior, que debe quitarse de la lista. En otros contextos, personne también puede formar parte de la expresión negativa «nadie», pero ese no es su sentido aquí. liste significa «lista». Es un sustantivo femenino singular. En de la liste, de introduce el conjunto del que se retira algo y la es el artículo definido femenino singular. Ejemplo: Ajoute ce nom à la liste. = «Añade ese nombre a la lista». La construcción reutilizable es retirer [algo o a alguien] de [un lugar o conjunto]: indica sacar ese elemento de ese lugar o conjunto. Aquí, Retire expresa la orden, cette personne es el elemento que se debe quitar y de la liste indica de dónde se retira. En conjunto, Retire cette personne de la liste. significa «Quita a esa persona de la lista». Es una orden directa y clara.

11. Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé.

    Entonces, el correo ya está listo para enviarse.

    Alors

    entonces

    l'e-mail

    el correo electrónico

    prêt

    listo

    à être envoyé

    para ser enviado

    Explicación detallada

    Alors introduce aquí una conclusión o transición: «entonces». También puede aparecer en otros contextos con valores relacionados, pero en esta oración enlaza con lo anterior. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos».\n\nl'e-mail significa «el correo electrónico». l' es la forma elidida del artículo definido francés le ante una palabra que empieza por vocal; no es una palabra separada del sustantivo en la pronunciación y la escritura de esta expresión. e-mail es un sustantivo masculino en este uso, por eso el adjetivo posterior aparece en masculino singular.\n\nprêt significa «listo» o «preparado» en este contexto. Es la forma masculina singular del adjetivo, y concuerda con l'e-mail: prêt, prête (femenino singular), prêts (masculino plural), prêtes (femenino plural). La elección de prêt no se debe solo a que el sustantivo sea singular: aquí también interviene su género gramatical masculino. Ejemplo: La lettre est prête. = «La carta está lista».\n\nà être envoyé expresa «para ser enviado». à introduce aquí la construcción prêt à + infinitivo, que indica aquello para lo que algo está listo. être es el infinitivo «ser/estar», y envoyé es el participio pasado de envoyer («enviar») dentro de una construcción pasiva: literalmente, «ser enviado». Como el sujeto de la pasiva es l'e-mail, envoyé aparece en masculino singular; con un sustantivo femenino singular sería envoyée, por ejemplo: La lettre est prête à être envoyée. = «La carta está lista para ser enviada».\n\nEn conjunto, Alors conecta la oración con lo anterior; l'e-mail est prêt dice que el correo está listo, y à être envoyé especifica la acción para la que está listo. La oración completa significa: «Entonces, el correo ya está listo para enviarse», de acuerdo con la traducción fija. El adverbio «ya» pertenece a la interpretación de la traducción proporcionada; no está expresado como una palabra independiente en el texto francés.