Revisar ingredientes y sustituciones | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before cooking at home, two adults check ingredients, avoid walnuts for an allergy, and choose seeds as a substitute..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Revisar ingredientes y sustituciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Avant de commencer à cuisiner, vérifions les ingrédients et les éventuels remplacements.

Aván de comansé a cuiziné, verifión lez angrédián e lez evantüél ramplas'mán. Antes de empezar a cocinar, revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones.
B

La recette contient des noix et une personne invitée est allergique aux fruits à coque.

La resét contién de nuá e ün persón anvit é alérzhík o fruí a kuák. La receta lleva nueces y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.
A

Alors, nous devrions supprimer complètement les noix.

Alór, nu devríón süprimé complét'mán le nuá. Entonces deberíamos eliminar por completo las nueces.
B

Des graines grillées donneraient quand même une texture croquante au plat.

De gren griyé donré kan mém ün tekstür crokánt o pla. Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato.
A

Utilisons des graines à la place et gardons la note sur l'allergie bien visible pendant que nous cuisinons.

Ütilizón de gren a la plas e gardón la not sür lalerzhí byan vizibl pandan ke nu cuizinón. Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.
B

Comme c'est un plat au four, nous devrions quand même suivre les quantités attentivement.

Kom sé tan pla o fur, nu devríón kan mem süivr le kantitéz atantiv'mán. Como este es un plato al horno, aún deberíamos seguir las cantidades con atención.
A

Avons-nous assez de lait ou devrais-je en acheter davantage ?

Avón-nu asé de lé u devrézh an achté davántazh? ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?
B

Nous en avons assez, mais vérifie la date avant de l'utiliser.

Nu zan avón asé, me verifí la dat aván de lüt'ilizé. Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla.
A

Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts.

Lez angrédián sambl mant'nán sür e pré. Ahora los ingredientes parecen seguros y listos.
B

Cette vérification devrait nous aider à éviter les risques d'allergie et à garder le bon goût du plat.

Set verifikasión devré nu zedé a evit é risk dalerzhí e a gardé le bon gut dü pla. Esta revisión debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato.

