Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Describir síntomas antes de llamar a una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Yö duá apelé la kliník porke ma tú ne samelyór pa. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

Dí-lör sə ki a shanyé e sə ki tan-kiét lö plü. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

Ça s'est aggravé et je me sens fiévreux et fatigué.

Sa sé tagravé e yö mə san fiev Rö e fatigé. Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.

Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

Dí kan sa a komansé e si kelk shoz ta édé. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

Yé osi bəzuán də savuár kua fér si sa sagrav sə suár. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

Dəmánd u tü duá alé si tü a bəzuán dəd rápidmán. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

Je noterai les points principaux avant d'appeler.

Yö notré lé puán prinsipó avant dapelé. Anotaré los puntos principales antes de llamar.

Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

Səla dəvré randr lapél plü klér pur vu dö. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Palabra por palabra

Je En « Je dois appeler », « Je » significa « yo » y señala a la persona que habla. Se usa delante del verbo, como en el nuevo ejemplo « Je comprends ». En esta escena, la persona lo usa para explicar lo que necesita hacer.

dois En « Je dois appeler », « dois » expresa obligación o necesidad: « debo» o «necesito». Es la forma usada con « Je » de « devoir ». La estructura reutilizable es « Je dois + infinitivo », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « Je dois partir ».

appeler En « Je dois appeler la clinique », « appeler » significa « llamar ». Aparece después de « dois » en infinitivo. La estructura « appeler + persona o lugar » sirve para decir a quién se llama; aquí se llama a una clínica.

la En « la clinique », « la » corresponde a « la » y acompaña al nombre « clinique ». Se coloca delante de un nombre femenino singular en esta expresión. Puede reutilizarse ante otro nombre femenino singular, como en el nuevo ejemplo « la porte ».

clinique En « appeler la clinique », « clinique » significa « clínica », el lugar al que se va a llamar. Se combina aquí con « la ». En una situación de salud, se puede usar para identificar el centro médico al que se solicita información.

parce que En « parce que ma toux ne s'améliore pas », « parce que » introduce la razón: « porque ». Une una causa con la afirmación anterior. Se reutiliza antes de una oración explicativa, como en el nuevo ejemplo « Je reste parce que j'attends quelqu'un ».

ma En « ma toux », « ma » significa « mi » y presenta algo relacionado con la persona que habla. Va delante del nombre « toux ». Se reutiliza con un nombre singular, como en el nuevo ejemplo « ma tête ».

toux En « ma toux », « toux » significa « tos ». Nombra el síntoma que no mejora en el diálogo. Se puede usar después de un posesivo para describir un síntoma propio, como en el nuevo ejemplo « ma toux est forte ».

ne En « ne s'améliore pas », « ne » forma parte de la negación junto con « pas ». Rodea al verbo « s'améliore » en esta oración. La estructura reutilizable es « ne + verbo + pas », como en el nuevo ejemplo « Je ne comprends pas ».

s'améliore En « ma toux ne s'améliore pas », « s'améliore » expresa que la tos mejora o va mejorando. Aquí aparece negado por « ne ... pas », por lo que significa que no mejora. Se usa con una situación o estado que cambia favorablemente, como en el nuevo ejemplo « La situation s'améliore ».

pas En « ne s'améliore pas », « pas » completa la negación y hace que la oración signifique « no mejora ». Se coloca después del verbo « s'améliore », junto con « ne ». Se reutiliza en la estructura « ne + verbo + pas ».

Dis-leur En « Dis-leur ce qui a changé », « Dis-leur » significa « diles »: « Dis » transmite la instrucción de decir y « leur » indica a quién, « a ellos» o « a ellas». Los dos componentes forman una sola expresión con pronombres unidos por guion. Se reutiliza con « Dis-leur + información », como en el nuevo ejemplo « Dis-leur la vérité », para pedir que transmitan algo a otras personas.

ce En « ce qui a changé », « ce » participa en la expresión « lo que ha cambiado » y presenta aquello de lo que se habla. Aquí no funciona aislado, sino junto con « qui ». La estructura « ce qui + verbo » sirve para introducir algo que realiza la acción, como en el nuevo ejemplo « ce qui compte ».

qui En « ce qui a changé », « qui » completa la expresión « lo que» y conecta « ce » con el verbo « a changé ». En esta construcción, lo presentado por « ce qui » es lo que ha cambiado. Se reutiliza en patrones como el nuevo ejemplo « ce qui est important ».

a En « ce qui a changé », « a » ayuda a expresar una acción pasada relacionada con el presente. Va delante de « changé » y forma con él la expresión verbal del diálogo. Se reutiliza delante de un participio, como en el nuevo ejemplo « Il a compris ».

