Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Je dois

   tengo que

   appeler

   llamar

   clinique

   clínica

   parce que

   porque

   toux

   tos

   ne s'améliore pas

   no mejora

   Explicación detallada

   Je dois contiene el verbo devoir en presente, primera persona singular: je dois. Aquí expresa necesidad, y va seguido de un infinitivo. La forma dois corresponde a je; no es el infinitivo. Por ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». appeler es el infinitivo «llamar». Aquí se refiere a contactar con la clínica. Después de devoir, el verbo permanece en infinitivo: je dois appeler, no una forma personal de appeler. clinique es el sustantivo «clínica». En el texto aparece con el artículo definido femenino singular la: la clinique. El artículo concuerda con el sustantivo, no con el género de la persona que habla. parce que es una conjunción que introduce la causa o razón de lo que se acaba de decir: «porque». La estructura reutilizable es ... parce que .... toux es el sustantivo «tos». Aquí aparece con ma: ma toux, «mi tos». ma es el posesivo femenino singular que concuerda con toux; esta forma no indica por sí sola el género de quien habla. ne s'améliore pas expresa «no mejora». El verbo base es el pronominal s'améliorer, «mejorar» o «ponerse mejor». En presente, con un sujeto singular de tercera persona, aparece como s'améliore; aquí el sujeto es ma toux. La negación francesa rodea el grupo verbal: ne ... pas; por eso se obtiene ne s'améliore pas. La s' procede del pronombre se, que se elide ante la vocal inicial de améliorer; ne no se elide aquí. En conjunto, Je dois appeler la clinique significa «Necesito llamar a la clínica». parce que ma toux ne s'améliore pas da la razón: «porque mi tos no mejora». La oración completa es: «Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora».

2. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Dis-leur

   Diles

   ce qui

   lo que / qué

   a changé

   ha cambiado

   t'inquiète

   te preocupa

   le plus

   más

   Explicación detallada

   Dis-leur combina el imperativo singular de dire (dis, «di») con leur, pronombre de objeto indirecto plural: «diles». El imperativo coloca aquí el pronombre después del verbo y lo une con un guion. Dire tiene, por ejemplo, je dis («digo»), il dit («dice») y el imperativo dis («di»). Leur indica a quién se comunica algo; la traducción fija expresa ese destinatario como «les», sin especificarlo más. ce qui significa «lo que» cuando ese elemento funciona como sujeto de la proposición relativa. Es una construcción fija e invariable: no cambia según el referente. En ce qui a changé, «lo que» es aquello que ha cambiado; no se presenta como el objeto de otro verbo. La segunda aparición de ce qui cumple la misma función en ce qui t'inquiète le plus. a changé es el passé composé de changer: a es la tercera persona singular de avoir y changé es el participio pasado. Aquí significa «ha cambiado». Con ce qui, el verbo aparece en singular. El participio de changer se forma sobre changer y, con avoir en esta construcción, no muestra una concordancia audible con ce qui. t'inquiète contiene t', forma elidida de te, y inquiète, tercera persona singular del presente de inquiéter: «te preocupa». En francés, inquiéter quelqu'un significa «preocupar a alguien»: lo que causa la preocupación es el sujeto y la persona preocupada aparece como objeto. La elisión te → t' ocurre ante la vocal inicial de inquiète. No debe confundirse aquí con una forma de s'inquiéter, que expresa que alguien se preocupa o se inquieta. le plus marca el grado máximo: «más» en el sentido de «lo que más». En esta oración modifica la preocupación expresada por t'inquiète: ce qui t'inquiète le plus significa «lo que más te preocupa». Como patrón reutilizable, le plus puede aparecer con un adjetivo o un adverbio para formar un superlativo, por ejemplo: C'est le plus important = «Es lo más importante». La estructura completa es Dis-leur («diles») + ce qui a changé («lo que ha cambiado») + et («y») + ce qui t'inquiète le plus («lo que más te preocupa»). Por tanto, la oración pide comunicarles dos contenidos: qué ha cambiado y qué causa la mayor preocupación de la persona a la que se refiere t'. La traducción global es: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa».

3. Ça s'est aggravé et je me sens fiévreux et fatigué.

   Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.

   Ça s'est aggravé

   Ha empeorado.

   je me sens

   me siento

   fiévreux

   afiebrado

   fatigué

   cansado

   Explicación detallada

   Ça s'est aggravé significa aquí «ha empeorado». Ça presenta la situación o el estado del que se habla, sin identificarlo de nuevo. s'est aggravé pertenece al verbo pronominal s'aggraver («empeorar»): está en passé composé, formado aquí con est y el participio aggravé. Compara ça s'aggrave («empeora / está empeorando») con ça s'est aggravé («ha empeorado»). je me sens significa «me siento». Es la primera persona singular del presente de se sentir («sentirse»): je me sens, «me siento». me es el pronombre reflexivo que vincula la sensación con la misma persona que expresa je. Ejemplo: Je me sens mieux. — «Me siento mejor.» fiévreux significa «afiebrado» o «con fiebre» en esta oración. Aquí aparece en masculino singular. Su forma femenina es fiévreuse; por ejemplo, Elle est fiévreuse. significa «Ella está afiebrada». Estas formas son adjetivos y cambian para concordar con el referente según el género gramatical y el número. fatigué significa «cansado». Aquí también aparece en masculino singular y concuerda con el mismo referente que fiévreux. La forma femenina es fatiguée. Ejemplo: Je suis fatigué. — «Estoy cansado.» et une los dos estados: fiévreux et fatigué, «afiebrado y cansado». Así, la oración completa combina primero el cambio de situación, Ça s'est aggravé, con el estado expresado por el hablante, je me sens fiévreux et fatigué: «Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado».

4. Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Dis

   menciona

   quand

   cuándo

   ça a commencé

   empezó

   si

   si

   quelque chose

   algo

   t'a aidé

   te ha ayudado

   Explicación detallada

   Dis es el imperativo de dire («decir»), dirigido a una sola persona en trato informal. En una orden afirmativa no aparece el sujeto tu: Dis la vérité significa «Di la verdad». quand introduce la información temporal que se solicita: «cuándo». Puede introducir una pregunta indirecta, como en Je sais quand il arrive («Sé cuándo llega»). Aquí depende de Dis y pide indicar el momento de comienzo. ça a commencé significa «empezó» en este contexto. ça es un pronombre demostrativo cuyo referente concreto no queda identificado en esta frase; a commencé es el passé composé de commencer: a es la forma de tercera persona singular de avoir y commencé es el participio pasado. El patrón reutilizable es quand ça a commencé («cuándo empezó»). Commencer también puede aparecer en presente, ça commence («empieza/está empezando»), o en imperfecto, ça commençait («empezaba»), según el punto de vista temporal. si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta afirmativa o negativa: «si». No expresa una condición en este segmento. Por ejemplo, Je demande si elle vient significa «Pregunto si viene». quelque chose es el pronombre indefinido «algo», usado para referirse a una cosa o factor no identificado. Se opone funcionalmente a rien («nada») en una frase negativa, por ejemplo Je n’ai rien vu («No vi nada»). En esta oración, quelque chose es el sujeto de la acción de ayudar. t'a aidé significa «te ha ayudado» aquí. t' es la forma elidida de te delante de una vocal y funciona como complemento directo de aider; a aidé es el passé composé de aider («ayudar»). Como te es un complemento directo colocado antes del auxiliar, el participio pasado concuerda obligatoriamente con su género y número cuando corresponde: Il t'a aidé («Él te ha ayudado», con un referente masculino singular) y Il t'a aidée («Él te ha ayudado», con un referente femenino singular). En la forma observada aidé, aparece la forma masculina singular; el texto por sí solo no identifica el género del referente. El patrón quelque chose t'a aidé significa «algo te ha ayudado»; por ejemplo, Ce conseil m'a aidé significa «Ese consejo me ha ayudado». En conjunto, Dis da la orden. Después, quand ça a commencé solicita el momento en que empezó aquello a lo que se refiere ça, y si quelque chose t'a aidé pregunta si alguna cosa te ha ayudado. La conjunción et une las dos informaciones solicitadas: «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado».

5. J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   J'ai

   tengo

   aussi

   también

   besoin

   necesidad

   savoir

   saber

   quoi faire

   qué hacer

   si

   si

   ça

   eso

   s'aggrave

   empeora

   ce soir

   esta noche

   Explicación detallada

   J'ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). En esta construcción, j'ai besoin de... expresa «necesito...»: avoir besoin de + sustantivo o infinitivo. La escritura J'ai combina je y ai; no es una forma del sustantivo que sigue. aussi añade «también» y modifica aquí la necesidad expresada por el hablante. Su posición puede variar según la estructura, pero en esta frase aparece después de J'ai. besoin es el sustantivo «necesidad». La expresión reutilizable es avoir besoin de + algo: J'ai besoin d'aide significa «Necesito ayuda». Ante una palabra que empieza por vocal, de suele aparecer como d', como en d'aide. savoir es el infinitivo «saber». Después de besoin de, el infinitivo permite expresar una acción o información que se necesita: J'ai besoin de savoir significa «Necesito saber». No es aquí una forma conjugada para una persona concreta. quoi faire significa «qué hacer». quoi pregunta por la cosa o acción, y faire es el infinitivo «hacer». La construcción savoir quoi faire equivale a «saber qué hacer»; por ejemplo, Je ne sais pas quoi dire significa «No sé qué decir». si introduce una condición: «si». En esta frase presenta la situación bajo la cual se necesita saber qué hacer. No debe confundirse aquí con el adverbio francés si, que puede usarse para responder afirmativamente a una pregunta negativa en otros contextos. ça es un pronombre que significa «eso» o «ello» y funciona aquí como sujeto de la situación mencionada. La frase fija no especifica mediante este pronombre un sustantivo concreto; la traducción establece el sentido general de «ello». s'aggrave es la forma de tercera persona singular del presente de s'aggraver, «empeorar» o «agravarse». El pronombre se forma parte del verbo pronominal y aparece contraído como s' delante de vocal. Aquí ça es el sujeto, por eso el verbo está en tercera persona singular. La base es s'aggraver, no grave; aggraver sin se tiene otra construcción y significa «agravar algo». ce soir es una expresión temporal que significa «esta noche». ce es el demostrativo usado en esta expresión y soir es «noche» en el sentido de la tarde o noche del día actual. Por ejemplo, Je travaille ce soir significa «Trabajo esta noche». En conjunto, J'ai aussi besoin de savoir expresa «También necesito saber»; quoi faire especifica qué información se necesita; y si ça s'aggrave ce soir añade la condición temporal: «qué hacer si ello empeora esta noche». La oración completa significa: «También necesito saber qué hacer si empeora esta noche».

6. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   Demande

   pregunta

   où

   adónde

   tu dois

   debes

   aller

   ir

   si

   si

   tu as besoin

   necesitas

   aide

   ayuda

   rapidement

   rápidamente

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de demander para tu: aquí significa «pregunta». El sujeto tu no aparece escrito, pero está incluido en la forma verbal. Ejemplo: Demande le chemin. — «Pregunta el camino». No confundas este imperativo con el sustantivo demande («solicitud» o «petición»), que tiene otra función. où significa «dónde» o «adónde» según el verbo y la situación. Como aquí se combina con aller («ir»), introduce un destino: «adónde». Ejemplo: Je sais où aller. — «Sé adónde ir». tu dois es la segunda persona singular del presente de devoir: dois es la forma que corresponde a tu. En esta oración expresa obligación o necesidad: «debes». La construcción reutilizable es tu dois + infinitivo. Ejemplo: Tu dois attendre. — «Debes esperar». aller es el infinitivo «ir». Después de devoir, el infinitivo nombra la acción que la persona debe realizar: tu dois aller = «debes ir». Ejemplo: Nous devons partir. — «Debemos irnos». Aquí aller no cambia para concordar con tu; la persona se marca en dois. si introduce una condición: «si». La parte que sigue indica en qué situación se aplica la instrucción. Ejemplo: Si tu es prêt, commence. — «Si estás listo, empieza». En esta oración no introduce una pregunta indirecta, sino la condición para pedir esa información. tu as besoin forma parte de la construcción avoir besoin de, «necesitar». as es el presente de avoir para tu; la expresión completa continúa con de y aquello que se necesita. Ejemplo: Tu as besoin de repos. — «Necesitas descanso». No conviene interpretar as besoin como una suma literal de «tienes» y «necesidad» al traducirla: es una construcción habitual para expresar necesidad. aide es el sustantivo «ayuda». En d'aide, la de de avoir besoin de aparece como d' delante de la vocal inicial de aide: avoir besoin d'aide = «necesitar ayuda». En este sentido, aide es un sustantivo femenino: une aide, pero esa información no expresa una cantidad en la oración. Ejemplo: Elle demande de l'aide. — «Ella pide ayuda». rapidement es un adverbio que añade la idea de rapidez: «rápidamente». Aquí indica que la necesidad de ayuda se expresa con rapidez, sin afirmar por sí solo una urgencia concreta. Ejemplo: Réponds rapidement. — «Responde rápidamente». Al unir las partes, Demande da la instrucción «pregunta»; où tu dois aller especifica la información que se debe pedir, «adónde debes ir»; y si tu as besoin d'aide rapidement establece la condición, «si necesitas ayuda rápidamente». El resultado completo es: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente». La oración usa un imperativo directo y una condición con si.

7. Je noterai les points principaux avant d'appeler.

   Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   noterai

   anotaré

   points

   puntos

   principaux

   principales

   avant d'appeler

   antes de llamar

   Explicación detallada

   noterai significa «anotaré» aquí. Es la forma de primera persona singular del futuro simple de noter («anotar»). En muchos verbos terminados en -er, el futuro se forma con el infinitivo y la terminación correspondiente: je noterai. Ejemplo: Je noterai l'adresse. — «Anotaré la dirección». Aquí la forma expresa una acción futura realizada por quien habla. points significa «puntos». Es el plural de point, un sustantivo masculino; en este contexto se refiere a varios puntos o aspectos. Ejemplo: Je note les points importants. — «Anoto los puntos importantes». principaux significa «principales» y describe a points. Es el masculino plural de principal; concuerda con el sustantivo masculino plural. La serie útil es principal (masculino singular), principale (femenino singular), principaux (masculino plural) y principales (femenino plural). Ejemplo: les idées principales — «las ideas principales»; aquí principales concuerda con el sustantivo femenino plural idées. avant d'appeler significa «antes de llamar». avant de introduce una acción que ocurre después de «antes de», y d'appeler es de seguido del infinitivo appeler, con elisión ante la vocal inicial: de appeler se convierte en d'appeler. La construcción reutilizable es avant de + infinitivo: Lisez avant de répondre. — «Lean antes de responder». En conjunto, Je noterai les points principaux expresa «Anotaré los puntos principales». Después, avant d'appeler sitúa esa acción antes de otra acción futura o prevista: «antes de llamar». Por tanto, toda la oración significa «Anotaré los puntos principales antes de llamar».

8. Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Cela

   Eso

   devrait

   debería

   rendre

   hacer

   l'appel

   la llamada

   plus clair

   más clara

   pour vous deux

   para los dos

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo neutro: aquí significa «eso» y presenta una idea o acción ya identificada por el contexto, sin expresar por sí mismo género ni número de un sustantivo concreto. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. En esta oración aporta «debería», es decir, una expectativa o resultado previsto, no una afirmación completamente categórica. La forma base es devoir; el infinitivo que sigue es rendre. rendre significa aquí «hacer» en la construcción rendre + objeto + adjetivo: describe el resultado que una acción produce en algo. Por ejemplo: Cette explication rend le texte plus simple. = «Esta explicación hace que el texto sea más sencillo». No se trata aquí del sentido de «devolver» de rendre. l'appel significa «la llamada». appel es un sustantivo masculino; l' es la forma elidida del determinante le delante de una vocal. Su género es importante para la concordancia posterior: el adjetivo se refiere a appel, no al género de «llamada» en español. plus clair significa «más claro». clair es un adjetivo; su forma base es clair y concuerda aquí en masculino singular con appel. plus forma el comparativo: clair = «claro», plus clair = «más claro». La forma femenina singular sería claire, como en une explication plus claire («una explicación más clara»). pour vous deux significa «para los dos» o, de forma explícita, «para ustedes dos». vous puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en un tratamiento formal, pero deux precisa en esta oración que se trata de dos destinatarios. La estructura completa es Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux: «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos». Cela es aquello que se espera que produzca el resultado; devrait rendre expresa que ese resultado se considera probable o esperado; l'appel es lo que cambiaría, plus clair describe el resultado y pour vous deux indica para quién sería más clara la llamada.