Revisar ingredientes y sustituciones | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Avant de commencer à cuisiner, vérifions les ingrédients et les éventuels remplacements.

   Antes de empezar a cocinar, revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones.

   Avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   cuisiner

   cocinar

   vérifions

   revisemos

   ingrédients

   ingredientes

   éventuels

   posibles

   remplacements

   sustituciones

   Explicación detallada

   Avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguida de un infinitivo: avant de + verbo. Ejemplo: Avant de sortir, ferme la porte. = «Antes de salir, cierra la puerta». Aquí presenta commencer à cuisiner como la acción que todavía no ha empezado. commencer es el infinitivo «empezar». En francés, para expresar «empezar a» se usa commencer à + infinitivo. En la oración, à cuisiner completa ese patrón. Ejemplo: Nous commençons à travailler. = «Empezamos a trabajar». cuisiner es el infinitivo «cocinar». Nombra la acción que comienza; no lleva aquí una marca de persona ni de tiempo porque aparece después de à. vérifions significa aquí «revisemos» y funciona como una propuesta o exhortación dirigida a «nosotros». Es la forma de primera persona plural del imperativo de vérifier («revisar, comprobar»). En francés, el imperativo de primera persona plural suele terminar en -ons: Vérifions les détails. = «Revisemos los detalles». No hay que confundir esta forma con un presente usado simplemente para describir una acción: en este contexto invita a hacerla. ingrédients es el plural de ingrédient, «ingrediente». El artículo les y la terminación plural muestran que se habla de varios ingredientes: les ingrédients. Ejemplo: Les ingrédients sont sur la table. = «Los ingredientes están sobre la mesa». éventuels significa «posibles» o «que puedan ser necesarios». Es el plural masculino de éventuel, y concuerda con remplacements, que es un sustantivo masculino plural. La concordancia se ve en -s; el adjetivo no es la forma base del sustantivo que lo acompaña. Ejemplo: les éventuels changements = «los posibles cambios». En esta oración, no afirma que ya exista una sustitución concreta; presenta como posibilidad las sustituciones que podrían hacer falta. remplacements es el plural de remplacement, «sustitución» o «reemplazo». Se refiere a opciones para sustituir algo por otra cosa. Ejemplo: Nous cherchons un remplacement. = «Buscamos una sustitución». Aquí aparece en plural porque la expresión contempla varias posibles sustituciones. La estructura completa es Avant de + infinitivo (commencer à cuisiner), seguida de una exhortación en primera persona plural (vérifions) y de sus dos objetos coordinados: les ingrédients y les éventuels remplacements. Por tanto, el sentido conjunto es: «Antes de empezar a cocinar, revisemos los ingredientes y las posibles sustituciones». La coma separa la introducción temporal de la propuesta principal.

2. La recette contient des noix et une personne invitée est allergique aux fruits à coque.

   La receta lleva nueces y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.

