Revisar el apartamento antes de viajar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions bien l'appartement.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   Nous serons

   estaremos

   absents

   ausentes / fuera

   plusieurs

   varios

   jours

   días

   alors

   así que / entonces

   vérifions

   revisemos

   bien

   bien

   l'appartement

   el apartamento

   Explicación detallada

   Nous serons combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con serons, futuro de être («ser/estar»): être → nous serons. Aquí expresa una situación futura: «estaremos». El pronombre marca la primera persona plural, es decir, el grupo que habla. absents es el adjetivo «ausentes» y, en esta frase, equivale naturalmente a «fuera». Está en plural y concuerda con el grupo referido por nous. La forma observada, absents, es masculina plural o puede corresponder a un grupo mixto; la forma femenina plural es absentes. El pronombre nous por sí solo no determina el género del grupo. plusieurs significa «varios» o «varias» y expresa una cantidad plural imprecisa, mayor que uno. No cambia aquí por género: se usa en plusieurs jours, «varios días». jours es el plural de jour, «día»: un jour → des jours. Aquí designa la duración de la ausencia: «varios días». alors introduce la consecuencia: «así que» o «entonces». Une la situación futura con la acción propuesta a continuación. vérifions es la forma de primera persona plural del verbo vérifier, «revisar/comprobar», usada aquí como imperativo: «revisemos». El imperativo en nous propone una acción conjunta. Ejemplo: Vérifions la porte. — «Revisemos la puerta.» bien es un adverbio que modifica vérifions y refuerza la manera de revisar: «bien», es decir, con cuidado o de forma completa. No forma parte del significado de l'appartement. l'appartement significa «el apartamento». appartement es un sustantivo masculino singular; l' es la forma elidida del artículo definido le delante de una palabra que empieza por vocal. Por eso aparece l'appartement, no le appartement. En conjunto, Nous serons absents plusieurs jours expresa «Estaremos fuera varios días». alors añade la consecuencia «así que», y vérifions bien l'appartement propone «revisemos bien el apartamento». La oración completa significa: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.»

2. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la cocina.

   J'ai

   yo he…

   débranché

   desenchufado

   petits

   pequeños

   appareils

   electrodomésticos

   éteint

   apagado

   cuisinière

   cocina

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»), usado aquí como auxiliar. Con el participio pasado forma el passé composé: j'ai débranché = «desenchufé» / «he desenchufado». El auxiliar concuerda con la persona que realiza la acción; en este caso, la persona que habla. débranché es el participio pasado de débrancher («desenchufar»). La construcción reutilizable es avoir + participio pasado para expresar una acción pasada: J'ai fermé la porte. = «Cerré la puerta». En este ejemplo, el participio aparece después del auxiliar ai. petits significa «pequeños» y modifica a appareils. Su forma es el plural masculino: petit (singular) → petits (plural). La terminación refleja la concordancia con el sustantivo masculino plural appareils; no es appareils la base del adjetivo. Ejemplo: de petites fenêtres = «unas ventanas pequeñas»; aquí el adjetivo adopta otra forma porque acompaña a un sustantivo femenino plural. appareils significa «aparatos» o, en este contexto, «electrodomésticos». Es el plural de appareil («aparato»). La secuencia les petits appareils significa «los pequeños electrodomésticos»: les marca un grupo definido y petits concuerda con appareils. éteint es el participio pasado de éteindre («apagar»). Aquí aparece con el auxiliar ai entendido por coordinación: J'ai débranché ... et éteint .... El segundo verbo conserva el mismo sujeto, la persona que habla, y expresa otra acción pasada. En passé composé con avoir, el participio normalmente no cambia por el género o número del objeto directo colocado después: la cuisinière no hace que éteint cambie. No debe confundirse este participio con una forma del verbo être. cuisinière designa aquí la cocina como aparato para cocinar, sentido compatible con «la cocina» en la traducción fija. Es un sustantivo femenino singular; por eso aparece la cuisinière. No se refiere necesariamente a la habitación: para «cocina» como habitación se usa normalmente cuisine. Ejemplo: La cuisinière est éteinte. = «La cocina está apagada». En conjunto, J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière expresa dos acciones pasadas realizadas por la misma persona: desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la cocina. La coordinación ... et ... permite no repetir J'ai antes del segundo participio, y el contexto presenta estas acciones como una comprobación del apartamento antes de ausentarse.

3. La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?

   ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   porte

   puerta

   balcon

   balcón

   fenêtres

   ventanas

   chambre

   dormitorio

   sont-elles

   ¿están?

   bien

   bien

   fermées

   cerradas

   Explicación detallada

   porte significa «puerta». Es un sustantivo femenino: une porte, la porte. En la porte du balcon, du es la contracción de de le; aquí introduce la relación «del balcón». balcon significa «balcón» y es masculino: un balcon, le balcon. La forma escrita en la frase aparece dentro de du balcon. fenêtres significa «ventanas». Es el plural de fenêtre, sustantivo femenino: une fenêtre → des fenêtres. La terminación -s marca aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. chambre significa «dormitorio» o «habitación» y es femenino: une chambre, la chambre. En de la chambre, de la introduce la relación «del dormitorio». sont-elles forma una pregunta mediante inversión: sont es la tercera persona del plural de être («ser/estar») y elles es el pronombre «ellas». La concordancia es plural porque el sujeto expresado reúne la porte y les fenêtres; elles es femenino plural porque ambos sustantivos son femeninos. La forma verbal sont se usa con sujetos plurales masculinos o femeninos; lo que cambia aquí es el pronombre y la concordancia de otras palabras. bien es un adverbio que significa «bien» y modifica el estado expresado por fermées: pregunta si están bien cerradas, no solo si están cerradas. fermées significa «cerradas» en este contexto. Es el participio pasado femenino plural de fermer («cerrar»): fermé (masculino singular), fermée (femenino singular), fermés (masculino plural), fermées (femenino plural). Aquí concuerda con el sujeto compuesto femenino plural la porte ... et les fenêtres .... Ejemplo: Les fenêtres sont fermées. — «Las ventanas están cerradas». En conjunto, La porte du balcon et les fenêtres de la chambre designa la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio. Después, sont-elles bien fermées ? pregunta si esos elementos están bien cerrados. Por eso la oración completa significa: «¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?».

4. La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   porte

   puerta

   balcon

   balcón

   verrouillée

   cerrada con llave

   je vais

   voy a

   vérifier

   revisar

   fenêtres

   ventanas

   chambre

   dormitorio

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   porte significa «puerta». Es un sustantivo femenino: une porte, la porte, y su plural es les portes. En la porte du balcon, du representa de + le y conecta la puerta con el balcón: «la puerta del balcón». balcon significa «balcón». Es un sustantivo masculino: un balcon, le balcon; su plural es les balcons. La grafía observada lleva la terminación -on, y el plural añade -s. verrouillée significa aquí «cerrada con llave». Es el participio pasado femenino singular de verrouiller y concuerda con porte, que es femenino singular. La construcción être verrouillé(e) expresa que algo está asegurado con llave; no es simplemente el adjetivo general «cerrado», que en francés sería fermé(e). Ejemplo: La fenêtre est verrouillée. — «La ventana está cerrada con llave». je vais forma, junto con el infinitivo que sigue, el futuro próximo: je vais + infinitif, «voy a + infinitivo». vais es una forma de aller para je; no significa por sí solo «revisar». Ejemplo: Je vais partir. — «Me voy a ir». vérifier significa «revisar» o «comprobar». Es un infinitivo y aparece después de je vais, por lo que je vais vérifier significa «voy a revisar». En presente, por ejemplo, je vérifie significa «reviso»; no se debe sustituir el infinitivo por esa forma después de vais. fenêtres significa «ventanas». Es el plural de fenêtre, sustantivo femenino: une fenêtre, des fenêtres. En les fenêtres de la chambre, de la chambre especifica «las ventanas del dormitorio». chambre significa «dormitorio» en este contexto. Es un sustantivo femenino: une chambre, la chambre. La preposición de y el artículo femenino la forman de la: de la chambre, «del dormitorio». maintenant significa «ahora». Es un adverbio de tiempo y sitúa la acción de revisar en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones, por ejemplo: Je vais maintenant vérifier les fenêtres. — «Ahora voy a revisar las ventanas». En conjunto, La porte du balcon est verrouillée dice «La puerta del balcón está cerrada con llave». Después, je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant añade la acción que el hablante va a realizar: «y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio». La oración completa significa: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio».

5. Est-ce qu'on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   devrait

   debería / deberíamos

   baisser

   bajar

   thermostat

   termostato

   pendant

   durante

   absence

   ausencia

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on abre una pregunta cerrada: equivale a «¿...?» y contiene on como sujeto de tercera persona singular. En francés, on puede referirse a las personas implicadas, pero aquí la traducción fija lo interpreta como «nosotros». La construcción reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo: Est-ce qu'il vient ? = «¿Viene él?». devrait es la forma de condicional presente de devoir con el sujeto on. Aquí expresa una sugerencia o pregunta sobre lo aconsejable: «deberíamos», no una obligación ya impuesta. El contraste útil es doit («debe / tiene que») frente a devrait («debería»). El sujeto on explica la forma verbal en tercera persona singular, aunque su traducción contextual pueda ser «nosotros». baisser es el infinitivo «bajar» o «reducir». Después de devrait, el verbo siguiente permanece en infinitivo: On devrait partir. = «Deberíamos irnos». En baisser le thermostat, el sentido es reducir el ajuste del termostato, no necesariamente mover físicamente el aparato. thermostat es un sustantivo masculino: «termostato». En esta oración funciona como objeto directo de baisser. Ejemplo: Le thermostat est réglé à vingt degrés. = «El termostato está ajustado a veinte grados». pendant introduce el período en que ocurre algo y suele traducirse por «durante» o, con una oración, por «mientras»: pendant le voyage = «durante el viaje». Aquí introduce notre absence, por lo que relaciona la posible acción con todo el tiempo en que las personas están ausentes. absence es un sustantivo femenino que significa «ausencia». En notre absence, notre es el posesivo singular que acompaña a este sustantivo; la expresión completa significa «nuestra ausencia». Ejemplo: Pendant son absence, la maison reste fermée. = «Durante su ausencia, la casa permanece cerrada». En conjunto, Est-ce qu'on devrait pregunta si sería aconsejable actuar; baisser le thermostat especifica la acción; y pendant notre absence indica cuándo realizarla. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?».

6. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   Bájalo, pero no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado.

   Baisse-le

   bájalo

   mais pas au point que

   pero no hasta el punto de que

   l'appartement

   el apartamento

   devienne

   se vuelva / llegue a estar

   trop froid

   demasiado frío

   Explicación detallada

   Baisse-le es un imperativo dirigido a una sola persona: baisse es la forma de baisser (‘bajar’) para tu. El pronombre le, colocado después del imperativo y unido con guion, funciona como objeto directo masculino singular. En este contexto, la traducción fija y la frase anterior identifican como referente el termostato: “bájalo”. En una orden afirmativa, los pronombres de objeto suelen aparecer después del verbo: Baisse-le. En una orden negativa, el orden cambia: Ne le baisse pas. mais pas au point que introduce un límite: “pero no hasta el punto de que”. La construcción reutilizable au point que + oración expresa un grado que produce o alcanza una consecuencia; con pas, se niega que se llegue a ese grado. Aquí mais contrapone la orden de bajar el termostato con la restricción posterior. No conviene interpretar pas como una negación de toda la acción: limita cuánto se debe bajar. l'appartement significa “el apartamento”. L' es la forma reducida de le ante una palabra que empieza por vocal; el sustantivo sigue siendo masculino singular. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica: presenta aquí un apartamento determinado por la situación compartida. devienne es una forma de devenir (“llegar a ser”, “volverse”) en presente de subjuntivo, tercera persona singular. El sujeto es l'appartement, y la terminación verbal corresponde a ese sujeto. En la construcción au point que, el subjuntivo presenta la consecuencia como el límite o resultado que se quiere evitar: pour que la pièce devienne... significa “para que la habitación llegue a estar...”. El presente de indicativo de tercera persona singular es devient; no debe confundirse con devienne. froid es el adjetivo “frío”; aquí aparece en masculino singular para concordar con l'appartement. Su forma femenina es froide, como en une pièce froide (“una habitación fría”). Trop es un adverbio invariable que intensifica el adjetivo y significa “demasiado”; por eso trop froid expresa un grado excesivo, no simplemente “muy frío”. Ejemplo: L'eau est trop froide. — “El agua está demasiado fría.” En conjunto, Baisse-le ordena bajar el termostato. mais pas au point que añade el límite, y l'appartement devienne trop froid nombra la consecuencia que debe evitarse. Por tanto, la utterance completa significa: “Bájalo, pero no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado”. La forma es una orden directa y práctica, adecuada para ajustar algo sin sobrepasar un límite.

7. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveraient.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

   aussi

   también

   demandé

   pedido

   notre

   nuestro/a

   voisin

   vecino

   récupérer

   recoger

   colis

   paquetes

   arriveraient

   llegaran

   Explicación detallada

   aussi añade la idea de «también» y normalmente se coloca cerca del verbo o del elemento que se añade. Ejemplo: Je viens aussi. — «Yo también vengo». Aquí no cambia quién realiza la acción: solo suma esta petición a otra información. demandé es el participio pasado de demander («pedir»). Con j'ai, forma el passé composé: j'ai demandé = «pedí» o «he pedido». Un patrón muy reutilizable es demander à quelqu'un de + infinitif: «pedirle a alguien que haga algo». En esta frase, à notre voisin identifica a la persona a quien se hace la petición, y de récupérer expresa la acción solicitada. notre significa «nuestro/a» delante de un sustantivo singular. Esta forma no cambia según el género del sustantivo; en plural se usa nos. Por ejemplo, notre voisine significa «nuestra vecina», mientras que nos voisins significa «nuestros vecinos» o «nuestras vecinas», según el contexto. voisin es «vecino». Su forma femenina es voisine; el cambio pertenece al sustantivo, no a notre. La expresión notre voisin significa aquí «nuestro vecino», la persona a la que se le pidió realizar la acción. récupérer es un infinitivo que aquí significa «recoger» o «recuperar» los paquetes. Después de demander à quelqu'un de, el verbo de la acción pedida va en infinitivo: Je lui demande de venir. — «Le pido que venga». El sujeto implícito de récupérer es notre voisin, no la persona que habla. colis significa «paquete» o «paquetes». La palabra tiene la misma forma escrita en singular y plural: un colis = «un paquete», des colis = «unos paquetes». En la frase, les colis es plural porque les lo marca; por eso la traducción es «los paquetes». arriveraient procede de arriver («llegar») y está en condicional presente, tercera persona del plural. La terminación corresponde al sujeto plural les colis: ils arriveraient = «llegarían». En esta oración, la relativa qui arriveraient presenta los paquetes como los que se esperaba o se contemplaba que llegaran, en lugar de afirmar simplemente que llegaron. No es un subjuntivo francés: la forma observada es un condicional. La estructura completa es J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveraient. J'ai demandé establece la petición; aussi la suma a otra acción; à notre voisin señala al destinatario de la petición; de récupérer les colis indica qué debía hacer; y qui arriveraient especifica qué paquetes se tenían en mente. En conjunto: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran».

8. Cela aide à donner l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   aide

   ayuda

   donner l'impression

   dar la impresión

   l'appartement

   el apartamento

   occupé

   ocupado

   notre absence

   nuestra ausencia

   Explicación detallada

   aide significa aquí «ayuda». Es la forma de tercera persona singular del presente de aider: j'aide, tu aides, il/elle/on aide. El sujeto es Cela («eso»), que retoma una acción o medida mencionada en el contexto; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. Ejemplo: Cela aide beaucoup. = «Eso ayuda mucho». donner l'impression es una construcción reutilizable: «dar la impresión». Después puede aparecer que + una oración: donner l'impression que.... En la frase, à introduce el infinitivo donner después de aide à: «ayuda a dar la impresión de que...». No es una afirmación independiente de que algo realmente sea así; presenta la apariencia producida. l'appartement significa «el apartamento». appartement es un sustantivo masculino singular; l' es la forma del artículo definido que aparece delante de vocal. Ejemplo: L'appartement est calme. = «El apartamento está tranquilo». occupé significa aquí «ocupado», en el sentido de que parece que hay alguien en casa. Es el participio pasado de occuper usado como adjetivo y concuerda con appartement: masculino singular, occupé. La forma femenina singular sería occupée, como en une maison occupée («una casa ocupada»). En esta frase, est occupé expresa el estado que se presenta como aparente. notre absence significa «nuestra ausencia». absence es un sustantivo femenino; notre es un posesivo singular que concuerda en número con absence, no en género: notre se usa tanto con un sustantivo masculino singular como con uno femenino singular. En plural aparece nos: nos absences («nuestras ausencias»). pendant notre absence forma el complemento temporal «durante nuestra ausencia». En conjunto, Cela aide («Eso ayuda») + à donner l'impression («a dar la impresión») + que l'appartement est occupé («de que el apartamento está ocupado») + pendant notre absence («durante nuestra ausencia») produce: «Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera». La traducción fija expresa la misma idea de apariencia y sitúa esa apariencia durante la ausencia de quienes hablan.

9. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   Ahora me siento más tranquilo por irme.

   Maintenant

   ahora

   je suis

   estoy

   plus tranquille

   más tranquilo

   l'idée

   la idea

   partir

   irse

   Explicación detallada

   Maintenant significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Puede aparecer al principio para marcar el momento: Maintenant, je comprends = «Ahora entiendo». je suis es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, «yo soy/estoy». Aquí introduce el estado de la persona que habla. No expresa por sí solo «sentirse»; ese matiz surge de la combinación con el adjetivo tranquille y del significado global de la frase. plus tranquille expresa «más tranquilo». Tranquille es un adjetivo y plus forma aquí el comparativo: plus tranquille = «más tranquilo». La forma escrita tranquille no cambia entre singular masculino y singular femenino; por tanto, no permite determinar por sí sola el género de la persona. El grado básico es tranquille («tranquilo/a»), y el contraste puede ser moins tranquille («menos tranquilo/a»). Ejemplo: Je suis plus tranquille maintenant = «Estoy más tranquilo ahora». l'idée significa «la idea». Es la forma con elisión del artículo definido ante la vocal inicial de idée: tanto le como la pueden aparecer como l', así que l' no muestra por sí solo el género. Idée es un sustantivo femenino, como se ve en otras formas, por ejemplo une idée. La expresión à l'idée de introduce aquello que provoca una reacción o un estado: «ante la idea de»; aquí se relaciona con la idea de irse. partir es el infinitivo «irse» o «partir». Después de de, el francés usa aquí el infinitivo: de partir = «irse». El infinitivo no marca por sí mismo la persona; en esta oración, la persona se entiende por el sujeto de la oración principal. Ejemplo: Je suis prêt à partir = «Estoy listo para irme». En conjunto, Maintenant sitúa la situación en el presente; je suis plus tranquille expresa que la persona está más tranquila que antes, y à l'idée de partir identifica la situación relacionada con ese estado. Por eso la oración completa significa: «Ahora estoy más tranquilo por irme» o, de forma más explícita, «Ahora me siento más tranquilo ante la idea de irme».

10. Cette liste de contrôle a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Cette

    esta

    liste de contrôle

    lista de comprobación

    a pris

    llevó

    un peu de temps

    un poco de tiempo

    mais

    pero

    ça

    eso

    en valait la peine

    valió la pena

    Explicación detallada

    Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con liste, que es femenina y singular. En contraste, ce se usa ante un sustantivo masculino singular: ce livre («este libro»). liste de contrôle significa «lista de comprobación». liste es un sustantivo femenino; de contrôle precisa el tipo de lista. El patrón reutilizable es liste de + sustantivo: une liste de courses («una lista de compras»). a pris es una forma de prendre («tomar») en passé composé: a es el auxiliar y pris es el participio pasado. Aquí prendre du temps significa «llevar tiempo», no «tomar» algo físicamente. El sujeto es Cette liste de contrôle, por eso aparece la tercera persona singular a. Ejemplo: Le trajet a pris deux heures. («El trayecto llevó dos horas»). un peu de temps significa «un poco de tiempo». peu expresa una cantidad pequeña y de introduce el sustantivo después de una expresión de cantidad. El patrón un peu de + sustantivo es reutilizable: un peu de patience («un poco de paciencia»). mais introduce un contraste: «pero». Une el hecho de que la lista llevó algo de tiempo con la valoración positiva que sigue. ça es un pronombre demostrativo que puede significar «eso», «ello» o «esto» según el contexto. Aquí funciona como sujeto de la segunda parte y señala aquello a lo que se refiere el hablante, sin que haya que repetirlo. En francés hablado es frecuente frente a cela, que suele ser más formal. en valait la peine pertenece a la expresión valoir la peine, «valer la pena». en se refiere a aquello de lo que se está hablando; valait es el imperfecto de valoir («valer») en tercera persona singular, y peine es el sustantivo femenino que forma parte de la expresión. El imperfecto presenta aquí la valoración como válida respecto de la experiencia mencionada. Ejemplo: Cela vaut la peine d'attendre. («Vale la pena esperar»). En presente aparece vaut; en pasado pueden aparecer valait o a valu, según cómo se enfoque el hecho. En conjunto, Cette liste de contrôle identifica la lista; a pris un peu de temps dice que llevó una pequeña cantidad de tiempo; mais marca el contraste; y ça en valait la peine afirma que sí valió la pena. Por eso el sentido completo es: «Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena».