Revisar el tono de un correo antes de enviarlo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before sending a professional follow-up email, one coworker checks the tone, next step, context, and recipient list with another..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Revisar el tono de un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?

puré tü veji-fie le ton de set imél aván ke je lanvuá ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
B

Il est professionnel, mais l'introduction semble un peu sèche.

il e profesyonél, me l'entroduksión sanbl un pö sek Es profesional, pero la introducción suena un poco brusca.
A

Je veux leur rappeler la demande sans paraître impatient.

je vö leur rapelé la demand san parétr empasián Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.
B

Essaie une introduction plus douce qui précise que tu reviens vers eux.

esé ün entroduksión plü dus ki presís ke tü revian ver ö Prueba con una introducción más amable que indique que estás haciendo un seguimiento.
A

Cela semble mieux. Est-ce que ma demande est assez claire ?

sela sanbl miö. es ke ma demand e asé kler Eso suena mejor. ¿Mi solicitud está suficientemente clara?
B

Explique la prochaine étape dans le même paragraphe.

eksplik la proshén etap dan le mem paragraf Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
A

J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.

yé osi ayuté dü konteks süplémentér ver la fan También añadí contexto adicional cerca del final.
B

Le contexte est utile. Vérifie la liste des destinataires avant de l'envoyer.

le konteks e ütil. veji la list de destinatér aván de lanvuayé El contexto es útil. Comprueba la lista de destinatarios antes de enviarlo.
A

C'était facile de ne pas s'en rendre compte. La mauvaise personne a été incluse par erreur.

seté fasil de ne pa san randr kont. la mové person a été enklüz par erör Era fácil no darse cuenta de eso. Se incluyó por error a la persona equivocada.
B

Retire cette personne de la liste.

retir set person de la list Quita a esa persona de la lista.
B

Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé.

alor, limél e pre a etr anvuayé Entonces, el correo ya está listo para enviarse.

Palabra por palabra

Pourrais-tu «Pourrais-tu» expresa una petición cortés: «¿podrías…?». Aquí introduce «Pourrais-tu vérifier…?», una forma reutilizable para pedir a alguien que compruebe algo. Es adecuada al pedir ayuda a un compañero.
vérifier «vérifier» significa comprobar o revisar, aquí el tono de un correo. Después puede aparecer directamente aquello que se revisa, como en «vérifier le ton». Se usa al controlar que algo sea correcto antes de actuar.
le «le» significa «el» y presenta «ton» en «le ton de cet e-mail». Forma parte de un grupo nominal definido para hablar de un elemento concreto. Puede reutilizarse delante de un sustantivo masculino definido.
ton «ton» significa «tono», aquí la manera en que suena el correo. En «le ton de cet e-mail», «de» relaciona el tono con el correo. Se usa para comentar si un mensaje suena profesional, seco o amable.
de «de» relaciona «le ton» con «cet e-mail» en «le ton de cet e-mail» y equivale a «de». Puede introducir la cosa a la que pertenece o se refiere un sustantivo. Aquí especifica de qué correo se habla.
cet «cet» significa «este» delante de «e-mail» en «cet e-mail». Presenta un correo concreto que está en el contexto de la conversación. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal.
e-mail «e-mail» significa «correo electrónico» y aquí es el mensaje cuyo tono se revisa. En «cet e-mail», el determinante señala un correo concreto. Puede usarse para hablar de un mensaje profesional que se va a enviar.
avant «avant» significa «antes» y sitúa la revisión antes del envío en «avant que je l'envoie». Se usa con «que» cuando después viene una oración con sujeto y verbo. Aquí marca una comprobación previa a enviar el correo.
que En «avant que je l'envoie», «que» introduce la oración que indica qué ocurre después. Une «avant» con «je l'envoie» para expresar «antes de que lo envíe». Se reutiliza después de expresiones que introducen una oración subordinada.
je «je» significa «yo» y es el sujeto de «l'envoie» en «que je l'envoie». Aparece antes del verbo para indicar quién enviará el correo. Se usa para hablar de una acción que realiza la persona que habla.
l'envoie «l'envoie» significa «lo envío» en «avant que je l'envoie», donde «l'» representa el correo y «envoie» expresa enviarlo. La forma aparece con el objeto unido delante del verbo por apóstrofo. Puede reutilizarse para decir que se envía un mensaje concreto.
Il «Il» significa «él» o «ello» y aquí se refiere al correo en «Il est professionnel». Es el sujeto de la descripción del mensaje. Se usa para retomar un sustantivo masculino singular ya mencionado.
est «est» significa «es» o «está» y aquí describe el correo como profesional en «Il est professionnel». Une el sujeto con una característica. Se reutiliza en «Il est + adjetivo» para describir algo.
professionnel «professionnel» significa «profesional» y describe el tono general del correo en «Il est professionnel». Aparece después de «est» para atribuir una característica. Puede usarse para valorar el estilo de un mensaje laboral.
mais «mais» significa «pero» y contrapone el carácter profesional del correo con una introducción algo seca. Une dos observaciones relacionadas en «Il est professionnel, mais…». Se usa para introducir una matización o una objeción.
l'introduction «l'introduction» significa «la introducción», aquí la parte inicial del correo. El artículo «l'» aparece delante de la palabra por su vocal inicial. Puede usarse para hablar del comienzo de un correo o de otro texto.
semble «semble» significa «parece» y aquí indica cómo se percibe la introducción en «semble un peu sèche». Se combina con un adjetivo para expresar una impresión. Se usa cuando se valora algo sin presentarlo como una afirmación absoluta.
un «un» significa «un» y acompaña a «peu» en «un peu sèche». La expresión completa suaviza la valoración y significa «un poco seca». Se reutiliza delante de «peu» para indicar una cantidad pequeña.
peu «peu» significa «poco» y en «un peu sèche» reduce la intensidad de «sèche». Con «un» forma la expresión «un peu», usada antes de un adjetivo. Aquí hace que la crítica sobre la introducción suene moderada.
sèche «sèche» significa literalmente «seca», pero aquí describe una introducción que suena brusca o poco cálida. En «semble un peu sèche», expresa una impresión sobre el tono del texto. Puede usarse para señalar que una formulación carece de calidez.
veux «veux» significa «quiero» en «Je veux leur rappeler…». Expresa la intención de la persona que habla. Se reutiliza con un infinitivo, como en «Je veux + infinitivo», para indicar lo que se desea hacer.
leur «leur» significa «les» o «a ellos/ellas» y señala a las personas a quienes se quiere recordar la solicitud. En «leur rappeler», aparece antes del infinitivo. Se usa para referirse a varios destinatarios de una acción.
rappeler «rappeler» significa recordar algo a alguien, aquí recordarles la solicitud. En «leur rappeler la demande», «leur» indica a quién y «la demande» qué se recuerda. Es una construcción reutilizable para hacer seguimiento de una petición.
la «la» significa «la» y presenta «demande» en «la demande». Se refiere a una solicitud concreta ya relacionada con el correo. Puede reutilizarse delante de un sustantivo femenino definido.
demande «demande» significa «solicitud» o «petición», aquí la petición sobre la que se hace seguimiento. En «rappeler la demande», es aquello que se recuerda a los destinatarios. Puede usarse al hablar de una petición profesional pendiente.
sans «sans» significa «sin» y en «sans paraître impatient» introduce algo que la persona quiere evitar. Va seguido aquí de un infinitivo. Se reutiliza para expresar que una acción se realiza sin producir cierto efecto.
paraître «paraître» significa «parecer» o «sonar» en «sans paraître impatient». Describe la impresión que la persona quiere evitar dar. Puede reutilizarse después de «sans» para explicar cómo no se desea parecer.
impatient «impatient» significa «impaciente» y aquí describe la impresión que el remitente quiere evitar transmitir. Aparece después de «paraître» en «paraître impatient». Se usa para valorar el tono de una persona o de un mensaje.
Essaie «Essaie» expresa «intenta» o «prueba» y aquí da una recomendación directa sobre la introducción. Introduce la propuesta «Essaie une introduction plus douce». Se usa al sugerir una alternativa práctica a un interlocutor con trato informal.
une «une» significa «una» y presenta «introduction» en «une introduction plus douce». Introduce una opción concreta, todavía no especificada. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular no definido.
introduction «introduction» significa «introducción» y aquí designa la parte inicial alternativa del correo. En «une introduction plus douce», se combina con una descripción de su tono. Puede usarse para proponer cambios en el comienzo de un texto.
plus «plus» significa «más» en «plus douce» y marca un grado mayor de amabilidad o suavidad. Se coloca delante del adjetivo que modifica. Se reutiliza para comparar una característica con otra.
douce «douce» significa «suave» o «amable» y aquí describe una introducción menos brusca. En «une introduction plus douce», caracteriza el tono recomendado. Se usa para proponer una formulación más cálida en un mensaje.
qui «qui» significa «que» y conecta «une introduction plus douce» con la información «tu reviens vers eux». Introduce una oración relativa que describe la introducción. Se reutiliza para añadir qué hace o expresa un elemento mencionado.
précise «précise» significa «precisa» o «indica» y aquí expresa que la introducción deja claro que se retoma el contacto. En «qui précise que…», introduce la información comunicada por el texto. Se usa para explicar qué aclara una frase o un documento.
tu «tu» significa «tú» y es el sujeto de «reviens» en «tu reviens vers eux». Marca que la acción la realiza la persona a la que se habla. Se usa en un trato informal entre interlocutores.
reviens «reviens» significa «vuelves» o «retomas el contacto» en «tu reviens vers eux». Aquí describe hacer un seguimiento de personas contactadas anteriormente. Se reutiliza con «vers» y un grupo de personas para expresar que se vuelve a contactar con ellas.
vers «vers» significa «hacia» y en «reviens vers eux» señala a las personas hacia las que se dirige de nuevo el contacto. Forma parte de una expresión de seguimiento. Se usa para indicar dirección, también en sentido comunicativo.
eux «eux» significa «ellos» o «ellas» y aparece después de «vers» en «vers eux». Se refiere a los destinatarios del correo. Se reutiliza después de una preposición para señalar a varias personas.
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la introducción propuesta en «Cela semble mieux». Funciona como sujeto de una valoración. Se usa para comentar una idea, una propuesta o algo que acaba de mencionarse.
mieux «mieux» significa «mejor» y en «Cela semble mieux» indica que la nueva versión resulta más adecuada. Se usa para valorar una mejora respecto a una opción anterior. Puede aparecer después de «sembler» para expresar una impresión favorable.
Est-ce «Est-ce» forma parte de «Est-ce que ma demande est assez claire ?», una estructura para formular una pregunta. Aquí introduce la pregunta sobre la claridad de la solicitud. Se reutiliza al comienzo de preguntas directas con «Est-ce que…?».
ma «ma» significa «mi» y acompaña a «demande» en «ma demande». Señala que la solicitud pertenece a la persona que habla. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular para expresar posesión.
assez «assez» significa «bastante» o «suficientemente» en «assez claire». Indica que la solicitud alcanza el grado necesario de claridad. Se coloca delante del adjetivo y puede usarse para preguntar si algo cumple un nivel suficiente.
claire «claire» significa «clara» y describe la solicitud en «ma demande est assez claire». Aquí se pregunta si el destinatario entenderá bien lo que se pide. Se usa para valorar la facilidad con que se entiende un mensaje.
Explique «Explique» significa «explica» y aquí da una instrucción sobre qué añadir al correo. Introduce «la prochaine étape» como contenido que debe aclararse. Se usa para pedir que alguien haga comprensible una información.
prochaine «prochaine» significa «siguiente» o «próxima» y describe «étape» en «la prochaine étape». Señala la acción que viene después en el proceso. Se reutiliza para indicar el próximo elemento de una secuencia.
étape «étape» significa «paso» o «etapa» y aquí se refiere al siguiente paso que debe explicarse en el correo. En «la prochaine étape», forma un grupo definido y específico. Puede usarse para describir fases de un proceso de trabajo.
dans «dans» significa «en» o «dentro de» y aquí sitúa la explicación «dans le même paragraphe». Indica el lugar textual donde debe aparecer la información. Se reutiliza para señalar que algo está contenido en una sección o espacio.
même «même» significa «mismo» en «le même paragraphe». Indica que la información debe permanecer en el párrafo ya utilizado, no en otro. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar identidad o coincidencia.
paragraphe «paragraphe» significa «párrafo» y aquí designa la unidad de texto donde se debe explicar el siguiente paso. En «le même paragraphe», se refiere a un párrafo concreto. Se usa al organizar información escrita.
J'ai «J'ai» significa «he» en «J'ai aussi ajouté du contexte» y forma con «ajouté» una acción ya realizada. «J'» es la forma de «je» delante de una vocal. Se reutiliza con un participio para informar de algo que se ha hecho.
aussi «aussi» significa «también» y añade el contexto a otras modificaciones del correo. En «J'ai aussi ajouté…», normalmente se coloca después del auxiliar. Se usa para sumar una acción o información.
ajouté «ajouté» significa «añadido» y en «J'ai ajouté» expresa que se incorporó contenido al correo. Aparece junto con «J'ai» para formar la expresión de una acción realizada. Puede reutilizarse con un objeto, como «du contexte».
du «du» introduce «contexte» en «du contexte supplémentaire» y expresa una cantidad no especificada de ese contenido. Forma parte del grupo que significa «algo de contexto». Se reutiliza delante de ciertos sustantivos masculinos no contables.
contexte «contexte» significa «contexto» y aquí es la información adicional incorporada cerca del final del correo. En «du contexte supplémentaire», se especifica que no es el contenido principal, sino información de apoyo. Puede usarse para aportar antecedentes a una solicitud.
supplémentaire «supplémentaire» significa «adicional» y describe el contexto añadido en «du contexte supplémentaire». Indica que se suma información a la ya existente. Se usa para señalar contenido extra en un documento o mensaje.
fin «fin» significa «final» y en «vers la fin» señala la parte final del correo. La expresión completa indica una ubicación aproximada dentro del texto. Se reutiliza para hablar de la posición de una información en un documento.
utile «utile» significa «útil» y aquí valora positivamente el contexto añadido en «Le contexte est utile». Indica que esa información ayuda a comprender la solicitud. Puede usarse para valorar una explicación, un dato o una aclaración.
Vérifie «Vérifie» significa «comprueba» o «revisa» y aquí da la instrucción de revisar la lista de destinatarios. Se combina con «la liste des destinataires» como objeto directo. Se usa al pedir una comprobación antes de enviar un mensaje.
liste «liste» significa «lista» y aquí designa el conjunto de personas que recibirán el correo. En «la liste des destinataires», «des destinataires» especifica de qué lista se trata. Puede usarse para revisar destinatarios antes de un envío.
des «des» significa «de los» en «la liste des destinataires» y relaciona la lista con sus destinatarios. Aquí no introduce una cantidad, sino la pertenencia o especificación de la lista. Se reutiliza en grupos nominales como «la liste des…».
destinataires «destinataires» significa «destinatarios» y aquí se refiere a las personas incluidas en el envío del correo. En «la liste des destinataires», especifica qué contiene la lista. Se usa al revisar quién recibirá un mensaje.
l'envoyer «l'envoyer» significa «enviarlo»: «l'» representa el correo y «envoyer» expresa la acción de enviar. Aparece después de «avant de» en «avant de l'envoyer». Puede reutilizarse para indicar una acción que se hará antes de enviar un mensaje concreto.
C'était «C'était» significa «era» o «fue» y aquí describe retrospectivamente que no darse cuenta de algo resultaba fácil. «C'» retoma la situación mencionada. Se usa para valorar una situación pasada o explicar cómo era algo.
facile «facile» significa «fácil» y en «C'était facile de ne pas s'en rendre compte» describe la dificultad de detectar el error. Va seguido de una acción introducida por «de». Se usa para valorar si una acción o un error era fácil de cometer.
ne «ne» forma con «pas» la negación en «ne pas s'en rendre compte». Aquí niega la acción de darse cuenta. Se reutiliza junto con «pas» alrededor del verbo en una oración negativa.
pas «pas» completa la negación «ne pas» en «ne pas s'en rendre compte». La expresión significa «no darse cuenta». Se usa con «ne» para negar una acción o situación.
s'en «s'en» forma parte de «s'en rendre compte», que significa «darse cuenta de ello». «en» retoma aquello de lo que no se dio cuenta, en este caso la inclusión de la persona equivocada. La expresión completa se reutiliza para hablar de detectar o no detectar algo.
rendre En «s'en rendre compte», «rendre» contribuye a la expresión fija «darse cuenta de ello» y no significa aquí simplemente «devolver». Aparece junto con «s'en» y «compte». Debe aprenderse dentro de la construcción completa «s'en rendre compte».
compte En «s'en rendre compte», «compte» forma parte de la expresión «darse cuenta de ello». No se interpreta aquí de manera aislada como una cuenta. La construcción se usa para indicar que alguien detecta o no detecta una situación.
mauvaise «mauvaise» significa «mala» o «equivocada» y aquí identifica a la persona que no debía estar incluida. En «la mauvaise personne», señala el elemento incorrecto. Se usa para indicar que una elección o identificación no era la adecuada.
personne «personne» significa «persona» y aquí se refiere al destinatario incluido por error. En «la mauvaise personne», se combina con «mauvaise» para precisar que era la persona equivocada. Puede usarse para hablar de un individuo concreto en una lista.
a «a» es el auxiliar que aparece en «a été incluse» para expresar la acción pasada de incluir. No significa aquí «tiene». Se reutiliza con un participio para formar una acción compuesta.
été «été» aparece en «a été incluse» y contribuye a expresar que la persona resultó incluida. Aquí forma parte de una construcción en la que se presenta el resultado de la inclusión. No conviene interpretarlo aisladamente como «sido» o «estado» en esta frase.
incluse «incluse» significa «incluida» y describe a la persona equivocada en «La mauvaise personne a été incluse». Indica que esa persona apareció dentro de la lista de destinatarios. Se usa para hablar de alguien o algo incorporado a un grupo o lista.
par «par» significa «por» y en «par erreur» introduce la causa o circunstancia del problema. La expresión completa significa «por error». Se reutiliza para indicar que una acción ocurrió accidentalmente.
erreur «erreur» significa «error» y en «par erreur» explica que la inclusión fue accidental. La expresión completa se usa para reconocer una acción no intencionada. Puede aparecer al corregir un problema en un correo o documento.
Retire «Retire» significa «quita» o «retira» y aquí da la instrucción de eliminar a una persona de la lista. Se combina con «cette personne» como objeto directo. Se usa para pedir que alguien elimine un elemento de una lista.
cette «cette» significa «esta» y presenta a la persona concreta en «cette personne». Señala un elemento ya identificado en la situación. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular.
Alors «Alors» significa «entonces» y aquí introduce la consecuencia de retirar a la persona: el correo queda listo. Se usa para enlazar una acción previa con su resultado. También puede servir para avanzar al siguiente paso de un proceso.
l'e-mail «l'e-mail» significa «el correo electrónico» y aquí es el mensaje que queda listo para enviar. El artículo «l'» aparece delante de la vocal inicial de «e-mail». Se usa para retomar el correo concreto revisado durante la conversación.
prêt «prêt» significa «listo» o «preparado» y en «l'e-mail est prêt à être envoyé» indica que ya se puede enviar. Se combina con «à» y una acción para expresar preparación. Puede usarse para decir que un documento está listo para el siguiente paso.
à «à» introduce la acción posterior en «prêt à être envoyé» y equivale aquí a «para» o «a». Forma la construcción «être prêt à + acción», que expresa que algo está preparado para hacerse. Se reutiliza con un infinitivo.
être «être» significa «ser» o «estar» y en «à être envoyé» participa en la construcción que expresa que el correo está preparado para ser enviado. Va seguido de «envoyé». Se reutiliza después de «prêt à» para describir una acción pendiente.
envoyé «envoyé» significa «enviado» y en «prêt à être envoyé» indica la acción que todavía se realizará con el correo. Junto con «être» expresa que el correo será enviado. Se usa para describir el destino o tratamiento previsto de un mensaje.

Puntos Gramaticales

être + participe passé (voix passive)

La demande supplémentaire a été incluse par erreur.

la demand süplémentér a été enklüz par erör

La solicitud adicional fue incluida por error.

La voz pasiva se forma con être y el participio pasado; el participio concuerda con el sujeto féminin: incluse.

Impératif

Retire le paragraphe supplémentaire.

retir le paragraf süplémentér

Quita el párrafo adicional.

El imperativo expresa una instrucción directa y normalmente omite el pronombre sujeto.

Vocabulario Francés

clair Adjetivo
kler claro claire
demande Sustantivo
demand solicitud, petición la demande
doux Adjetivo
du amable, suave douce
e-mail Sustantivo
imél correo electrónico cet e-mail
impatient Adjetivo
empasián impaciente
introduction Sustantivo
entroduksión introducción l'introduction
professionnel Adjetivo
profesyonél profesional
rappeler Verbo
rapelé recordar
revenir vers quelqu'un Frase
revnir ver kelkan volver a ponerse en contacto con alguien, hacer seguimiento tu reviens vers eux
sec Adjetivo
sek brusco, seco sèche
ton Sustantivo
ton tono le ton
vérifier Verbo
veji-fie revisar, comprobar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quita a esa persona de la lista.

Ver RespuestaRetire cette personne de la liste.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

impaciente

Ver Respuestaimpatient

recordar

Ver Respuestarappeler

revisar, comprobar

Ver Respuestavérifier

brusco, seco

Ver Respuestasèche