   recette

   receta

   contient

   contiene

   noix

   nueces

   personne

   persona

   invitée

   invitada

   allergique

   alérgica

   fruits à coque

   frutos secos

   Explicación detallada

   recette significa «receta». Es un sustantivo femenino: la recette. Ejemplo: Cette recette est simple. = «Esta receta es sencilla». contient significa «contiene» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del verbo contenir; el sujeto es la recette. En presente: je contiens, il/elle contient, ils/elles contiennent. Ejemplo: Le plat contient du riz. = «El plato contiene arroz». noix significa «nueces» aquí. La palabra se escribe igual en singular y plural; los determinantes ayudan a señalar el número: une noix = «una nuez», des noix = «nueces». En la oración, des noix es lo que contiene la receta. personne significa «persona». Es un sustantivo femenino en francés, por eso el grupo lleva une personne, aunque la persona concreta pueda tener cualquier identidad de género. Ejemplo: Une personne attend dehors. = «Una persona espera afuera». invitée significa «invitada» en este grupo. Es la forma femenina singular de invité, relacionada con el verbo inviter («invitar»), y concuerda con el sustantivo femenino singular personne: une personne invitée. La terminación -e muestra aquí esa concordancia; no convierte a personne en la base de la palabra. Ejemplo: La personne invitée arrive. = «La persona invitada llega». allergique significa «alérgica» aquí. El adjetivo tiene la misma forma escrita para masculino y femenino en singular; la concordancia se ve en el grupo nominal, no mediante una terminación femenina distinta de allergique. Ejemplos: Il est allergique. = «Él es alérgico»; Elle est allergique. = «Ella es alérgica». fruits à coque es la expresión «frutos secos» o, más literalmente, «frutos con cáscara». fruits es el sustantivo plural y à coque especifica el tipo de fruto; la expresión completa nombra alimentos como las nueces. En allergique aux fruits à coque, aux resulta de à + les y expresa aquello a lo que se refiere la alergia. La estructura completa es La recette contient des noix («La receta contiene nueces») + et («y») + une personne invitée est allergique aux fruits à coque («una persona invitada es alérgica a los frutos secos»). Por tanto, la oración informa de que la receta contiene nueces y de que una persona invitada tiene alergia a los frutos secos.

3. Alors, nous devrions supprimer complètement les noix.

   Entonces deberíamos eliminar por completo las nueces.

   Alors

   entonces

   nous devrions

   deberíamos

   supprimer

   eliminar

   complètement

   por completo

   noix

   nueces

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una propuesta relacionada con lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede usarse con otros valores según el contexto, pero en esta frase conecta la situación descrita con la decisión siguiente. nous devrions combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con devrions, la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir. Aquí expresa una recomendación o necesidad considerada: «deberíamos». La cadena útil es devoir → nous devons («debemos») / nous devrions («deberíamos»). No afirma que la eliminación ya haya ocurrido. supprimer es un infinitivo que significa «eliminar» o «quitar». Después de devrions, el verbo principal aparece en infinitivo: nous devrions supprimer = «deberíamos eliminar». Ejemplo: Il faudrait supprimer cette étape. — «Habría que eliminar este paso.» complètement es un adverbio que indica que la acción se realiza de manera total: «completamente» o «por completo». Modifica aquí a supprimer, de modo que no se propone quitar solo una parte. Se relaciona con el adjetivo complet («completo»), pero complètement es la forma adverbial. noix es un sustantivo que significa «nueces» en este contexto. Con les, el grupo les noix es plural y definido: «las nueces». La forma escrita noix también se usa para el singular (une noix) y el plural (des noix, les noix); el determinante indica aquí el número. En el contexto proporcionado, se refiere a las nueces presentes en la receta y relacionadas con la alergia mencionada. En conjunto, Alors enlaza con la situación previa; nous devrions presenta una recomendación; supprimer nombra la acción; complètement indica que debe hacerse por entero; y les noix señala qué se eliminaría. Por eso, la frase completa significa: «Entonces deberíamos eliminar por completo las nueces». Aquí se trata de una propuesta, no de una afirmación de que la acción ya se haya realizado.

4. Des graines grillées donneraient quand même une texture croquante au plat.

   Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato.