Palabra por palabra

Avant En « Avant de commencer à cuisiner », significa «antes» y sitúa una acción previa. La expresión reutilizable es «Avant de» + infinitivo para indicar qué ocurre antes de otra acción.
de En « Avant de commencer », introduce la acción que todavía no ha empezado. Se usa «avant de» + infinitivo para hablar de una acción anterior.
commencer En « commencer à cuisiner », significa «empezar» a realizar una acción. Se reutiliza con «commencer à» + infinitivo, como en «commencer à travailler» en un ejemplo nuevo.
à En « commencer à cuisiner », introduce la acción que se empieza a realizar. La construcción reutilizable es «commencer à» + infinitivo.
cuisiner En « à cuisiner », significa «cocinar». Aquí aparece como la acción que empieza; puede reutilizarse después de «à» en «continuer à cuisiner», un ejemplo nuevo.
vérifions En « vérifions les ingrédients », significa «comprobemos» o «revisemos» los ingredientes. Esta forma se usa para proponer conjuntamente una acción; el patrón es «vérifions» + objeto.
les En « les ingrédients », presenta «ingredientes» como el objeto concreto que se revisa. Se coloca delante de un sustantivo plural definido, como en «les quantités» del diálogo.
ingrédients En « les ingrédients », significa los productos que se van a usar para preparar el plato. Se reutiliza con verbos como «vérifier les ingrédients» o «acheter les ingrédients» en un ejemplo nuevo.
et En « les ingrédients et les éventuels remplacements », une dos elementos de la revisión. Se usa para enlazar palabras o grupos con la misma función.
éventuels En « les éventuels remplacements », significa «posibles» o «eventuales» y limita las sustituciones que podrían necesitarse. Se coloca delante del sustantivo «remplacements» en esta expresión.
remplacements En « les éventuels remplacements », significa sustituciones de ingredientes. Aquí se refiere a opciones para reemplazar un ingrediente; se reutiliza con «prévoir des remplacements» en un ejemplo nuevo.
La En « La recette », significa «la» y presenta la receta concreta de la que se habla. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
recette En « La recette contient des noix », significa «receta». Es el elemento que contiene nueces en el diálogo; se reutiliza con «suivre une recette» en un ejemplo nuevo.
contient En « La recette contient des noix », significa «contiene» y expresa que las nueces forman parte de la receta. Se usa con un objeto directo, como «contient du lait» en un ejemplo nuevo.
des En « contient des noix », introduce una cantidad no especificada de nueces. Se coloca delante de un sustantivo plural, como «des graines» en el diálogo.
noix En « des noix », significa «nueces», el ingrediente relacionado con la alergia. También aparece en «supprimer complètement les noix», donde se indica que deben eliminarse.
une En « une personne invitée », significa «una» y presenta a una persona no identificada individualmente. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
personne En « une personne invitée », significa «persona». Aquí designa a una de las personas invitadas; se reutiliza con «une personne» + descripción, como en un ejemplo nuevo.
invitée En « une personne invitée », significa «invitada» y describe a la persona mencionada. Aparece después de «personne» para precisar quién es.
est En « est allergique », significa «es» y enlaza a la persona con su condición. La construcción del diálogo es «être allergique à» + aquello que provoca la alergia.
allergique En « est allergique aux fruits à coque », significa «alérgica» y describe una reacción a ciertos alimentos. Se reutiliza con «être allergique à» y el alimento o grupo correspondiente.
aux En « allergique aux fruits à coque », introduce aquello a lo que se tiene alergia. Aquí forma parte de «à» + «les» delante de «fruits».
fruits En « fruits à coque », significa «frutos» dentro de la expresión que designa frutos de cáscara dura. Debe conservarse junto con «à coque» para mantener este significado.
coque En « fruits à coque », alude a la cáscara dura y completa la expresión para nombrar frutos de cáscara. Se conserva junto con «fruits à» en esta expresión.
Alors En « Alors, nous devrions supprimer… », significa «entonces» y presenta una consecuencia o propuesta basada en lo anterior. Se usa al comienzo para conectar una decisión con la información previa.
nous En « nous devrions supprimer », significa «nosotros» y señala a las personas que deberían tomar la decisión. También aparece como objeto en «nous aider» del diálogo.
devrions En « nous devrions supprimer », expresa «deberíamos» y presenta una recomendación. Se reutiliza con «devoir» seguido de un infinitivo para proponer una acción.
supprimer En « supprimer complètement les noix », significa «eliminar» las nueces de la receta. Se reutiliza con un objeto directo, como «supprimer un ingrédient» en un ejemplo nuevo.
complètement En « supprimer complètement les noix », significa «por completo» y refuerza que no debe quedar ninguna nuez. Se coloca junto al verbo para indicar el grado de la eliminación.
graines En « Des graines grillées », significa «semillas», elegidas como sustituto de las nueces. También aparece en «Utilisons des graines», donde se propone usarlas.
grillées En « Des graines grillées », significa «tostadas» y describe cómo están preparadas las semillas. Aparece después de «graines» para añadir esa característica.
donneraient En « donneraient … une texture croquante », significa «darían» y presenta el efecto posible de las semillas sobre el plato. Se reutiliza con «donner» + algo que se aporta + «à» o «au» destinatario, según la construcción.
quand En « quand même », contribuye a la idea de «aun así» o «de todos modos». Aquí debe entenderse junto con «même»; la expresión puede usarse para mantener una afirmación pese a una circunstancia.
même En « quand même », contribuye a la idea de «aun así» o «de todos modos». La expresión completa se usa para indicar que algo sigue siendo válido pese a lo anterior.
texture En « une texture croquante », significa «textura», la sensación del plato al comerlo. Se reutiliza con un adjetivo descriptivo, como «une texture douce» en un ejemplo nuevo.
croquante En « une texture croquante », significa «crujiente» y describe la textura que aportarían las semillas. Aparece después de «texture» para caracterizarla.
au En « au plat », introduce el plato como aquello que recibe la textura. Es la forma contraída de «à» + «le» en esta construcción.
plat En « au plat », significa «plato» y designa la preparación a la que se añade la textura. También aparece en «un plat au four» y «du plat» del diálogo.
Utilisons En « Utilisons des graines », significa «usemos» y propone conjuntamente utilizar semillas. Esta forma se usa para proponer una acción compartida seguida de un objeto.
place En « à la place », significa «lugar», pero la expresión completa significa «en su lugar». Se reutiliza como «à la place de» + elemento sustituido en un ejemplo nuevo.
gardons En « gardons la note … visible », significa «mantengamos» la nota en ese estado. Se reutiliza con «garder» + objeto + adjetivo para indicar que algo conserva una condición.
note En « la note sur l'allergie », significa «nota» y se refiere a la información que debe permanecer visible. Se reutiliza con «une note sur» + tema.
sur En « la note sur l'allergie », significa «sobre» e introduce el tema de la nota. Se usa con un sustantivo para indicar de qué trata algo.
l'allergie En « la note sur l'allergie », significa «la alergia» y nombra el tema de la nota. La forma con apóstrofo aparece porque el artículo precede a una palabra que empieza por vocal.
bien En « bien visible », refuerza la idea de que la nota debe ser claramente visible. Se coloca delante del adjetivo para intensificar esta característica.
visible En « gardons la note … bien visible », significa «visible» y describe el estado que debe conservar la nota. Se reutiliza con «garder» + objeto + «visible» en un ejemplo nuevo.
pendant En « pendant que nous cuisinons », significa «durante» e introduce el período en que ocurre la acción. La construcción «pendant que» va seguida de una oración con sujeto y verbo.
que En « pendant que nous cuisinons », completa la expresión temporal «pendant que», con el sentido de «mientras». Introduce la acción que ocurre al mismo tiempo.
cuisinons En « pendant que nous cuisinons », significa «cocinamos» y expresa la acción que sucede durante ese período. Se reutiliza con «nous» como sujeto para hablar de una acción conjunta.
Comme En « Comme c'est un plat au four », significa «como» o «puesto que» y presenta la razón de la recomendación. Se coloca al comienzo de la oración que explica una causa.
c'est En « c'est un plat au four », significa «es» y presenta qué tipo de preparación es. La forma reúne el sujeto «ce» y el verbo «est».
un En « un plat au four », significa «un» y presenta un plato como ejemplo de preparación. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
four En « au four », significa «horno» y señala el lugar o método de cocción. La expresión reutilizable es «cuire au four» en un ejemplo nuevo.
suivre En « suivre les quantités », significa «seguir» las cantidades indicadas. Se reutiliza con un objeto directo, como «suivre les instructions» en un ejemplo nuevo.
quantités En « suivre les quantités », significa «cantidades» y se refiere a las medidas que deben respetarse. Se reutiliza con verbos como «vérifier» o «suivre».
attentivement En « suivre les quantités attentivement », significa «atentamente» y explica cómo deben seguirse las cantidades. Se coloca junto al verbo para indicar una realización cuidadosa.
Avons-nous En « Avons-nous assez de lait ? », significa «¿tenemos…?» y forma una pregunta sobre la cantidad disponible. La inversión «Avons-nous» coloca el verbo antes del sujeto «nous».
assez En « assez de lait », significa «suficiente» y expresa que la cantidad puede bastar. Se usa con «assez de» + sustantivo, como «assez de temps» en un ejemplo nuevo.
lait En « assez de lait », significa «leche», el ingrediente cuya cantidad se comprueba. Se usa después de «assez de» para indicar la cantidad disponible.
ou En « ou devrais-je acheter davantage ? », significa «o» y presenta la segunda opción de la pregunta. Une dos alternativas.
devrais-je En « devrais-je acheter davantage ? », significa «¿debería yo…?» y formula una pregunta sobre la conveniencia de comprar más. La inversión aparece entre «devrais» y «je».
en En « en acheter davantage », retoma la leche ya mencionada y significa «comprar más de ella». Se coloca antes del infinitivo para evitar repetir el sustantivo.
acheter En « en acheter davantage », significa «comprar» y expresa la acción propuesta. Se usa después de «devoir» en la pregunta «devrais-je acheter…».
davantage En « acheter davantage », significa «más» y se refiere a una cantidad adicional de leche. Se coloca después del infinitivo para indicar que se compra una cantidad mayor.
avons En « Nous en avons assez », significa «tenemos» y expresa la cantidad disponible. Se combina con «en» y «assez» para decir que hay suficiente de algo ya mencionado.
mais En « mais vérifie la date », significa «pero» y introduce una instrucción que añade una precaución. Une dos partes con una relación de contraste.
vérifie En « vérifie la date », significa «comprueba» y funciona como una instrucción dirigida a una persona. Se reutiliza con un objeto directo, como «vérifie l'étiquette» en un ejemplo nuevo.
date En « vérifie la date », significa «fecha», aquí la fecha que se debe revisar antes de usar la leche. Se reutiliza con «vérifier la date» en un ejemplo nuevo.
l'utiliser En « avant de l'utiliser », significa «usarla» y se refiere a la leche mencionada. La forma combina el pronombre «l'» con el infinitivo «utiliser».
semblent En « Les ingrédients semblent sûrs et prêts », significa «parecen» y expresa una evaluación basada en su aspecto o estado observado. Se usa con un adjetivo, como «semblent prêts».
maintenant En « semblent maintenant sûrs », significa «ahora» y sitúa la evaluación en el momento actual. Se coloca aquí junto al verbo para indicar cuándo parecen estar así los ingredientes.
sûrs En « ingrédients … sûrs », significa «seguros» y describe el estado que se atribuye a los ingredientes. Aparece después de «semblent» y concuerda con «ingrédients» en esta expresión.
prêts En « ingrédients … prêts », significa «listos» y describe que los ingredientes están preparados para usarse. Aparece después de «semblent» junto con «sûrs».
Cette En « Cette vérification », significa «esta» y señala la revisión que acaba de realizarse. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
vérification En « Cette vérification devrait nous aider », significa «esta comprobación» o «revisión» de los ingredientes. Se reutiliza con «faire une vérification» en un ejemplo nuevo.
devrait En « Cette vérification devrait nous aider », significa «debería» y expresa el resultado esperado de la revisión. Se combina con un infinitivo, aquí «aider».
aider En « nous aider à éviter », significa «ayudar» a las personas a realizar otra acción. La construcción reutilizable es «aider quelqu'un à» + infinitivo.
éviter En « éviter les risques d'allergie », significa «evitar» los riesgos de alergia. Se usa con un objeto directo, aquí «les risques».
risques En « les risques d'allergie », significa «riesgos» relacionados con la alergia. Se combina con «de» + tema para especificar de qué riesgos se trata.
d'allergie En « les risques d'allergie », significa «de alergia» y especifica el tipo de riesgos. La forma con apóstrofo aparece porque «de» precede a una palabra que empieza por vocal.
garder En « garder le bon goût du plat », significa «mantener» o «conservar» el buen sabor del plato. Se reutiliza con «garder» + objeto para expresar que algo se conserva.
le En « le bon goût », significa «el» y presenta el sabor concreto del plato. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
bon En « le bon goût », significa «buen» y describe favorablemente el sabor. Aparece delante del sustantivo «goût».
goût En « le bon goût du plat », significa «sabor» y designa la cualidad que se quiere conservar. Se reutiliza con «avoir bon goût» en un ejemplo nuevo.
du En « du plat », significa «del» y relaciona el sabor con el plato. Es la forma contraída de «de» + «le».

Puntos Gramaticales

donneraient + complément

Les remplacements donneraient une texture croquante.

Le ramplas'mán donré ün tekstür crokánt.

Las sustituciones darían una textura crujiente.

donneraient es el condicional de donner y expresa una posibilidad o un resultado hipotético.

pendant que + proposition

Nous vérifions les ingrédients pendant que le plat est au four.

Nu verifión lez angrédián pandan ke le pla é o fur.

Revisamos los ingredientes mientras el plato está en el horno.

pendant que introduce una acción simultánea y equivale a «mientras que».

Vocabulario Francés

allergique Adjetivo
alérzhík alérgico
commencer Verbo
comansé empezar
contenir Verbo
cont'nir contener; llevar contient
cuisiner Verbo
cuiziné cocinar
éventuel Adjetivo
evantüél posible; eventual éventuels
fruit à coque Frase
fruí a kuák fruto seco de cáscara fruits à coque
ingrédient Sustantivo
angredián ingrediente ingrédients
noix Sustantivo
nuá nuez
recette Sustantivo
resét receta
remplacement Sustantivo
ramplas'mán sustitución remplacements
supprimer Verbo
süprimé eliminar; quitar
vérifier Verbo
verifié revisar; comprobar vérifions

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cocinar

Ver Respuestacuisiner

nuez

Ver Respuestanoix

contener; llevar

Ver Respuestacontient

empezar

Ver Respuestacommencer