changé En « ce qui a changé », « changé » expresa que algo ha cambiado. Aparece después de « a » para formar la acción pasada « ha cambiado ». Se usa para describir una modificación relevante, como en el nuevo ejemplo « La situation a changé ».

et En « ça s'est aggravé et je me sens fiévreux », « et » significa « y » y une dos informaciones. Aquí conecta el empeoramiento con cómo se siente la persona. Se reutiliza para añadir otra información, como en el nuevo ejemplo « Je suis fatigué et inquiet ».

t'inquiète En « ce qui t'inquiète le plus », « t'inquiète » expresa « te preocupa » y se refiere a algo que causa preocupación a la persona interlocutora. Incluye « t'», que representa a « te », unido al verbo. Se reutiliza con una preocupación como sujeto, por ejemplo, en el nuevo ejemplo « Cette nouvelle t'inquiète ».

le En « le plus », « le » forma parte de la expresión que indica el grado máximo « más ». No se traduce aquí de manera independiente como un objeto separado. La estructura « inquiéter le plus » señala aquello que preocupa más, como en el nuevo ejemplo « Ce qui me plaît le plus ».

plus En « ce qui t'inquiète le plus », « plus » significa « más » y marca el mayor grado de preocupación. Se combina aquí con « le » en « le plus ». Se reutiliza para comparar el grado de una preferencia o preocupación, como en el nuevo ejemplo « ce que j'aime le plus ».

Ça En « Ça s'est aggravé », « Ça » significa « eso » o « la situación» y se refiere aquí al problema de salud mencionado. Funciona como aquello que se ha agravado. Se reutiliza para referirse a una situación ya conocida, como en el nuevo ejemplo « Ça va mieux ».

s'est En « Ça s'est aggravé », « s'est » forma con « aggravé » la expresión que indica que la situación ha empeorado. « s'» se refiere a la propia situación y « est » participa en la forma verbal usada aquí. Se reutiliza en expresiones de cambio de estado, como en el nuevo ejemplo « La situation s'est améliorée ».

aggravé En « Ça s'est aggravé », « aggravé » significa « empeorado » y describe un cambio negativo de la situación. Aparece junto con « s'est », no como una afirmación aislada. Se puede usar para comunicar que un síntoma o problema ha empeorado.

me En « je me sens fiévreux », « me » indica que la sensación afecta a la persona que habla: « me ». Va delante de « sens ». La estructura « je me sens + descripción » se reutiliza para expresar el propio estado, como en el nuevo ejemplo « Je me sens mieux ».

sens En « je me sens fiévreux et fatigué », « sens » forma con « me » la expresión « me siento ». Se usa para describir el estado físico de la persona que habla. La estructura reutilizable es « je me sens + adjetivo », como en el nuevo ejemplo « Je me sens faible ».

fiévreux En « je me sens fiévreux », « fiévreux » describe una sensación de fiebre o un estado febril. Aparece después de « je me sens » como parte de la descripción de los síntomas. Se usa al comunicar un síntoma a un profesional de la salud.

fatigué En « je me sens fiévreux et fatigué », « fatigué » significa « cansado » y describe el estado de la persona que habla. Se combina con « je me sens » y se une a « fiévreux » mediante « et ». Puede reutilizarse para informar de cansancio durante una consulta.

quand En « Dis quand ça a commencé », « quand » significa « cuándo » e introduce el momento en que empezó algo. Va delante de la oración « ça a commencé ». Se reutiliza para preguntar por el momento de un hecho, como en el nuevo ejemplo « Dis quand tu arrives ».

commencé En « ça a commencé », « commencé » significa « comenzado» y señala el inicio del síntoma o situación. Se combina con « a » para formar « ha comenzado ». Se reutiliza para preguntar o explicar cuándo empezó algo.

si En « si quelque chose t'a aidé », « si » introduce una posibilidad que se quiere comprobar: « si» o « si algo ». Conecta la pregunta indirecta con la información sobre lo que ayudó. Se reutiliza para comprobar una condición o posibilidad, como en el nuevo ejemplo « Dis-moi si tu as besoin d'aide ».

quelque chose En « si quelque chose t'a aidé », « quelque chose » significa « algo » y se refiere a una cosa no especificada que podría haber ayudado. « quelque » aporta la idea de « algún» y « chose » significa « cosa»; juntos forman la expresión completa. Se reutiliza como sujeto u objeto cuando no se especifica qué cosa es, por ejemplo, en el nuevo ejemplo « J'ai trouvé quelque chose ».

t'a En « quelque chose t'a aidé », « t'a » significa « te ha »: « t'» representa a « te » y « a » participa en la acción pasada. El conjunto indica que algo ayudó a la persona interlocutora. Se reutiliza delante de un participio, como en el nuevo ejemplo « Cela t'a surpris ».

aidé En « quelque chose t'a aidé », « aidé » significa « ayudado ». Aparece después de « t'a » para expresar que algo ha ayudado a la persona. Se puede usar para informar de qué medida o cosa ha sido útil.

J'ai En « J'ai aussi besoin de savoir », « J'ai » significa « tengo » y forma la expresión « tener necesidad de », que en español se entiende aquí como « necesitar ». Se compone de « J'» y « ai », unidos por la elisión. La estructura reutilizable es « J'ai besoin de + nombre o infinitivo », como en el nuevo ejemplo « J'ai besoin de repos ».

aussi En « J'ai aussi besoin de savoir », « aussi » significa « también » y añade otra necesidad a lo ya mencionado. Se coloca aquí antes de « besoin ». Se reutiliza para añadir una acción o necesidad, como en el nuevo ejemplo « Je veux aussi venir ».

besoin En « avoir besoin de savoir », « besoin » expresa « necesidad » dentro de la construcción « avoir besoin de ». Aquí indica que la persona necesita saber qué hacer. Se reutiliza con « avoir besoin de + nombre o infinitivo », como en el nuevo ejemplo « J'ai besoin d'aide ».

savoir En « besoin de savoir quoi faire », « savoir » significa « saber » y aparece después de « de ». Introduce la información que la persona necesita conocer. Se reutiliza con una pregunta indirecta, como en el nuevo ejemplo « Je veux savoir où aller ».

quoi En « quoi faire », « quoi » significa « qué » y pregunta por la acción que debe realizarse. Forma con « faire » la expresión « qué hacer ». Se reutiliza antes de un infinitivo en una pregunta indirecta, como en el nuevo ejemplo « Je ne sais pas quoi choisir ».

faire En « quoi faire », « faire » significa « hacer » y completa la pregunta indirecta sobre la acción necesaria. Aparece en infinitivo después de « quoi ». La estructura « quoi faire » sirve para preguntar qué acción realizar en una situación concreta.

s'aggrave En « si ça s'aggrave ce soir », « s'aggrave » significa « empeora » y describe un empeoramiento de la situación. Aparece después de « si » para plantear qué hacer en caso de que ocurra. Se reutiliza con un problema o síntoma, como en el nuevo ejemplo « Si la douleur s'aggrave ».

ce soir En « ce soir », la expresión completa significa « esta noche ». « ce » señala el momento y « soir » nombra la tarde o noche; juntos indican el período temporal. Se reutiliza para situar una acción en la noche del día actual, como en el nuevo ejemplo « Je vais appeler ce soir ».

Demande En « Demande où tu dois aller », « Demande » significa « pregunta » o « pide información » y funciona como una instrucción. Se dirige a la persona interlocutora para que obtenga una indicación. Se reutiliza con « Demande + información », como en el nuevo ejemplo « Demande le prix ».

où En « où tu dois aller », « où » pregunta por el lugar o destino: « dónde» o « adónde ». Introduce la información sobre el sitio al que se debe ir. Se reutiliza en una pregunta indirecta, como en el nuevo ejemplo « Je sais où attendre ».

tu En « tu dois aller », « tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se da la instrucción. Aparece delante de « dois ». Se reutiliza para hablar directamente con una persona en un contexto informal, como en el nuevo ejemplo « Tu peux venir ».

aller En « tu dois aller », « aller » significa « ir » y aparece después de « dois » en infinitivo. Indica el desplazamiento que la persona debe hacer para recibir ayuda. La estructura « devoir + aller + lugar » se reutiliza para expresar adónde se necesita ir.

as En « si tu as besoin d'aide », « as » significa « tienes » y forma con « besoin » la expresión « tener necesidad de ». El sujeto es « tu », por eso aparece esta forma. Se reutiliza en « tu as besoin de + nombre », como en el nuevo ejemplo « Tu as besoin de repos ».

d'aide En « besoin d'aide », « d'aide » significa « de ayuda » y completa la construcción « avoir besoin de ». La « d'» aparece delante de « aide » en esta expresión. Se reutiliza para decir que alguien necesita ayuda, como en el nuevo ejemplo « J'ai besoin d'aide ».

rapidement En « si tu as besoin d'aide rapidement », « rapidement » significa « rápidamente » y describe la urgencia o rapidez con la que se necesita ayuda. Se coloca después de « d'aide » en esta oración. Se reutiliza para indicar que una acción debe hacerse con rapidez, como en el nuevo ejemplo « Réponds rapidement ».

noterai En « Je noterai les points principaux », « noterai » significa « anotaré » y expresa la acción futura de escribir la información. Se usa con « Je » en esta promesa o plan antes de llamar. Se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo « Je noterai l'adresse ».

les En « les points principaux », « les » significa « los » y acompaña al nombre « points ». Presenta varios puntos concretos que se van a anotar. Se reutiliza delante de un nombre plural, como en el nuevo ejemplo « les questions ».

points En « les points principaux », « points » significa « puntos » y se refiere a las informaciones importantes que la persona escribirá. Aparece después de « les » y antes de « principaux ». En una llamada, puede nombrar los temas que se quieren recordar.

principaux En « les points principaux », « principaux » significa « principales » y precisa que se trata de los puntos más importantes. Describe a « points » dentro de la expresión completa. Se reutiliza para destacar la información esencial, como en el nuevo ejemplo « les problèmes principaux ».

avant En « avant d'appeler », « avant » significa « antes » e introduce una acción que ocurrirá posteriormente. Aquí se combina con « de » en la forma contraída « d'appeler ». La estructura « avant de + infinitivo » se reutiliza para ordenar dos acciones, como en el nuevo ejemplo « avant de partir ».

d'appeler En « avant d'appeler », « d'appeler » significa « de llamar » y completa la estructura « avant de + infinitivo ». La « d'» es la forma contraída de « de » delante de « appeler ». Se reutiliza para expresar que algo se hace antes de llamar o realizar otra acción.

Cela En « Cela devrait rendre l'appel plus clair », « Cela » significa « eso » y se refiere a la acción de anotar los puntos principales. Funciona como sujeto de la oración siguiente. Se reutiliza para señalar una acción o situación ya mencionada, como en el nuevo ejemplo « Cela m'aide ».

devrait En « Cela devrait rendre l'appel plus clair », « devrait » expresa que algo debería producir un resultado esperado. Aquí indica que anotar los puntos probablemente hará más clara la llamada. Se reutiliza con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Cela devrait fonctionner ».

rendre En « rendre l'appel plus clair », « rendre » significa « hacer que sea » o « volver » y expresa un cambio en una característica. Se combina con « l'appel » y « plus clair » para decir que la llamada será más clara. La estructura « rendre + objeto + adjetivo » se reutiliza, como en el nuevo ejemplo « rendre le texte plus simple ».

l'appel En « rendre l'appel plus clair », « l'appel » significa « la llamada ». La forma « l'» aparece delante de « appel » en lugar de « la » porque el nombre empieza por vocal. Se reutiliza para hablar de una llamada telefónica concreta, como en el nuevo ejemplo « l'appel commence bientôt ».

clair En « rendre l'appel plus clair », « clair » significa « claro » y describe cómo será la llamada después de organizar la información. Aparece después de « plus ». Se reutiliza para describir una explicación o comunicación fácil de entender.

pour En « pour vous deux », « pour » significa « para » e indica quiénes se benefician de que la llamada sea más clara. Introduce a las personas mencionadas después. Se reutiliza con una persona o grupo, como en el nuevo ejemplo « C'est important pour moi ».

vous En « vous deux », « vous » se refiere a las personas a las que se habla o al grupo mencionado: « ustedes » o « vosotros ». Aquí se combina con « deux » para decir « los dos ». Se reutiliza para dirigirse a más de una persona, como en el nuevo ejemplo « Vous pouvez entrer ».

deux En « vous deux », « deux » significa « dos » y especifica que se trata de dos personas. Completa la expresión « vous deux ». Se reutiliza para precisar una cantidad de dos, como en el nuevo ejemplo « deux questions ».

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

Tu as besoin d'aide ce soir.

Tü a bəzuán déd sə suár.

Necesitas ayuda esta noche.

En francés, «avoir besoin de» expresa «necesitar» y va seguido de «de» antes del sustantivo.

ne...pas

Ma toux ne s'améliore pas.

Ma tú nə samelyór pa.

Mi tos no mejora.

La negación francesa rodea el verbo conjugado con «ne» y «pas».

Vocabulario Francés

appeler Verbo

apelé llamar

appeler la clinique

changer Verbo

shanyé cambiar a changé

ce qui a changé

clinique Sustantivo

klinik clínica

la clinique

commencer Verbo

komansé empezar, comenzar a commencé

quand ça a commencé

dire Verbo

dir decir Dis

Dis-leur

fatigué Adjetivo

fatigé cansado

je me sens fatigué

fiévreux Adjetivo

fiev Rö afiebrado, con fiebre

je me sens fiévreux

s'aggraver Verbo

sagravé empeorar, agravarse s'est aggravé

Ça s'est aggravé

s'améliorer Verbo

samelyoré mejorar ne s'améliore pas

ma toux ne s'améliore pas

s'inquiéter Verbo

sankiété preocuparse t'inquiète

ce qui t'inquiète le plus

se sentir Verbo

sə santir sentirse me sens

je me sens fiévreux

toux Sustantivo

tú tos

ma toux

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tos

Ver Respuesta

toux

afiebrado, con fiebre

Ver Respuesta

fiévreux

clínica

Ver Respuesta

clinique

llamar

Ver Respuesta

appeler