   graines

   semillas

   grillées

   tostadas

   donneraient

   darían

   quand même

   aun así

   texture

   textura

   croquante

   crujiente

   plat

   plato

   Explicación detallada

   graines significa «semillas». Es el plural de graine, sustantivo femenino: une graine → des graines. Aquí funciona como sujeto de la oración. grillées significa «tostadas». Es el participio pasado de griller usado como adjetivo; concuerda con graines en femenino plural: une graine grillée → des graines grillées. La terminación -ées muestra esa concordancia. donneraient significa «darían». Su infinitivo es donner y la forma es el condicional presente para la tercera persona del plural. El condicional presenta aquí un resultado posible o previsto, no un hecho afirmado directamente: Des graines grillées donneraient... = «Unas semillas tostadas darían...». No debe confundirse con donnent, presente («dan»), ni con donneront, futuro («darán»). quand même significa «aun así» o «de todos modos». Mantiene la idea de que el resultado sigue siendo válido pese a una consideración previa. Como construcción fija, normalmente se escribe en dos palabras. texture significa «textura». Es un sustantivo femenino singular: une texture. En esta oración nombra la cualidad que las semillas aportarían al plato. croquante significa «crujiente». Es la forma femenina singular de croquant, porque modifica a texture: une texture croquante. El adjetivo cambia según el sustantivo: un élément croquant frente a une texture croquante. plat significa «plato». Es un sustantivo masculino singular: un plat. En au plat, au es la contracción de à + le; por tanto, au plat expresa «al plato». La estructura completa es Des graines grillées (sujeto) + donneraient (resultado posible) + quand même (aun así) + une texture croquante (lo que aportarían) + au plat (a qué se lo aportarían). En conjunto: «Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato».

5. Utilisons des graines à la place et gardons la note sur l'allergie bien visible pendant que nous cuisinons.

   Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.

   Utilisons

   usemos

   graines

   semillas

   à la place

   en su lugar

   gardons

   mantengamos

   note

   nota

   allergie

   alergia

   visible

   visible

   pendant que

   mientras que

   cuisinons

   cocinamos

   Explicación detallada

   Utilisons es el imperativo de primera persona plural de utiliser («usar»): propone que hagamos algo juntos, equivalente a «usemos». La misma forma escrita puede coincidir con el presente de nous utilisons; aquí el sentido de propuesta viene de su función al inicio de la oración. Patrón reutilizable: Utilisons + complemento («usemos + complemento»). graines significa «semillas». Es el plural de graine («semilla»); el artículo des acompaña aquí a un sustantivo plural sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ajoutons des graines. —«Añadamos semillas». à la place es una construcción fija que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí indica que las semillas sustituyen a la opción mencionada o entendida por el contexto. No es necesario repetir el elemento sustituido si ya está claro. gardons es el imperativo de primera persona plural de garder («mantener», «guardar»): «mantengamos». En esta oración pide conservar la nota en una condición determinada. Patrón: gardons + objeto + adjetivo, como en Gardons la porte ouverte. —«Mantengamos la puerta abierta». note es «nota» y es el singular de note; aquí designa la nota concreta sobre la alergia. sur introduce el tema: une note sur l'allergie significa «una nota sobre la alergia». La elisión visible en l'allergie ocurre porque la se reduce a l' delante de una vocal; allergie sigue siendo un sustantivo femenino. visible significa «visible». Es un adjetivo que describe el estado de la note; su forma no cambia aquí por el género porque visible tiene la misma forma en masculino y femenino singular. En plural sería visibles. Ejemplo: La liste reste visible. —«La lista sigue visible». pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». Después aparece una oración con su propio sujeto y verbo. No debe confundirse con pendant, que también puede expresar duración delante de un grupo nominal, como en pendant deux heures («durante dos horas»). cuisinons es el presente de indicativo de primera persona plural de cuisiner («cocinar»): «cocinamos» o, dentro de pendant que, «cocinamos/mientras cocinamos». El sujeto nous está incorporado en la terminación verbal; no hace falta repetirlo, aunque nous cuisinons también es posible. En conjunto, Utilisons des graines à la place propone sustituir la opción anterior por semillas. gardons la note sur l'allergie bien visible pide mantener claramente visible la nota sobre la alergia; bien refuerza el grado de visibilidad. Finalmente, pendant que nous cuisinons sitúa esa acción al mismo tiempo que cocinamos. La oración completa significa: «Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos».

6. Comme c'est un plat au four, nous devrions quand même suivre les quantités attentivement.

   Como este es un plato al horno, aún deberíamos seguir las cantidades con atención.

   Comme c'est

   Como es / como este es

   plat

   plato

   au four

   al horno

   nous devrions

   deberíamos

   quand même

   aun así / de todos modos

   suivre

   seguir

   quantités

   cantidades

   attentivement

   atentamente

   Explicación detallada

   Comme c'est introduce aquí la razón: «como es» o, según la traducción fijada, «como este es». c'est combina el pronombre sujeto ce y la forma est de être; en esta oración presenta el plato que se caracteriza. Patrón reutilizable: Comme c'est + descripción, .... Ejemplo: Comme c'est important, je vérifie. = «Como es importante, compruebo». plat significa aquí «plato» como preparación culinaria. Es un sustantivo masculino singular; su plural es plats. Ejemplo: Ce plat est simple. = «Este plato es sencillo». au four significa «al horno». Es la contracción de à + le y caracteriza la preparación del plato: un plat au four = «un plato al horno». nous devrions significa «deberíamos». devrions es la forma de devoir en condicional presente para nous; el infinitivo de base es devoir. Aquí expresa una recomendación, no una orden directa. Ejemplo: Nous devrions vérifier. = «Deberíamos comprobar». quand même significa «aun así» o «de todos modos». Indica que la recomendación se mantiene pese a la circunstancia mencionada antes. suivre significa «seguir». Es el infinitivo que aparece después de devrions: nous devrions suivre = «deberíamos seguir». Ejemplo: Il faut suivre la recette. = «Hay que seguir la receta». quantités significa «cantidades». Es el plural de quantité, sustantivo femenino; aquí se refiere a las cantidades que deben respetarse. El acento final se conserva en el plural: quantité → quantités. attentivement significa «atentamente» o «con atención». Es un adverbio que indica cómo se deben seguir las cantidades. Está relacionado con el adjetivo attentif en masculino y attentive en femenino, pero la forma observada es el adverbio. Ejemplo: Lisez attentivement la recette. = «Lean atentamente la receta». En conjunto, Comme c'est un plat au four aporta la razón: «Como este es un plato al horno». nous devrions quand même suivre les quantités attentivement expresa la recomendación que se mantiene: «aun así deberíamos seguir las cantidades atentamente». La oración completa significa: «Como este es un plato al horno, aún deberíamos seguir las cantidades con atención».

7. Avons-nous assez de lait ou devrais-je en acheter davantage ?

   ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?

   Avons-nous

   ¿tenemos?

   assez de

   suficiente

   lait

   leche

   devrais-je

   ¿debería yo?

   en

   de eso

   acheter

   comprar

   davantage

   más

   Explicación detallada

   Avons-nous es la inversión de nous avons: avoir está en presente, primera persona del plural, y expresa «tenemos». En una pregunta de registro neutro o cuidado, el pronombre sujeto aparece después del verbo y se une con un guion: Avons-nous assez de lait ? = «¿Tenemos suficiente leche?». La forma avons corresponde a nous; no expresa «debería». assez de introduce una cantidad suficiente de algo. Aquí assez expresa suficiencia y de enlaza con el sustantivo lait. Con un sustantivo contable en plural se usa normalmente la misma construcción: assez de pommes = «suficientes manzanas». La construcción no indica por sí sola un número concreto. lait significa «leche». Es un sustantivo masculino en francés, aunque aquí no aparece un artículo definido: después de una expresión de cantidad se usa de, como en assez de lait. Ejemplo: Il reste assez de lait. = «Queda suficiente leche». devrais-je combina devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir, con el pronombre sujeto je mediante inversión. Devoir significa «deber»; je devrais significa «yo debería», y la inversión forma devrais-je... ? = «¿debería yo...?». Aquí presenta una acción que la persona está considerando o consultando, no una afirmación de que la realizará. La terminación -ais pertenece a esta forma condicional de je; no es una forma de nous. en es un pronombre que retoma algo introducido con de o asociado a una expresión de cantidad. En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican lo retomado como la leche. En en acheter davantage, en equivale a «de ella» o, de forma más natural en español, queda integrado en «comprar más [leche]». Se coloca antes del infinitivo acheter. acheter es el infinitivo «comprar». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je dois acheter = «debo comprar»; je devrais acheter = «debería comprar». En esta oración, el sujeto de acheter se entiende por devrais-je: es je, la persona que pregunta si debería realizar la compra. davantage es un adverbio que expresa una cantidad mayor, «más». Aquí se refiere a más leche que la cantidad disponible o considerada suficiente. Puede aparecer después de un verbo: Il faut en acheter davantage. = «Hay que comprar más». No es el sustantivo que se compra; modifica la cantidad de la acción acheter. En conjunto, Avons-nous assez de lait pregunta si la cantidad disponible de leche es suficiente. ou introduce la alternativa devrais-je en acheter davantage, «¿o debería comprar más?». Así, toda la frase significa: «¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?».

8. Nous en avons assez, mais vérifie la date avant de l'utiliser.

   Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla.

   en avons assez

   tener suficiente

   vérifie

   comprueba

   la date

   la fecha

   avant de

   antes de

   l'utiliser

   usarla

   Explicación detallada

   en avons assez: Aquí significa «tenemos suficiente». avons es la forma de avoir para nous en presente: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. en retoma una cantidad o algo ya mencionado; no hace falta repetir ese complemento. Ejemplo: Nous en avons assez. = «Tenemos suficiente». La cantidad exacta no se especifica. vérifie: Es el imperativo de vérifier para tu: «comprueba» o «verifica». El imperativo presenta una instrucción directa; con vous sería vérifiez. Ejemplo: Vérifie la liste. = «Comprueba la lista». la date: Es un sintagma nominal femenino singular: la + el sustantivo date, «la fecha». El plural es les dates. Ejemplo: La date est correcte. = «La fecha es correcta». avant de: Introduce una acción que ocurre antes de otra. Cuando después viene un verbo, se usa el patrón avant de + infinitivo. Ejemplo: Lave tes mains avant de manger. = «Lávate las manos antes de comer». l'utiliser: Es l’ + utiliser, «usarla» en el sentido fijado por la traducción. utiliser está en infinitivo después de avant de; l’ es un pronombre de objeto directo singular cuya forma escrita se elide delante de vocal. Esta forma no identifica por sí sola el referente concreto; aquí la traducción fija la lectura de objeto femenino singular. Ejemplo: Je vais l’utiliser demain. = «Voy a usarla mañana». En conjunto, Nous en avons assez expresa que tenemos suficiente cantidad. mais introduce el contraste, y vérifie la date da la instrucción «comprueba la fecha». Finalmente, avant de l'utiliser indica que esa comprobación debe hacerse antes de usar el objeto al que se refiere l’: «Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla». La frase usa un registro cotidiano y directo, con el imperativo de tu.

9. Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts.

   Ahora los ingredientes parecen seguros y listos.

   ingrédients

   ingredientes

   semblent

   parecen

   maintenant

   ahora

   sûrs

   seguros

   prêts

   listos

   Explicación detallada

   ingrédients significa aquí «ingredientes». Es un sustantivo masculino plural; su singular es ingrédient. La terminación plural -s normalmente no se pronuncia en francés. Ejemplo: Un ingrédient est frais. = «Un ingrediente está fresco». En ese ejemplo, un introduce un sustantivo singular, pero un artículo indefinido no equivale por sí solo a una afirmación numérica explícita. semblent significa «parecen» en esta oración. Es la forma de presente de sembler para la tercera persona plural: ils/elles semblent. Se usa para presentar una apariencia o evaluación, no una afirmación directa de que algo sea seguro o esté listo. Ejemplo: Ils semblent prêts. = «Parecen listos». maintenant significa «ahora» y sitúa la evaluación en el momento actual. Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Je commence maintenant. = «Empiezo ahora». sûrs significa «seguros» aquí, en concordancia con ingrédients. Es el plural masculino de sûr; el singular masculino es sûr y el plural femenino es sûres. En este contexto, la traducción fija indica que se habla de que los ingredientes son seguros, no de estar seguro de una información. Ejemplo: Ces produits sont sûrs. = «Estos productos son seguros». prêts significa «listos» aquí y también concuerda con ingrédients: es el plural masculino de prêt. El singular masculino es prêt, mientras que el plural femenino es prêtes. No es el mismo adjetivo que sûrs: sûrs expresa seguridad y prêts, preparación o disponibilidad. Ejemplo: Les outils sont prêts. = «Las herramientas están listas». La estructura Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts combina el sujeto plural Les ingrédients con semblent, seguido de dos adjetivos coordinados por et. maintenant modifica la evaluación completa. Por eso, la oración significa: «Ahora los ingredientes parecen seguros y listos». La formulación expresa cómo parecen en ese momento, no una afirmación independiente que elimine el matiz de semblent.

10. Cette vérification devrait nous aider à éviter les risques d'allergie et à garder le bon goût du plat.

    Esta revisión debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato.

    Cette

    esta

    vérification

    revisión

    devrait

    debería

    nous

    nos

    aider

    ayudar

    éviter

    evitar

    risques

    riesgos

    allergie

    alergia

    garder

    mantener

    bon

    buen

    goût

    sabor

    plat

    plato

    Explicación detallada

    Cette significa «esta» y acompaña aquí a vérification, un sustantivo femenino singular. La forma masculina correspondiente es ce o cet según el contexto fonético; no se elige cette solo por cercanía, sino por la combinación de demostrativo y género/número del sustantivo: cette vérification. vérification significa «revisión» o «comprobación». Su forma base es vérification; el verbo relacionado es vérifier («comprobar»), pero no son intercambiables: aquí se habla de la revisión como sustantivo. devrait es una forma de devoir («deber»). Es el condicional presente, tercera persona singular, y con cette vérification expresa «debería». La terminación corresponde al sujeto singular; no es el pasado devait, que situaría la obligación o expectativa en otro marco temporal. nous es el pronombre de primera persona plural con función de objeto de aider: «ayudarnos». En esta construcción representa a las personas que reciben la ayuda; la forma de primera persona singular sería me («me»). aider es el infinitivo «ayudar». Después de devrait, el verbo principal permanece en infinitivo: devrait nous aider = «debería ayudarnos». La secuencia reutilizable es devoir conjugado + pronombre de objeto + infinitivo, por ejemplo: Cela devrait nous aider. = «Eso debería ayudarnos». éviter es el infinitivo «evitar». Después de aider, la construcción aider à introduce aquello que la ayuda hace posible: aider à éviter = «ayudar a evitar». En la frase, à aparece ante este infinitivo y vuelve a aparecer ante el segundo infinitivo coordinado. risques es el plural de risque («riesgo»). El plural indica varios riesgos o riesgos considerados en conjunto; el singular sería un risque. Aquí les risques d'allergie se refiere a los riesgos de alergia, no a una cantidad numérica expresada por les. allergie significa «alergia» y aparece en singular dentro de d'allergie. La elisión de de ante la vocal produce d'; la expresión completa risques d'allergie especifica de qué tipo son los riesgos. garder es el infinitivo «mantener» o «conservar». Está coordinado con éviter mediante et, y la estructura aider à garder significa «ayudar a mantener». La repetición de à en à éviter ... et à garder marca claramente los dos objetivos. bon es el adjetivo «bueno» y concuerda aquí con goût, que es masculino singular: le bon goût. Sus formas varían según el sustantivo; por ejemplo, bonne se usa con un sustantivo femenino singular. En esta frase no significa simplemente «correcto», sino que califica favorablemente el sabor. goût significa «sabor» en este contexto. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con le y con bon. También puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica el sentido relacionado con el sabor de la comida. plat significa «plato» y aquí designa la preparación culinaria cuyo sabor se quiere conservar. En du plat, du combina de y le, con el sentido de «del plato». El sustantivo permanece en singular en la frase observada. En conjunto, Cette vérification es el sujeto: «esta revisión». devrait nous aider expresa la expectativa de que «debería ayudarnos», y los dos infinitivos coordinados indican los objetivos: à éviter les risques d'allergie («a evitar riesgos de alergia») y à garder le bon goût du plat («a mantener el buen sabor del plato»). La oración completa significa: «Esta revisión debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato».